‫۱ 00:00:02,587 --> 00:00:05,056 ‫آنچه در ‫"داستان خدمتکار" ‫گذشت... 2 00:00:05,131 --> 00:00:07,557 ‫یه دختر خوب و سالم 3 00:00:08,509 --> 00:00:11,093 ‫- اسمی براش داری؟ ‫- آنجلا 4 00:00:11,179 --> 00:00:13,258 ‫آنجلا، اون عالیه! 5 00:00:13,306 --> 00:00:15,400 ‫- می تونی به ما ملحق شی ‫- منظورت از "ما" چیه؟ 6 00:00:15,474 --> 00:00:17,711 ‫یه شبکه وجود داره ‫واترفورد شخص مهمیه 7 00:00:17,768 --> 00:00:19,080 ‫اون مقامش خیلی بالاست 8 00:00:19,145 --> 00:00:20,179 ‫تو باید مراقب باشی 9 00:00:20,229 --> 00:00:21,411 ‫مراقب اون... آف گلن! 10 00:00:21,480 --> 00:00:23,411 ‫اون شریک منه ‫ما با همدیگه به خرید میریم 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,877 ‫زیاد بهش نزدیک نشو، اون خطرناکه 12 00:00:25,943 --> 00:00:27,387 ‫اعتماد کردن به هر کسی خطرناکه 13 00:00:27,445 --> 00:00:30,625 ‫مخصوصا یه خائن پست همجنس باز! 14 00:00:30,698 --> 00:00:32,307 ‫دوست دارم باهات یه بازی بکنم! 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,847 ‫- یه بازی؟ ‫- آره 16 00:00:34,911 --> 00:00:36,299 ‫پس باید یه بازیه دیگه داشته باشیم 17 00:00:36,370 --> 00:00:40,234 ‫من هفته بعد اینجا نیستم، ولی وقتی برگشتم 18 00:00:40,291 --> 00:00:41,535 ‫آف گلن 19 00:00:41,584 --> 00:00:44,407 ‫می تونم بهش بگم فرمانده داره میره واشنگتن 20 00:00:46,047 --> 00:00:47,060 ‫فاااک! 21 00:00:54,770 --> 00:01:00,270 ‫ :ترجمه و زیرنویس ‫Sin(سینا)Cities 22 00:01:00,294 --> 00:01:04,194 ‫Sync: AliNet 23 00:01:04,232 --> 00:01:08,331 ‫من قسمت هایی از داستان رو از ریتا شنیدم 24 00:01:08,402 --> 00:01:10,818 ‫مارتا ها شبکه خاص خودشونو دارن 25 00:01:13,324 --> 00:01:17,785 ‫یه ون سیاه اونجا بود ‫با جای پا رو پله هاش 26 00:01:18,829 --> 00:01:22,443 ‫بعدش یه چیز سریع و سخت 27 00:01:22,500 --> 00:01:24,534 ‫کاری کرد نتونه جیغ بزنه 28 00:01:26,963 --> 00:01:30,555 ‫هیچ رحمی برای عضوی از مقاومت وجود نداره 29 00:01:32,843 --> 00:01:34,591 ‫اون هیچی از خودش باقی نزاشت 30 00:01:35,638 --> 00:01:39,549 ‫نه جای پایی ‫نه چیز دیگه ای! 31 00:01:45,940 --> 00:01:48,149 ‫من حتی اسمشم نمی دونستم 32 00:01:56,409 --> 00:01:57,779 ‫آف گلن رفته 33 00:02:17,013 --> 00:02:19,058 ‫حالا من نسبت به دنیا بیدار شدم 34 00:02:19,932 --> 00:02:21,909 ‫قبلا خواب بودم 35 00:02:21,976 --> 00:02:23,691 ‫همینجوریه که میزاریم اتفاق بیوفته 36 00:02:25,104 --> 00:02:27,676 ‫وقتی اونا کنگره رو سلاخی کردن، بیدار نشدیم! 37 00:02:28,816 --> 00:02:30,282 ‫وقتی تروریست ها رو سرزنش کردن 38 00:02:30,359 --> 00:02:32,464 ‫و قانون اساسی رو به حالت تعلیق در آوردن 39 00:02:32,528 --> 00:02:34,419 ‫ما اون موقع هم بیدار نشدیم 40 00:02:35,531 --> 00:02:37,786 ‫گفتن قراره موقتی باشه 41 00:02:39,160 --> 00:02:41,809 ‫هیچی یهویی عوض نمیشه 42 00:02:43,205 --> 00:02:44,767 ‫تو یه وان حموم که به تدریج گرم میشه 43 00:02:44,832 --> 00:02:47,638 ‫قبل از اینکه بفهمی تا سرحد مرگ میجوشی! 44 00:02:50,185 --> 00:02:59,672 ‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV 45 00:03:05,165 --> 00:03:16,650 ‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا 46 00:03:28,584 --> 00:03:32,352 ‫وایسا ‫تو می خوای من رو بکشی 47 00:03:32,421 --> 00:03:33,962 ‫خوش به حالت 48 00:03:34,048 --> 00:03:36,363 ‫خوش... ببین ‫این برای من خوب نیست 49 00:03:36,425 --> 00:03:37,958 ‫شراب قرمز برای من خوبه 50 00:03:38,010 --> 00:03:41,142 ‫اودت بهم گفت اگه چاق تر بشی، میندازتت بیرون 51 00:03:41,222 --> 00:03:42,864 ‫- اینطور نیست ‫- آره اون همینو گفت 52 00:03:42,932 --> 00:03:43,986 ‫- نه نگفت ‫- گفت 53 00:03:44,058 --> 00:03:45,752 ‫نه، یه قوطی بهم بده 54 00:03:46,977 --> 00:03:50,381 ‫سلام، من یه قهوه با چند قطره وودکا میخواستم 55 00:03:50,439 --> 00:03:52,165 ‫و یه قوطی بزرگ کم چرب! 56 00:03:52,233 --> 00:03:54,041 ‫- معمولی و کوچیک ‫- آره 57 00:03:54,110 --> 00:03:56,011 ‫دلار ۷.۸۱ 58 00:03:56,946 --> 00:03:59,369 ‫- کلیر مریضه؟ ‫- کی؟ 59 00:03:59,448 --> 00:04:01,559 ‫زنی که معمولا اینجا کار میکنه 60 00:04:01,617 --> 00:04:02,819 ‫از کجا باید بدونم؟ 61 00:04:05,955 --> 00:04:07,434 ‫شرمنده ناموفق بود 62 00:04:07,498 --> 00:04:10,275 ‫- واقعا؟ ‫- آره موجودیتون کافی نیست 63 00:04:10,334 --> 00:04:11,401 ‫امکان نداره 64 00:04:11,460 --> 00:04:14,803 ‫من همین دیروز چک حقوقم رو ریختم به حساب... 65 00:04:14,880 --> 00:04:16,031 ‫پول نقد داری؟ 66 00:04:16,090 --> 00:04:18,563 ‫- چی؟ نه، چی شده؟ ‫- نمیشه دوباره بکشید؟ 67 00:04:18,634 --> 00:04:20,537 ‫میشه وقتی پول داشتید برگردید؟ 68 00:04:20,594 --> 00:04:23,154 ‫ببخشید... هی مرد مشکلت چیه؟ ‫فقط کارتشو دوباره بکش 69 00:04:23,180 --> 00:04:24,196 ‫من دارم از سر کار زنگ میزنم 70 00:04:24,265 --> 00:04:27,537 ‫- مشکل خودت چیه؟ ‫- چی؟ 71 00:04:27,601 --> 00:04:29,325 ‫جنده های لعنتی، گورتونو از اینجا گم کنید! 72 00:04:29,353 --> 00:04:31,906 ‫- الان چی گفتی؟ ‫- ببخشید؟ 73 00:04:31,981 --> 00:04:34,665 ‫- الان به ما گفتی جنده های لعنتی؟ ‫- جدی میگی رفیق؟ 74 00:04:34,733 --> 00:04:37,763 ‫امروز اولین روز کاریته یا چی؟ ‫اسمت چیه؟ 75 00:04:37,820 --> 00:04:39,213 ‫باورنکردنیه، اسمت چیه دادا؟ 76 00:04:39,238 --> 00:04:40,922 ‫بیا بیرون، زود باش بزن بریم 77 00:04:40,990 --> 00:04:43,591 ‫بیا بریم زودباش، اون ارزشش رو نداره برو 78 00:04:43,659 --> 00:04:46,131 ‫نه، قهوه هات آشغاله! 79 00:04:46,203 --> 00:04:48,428 ‫مشکلت چیه مرد؟ ‫عوضی 80 00:04:48,497 --> 00:04:50,424 ‫ممنون بابت صبور بودنتون 81 00:04:50,499 --> 00:04:52,474 ‫به خاطر میزان تماس های زیاد پیشبینی نشده 82 00:04:52,543 --> 00:04:55,443 ‫داریم زمان انتظاری بیش از حد معمول تجربه میکنیم 83 00:04:55,504 --> 00:04:58,981 ‫رو فشار بدید یا بگید ۱ اگه دوست دارید منتظر بمونید، شماره 84 00:04:59,049 --> 00:05:00,508 ‫- یک ‫- ممنون 85 00:05:00,578 --> 00:05:03,845 ‫یه جوابگوی خدمات مشتریان به زودی باهاتون صحبت میکنه 86 00:05:03,915 --> 00:05:05,783 ‫دروغگو های لعنتی 87 00:05:20,449 --> 00:05:21,848 ‫راجر یه جلسه ترتیب داده 88 00:05:21,918 --> 00:05:23,416 ‫میدونی این آدما کیین؟ 89 00:05:23,476 --> 00:05:24,851 ‫اونا عضو نگهبانی ساختمونن یا چی؟ 90 00:05:24,875 --> 00:05:26,073 ‫نمیدونم، فکر نکنم 91 00:05:29,850 --> 00:05:31,178 ‫این جلسه در مورد چیه؟ 92 00:05:31,848 --> 00:05:33,177 ‫اصلا نمیدونم 93 00:05:37,313 --> 00:05:38,612 ‫دوستان 94 00:05:40,380 --> 00:05:42,019 ‫خانوم ها و آقایون 95 00:05:42,078 --> 00:05:45,315 ‫دوستان، میشه یه لحظه به من توجه کنید لطفا 96 00:05:45,375 --> 00:05:51,550 ‫خانوم ها، شما باید بدونید که من واقعا از این بابت متاسفم 97 00:05:51,610 --> 00:05:53,977 ‫اوه لعنتی 98 00:05:54,047 --> 00:05:57,114 ‫این تصمیم من نیست، چاره ای ندارم! 99 00:05:58,283 --> 00:06:00,780 ‫- باید بزارم برید ‫- چی؟ 100 00:06:00,850 --> 00:06:02,649 ‫باید بزارم همتون برید 101 00:06:02,719 --> 00:06:03,878 ‫صبرکن، ما داریم اخراج میشیم؟ 102 00:06:03,947 --> 00:06:06,515 ‫نه، نه اخراج نه! 103 00:06:06,585 --> 00:06:08,783 ‫- برید ‫- این اصلا یعنی چی! 104 00:06:08,853 --> 00:06:10,212 ‫شما دیگه نمی تونید اینجا کار کنید 105 00:06:11,451 --> 00:06:12,920 ‫الان دیگه این یه قانونه 106 00:06:13,648 --> 00:06:15,616 ‫راجر چه قانونی؟ 107 00:06:15,686 --> 00:06:17,685 ‫من چاره دیگه ای ندارم 108 00:06:17,745 --> 00:06:19,013 ‫دقیقه وقت دادن ۱۰ اونا بهم 109 00:06:19,083 --> 00:06:22,720 ‫لطفا، فقط وسایلتون رو جمع و جور کنید 110 00:06:28,514 --> 00:06:29,913 ‫هی، چرا فقط زنا؟ 111 00:06:29,983 --> 00:06:32,551 ‫- من چاره ای ندارم ‫- راجر 112 00:07:46,920 --> 00:07:48,988 ‫- ممنون ‫- 'در پناه خدا' 113 00:07:50,057 --> 00:07:51,116 ‫ببخشید؟ 114 00:07:58,689 --> 00:08:01,156 ‫چرا ارتش رو فرستادن؟ 115 00:08:01,216 --> 00:08:02,924 ‫فکر نکنم اونا از ارتش باشن 116 00:08:05,622 --> 00:08:07,650 ‫فکر کنم یه جور ارتش دیگست 117 00:08:27,122 --> 00:08:30,059 ‫نه نه نه نه ‫من می گیرمش 118 00:08:30,119 --> 00:08:31,758 ‫من قبلا ناهارتو گرفتم 119 00:08:32,427 --> 00:08:33,925 ‫زودباش، بشین 120 00:08:54,786 --> 00:08:56,255 ‫خوبه 121 00:08:58,123 --> 00:08:59,121 ‫اوه 122 00:09:06,754 --> 00:09:10,720 ‫برای دسر سیب آب پز کردم 123 00:09:15,456 --> 00:09:16,795 ‫سیب آب پز دوست داری؟ ‫**میشه گفت یه چیزی مثله کمپوت سیب میشه** 124 00:09:21,460 --> 00:09:23,658 ‫- خیلی ممنون ‫- قابلتو نداره 125 00:09:24,857 --> 00:09:26,961 ‫من حتی یکم دارچینم گرفتم 126 00:09:27,025 --> 00:09:29,168 ‫برا گرفتنش معامله کردم 127 00:09:29,236 --> 00:09:31,198 ‫بابتش کلی پنیر دادم 128 00:09:35,075 --> 00:09:36,121 ‫عالیه 129 00:09:37,460 --> 00:09:38,708 ‫اوه 130 00:09:44,585 --> 00:09:46,745 ‫نمی خوام این رو فراموش کنم 131 00:09:49,757 --> 00:09:51,158 ‫فااک! 132 00:09:52,968 --> 00:09:56,082 ‫یه رز یه رزه، مگر اینکه اینجا باشی 133 00:09:56,138 --> 00:09:58,365 ‫اینجاست که باید یه معنیه خاصی داشته باشه 134 00:09:58,432 --> 00:09:59,858 ‫زیباست 135 00:09:59,933 --> 00:10:02,220 ‫خانوم واترفورد مخصوص برای تو چیدتش 136 00:10:03,812 --> 00:10:08,127 ‫- اون برام چیده؟ ‫- همم، برای خوش شانسی، مطمئنم 137 00:10:08,192 --> 00:10:09,645 ‫هممون خیلی امیدواریم 138 00:10:10,652 --> 00:10:11,945 ‫امیدوار؟ 139 00:10:14,573 --> 00:10:17,424 ‫این ماه هنوز برای دستمال هاتون درخواست ندادید 140 00:10:17,493 --> 00:10:22,596 ‫و میدونم که فقط چند روز دیر کردین، ولی یه بچه؟ 141 00:10:22,664 --> 00:10:24,261 ‫فوق العاده نمیشه؟ 142 00:10:26,043 --> 00:10:28,528 ‫روز مبارکیه آفرد ‫پیاده رویت چطور بود؟ 143 00:10:30,172 --> 00:10:32,871 ‫خیلی خوب بود، ممنون ‫چه حسی داری؟ 144 00:10:37,346 --> 00:10:39,764 ‫من... من خوبم 145 00:10:39,848 --> 00:10:43,277 ‫حالت تهوع نداری؟ سینه هات حساس نشدن؟ 146 00:10:45,771 --> 00:10:47,708 ‫نه، نه اونقدری که متوجه شده باشم 147 00:10:47,773 --> 00:10:50,369 ‫- برای هر کدوم از اونا خیلی زوده ‫- آره 148 00:10:51,819 --> 00:10:53,731 ‫کیکه پاتنوم آمادست؟ 149 00:10:53,821 --> 00:10:55,840 ‫بله خانوم، فقط باید تمومش کنم 150 00:10:56,740 --> 00:10:58,389 ‫خب، پس آماده نیست، نه؟ 151 00:11:00,202 --> 00:11:01,244 ‫نه خانوم 152 00:11:14,633 --> 00:11:17,434 ‫میخوام امروز به ملاقات آنجلا کوچولو برم 153 00:11:19,388 --> 00:11:21,129 ‫دوست داری باهام بیای؟ 154 00:11:24,768 --> 00:11:27,937 ‫خیلی خوبه که حال و هوات رو عوض کنی، اینطور فکر نمیکنی؟ 155 00:11:32,150 --> 00:11:33,359 ‫بله، من... 156 00:11:34,570 --> 00:11:36,934 ‫خیلی هم از اینکار خوشحال میشم خانوم واترفورد 157 00:11:37,823 --> 00:11:39,015 ‫خوبه 158 00:11:40,701 --> 00:11:43,383 ‫خب، من خودم رو تر تمیز می کنم 159 00:11:43,453 --> 00:11:47,677 ‫تو هم ناهارتو تموم کن، تا لقمه آخر همین الان! 160 00:11:47,749 --> 00:11:49,569 ‫تو باید تو کلوبه بشقاب خالیا باشی 161 00:12:09,479 --> 00:12:11,774 ‫اوه، مثله فرشته ها میمونه 162 00:12:13,567 --> 00:12:15,286 ‫تا الان وزنش دو کیلو اضافه شده 163 00:12:15,903 --> 00:12:17,952 ‫خیلی مهمه 164 00:12:18,030 --> 00:12:20,319 ‫تو اونجوری خیلی راحت به نظر میرسی سرینا 165 00:12:25,829 --> 00:12:26,771 ‫آفرد... 166 00:12:28,415 --> 00:12:29,733 ‫دوست داری نگهش داری؟ 167 00:12:35,088 --> 00:12:36,294 ‫بگیرش 168 00:12:42,262 --> 00:12:45,326 ‫به نظرت فکر خوبیه؟ 169 00:12:45,432 --> 00:12:47,889 ‫آفرد بلده، اون قبلا اینکارو کرده 170 00:12:49,102 --> 00:12:51,146 ‫اون خوشگل نیست؟ 171 00:13:10,958 --> 00:13:12,146 ‫سلام 172 00:13:15,045 --> 00:13:17,443 ‫- اگه اشکالی نداره ‫- البته 173 00:13:22,219 --> 00:13:23,552 ‫اوه، برو که رفتیم 174 00:13:23,622 --> 00:13:25,297 ‫آره، بیا از اینجا 175 00:13:26,600 --> 00:13:29,607 ‫متاسفم، مطمئنم همتون دارید از گشنگی میمیرید 176 00:13:29,677 --> 00:13:32,824 ‫ما تازه داشتیم از بودن با بچه ات لذت میبردیم 177 00:13:32,884 --> 00:13:34,063 ‫اوه، شیرینی ها رو بزار رو میز 178 00:13:34,087 --> 00:13:35,931 ‫اوه، اون الان لذت بخشه ‫ولی... 179 00:13:36,002 --> 00:13:38,477 ‫نصف شبا زیادم اینطور نیست! 180 00:13:38,537 --> 00:13:41,083 ‫فکر نکنم بدون قهوه بتونم زنده بمونم! 181 00:13:42,256 --> 00:13:44,091 ‫دستت چی شده؟ 182 00:13:44,160 --> 00:13:46,897 ‫اوه، چیزی نیست ‫فقط یکی از اون اتفاقا بود 183 00:13:49,012 --> 00:13:50,191 ‫آنجلا صبحونش رو تموم کرده بود 184 00:13:50,215 --> 00:13:51,849 ‫و من داشتم برش می داشتم 185 00:13:51,918 --> 00:13:57,502 ‫و اون دختر، اون دختره ناسپاس بهم حمله کرد! 186 00:13:57,572 --> 00:13:58,705 ‫- اون گازت گرفت؟ ‫- اوهوم 187 00:13:58,775 --> 00:14:00,048 ‫میدونی که چجوری میگیرن 188 00:14:00,108 --> 00:14:01,958 ‫دارم روزا رو میشمرم تا آنجلا از شیر گرفته شه 189 00:14:01,982 --> 00:14:05,460 ‫و اون دختره رو از خونم بره بیرون! 190 00:14:06,664 --> 00:14:07,876 ‫همم 191 00:14:45,093 --> 00:14:46,366 ‫- اوه سلام ‫- سلام 192 00:14:46,436 --> 00:14:49,573 ‫بچم رو دیدی؟ ‫اون خوشگل نیست؟ 193 00:14:50,946 --> 00:14:52,550 ‫اون خیلی خوشگله ‫آره 194 00:14:53,522 --> 00:14:55,026 ‫آره 195 00:14:55,097 --> 00:14:57,301 ‫حالت چطوره؟ 196 00:14:57,371 --> 00:15:01,050 ‫اوه من... ‫من خیلی نگران بودم 197 00:15:01,120 --> 00:15:02,499 ‫که اون شبیه پدرش میشه 198 00:15:02,523 --> 00:15:04,729 ‫کالب شبیه پدرش بود 199 00:15:06,032 --> 00:15:08,478 ‫ولی اون... ‫اون شبیه... 200 00:15:08,538 --> 00:15:11,154 ‫اون شبیه منه، آره ‫اوهوم! 201 00:15:14,963 --> 00:15:18,842 ‫جنین تو... تو خانوم پانتوم رو گاز گرفتی؟ 202 00:15:24,024 --> 00:15:25,667 ‫تو نمیتونی اون کارو بکنی 203 00:15:27,372 --> 00:15:30,449 ‫خب اون یه جندست 204 00:15:36,432 --> 00:15:38,437 ‫- خب تو نمیتونی... ‫- نه تو نمیفهمی 205 00:15:38,507 --> 00:15:44,220 ‫اون همیشه شارلوت رو ازم میگیره 206 00:15:44,291 --> 00:15:45,835 ‫اون همیشه اون رو از دستم میکشه 207 00:15:45,895 --> 00:15:47,568 ‫و من بهش گفتم که هنوز دارم بهش شیر میدم 208 00:15:47,639 --> 00:15:50,786 ‫و اون هنوز سیر نشده، و اون باز به زور از دستم گرفتش 209 00:15:55,266 --> 00:15:56,469 ‫شارلوت؟ 210 00:15:58,143 --> 00:16:01,451 ‫اوه آره ‫این اسم واقعیشه! 211 00:16:06,503 --> 00:16:08,638 ‫جونین، تو نمیتونی همینجوری آدم ها رو گاز بگیری 212 00:16:12,216 --> 00:16:13,690 ‫می تونم یه رازی رو بهت بگم 213 00:16:16,435 --> 00:16:17,669 ‫اوهوم 214 00:16:19,974 --> 00:16:22,420 ‫من می تونم هر کاری بخوام بکنم 215 00:16:28,905 --> 00:16:30,007 ‫می تونم 216 00:16:32,423 --> 00:16:35,360 ‫من یه بچه به دنیا آوردم، یه خوبش رو! 217 00:16:35,430 --> 00:16:37,636 ‫من یه بچه خوب به دنیا آوردم! 218 00:16:37,706 --> 00:16:39,845 ‫و برای همین اونا براشون مهم نیست 219 00:16:39,916 --> 00:16:42,473 ‫من می تونم هر کاری که خوام بکنم ‫می تونم بستنی بخورم 220 00:16:43,503 --> 00:16:45,823 ‫درسته بستنیش فقط وانیله، ولی خب میتونم بخورمش 221 00:16:47,299 --> 00:16:48,781 ‫اوه، دوست داری یکم بخوری؟ 222 00:16:50,635 --> 00:16:52,822 ‫- البته، خوشحال میشم یکم بستنی بخورم ‫- آره 223 00:16:52,888 --> 00:16:55,865 ‫آره! باشه! ‫بیا بریم بیا بریم 224 00:16:59,603 --> 00:17:03,571 ‫می تونم یه راز دیگه ام بهت بگم؟ 225 00:17:04,476 --> 00:17:07,789 ‫امم... نباید به هیچکس بگی باشه؟ 226 00:17:09,970 --> 00:17:11,278 ‫باشه 227 00:17:12,848 --> 00:17:13,971 ‫باشه 228 00:17:19,247 --> 00:17:22,459 ‫اون... اون دوستم داره 229 00:17:22,500 --> 00:17:24,766 ‫اون خیلی دوستم داره 230 00:17:27,672 --> 00:17:28,732 ‫کی؟ 231 00:17:29,883 --> 00:17:32,659 ‫اون، فرمانده ام 232 00:17:35,263 --> 00:17:37,303 ‫- اون دوستت داره؟ ‫- آره 233 00:17:38,558 --> 00:17:41,994 ‫اون من رو دوست داره و شارلوت هم دوست داره 234 00:17:42,062 --> 00:17:43,298 ‫و... 235 00:17:45,106 --> 00:17:48,343 ‫ما قراره با هم فرار کنیم 236 00:17:57,077 --> 00:17:58,355 ‫اون این رو گفت؟ 237 00:18:01,623 --> 00:18:03,582 ‫مجبور نیستی حرفمو باور کنی 238 00:18:05,001 --> 00:18:07,722 ‫ولی آره اون دوستم داره 239 00:18:12,634 --> 00:18:13,869 ‫ما قراره... 240 00:18:17,055 --> 00:18:19,043 ‫ما قراره یه خانواده واقعی باشیم 241 00:18:25,063 --> 00:18:27,199 ‫بستنی! ‫بزن بریم! 242 00:18:56,678 --> 00:18:59,049 ‫- ماشین تو راهه خانوم ‫- ممنون، منتظر میمونیم 243 00:19:06,104 --> 00:19:07,338 ‫بهت خوش گذشت؟ 244 00:19:10,025 --> 00:19:11,259 ‫بله 245 00:19:12,360 --> 00:19:14,509 ‫ازتون ممنونم 246 00:19:14,571 --> 00:19:16,732 ‫فرصت کردی دوستت رو ببینی؟ 247 00:19:18,325 --> 00:19:20,422 ‫شرمنده، باید اجازه میخواستم 248 00:19:20,493 --> 00:19:22,168 ‫اشکالی نداره 249 00:19:22,245 --> 00:19:24,801 ‫به نظرم شما دو تا این روزا حرف های زیادی ‫برای گفتن به هم دارید! 250 00:19:30,670 --> 00:19:32,514 ‫آف وارن حالش خوب بود؟ 251 00:19:35,216 --> 00:19:36,474 ‫بله 252 00:19:39,095 --> 00:19:41,965 ‫ولی فکر کنم داره عثلش رو از دست میده! 253 00:19:43,834 --> 00:19:46,003 ‫خب، این اتفاق ممکنه بعضی وقتا 254 00:19:47,533 --> 00:19:49,033 ‫برای دخترای ضعیف تر بیوفته 255 00:19:53,401 --> 00:19:54,641 ‫میدونی کاری که تو میکنی 256 00:19:54,711 --> 00:19:57,510 ‫کار که ما با همدیگه انجام میدیم وحشتناکه 257 00:20:01,749 --> 00:20:07,487 ‫به طور وحشتناکی سخته و ما باید قوی باقی بمونیم 258 00:20:08,847 --> 00:20:11,617 ‫برای همینم هست که از داشتن تو برام یه نعمته 259 00:20:19,664 --> 00:20:20,994 ‫چرا نمیری به نیک بگی 260 00:20:21,064 --> 00:20:23,493 ‫من با راننده خانوم پانتوم میام خونه 261 00:20:24,833 --> 00:20:27,162 ‫فکر کنم نائومی یکم کمک بخواد 262 00:20:28,661 --> 00:20:30,101 ‫چشم خانوم واترفورد 263 00:20:48,446 --> 00:20:50,116 ‫بچه پانتوم رو دیدی؟ 264 00:20:51,645 --> 00:20:52,945 ‫اون واقعا بانمکه! 265 00:20:58,424 --> 00:20:59,923 ‫من عاشق بچه تپلم 266 00:21:05,191 --> 00:21:06,731 ‫می دونی آف گلن ناپدید شده؟ 267 00:21:09,291 --> 00:21:10,560 ‫همم؟ 268 00:21:11,460 --> 00:21:13,129 ‫تو گفتی اون خطرناکه 269 00:21:13,729 --> 00:21:14,969 ‫منظورت چی بود؟ 270 00:21:16,668 --> 00:21:18,597 ‫تو باید یه چیزایی رو به خاطر بسپاری 271 00:21:21,607 --> 00:21:23,013 ‫نمی تونی هیچی رو درمورد شرایط الان عوض کنی 272 00:21:23,037 --> 00:21:24,682 ‫آخرش به یه جا ختم میشه، مهم نیست چقدر تلاش کنی 273 00:21:24,706 --> 00:21:27,446 ‫پس شجاع یا سرسخت بودن هیچ فایده ای نداره! 274 00:21:27,506 --> 00:21:29,045 ‫شجاعت قسمتی از هیچکدوم از اینا نیست! 275 00:21:31,345 --> 00:21:32,674 ‫همه میشکنن 276 00:21:34,043 --> 00:21:35,084 ‫همه 277 00:21:52,158 --> 00:21:53,189 ‫نیک 278 00:21:53,758 --> 00:21:55,528 ‫این چیه؟ 279 00:21:55,598 --> 00:21:56,928 ‫همه چیز رو بهشون بگو 280 00:21:58,497 --> 00:22:01,637 ‫- نیک ‫- هر چی میخوان بدونن رو بهشون بگو 281 00:22:11,473 --> 00:22:13,003 ‫نتونستم جلوشون رو بگیرم 282 00:22:14,343 --> 00:22:15,572 ‫متاسفم 283 00:22:17,941 --> 00:22:19,781 ‫خیلی خب، با مورگان تماس میگیرم 284 00:22:19,851 --> 00:22:21,850 ‫- و تو ام دوباره به دفتر زنگ بزن ‫- الان زنگ میزنم 285 00:22:21,910 --> 00:22:23,550 ‫باشه ‫زودتر بیا خونه 286 00:22:23,620 --> 00:22:24,979 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 287 00:22:29,518 --> 00:22:33,088 ‫به نظر میاد هر حسابی که یه جای "م" با "ز" شروع میشه رو بستن ‫** م:مرد ز:زن ** 288 00:22:35,687 --> 00:22:37,597 ‫دلار تو اون حساب پول دارم ۴,۰۰۰ من 289 00:22:37,657 --> 00:22:39,556 ‫نمی تونن همینجوری بگیرنش 290 00:22:39,626 --> 00:22:42,595 ‫خیلی راحتش کردن، تمام کاری که باید ‫انجام میدادن فشار دادن چند تا دکمه بود 291 00:22:42,665 --> 00:22:44,665 ‫آلیسا شنیده یه قانون جدید تصویب کردن 292 00:22:44,735 --> 00:22:46,934 ‫زن ها دیگه نمیتونن مالک چیزی باشن 293 00:22:47,463 --> 00:22:48,903 ‫صبرکن چی؟! 294 00:22:48,963 --> 00:22:51,532 ‫- جدی میگی؟ ‫- لوک میتونه از حسابت استفاده کنه 295 00:22:51,603 --> 00:22:53,602 ‫اونا پول رو به حساب اون منتقل میکنن 296 00:22:53,672 --> 00:22:56,741 ‫یا این چیزیه که میگن، شوهر یا نزدیک ترین فامیل مرد 297 00:23:01,080 --> 00:23:03,340 ‫میدونی، اونا باید اینجوری عمل میکردن 298 00:23:03,410 --> 00:23:04,649 ‫تمام حساب های بانکی 299 00:23:04,709 --> 00:23:06,509 ‫و شغل هامون، همشون همزمان 300 00:23:06,579 --> 00:23:08,778 ‫مگه میشه فرودگاه ها رو جور دیگه ای تصور کرد؟! 301 00:23:08,848 --> 00:23:12,017 ‫اونا نمیخوان ما از کشور خارج شیم ‫شرط میبندم! 302 00:23:12,087 --> 00:23:15,616 ‫اونا نمیتونن همینجوری اینکارو بکنن، نمیتونن! 303 00:23:16,385 --> 00:23:17,725 ‫می تونن 304 00:23:17,785 --> 00:23:19,385 ‫ما از زمان حمله واشنگتن تو حکومت نظامی بودیم 305 00:23:19,455 --> 00:23:21,854 ‫آره، ولی این برای جلوگیری از یه حمله دیگه بود! 306 00:23:21,924 --> 00:23:24,063 ‫و میدونی... همش برای گرفتن تروریست ها بود 307 00:23:24,123 --> 00:23:27,793 ‫شاید اصلا تروریستی وجود نداشته 308 00:23:27,863 --> 00:23:30,002 ‫سه تا کتاب خوندم ولی بالاخره خوابید 309 00:23:30,062 --> 00:23:32,302 ‫هی ببین، مشکل اصلیمون اومد! 310 00:23:35,700 --> 00:23:37,170 ‫چیزی پیدا کردی؟ 311 00:23:38,299 --> 00:23:39,340 ‫نه زیاد 312 00:23:40,169 --> 00:23:41,769 ‫یه قانونی هست 313 00:23:41,839 --> 00:23:44,677 ‫خب، فقط فهمیدیم دست و پامون رو بستن 314 00:23:44,738 --> 00:23:46,107 ‫سورپرایز بزرگیه 315 00:23:46,847 --> 00:23:48,847 ‫من دیگه باید برم 316 00:23:48,907 --> 00:23:52,816 ‫میخوایم پنجشنبه صبح یه تضاهرات برگزار کنیم! 317 00:23:52,876 --> 00:23:55,215 ‫ما یه کاریش میکنیم، این اوضاع نمیتونه ادامه پیدا کنه 318 00:23:57,054 --> 00:23:59,014 ‫هی، الان دیگه همه پولای من رو داری 319 00:23:59,084 --> 00:24:02,153 ‫پس تبریک میگم 320 00:24:02,223 --> 00:24:04,523 ‫بیخیال، میدونی که ازت مراقب میکنم 321 00:24:04,592 --> 00:24:06,492 ‫خداا 322 00:24:06,551 --> 00:24:07,871 ‫خب، این چیزی نیست که اون میگه 323 00:24:07,921 --> 00:24:09,661 ‫چیه؟ چی شده؟ 324 00:24:09,731 --> 00:24:11,491 ‫- هیچی فقط... ‫- چیه؟ 325 00:24:11,561 --> 00:24:14,000 ‫- این یکم زورگوییه ‫- این کاملا زورگوییه 326 00:24:14,060 --> 00:24:17,429 ‫باشه، حرفت رو بزن، می خوام بدونم چرا نباید مراقب زنم باشم؟! 327 00:24:17,499 --> 00:24:18,768 ‫"زنم"؟ 328 00:24:18,828 --> 00:24:20,798 ‫- اون متعلق به تو نیست! ‫- درسته 329 00:24:20,868 --> 00:24:22,414 ‫نه نه نه، اون جزو اموال تو نیست! 330 00:24:22,438 --> 00:24:24,337 ‫اون نیازی نداره که تو ازش مراقبت کنی 331 00:24:24,407 --> 00:24:26,367 ‫میبینی، همه اینا از اینجا میاد! 332 00:24:26,437 --> 00:24:28,536 ‫میخواید ازمون مراقبت کنید، چون ما ضعیفیم درسته؟ 333 00:24:28,606 --> 00:24:32,345 ‫چون ما ازتون کمتریم، دقیقا همینه... ‫این دقیقا چیزیه که من میگم 334 00:24:32,405 --> 00:24:33,720 ‫- من از پولات مراقبت میکنم ‫- آره 335 00:24:33,744 --> 00:24:35,244 ‫من از بدنت مراقبت می کنم 336 00:24:35,314 --> 00:24:37,344 ‫تو واقعا مشکل داریا میدونستی؟! 337 00:24:44,152 --> 00:24:46,221 ‫یعنی باید برم تو آشپزخونه و کیرمو ببرم؟ 338 00:24:46,281 --> 00:24:48,891 ‫نه، تو باید اینکارو بکنی! ‫و وقتی اینکارو میکنی ازش فیلم بگیر 339 00:24:48,951 --> 00:24:51,920 ‫چون دخترای انجمن عاشق دیدن اون فیلم میشن 340 00:24:51,990 --> 00:24:53,365 ‫- عاشقش میشن ‫- برای انجمن نیست 341 00:24:53,389 --> 00:24:55,259 ‫برای خودته، خودتم میدونی 342 00:25:01,896 --> 00:25:05,696 ‫هی، ایستگاه دیویس بسته است، مجبوری ‫از ایستگاه ال وایف سوار مترو شی 343 00:25:07,536 --> 00:25:08,765 ‫لعنتی 344 00:25:09,875 --> 00:25:12,604 ‫میخوای تا ایستگاه همراهت بیام؟ 345 00:25:12,674 --> 00:25:14,373 ‫بله که می خوام، اون بیرون مثله دیوونه خونست! 346 00:25:16,573 --> 00:25:18,372 ‫ممنون مرد بزرگ و قوی 347 00:25:21,941 --> 00:25:26,180 ‫ممنون عوضیه بزرگ و قوی! 348 00:26:08,178 --> 00:26:11,148 ‫لطفا خدا، من درد نمیخوام 349 00:26:12,578 --> 00:26:15,617 ‫من نمیخوام عروسکی باشم که از دیوار آویزونه! 350 00:26:15,687 --> 00:26:17,716 ‫میخوام به زندگی کردن ادامه بدم 351 00:26:18,786 --> 00:26:20,385 ‫هر کاری میکنم 352 00:26:20,455 --> 00:26:24,454 ‫بدنم رو کاملا در اختیار نیاز های دیگران قرار میدم 353 00:26:25,553 --> 00:26:27,763 ‫قربانی میکنم، توبه میکنم 354 00:26:27,823 --> 00:26:29,933 ‫از گناه کنار گیری میکنم، انکار میکنم... 355 00:26:33,132 --> 00:26:34,777 ‫به این نتیجه رسیدم که این گفتگو ها مفید ترن 356 00:26:34,801 --> 00:26:37,930 ‫اگه از اول با همدیگه رو راست باشیم! 357 00:26:38,700 --> 00:26:39,900 ‫سر بالا! 358 00:26:40,570 --> 00:26:42,170 ‫خوبه 359 00:26:42,240 --> 00:26:45,008 ‫آفرد، اگه تمام تلاشت رو بکنی که به سوالات جواب بدی 360 00:26:45,068 --> 00:26:47,308 ‫همه اینا قراره خیلی بدون درد باشه، خیلی خب؟ 361 00:26:47,378 --> 00:26:48,478 ‫بله آقا 362 00:26:48,538 --> 00:26:51,047 ‫خوبه، این چیزیه که هممون میخوایم 363 00:26:51,107 --> 00:26:53,506 ‫آف گلن همراهه خریدته درسته؟ 364 00:26:53,576 --> 00:26:55,416 ‫بله آقا 365 00:26:55,476 --> 00:26:58,845 ‫و تو با خدمتکار قبلیه اون خونه قدم میزدی درسته؟ 366 00:26:58,915 --> 00:27:01,284 ‫- بله ‫- و شما هر روز با هم قدم میزدید؟ 367 00:27:02,414 --> 00:27:03,753 ‫بله 368 00:27:03,824 --> 00:27:06,383 ‫و تو و آفگلن معمولا در مورد چه چیزایی با هم حرف میزدید؟ 369 00:27:09,122 --> 00:27:11,192 ‫ما در مورد خریدمون حرف میزدیم 370 00:27:12,991 --> 00:27:15,090 ‫در مورد آب و هوا حرف میزدیم 371 00:27:16,460 --> 00:27:18,629 ‫شما همیشه مستقیم یه سمت شهر میرفتین 372 00:27:18,700 --> 00:27:20,069 ‫و از اونجا مستقیم میومدید خونه؟ 373 00:27:21,369 --> 00:27:22,428 ‫بله 374 00:27:24,438 --> 00:27:28,507 ‫بعضی وقتا برای دعا کنار دیوار توقف میکردیم! ‫**دیوار" جایی که اعدامیان رو آویزان میکنند"** 375 00:27:28,567 --> 00:27:30,477 ‫تا به حال ازمسیر طولانی تر به خونه برگشته بودید؟ 376 00:27:31,106 --> 00:27:33,205 ‫از کنار رودخانه؟ 377 00:27:33,275 --> 00:27:34,705 ‫تقریبا کنار رودخانه 378 00:27:34,775 --> 00:27:37,074 ‫آره، اونجا عالیه ‫آرامش بخشه 379 00:27:38,574 --> 00:27:39,636 ‫خصوصیه! 380 00:27:43,663 --> 00:27:46,064 ‫وقتی از کنار رودخانه می اومدید از چی حرف می زدید؟ 381 00:27:49,961 --> 00:27:51,247 ‫خرید 382 00:27:53,756 --> 00:27:56,413 ‫- و آب و هوا ‫- خرید و آب و هوا! 383 00:27:59,178 --> 00:28:00,483 ‫چیز دیگه ای نبود؟ 384 00:28:02,390 --> 00:28:04,115 ‫نه چیزی که یادم بیاد 385 00:28:07,186 --> 00:28:11,364 ‫آف گلن دختر خیلی خوشگلیه مگه نه؟ 386 00:28:16,612 --> 00:28:18,973 ‫اون خیلی خوش قیافه بود 387 00:28:19,031 --> 00:28:24,258 ‫امم، از چه لحاظ؟ ‫لباش؟ موهاش؟ 388 00:28:24,328 --> 00:28:28,666 ‫دقیقا کجاش انقدر خوشایند بود؟ 389 00:28:30,209 --> 00:28:32,302 ‫من.. من نمیدونم، فقط... 390 00:28:34,964 --> 00:28:37,016 ‫به نظرم همه چیش باهم! 391 00:28:38,217 --> 00:28:40,647 ‫خب، تو این پیاده روی ها اونم تنهایی... 392 00:28:40,720 --> 00:28:43,610 ‫کاری بیشتر از حرف زدن انجام دادید؟ 393 00:28:48,477 --> 00:28:50,320 ‫امم، شرمنده نمیدونم منظورتون چیه 394 00:28:50,354 --> 00:28:52,605 ‫معذرت میخوام آفرد، این... 395 00:28:53,566 --> 00:28:55,470 ‫تقریبا محدوده حساسیه 396 00:28:56,527 --> 00:28:57,930 ‫اون بهت دست زد؟ 397 00:29:01,073 --> 00:29:02,310 ‫نه 398 00:29:04,160 --> 00:29:05,933 ‫- هیچوقت ‫- اصلا سعی کرد همچین کاری بکنه؟ 399 00:29:05,995 --> 00:29:07,140 ‫نه 400 00:29:08,664 --> 00:29:11,261 ‫تو میدونستی اون همجنس بازه؟ 401 00:29:14,170 --> 00:29:15,773 ‫بله 402 00:29:15,838 --> 00:29:17,317 ‫از کجا میدونستی؟ 403 00:29:22,595 --> 00:29:25,055 ‫چون اون یه بار به همسرش اشاره کرده بود 404 00:29:25,973 --> 00:29:27,303 ‫از قبل 405 00:29:28,559 --> 00:29:30,624 ‫امم... حرفش پیش اومد! 406 00:29:31,520 --> 00:29:33,279 ‫حرفش پیش اومد! 407 00:29:33,356 --> 00:29:36,662 ‫و تو این رو به خانومت گزارش ندادی! 408 00:29:36,734 --> 00:29:38,833 ‫متاسفم، بهش فکر نکرده بودم 409 00:29:38,903 --> 00:29:41,218 ‫بهش فکر نکرده بودی! 410 00:29:41,280 --> 00:29:43,936 ‫اون بهت گفته بود که با کسی رابطه داره؟ 411 00:29:43,991 --> 00:29:45,999 ‫اصلا در مورد یه "مارتا" باهات حرف زده بود؟ 412 00:29:49,956 --> 00:29:51,145 ‫نه 413 00:29:52,583 --> 00:29:57,639 ‫ولی تو میدونستی اون چیه؟ 414 00:30:01,342 --> 00:30:03,097 ‫من میدونستم اون لزبینه! 415 00:30:10,351 --> 00:30:13,647 ‫اون کلمه نباید استفاده شه ‫فهمیدی! 416 00:30:16,983 --> 00:30:18,366 ‫بله عمه لیدیا 417 00:30:20,152 --> 00:30:21,446 ‫اون دختر 418 00:30:22,905 --> 00:30:24,339 ‫اون چیز 419 00:30:25,157 --> 00:30:27,924 ‫یه توهین به خدا بود 420 00:30:27,994 --> 00:30:30,399 ‫اون یه هیولای منزجر کننده بود! 421 00:30:37,294 --> 00:30:39,523 ‫چرا گفتگوتون رو گزارش نکردی؟ 422 00:30:44,260 --> 00:30:46,085 ‫چون اون دوستم بود 423 00:31:02,987 --> 00:31:04,724 ‫متن کتاب مقدست رو یادته؟ 424 00:31:06,532 --> 00:31:08,570 ‫'بردباران آمرزیده می شوند' 425 00:31:17,793 --> 00:31:19,604 ‫'و رحمت بر آن هایی' 426 00:31:19,670 --> 00:31:24,280 ‫'که از بی عدالتی و ظلم رنج می برند' 427 00:31:27,136 --> 00:31:29,502 ‫'و همانا پادشاهی بهشت برای آن هاست' 428 00:31:37,063 --> 00:31:38,449 ‫یادم میاد! 429 00:31:46,197 --> 00:31:47,938 ‫نه! دست نگه دار! 430 00:31:48,032 --> 00:31:49,715 ‫خانوم واترفورد این یه مساله ایالتیه! 431 00:31:49,742 --> 00:31:51,773 ‫نه! اون بارداره! 432 00:32:00,544 --> 00:32:02,572 ‫خب، این خبر فوق العاده ایه 433 00:32:03,798 --> 00:32:06,150 ‫تبریک برای معجزه پر برکتتون! 434 00:32:06,217 --> 00:32:08,107 ‫ما تمام اطلاعاتی که لازم داشتیم رو داریم 435 00:32:08,177 --> 00:32:10,202 ‫از خونه من برید بیرون! 436 00:32:25,569 --> 00:32:26,760 ‫چیزی نیست 437 00:34:01,999 --> 00:34:04,427 ‫نظم دادگاه رو رعایت کنید لطفا! 438 00:34:04,501 --> 00:34:05,873 ‫آقای گمبل از طرف ایالت 439 00:34:05,920 --> 00:34:07,275 ‫بله سرورم 440 00:34:09,506 --> 00:34:11,976 ‫از بند یک کتاب مقدس ۲۶ متهم با توجه به نقض آیه 441 00:34:12,051 --> 00:34:16,069 ‫با توجه به سخن خدا محکوم به همجنس همجنس گرایی است 442 00:34:16,138 --> 00:34:18,361 ‫و شما به نام خدا سوگند می خورید 443 00:34:18,432 --> 00:34:20,468 ‫که گزارشی که ثبت کردید کاملا حقیقت داره؟ 444 00:34:20,517 --> 00:34:22,243 ‫بله، سوگند میخورم 445 00:34:22,311 --> 00:34:23,572 ‫پس با نام خدا 446 00:34:23,646 --> 00:34:25,606 ‫و خدمتکارانش روی زمین 447 00:34:25,689 --> 00:34:28,218 ‫بدینوسیله متهم گناهکار شناخته می شود 448 00:34:30,277 --> 00:34:34,302 ‫۶۷۱۵۳۰۱ مارتا 449 00:34:34,365 --> 00:34:38,153 ‫شما بدینوسیله محکوم به مجازات معمول ایالتی می شوید! 450 00:34:39,328 --> 00:34:43,349 ‫۸۹۶۷ و شما خدمتکار 451 00:34:43,415 --> 00:34:45,897 ‫وجود شما مکروهه 452 00:34:45,960 --> 00:34:48,145 ‫عدالت واقعی شما رو به سمت عذاب 453 00:34:48,212 --> 00:34:49,858 ‫ابدی میفرسته... 454 00:34:49,922 --> 00:34:52,952 ‫ولی صلاح خداوند بوده که شما رو بارور قرار بده 455 00:34:53,008 --> 00:34:54,728 ‫و همین ما رو محدود میکنه! 456 00:34:56,053 --> 00:34:59,651 ‫۸۹۶۷ خدمتکار 457 00:34:59,723 --> 00:35:02,708 ‫شما محکوم به توبه و رستگاری شدید! 458 00:35:02,768 --> 00:35:05,267 ‫احکام فورا اجرا خواهند شد! 459 00:38:01,405 --> 00:38:02,604 ‫می تونم بیام تو؟ 460 00:38:05,117 --> 00:38:06,125 ‫حتما 461 00:38:10,330 --> 00:38:11,847 ‫- سلام ‫- سلام 462 00:38:16,712 --> 00:38:19,417 ‫می خواستم ببینم حالت خوبه یا نه؟! 463 00:38:20,257 --> 00:38:21,472 ‫خوبم 464 00:38:23,010 --> 00:38:24,078 ‫ممنون 465 00:38:27,848 --> 00:38:30,984 ‫به جز پسر عجیب غریبی که مخفیانه اومده تو اتاقم 466 00:38:32,936 --> 00:38:34,105 ‫غیر از اون... 467 00:38:42,279 --> 00:38:43,568 ‫داری چکه میکنی 468 00:38:45,324 --> 00:38:46,971 ‫برات یکم یخ آوردم 469 00:38:49,453 --> 00:38:50,690 ‫ممنون 470 00:39:11,099 --> 00:39:12,919 ‫کاش... ‫من باید... 471 00:39:15,145 --> 00:39:16,971 ‫من باید وقتی تو ماشین بودیم باهات فرار میکردم 472 00:41:12,846 --> 00:41:15,495 ‫این ماه برات خبری از بستنی نیست خانوم جوان! 473 00:42:25,210 --> 00:42:27,043 ‫هووو! هووو! 474 00:45:43,366 --> 00:45:45,463 ‫این میتونه بره تو سالن 475 00:46:07,933 --> 00:46:09,791 ‫آفرد، روزت پربرکت! 476 00:46:09,851 --> 00:46:11,504 ‫لطفا بیا بالا 477 00:46:16,816 --> 00:46:19,038 ‫نظرت چیه؟ 478 00:46:21,363 --> 00:46:23,792 ‫میدونم هنوز تو مراحل اولیه هستیم 479 00:46:23,865 --> 00:46:26,600 ‫ولی من یه مدتی بود که میخواستم این اتاق رو تمیز کنم 480 00:46:26,660 --> 00:46:29,607 ‫و نور اینجا سر صبح خیلی زیباست 481 00:46:31,456 --> 00:46:33,223 ‫و به لطف خدا 482 00:46:33,291 --> 00:46:36,584 ‫با ایمان به او هر چیزی ممکنه 483 00:46:38,004 --> 00:46:39,098 ‫خانوم واترفورد 484 00:46:39,172 --> 00:46:41,049 ‫می خوام یه چیزی بهتون بگم 485 00:46:42,592 --> 00:46:44,396 ‫فرد و من 486 00:46:45,095 --> 00:46:46,583 ‫ما مدت طولانی تلاش کردیم 487 00:46:48,932 --> 00:46:50,454 ‫نگه‌داشتن ایمانمون سخت بود 488 00:46:52,811 --> 00:46:54,757 ‫ولی الان تو اینجایی 489 00:46:58,858 --> 00:47:01,623 ‫تو درست همینجایی، تو معجزه منی! 490 00:47:03,071 --> 00:47:05,158 ‫معجزه ی زیبای من 491 00:47:11,121 --> 00:47:12,471 ‫راستش 492 00:47:20,964 --> 00:47:23,495 ‫خانوم واترفورد من حامله نیستم 493 00:47:31,099 --> 00:47:32,755 ‫من پریود شدم 494 00:47:43,111 --> 00:47:44,428 ‫کی؟ 495 00:47:47,032 --> 00:47:48,429 ‫دیشب 496 00:48:14,642 --> 00:48:16,348 ‫تو همینجا می مونی 497 00:48:16,436 --> 00:48:17,707 ‫و این اتاق رو ترک نمیکنی 498 00:48:17,771 --> 00:48:19,812 ‫میفهمی چی میگم؟؟! 499 00:48:21,649 --> 00:48:24,819 ‫میفهمی چی میگم؟! 500 00:48:26,404 --> 00:48:28,186 ‫بله خانوم واترفورد 501 00:48:42,253 --> 00:48:45,029 ‫شرایط میتونه برات خیلی بدتر شه 502 00:49:58,580 --> 00:50:01,649 ‫بخیه ها چند روز دیگه بیرون میان 503 00:50:02,876 --> 00:50:06,151 ‫می دونم این برات شوکه کنندست امیلی 504 00:50:06,212 --> 00:50:08,648 ‫البته تو هنوزم میتونی بچه دار شی 505 00:50:08,715 --> 00:50:12,693 ‫ولی الان دیگه شرایط برات خیلی ساده تر میشه 506 00:50:20,727 --> 00:50:25,494 ‫تو چیزی رو که نتونی داشته باشی، نمیخوای! 507 00:50:28,651 --> 00:50:30,963 ‫باشد که ثمره متبرک شود' عزیزم' 508 00:50:39,366 --> 00:50:49,551 ‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا 509 00:50:49,602 --> 00:50:59,736 ‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV 510 00:50:59,787 --> 00:51:06,865 ‫ :ترجمه و زیرنویس ‫Sin(سینا)Cities 511 00:51:06,889 --> 00:51:13,968 ‫Sync: AliNet