‫۱ 00:00:01,002 --> 00:00:02,921 ‫آنچه در ‫"داستان خدمتکار" ‫گذشت... 2 00:00:03,004 --> 00:00:05,463 ‫تو این ماه هنوز دستمال نخواستی 3 00:00:05,548 --> 00:00:06,636 ‫ما هممون خیلی امیدواریم 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,671 ‫فرد و من مدت زمان طولانی تلاش کردیم 5 00:00:08,759 --> 00:00:11,602 ‫حفظ ایمان سخت بود، ولی الان تو اینجایی 6 00:00:11,762 --> 00:00:12,844 ‫تو معجزه ی منی 7 00:00:13,181 --> 00:00:17,251 ‫من هفته بعد رو اینجا نیستم ‫ولی وقتی برگشتم دوباره بازی می کنیم 8 00:00:17,476 --> 00:00:18,716 ‫من برنامه ام رو چک میکنم 9 00:00:18,853 --> 00:00:22,638 ‫ببین میتونی من رو توش جا بدی! 10 00:00:22,815 --> 00:00:23,860 ‫نه! وایسا! 11 00:00:23,900 --> 00:00:25,171 ‫خانوم واترفورد، این یه مساله ایالتیه 12 00:00:25,172 --> 00:00:26,444 ‫اون حاملست! 13 00:00:27,403 --> 00:00:29,005 ‫فقط می خواستم ببینم خوبی یا نه؟ 14 00:00:29,030 --> 00:00:30,076 ‫من خوبم 15 00:00:30,198 --> 00:00:31,898 ‫باید وقتی تو ماشین بودی باهات فرار می کردم! 16 00:00:32,950 --> 00:00:34,951 ‫خانوم واترفورد من حامله نیستم! 17 00:00:35,286 --> 00:00:36,696 ‫من پریود شدم 18 00:00:37,788 --> 00:00:40,711 ‫تو اینجا میمونی و این اتاق رو ترک نمیکنی. 19 00:00:40,791 --> 00:00:42,869 ‫میفهمی؟! 20 00:00:43,294 --> 00:00:44,965 ‫شرایط میتونه برات خیلی بدتر بشه! 21 00:00:55,119 --> 00:01:05,132 ‫ :ترجمه و زیرنویس ‫Sin(سینا)Cities 22 00:01:05,157 --> 00:01:15,146 ‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV 23 00:01:15,647 --> 00:01:30,667 ‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا 24 00:01:30,691 --> 00:01:36,691 ‫Sync: AliNet 25 00:01:36,764 --> 00:01:38,489 ‫لوک گفت داره از دستش میده 26 00:01:39,558 --> 00:01:42,384 ‫اون گفت باید بیدارش کنیم 27 00:01:43,396 --> 00:01:46,777 ‫دستای کوچولوش به خاطر پشمکی که خورده بود چسبناک بود 28 00:01:46,857 --> 00:01:49,262 ‫نمیتونم اینکارو بکنم 29 00:01:49,360 --> 00:01:50,590 ‫خطرناکه 30 00:01:52,154 --> 00:01:56,231 ‫اگه به خودم اجازه بدم بیشتر سقوط کنم، هرگز نمیتونم بیام بیرون 31 00:01:57,785 --> 00:01:59,287 ‫من به اتاقم تبعید شدم 32 00:02:01,455 --> 00:02:03,499 ‫تا الان سیزده روزه 33 00:02:04,500 --> 00:02:06,141 ‫در اتاقم باز شده 34 00:02:06,961 --> 00:02:08,513 ‫حتی بسته هم نیست 35 00:02:09,505 --> 00:02:11,882 ‫یه یاد آور کامل از اینکه کی رئیسه! 36 00:02:51,297 --> 00:02:54,526 ‫تو این اتاق چیزایی برای کشف کردن وجود دارن 37 00:02:55,801 --> 00:02:57,713 ‫من مثله یه کاوشگر ام 38 00:02:55,801 --> 00:03:00,792 ‫یه مسافر به کشور های کشف نشده 39 00:03:04,060 --> 00:03:07,279 ‫این بهتر از یه روانیه که تو خاطراتش گم شده 40 00:04:19,760 --> 00:04:21,070 ‫کلمات 41 00:04:23,889 --> 00:04:25,754 ‫فکر کنم لاتینه 42 00:04:27,059 --> 00:04:30,259 ‫یکی اونا رو اونجا نوشته 43 00:04:30,665 --> 00:04:32,813 ‫جایی که هیچکس هیچوقت نمیبینیه 44 00:04:34,108 --> 00:04:35,693 ‫اونم آفرد بوده؟ ‫** در این سری داستان ها اسم خدمتکار ها با توجه به اسم منزلی که توش خدمت میکنن گذاشته میشه(آف رد، آف وارن و ...) بنابرین اسم خدمتکار قبلی هم آفرد بود** 45 00:04:36,152 --> 00:04:38,385 ‫اونی که قبلا اینجا بوده 46 00:04:40,448 --> 00:04:43,865 ‫این پیغامی برای منه 47 00:04:53,335 --> 00:04:54,985 ‫هی، اونجایی؟ 48 00:04:56,130 --> 00:04:57,908 ‫این رو رو از توالت بیرون آوردم! 49 00:04:59,133 --> 00:05:02,176 ‫تقریبا خیلی تیزه 50 00:05:03,262 --> 00:05:05,056 ‫خوبه 51 00:05:05,473 --> 00:05:06,585 ‫چیه؟ 52 00:05:08,809 --> 00:05:10,277 ‫اینکه قراره به زودی ارسال شیم 53 00:05:10,436 --> 00:05:13,143 ‫ارسال شیم"، درست مثله عمه چالمیدا حرف زدی"! 54 00:05:13,272 --> 00:05:14,391 ‫ما از اینجا میریم بیرون 55 00:05:14,482 --> 00:05:16,775 ‫- خب ‫- ارسال شدن میتونه بد تر باشه 56 00:05:16,901 --> 00:05:19,575 ‫مثله یه جور رحم جایگزین یا همچین چیزیه 57 00:05:19,695 --> 00:05:21,613 ‫چیزیه که آلما شنیده، اون مسائل رو خیلی بزرگ میکنه 58 00:05:21,655 --> 00:05:23,053 ‫ما فعلا هیچی نمی دونیم 59 00:05:23,115 --> 00:05:24,320 ‫میتونم حدس بزنم 60 00:05:24,408 --> 00:05:29,622 ‫یه لوله آزمایشگاهی پر از آب(منی)ہه ‫یه پیرمرد فرو میکنن تو کصمون... 61 00:05:29,705 --> 00:05:32,166 ‫تا شاید بتونیم یه بچه برای سرزمین پدریمون پس بندازیم! 62 00:05:32,541 --> 00:05:35,137 ‫عالی به نظر میاد 63 00:05:35,419 --> 00:05:36,360 ‫داری چیکار میکنی؟ 64 00:05:36,629 --> 00:05:38,996 ‫املای "عمه لیدیا" رو اینجوری مینویسن دیگه؟ 65 00:05:39,715 --> 00:05:40,860 ‫وای خدا؟ اونکارو نکن! 66 00:05:41,008 --> 00:05:42,757 ‫چیه؟ من دوست دارم وقتی میرینم بخونم 67 00:05:42,885 --> 00:05:45,173 ‫اگه وقتی داری می نویسی بگیرنت دستتو از دست میدی 68 00:05:45,304 --> 00:05:46,661 ‫میدونی که، ارزشش رو نداره! 69 00:05:47,848 --> 00:05:49,160 ‫بله که ارزششو داره 70 00:05:50,267 --> 00:05:52,683 ‫و وقتی که از اینجا رفتیم بیرون 71 00:05:52,770 --> 00:05:55,368 ‫یه دختری میاد اینجا و این رو می خونه 72 00:05:55,773 --> 00:05:57,172 ‫این بهش میفهمونه که تنها نیست 73 00:05:58,692 --> 00:06:00,694 ‫مویرا! وقت تمومه! 74 00:06:00,819 --> 00:06:02,420 ‫فقط یه ثانیه عمه الیزابت 75 00:06:03,197 --> 00:06:05,700 ‫دارم عادت ماهانم رو پشت سر میزارم 76 00:06:07,085 --> 00:06:09,083 ‫'عمه لیدیا مزخرفه' 77 00:06:13,541 --> 00:06:14,801 ‫بیاید بریم! 78 00:06:19,004 --> 00:06:20,457 ‫خدافظ 79 00:06:26,387 --> 00:06:28,890 ‫تو حتما خیلی شجاع بودی که اینکارو کردی 80 00:06:29,557 --> 00:06:32,227 ‫پس هر معنی که داشته باشه ازت ممنونم 81 00:06:44,530 --> 00:06:47,512 ‫- زود بیدار شدی ‫- کار دارم 82 00:06:50,744 --> 00:06:52,243 ‫سازمان ملله؟ 83 00:06:53,664 --> 00:06:55,803 ‫خب یه ماه بهشون وقت بده مجبور میشن تحریم رو بردارن 84 00:06:55,827 --> 00:06:57,653 ‫اگه نمیخوان اتحادیه اروپا از هم بپاشه 85 00:07:01,089 --> 00:07:04,272 ‫دیشب یه "عمه" دیشب فرار کرده ‫از "مرکز قرمزه" نیدام! 86 00:07:05,968 --> 00:07:07,385 ‫خب، چشم ها میگیرنش 87 00:07:07,469 --> 00:07:09,053 ‫اون از مرز رد شده 88 00:07:09,805 --> 00:07:11,479 ‫یه مصاحبه با روزنامه تورنتو استار کرده! 89 00:07:11,557 --> 00:07:13,180 ‫مصاحبش الان رو سایتشونه 90 00:07:13,267 --> 00:07:15,476 ‫- چی گفته؟ ‫- میتونی تصور کنی 91 00:07:15,603 --> 00:07:19,215 ‫دروغ و بزرگ نمایی، بدبینانه ترین حالت همه چیز 92 00:07:19,690 --> 00:07:21,578 ‫از یه "عمه" انتظار بیشتری داشتم 93 00:07:24,653 --> 00:07:26,766 ‫فکر کنم از ساده لوحیه منه 94 00:07:31,035 --> 00:07:33,042 ‫فورتن بری جوابیه کتبی فرستاده 95 00:07:33,120 --> 00:07:35,376 ‫چیزی که مهمه اینه که چیزی که اون گفت رو تکذیب نکنیم 96 00:07:35,497 --> 00:07:37,317 ‫ولی ما باید تکذیبش کنیم 97 00:07:38,250 --> 00:07:40,966 ‫لازم نیست نگران این قضیه باشی، قول میدم 98 00:07:41,128 --> 00:07:42,949 ‫ما آدمای خوبی رو داریم که روش کار میکنن 99 00:07:46,675 --> 00:07:47,885 ‫خدا رو شکر 100 00:07:50,804 --> 00:07:52,972 ‫- صبح بخیر ریتا ‫- جناب فرمانده 101 00:07:53,223 --> 00:07:55,730 ‫خانوم روزتون پربرکت 102 00:08:16,580 --> 00:08:18,833 ‫ریتا؟ تو چته؟ 103 00:08:19,458 --> 00:08:21,042 ‫تو من رو مثله چی ترسوندی! 104 00:08:23,504 --> 00:08:25,089 ‫متاسفم 105 00:08:34,139 --> 00:08:35,698 ‫تو اونجا چیکار می کردی؟ 106 00:08:38,644 --> 00:08:42,856 ‫من... من داشتم... 107 00:08:45,067 --> 00:08:47,904 ‫داشتم لباس می پوشیدم 108 00:08:48,362 --> 00:08:51,532 ‫و فکر کنم یه لحظه سرم گیج رفت، میدونی؟ 109 00:08:56,161 --> 00:08:58,246 ‫فکر کنم از هوش رفتم 110 00:09:01,792 --> 00:09:03,150 ‫تو مریضی؟ 111 00:09:04,211 --> 00:09:06,338 ‫نه نه من... 112 00:09:07,756 --> 00:09:09,151 ‫من خوبم 113 00:09:10,259 --> 00:09:12,831 ‫من واقعا نمیخواستم کسی رو نگران کنم، میدونی 114 00:09:18,142 --> 00:09:19,814 ‫باشه 115 00:09:40,372 --> 00:09:42,366 ‫اون این بار دیگه چیکار کرده؟ 116 00:09:42,875 --> 00:09:46,088 ‫اون رو زمین بود خانوم، گفت غش کرده 117 00:09:46,211 --> 00:09:48,703 ‫- اون غش کرده؟ ‫- نه این چیزیه که اون گفت 118 00:09:50,174 --> 00:09:51,685 ‫اون رو زمین بود 119 00:09:52,843 --> 00:09:55,600 ‫- لازمه از دکتر وقت بگیرم؟ ‫- نه 120 00:09:55,971 --> 00:09:57,503 ‫خودش خوب میشه 121 00:09:57,765 --> 00:09:59,183 ‫بله خانوم 122 00:10:00,893 --> 00:10:02,862 ‫امشب "مراسم" رو داریم 123 00:10:05,939 --> 00:10:08,379 ‫- یه وقت بگیر ‫- چشم خانوم 124 00:10:10,861 --> 00:10:12,883 ‫خب برام کار پیش اومد 125 00:10:25,292 --> 00:10:27,873 ‫مطب دکتر اون طرف شهره 126 00:10:28,045 --> 00:10:31,042 ‫اگه آروم راه برم تا اونجا یه ساعت راهه 127 00:10:31,423 --> 00:10:35,823 ‫یه ساعت اون بیرون، بارون، گل ها... 128 00:10:36,720 --> 00:10:39,200 ‫هوای تازه 129 00:10:47,689 --> 00:10:50,152 ‫تو مریض شدی، درسته؟ 130 00:10:50,317 --> 00:10:52,528 ‫من غش کردم خانوم واترفورد 131 00:10:53,070 --> 00:10:55,322 ‫خیلی خب، زود باش پس ‫ماشین دم دره 132 00:10:55,405 --> 00:10:57,117 ‫نه من می تونم... 133 00:10:58,700 --> 00:11:01,960 ‫چی؟ تو می تونی چیکار کنی؟ 134 00:11:02,496 --> 00:11:05,044 ‫من میتونم پیاده برم، خیلی دور نیست 135 00:11:05,415 --> 00:11:07,875 ‫احمق نباش، تو مریضی 136 00:11:07,960 --> 00:11:09,296 ‫حالا بیا 137 00:12:21,116 --> 00:12:22,747 ‫خیلی خب دخترا 138 00:12:22,826 --> 00:12:24,536 ‫آماده شید 139 00:12:27,789 --> 00:12:28,833 ‫یکم بالاتر جونین 140 00:12:27,789 --> 00:12:36,164 ‫اینطور بهتره، حالا دخترا! 141 00:12:36,590 --> 00:12:41,667 ‫یه زودی شما ما رو ترک می کنید تا به خونه های ‫جدید پیش خانواده های جدید برید 142 00:12:42,137 --> 00:12:44,703 ‫و اونا شما رو به خاطر قیافه یا لباس ها 143 00:12:45,098 --> 00:12:47,932 ‫یا تواناییه باهوش بودنتون قضاوت نمیکنن 144 00:12:48,018 --> 00:12:50,650 ‫دستاتو از دهنت بیار بیرون 145 00:12:51,985 --> 00:12:55,368 ‫اونا شما رو به خاطر نعمت هایی... 146 00:12:55,493 --> 00:12:58,250 ‫که فقط شما میتونید فراهم کنید دوست خواهند داشت 147 00:12:58,416 --> 00:13:00,170 ‫خب که چی، این مثلا یه تمرین برای بیگاریه؟! 148 00:13:00,254 --> 00:13:02,216 ‫- یعنی اگه حامله بشیم؟ ‫- هلن! 149 00:13:03,886 --> 00:13:05,849 ‫اول دستمونو بلند میکنیم 150 00:13:06,015 --> 00:13:09,357 ‫این حالت ها درست شبیه حالتیه ‫که زمان تولد بچه به خودمون میگیریم 151 00:13:10,024 --> 00:13:13,533 ‫ولی امروز داریم برای "مراسم" تمرین می کنیم 152 00:13:14,368 --> 00:13:16,957 ‫مراسم یه سنت مقدسه 153 00:13:21,717 --> 00:13:23,178 ‫یه سنت فوق العاده 154 00:13:24,055 --> 00:13:27,564 ‫یه روز در ماه، در روز های باروری 155 00:13:27,938 --> 00:13:30,320 ‫خدمتکار بین پاهای همسر 156 00:13:30,403 --> 00:13:32,782 ‫فرمانده دراز می کشد 157 00:13:34,245 --> 00:13:37,208 ‫جفت شما تبدیل به یک بدن میشید 158 00:13:37,919 --> 00:13:41,343 ‫مثله یه گل که منتظر تخم گرفتنه 159 00:13:48,400 --> 00:13:49,946 ‫ما گلیم 160 00:13:50,364 --> 00:13:51,908 ‫دراز بکش 161 00:13:52,200 --> 00:13:55,375 ‫چیه؟ خیلی خوبه 162 00:13:56,042 --> 00:13:59,424 ‫حالا دخترای پشتی مچ دست دخترای جلویی رو بگیرن 163 00:14:14,123 --> 00:14:15,376 ‫مویرا؟ 164 00:14:18,299 --> 00:14:22,684 ‫دارید میگید ما قراره با مردا 165 00:14:22,809 --> 00:14:24,896 ‫رابطه جنسی داشته باشیم 166 00:14:28,111 --> 00:14:29,949 ‫بین پاهای زنشون؟ 167 00:14:36,964 --> 00:14:41,475 ‫وقتی راحیل دید نمیتونه برای یعقوب بچه بیاره گفت... 168 00:14:41,600 --> 00:14:45,358 ‫'به من بچه بده وگرنه میمیرم' 169 00:14:45,484 --> 00:14:48,281 ‫'و راحیل گفت: 'خدمتکارم بلها را بگیر 170 00:14:48,364 --> 00:14:50,703 ‫'به سمت او برو' 171 00:14:50,828 --> 00:14:54,503 ‫'و او بین پاهای من باردار شود' 172 00:14:54,587 --> 00:14:57,886 ‫'که شاید من نیز بتوانم به وسیله او صاحب فرزند شوم' 173 00:15:07,990 --> 00:15:11,582 ‫این دستور خداست عزیزم ‫و ما باید اطاعت کنیم 174 00:15:18,973 --> 00:15:21,854 ‫خیلی خب دخترا برگردید به موقعیت هاتون 175 00:15:27,784 --> 00:15:29,246 ‫این خیلی بگاس! 176 00:15:53,257 --> 00:15:54,759 ‫واترفورد 177 00:15:56,388 --> 00:15:58,310 ‫واترفورد! 178 00:16:08,249 --> 00:16:09,792 ‫می دونی که چیکار کنی 179 00:16:09,918 --> 00:16:11,922 ‫بعدش دکتر میاد داخل 180 00:16:31,299 --> 00:16:33,594 ‫اون بیرون بدجوری بارون میاد 181 00:16:34,930 --> 00:16:36,600 ‫خب، برای گوجه فرنگیام خوبه 182 00:16:36,893 --> 00:16:40,901 ‫امسال گوجه اصلاح شده پرورش میدم ‫بیشترشون از نوع والنسیای زردن 183 00:16:41,528 --> 00:16:44,117 ‫خب، شنیدم غش کردی 184 00:16:44,200 --> 00:16:46,790 ‫- آره ‫- باشه، خب فشارت خوبه 185 00:16:46,874 --> 00:16:48,126 ‫علائم دیگه ای داری؟ 186 00:16:48,251 --> 00:16:50,298 ‫گیجی، شکم درد؟ 187 00:16:50,381 --> 00:16:51,592 ‫دو بینی؟ 188 00:16:51,675 --> 00:16:53,471 ‫- نه ‫- خوبه 189 00:16:53,680 --> 00:16:56,561 ‫با توجه به برنامه ات امشب شب مراسمه 190 00:16:56,686 --> 00:16:58,106 ‫بله 191 00:16:58,190 --> 00:17:01,154 ‫خب، غش کردن تو شب مراسم زیادم غیرعادی نیست 192 00:17:01,697 --> 00:17:04,161 ‫واترفورد ها چطورن؟ ‫باهات خوب برخورد میکنن؟ 193 00:17:04,287 --> 00:17:07,167 ‫بله، اونا باهام خیلی خوب برخورد میکنن 194 00:17:08,504 --> 00:17:11,009 ‫میدونی، میتونی با من حرف بزنی 195 00:17:15,478 --> 00:17:18,735 ‫کار زیادی از دستم برنمیاد که برات بکنم ‫ولی شنونده خوبی ام 196 00:17:28,381 --> 00:17:29,764 ‫خیلی خب پس! 197 00:17:29,883 --> 00:17:32,344 ‫حالا که اینجایی، بهتره یه نگاه سریع بندازم 198 00:17:32,427 --> 00:17:37,131 ‫و مطمئن بشم که همه چی برای امشب آماده است 199 00:17:38,350 --> 00:17:41,003 ‫این شاید یکم سرد باشه 200 00:17:43,146 --> 00:17:44,733 ‫فقط آروم باش 201 00:17:52,781 --> 00:17:55,452 ‫تخمک هات رسیدن، درست طبق برنامه! 202 00:17:55,576 --> 00:17:58,289 ‫زیاد مهم نیست، احتمالا واترفورد عقیمه 203 00:17:59,040 --> 00:18:01,294 ‫بیشتر اونا اینطورن! 204 00:18:01,420 --> 00:18:03,548 ‫عقیم 205 00:18:03,632 --> 00:18:06,219 ‫این کلمه ممنوعه! 206 00:18:06,302 --> 00:18:08,973 ‫دیگه چیزی به اسم مرد عقیم وجود نداره 207 00:18:09,515 --> 00:18:13,439 ‫فقط زنایی وجود دارن که بارورن و زنایی که نابارورن! 208 00:18:21,367 --> 00:18:22,661 ‫من می تونم کمک کنم 209 00:18:35,138 --> 00:18:37,933 ‫این میتونه تنها راه برات باشه 210 00:18:38,643 --> 00:18:41,899 ‫اگه واترفورد نتونه تو رو حامله کنه، اون رو سرزنش نمیکنن 211 00:18:42,442 --> 00:18:43,693 ‫تقصیرا میوفته گردن تو 212 00:18:54,125 --> 00:18:56,045 ‫فقط چند دقیقه طول میکشه عزیزم! 213 00:19:01,804 --> 00:19:03,014 ‫نمی تونم 214 00:19:04,518 --> 00:19:06,019 ‫خیلی خطرناکه 215 00:19:08,941 --> 00:19:10,818 ‫ممنون 216 00:19:51,549 --> 00:19:52,551 ‫آفرین دختر خوب 217 00:19:54,387 --> 00:19:56,265 ‫مامانی دوستت داره 218 00:20:01,148 --> 00:20:02,524 ‫مامانی دوستت داره 219 00:20:23,014 --> 00:20:26,502 ‫اوه، خدا لعنتش کنه! 220 00:20:26,601 --> 00:20:27,614 ‫لعنتی! 221 00:20:27,727 --> 00:20:31,907 ‫لعنتی! ‫خدا لعنتش کنه! 222 00:20:55,755 --> 00:20:57,281 ‫رسیدیم خونه 223 00:21:01,928 --> 00:21:04,830 ‫ببین، من متاسفم که این اتفاق برات میوفته 224 00:21:07,434 --> 00:21:09,782 ‫- کاش... ‫- کاش چی؟ 225 00:21:14,065 --> 00:21:15,748 ‫کاش چی میشد؟ 226 00:22:06,784 --> 00:22:09,133 ‫خب، داری میمیری؟ 227 00:22:10,163 --> 00:22:12,185 ‫آب بدنم کم شده بود 228 00:22:14,250 --> 00:22:17,174 ‫تو باید بیشتر مراقب خودت باشی 229 00:22:17,337 --> 00:22:20,039 ‫همه چیز برای امروز عصر آمادست؟ 230 00:22:20,757 --> 00:22:23,282 ‫- بله ‫- اون چک کرد؟ 231 00:22:26,179 --> 00:22:28,069 ‫بله چک کرد 232 00:22:29,599 --> 00:22:31,099 ‫خوبه 233 00:22:32,477 --> 00:22:34,859 ‫خانوم واترفورد 234 00:22:35,393 --> 00:22:36,870 ‫می دونم سر افکندتون کردم 235 00:22:37,857 --> 00:22:42,306 ‫من... شما و خودم رو نا امید کردم! 236 00:22:44,656 --> 00:22:47,491 ‫و من تمام تلاشم رو میکنم که نزارم دوباره همچین اتفاقی بیوفته 237 00:22:48,535 --> 00:22:52,899 ‫من درسم رو یاد گرفتم، خیلی متاسفم 238 00:22:54,874 --> 00:22:58,422 ‫لطفا بزارید بیام بیرون 239 00:23:01,589 --> 00:23:03,038 ‫خواهش می کنم 240 00:23:06,302 --> 00:23:08,061 ‫برگرد تو اتاقت 241 00:23:41,462 --> 00:23:43,630 ‫چطوری از دستش نجات پیدا کردی؟ 242 00:23:46,467 --> 00:23:48,517 ‫خواهش میکنم باهام حرف بزن! 243 00:23:59,188 --> 00:24:00,398 ‫عمه الیزابت؟ 244 00:24:00,523 --> 00:24:02,504 ‫یکی از دستشویی ها دوباره زده بالا! 245 00:24:04,444 --> 00:24:05,691 ‫وای عزیزم 246 00:24:19,208 --> 00:24:20,870 ‫صدات در نیاد! 247 00:24:21,919 --> 00:24:23,023 ‫کسی که ندیدت؟ 248 00:24:28,551 --> 00:24:32,234 ‫صدات در بیاد، اینو فرو میکنم تو گردنت! 249 00:24:32,347 --> 00:24:33,474 ‫میدونی که اینکارو میکنم، درسته؟ 250 00:24:47,715 --> 00:24:50,181 ‫از اینطرف! از اینطرف 251 00:24:52,852 --> 00:24:54,105 ‫- خواهش میکنم بهم آسیب نزنید ‫- خفه شو! 252 00:24:54,398 --> 00:24:55,567 ‫لباستو در بیار 253 00:25:02,040 --> 00:25:05,340 ‫زود باش! عجله کن! 254 00:25:07,929 --> 00:25:09,516 ‫سریع تر دربیار 255 00:25:14,361 --> 00:25:15,405 ‫بشین اینجا 256 00:25:15,656 --> 00:25:17,216 ‫بشین اینجا، دستاتو بزار دور لوله 257 00:25:18,204 --> 00:25:20,250 ‫- دستاتو بزار روی لوله! ‫- باشه 258 00:25:24,091 --> 00:25:25,135 ‫خواهش میکنم 259 00:25:26,264 --> 00:25:28,435 ‫- میدونم این فکر تو نبوده ‫- خفه شو! 260 00:25:32,945 --> 00:25:35,116 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 261 00:25:47,980 --> 00:25:48,982 ‫چیه؟ 262 00:25:49,859 --> 00:25:51,822 ‫جواب خون، خونه! ‫یادته؟ 263 00:25:54,788 --> 00:25:57,335 ‫می تونم این رو فرو کنم تو دهنت 264 00:25:57,461 --> 00:25:59,298 ‫و زبونت رو بسوزونم 265 00:25:59,465 --> 00:26:01,135 ‫- شایدم تو کصت! ‫- مویرا 266 00:26:01,220 --> 00:26:02,263 ‫بیا بریم، زود باش! 267 00:26:04,476 --> 00:26:06,231 ‫فقط یادت باشه اینکارو نکردم 268 00:26:06,940 --> 00:26:08,361 ‫اگه کار به اونجا کشید 269 00:26:23,395 --> 00:26:24,815 ‫کمکم کنید! 270 00:26:25,065 --> 00:26:26,067 ‫کمک! 271 00:26:38,972 --> 00:26:41,143 ‫لعنتی، فقط خودتو خونسرد نشون بده 272 00:26:42,356 --> 00:26:43,733 ‫این خدمتکار رو کجا می برید؟ 273 00:26:43,858 --> 00:26:45,069 ‫دروازه رو باز کن 274 00:26:45,195 --> 00:26:46,366 ‫بله خانوم 275 00:27:19,545 --> 00:27:20,668 ‫'باشد که ثمره متبرک شود' 276 00:27:22,136 --> 00:27:23,740 ‫اون نمیتونه الان اینجا باشه 277 00:27:23,974 --> 00:27:27,232 ‫اول کارکنای خونه، بعدش خانوم و بعدش فرمانده 278 00:27:27,443 --> 00:27:29,851 ‫و اون در میزنه، اون هنوز در نزده 279 00:27:31,037 --> 00:27:32,623 ‫اون نمیتونه اینجا باشه 280 00:27:36,086 --> 00:27:38,005 ‫ببخشید ترسوندمت؟ 281 00:27:39,049 --> 00:27:40,427 ‫فقط می خواستم یه سلامی بکنم 282 00:27:40,718 --> 00:27:42,846 ‫یه مدتی میشه که ندیدمت 283 00:27:44,266 --> 00:27:45,351 ‫سلام 284 00:27:46,394 --> 00:27:47,396 ‫سلام 285 00:27:52,571 --> 00:27:57,244 ‫داشتم فکر می کردم شاید 286 00:27:57,369 --> 00:28:00,874 ‫امشب بتونیم دوباره بازی کنیم 287 00:28:04,004 --> 00:28:05,631 ‫بازی با کلمات 288 00:28:12,267 --> 00:28:14,060 ‫شب تو دفتر من ۹ ساعت 289 00:28:25,621 --> 00:28:26,834 ‫نظرت چیه؟ 290 00:28:50,521 --> 00:28:52,815 ‫خب، ببین کی از همه زودتر اینجاست! 291 00:28:55,401 --> 00:28:57,043 ‫'باشد که ثمره متبرک شود' 292 00:28:58,070 --> 00:28:59,708 ‫'باشد که خداوند رحمتش را بگشاید' 293 00:29:11,125 --> 00:29:14,629 ‫'و وقتی که راحیل دید نمی تواند برای یعقوب بچه بیاورد' 294 00:29:15,212 --> 00:29:18,255 ‫'به خواهرش حسودی کرد و گفت' 295 00:29:18,341 --> 00:29:20,831 ‫'به من بچه عطا کن وگرنه میمیرم' 296 00:29:34,690 --> 00:29:36,176 ‫فرد 297 00:31:10,411 --> 00:31:12,165 ‫داری چیکار میکنی؟ 298 00:31:13,791 --> 00:31:15,377 ‫بزار کمکت کنم 299 00:31:47,723 --> 00:31:49,519 ‫حس خوبی داره؟ 300 00:32:15,228 --> 00:32:16,396 ‫اینکارو نکن 301 00:32:47,157 --> 00:32:48,951 ‫برگرد تو اتاقت 302 00:33:00,428 --> 00:33:02,349 ‫من سرزنش میشم 303 00:33:03,016 --> 00:33:04,727 ‫من بی تقصیر نیستم 304 00:33:05,104 --> 00:33:07,941 ‫اون سعی کرد قبل از مراسم باهام حرف بزنه 305 00:33:08,859 --> 00:33:10,570 ‫سعی کرد ارتباط برقرار کنه 306 00:33:12,073 --> 00:33:13,867 ‫این چیزیه که میخواد 307 00:33:19,627 --> 00:33:22,048 ‫می تونی حاشیه یه شیشه رو خیس کنی 308 00:33:22,132 --> 00:33:24,553 ‫و دستتو دورش بکشی 309 00:33:24,635 --> 00:33:26,640 ‫و این کار یه صدا تولید میکنه 310 00:33:28,601 --> 00:33:33,109 ‫این حسیه که دارم، همین صدای شیشه 311 00:33:37,449 --> 00:33:39,786 ‫حس کلمه 'خورد شدن' رو دارم! 312 00:34:14,595 --> 00:34:16,014 ‫ما فقط باید برسیم شهر 313 00:34:16,515 --> 00:34:19,311 ‫انجمن یه سری خونه امن داره! 314 00:34:19,603 --> 00:34:21,022 ‫ما کجاییم؟ 315 00:34:23,193 --> 00:34:24,421 ‫اونا احتمالا ما رو زیاد دور نکردن 316 00:34:24,445 --> 00:34:26,406 ‫بیشتر دخترا اهل شهرن 317 00:34:26,490 --> 00:34:27,700 ‫علائم خیابونی کجان؟ 318 00:34:30,664 --> 00:34:32,833 ‫منفیه! 319 00:34:39,804 --> 00:34:41,224 ‫ما کجاییم؟ 320 00:34:42,308 --> 00:34:43,559 ‫زود باش 321 00:34:59,837 --> 00:35:01,381 ‫آماده باش شماره دو! 322 00:36:15,256 --> 00:36:16,716 ‫کدوم خط به بوستون میره؟ 323 00:36:24,312 --> 00:36:25,374 ‫نمیتونیم سوار قطار اشتباهی بشیم 324 00:36:25,398 --> 00:36:28,194 ‫چند لحظه همین جا بمون تا از یکی بپرسم 325 00:36:28,278 --> 00:36:29,463 ‫نه! هی، چیزی نمیشه باشه؟ 326 00:36:29,487 --> 00:36:30,573 ‫من یه عمه ام! 327 00:36:30,698 --> 00:36:31,977 ‫مثله چی ازم میترسن! 328 00:36:46,391 --> 00:36:47,392 ‫'باشد که ثمره متبرک شود' 329 00:36:47,767 --> 00:36:49,897 ‫روزتون پربرکت، در پناه خدا 330 00:36:50,814 --> 00:36:52,485 ‫می تونید کمک کنید؟ 331 00:36:54,988 --> 00:36:57,576 ‫کدوم قطار به بوستون میره؟ 332 00:36:58,536 --> 00:37:00,256 ‫قطارش از این خط میاد ‫این خط؟ 333 00:37:10,265 --> 00:37:13,019 ‫روزتون خوش خانوم، کمک می خواید؟ 334 00:37:13,436 --> 00:37:14,979 ‫بله ممنون 335 00:37:15,481 --> 00:37:18,111 ‫می دونید کدوم قطار به بوستون میره؟ 336 00:37:18,195 --> 00:37:19,396 ‫الان داره میاد 337 00:37:19,530 --> 00:37:21,275 ‫بدون علائم راهنمایی سخته، درسته؟ 338 00:37:21,407 --> 00:37:23,723 ‫اونا قراره به زودی جایگزینشون کنن 339 00:37:25,744 --> 00:37:26,747 ‫همراهت کجاست؟ 340 00:37:27,871 --> 00:37:29,886 ‫شما نباید این بیرون تنها باشید 341 00:37:31,458 --> 00:37:33,277 ‫می تونم کارت شناسایتونو ببینم؟ 342 00:37:40,634 --> 00:37:41,930 ‫به کدوم خونه ارسال شدید؟ 343 00:39:01,423 --> 00:39:04,035 ‫مویرا، تو این شرایط رو تحمل نمیکردی! 344 00:39:04,760 --> 00:39:08,222 ‫تو نمیزاشتی اونا هفته ها تو رو تو این اتاق نگه دارن! 345 00:39:08,305 --> 00:39:11,016 ‫تو یه راه خروج پیدا میکردی و فرار میکردی 346 00:39:12,726 --> 00:39:13,978 ‫پاشو 347 00:39:14,645 --> 00:39:16,544 ‫تن لشتو بلند کن! 348 00:40:21,962 --> 00:40:23,632 ‫سفرتون چطور بود؟ 349 00:40:25,090 --> 00:40:26,044 ‫پر استرس 350 00:40:27,634 --> 00:40:31,554 ‫برای هماهنگ کردن یه هیات تجاری به مکزیک رفته بودم 351 00:40:31,638 --> 00:40:33,319 ‫کلی شخصیت های بلند مرتبه 352 00:40:33,442 --> 00:40:34,998 ‫فکرشم نمیتونی بکنی 353 00:40:36,351 --> 00:40:37,946 ‫شاید باید بزارم دوباره برنده شید 354 00:40:41,440 --> 00:40:44,735 ‫این مهربونیت رو میرسونه، ولی من بازی عادلانه رو ترجیح میدم 355 00:40:53,869 --> 00:40:55,046 ‫بیست و شیش 356 00:40:55,120 --> 00:40:57,062 ‫این قدیمیه، فکر کنم 357 00:40:57,581 --> 00:40:59,997 ‫- دوست داری چالش رو قبول کنی؟ ‫- حتما 358 00:41:00,167 --> 00:41:01,311 ‫دیکشنری رو برام بیار 359 00:41:02,252 --> 00:41:03,625 ‫قفسه پایینی 360 00:41:26,748 --> 00:41:28,743 ‫'دستور زبان لاتین' 361 00:41:49,257 --> 00:41:51,258 ‫تا حالا لاتین مطالعه کردید؟ 362 00:41:51,385 --> 00:41:52,927 ‫اوه بله 363 00:41:53,053 --> 00:41:55,732 ‫پدر مادرم فکر میکردن میتونه تو امتحانات کمکم کنه 364 00:41:57,349 --> 00:41:59,078 ‫"ایناهاش "سیلف 365 00:41:59,467 --> 00:42:02,711 ‫"یه دختر لاغر و برازنده" 366 00:42:03,230 --> 00:42:04,233 ‫تو درست میگفتی 367 00:42:11,697 --> 00:42:13,479 ‫اون اینجا بوده؟ 368 00:42:13,657 --> 00:42:15,159 ‫نفر قبلی 369 00:42:15,826 --> 00:42:18,329 ‫همونی که لاتین بلد بود و کلمات رو خراشیده 370 00:42:22,916 --> 00:42:26,253 ‫من اولین کسی نیستم که به این اتاق دعوت شده؟ 371 00:42:27,212 --> 00:42:28,126 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 372 00:42:29,214 --> 00:42:31,218 ‫اون چیز اشتباهی گفت؟ 373 00:42:31,299 --> 00:42:32,549 ‫اون ناراحتش کرد... 374 00:42:32,629 --> 00:42:35,009 ‫امپراطور الهیه این خونه رو! 375 00:42:36,138 --> 00:42:39,755 ‫و برای توهینش چه بهایی پرداخت 376 00:42:40,100 --> 00:42:42,086 ‫ببخشید، خواهش میکنم! 377 00:42:43,145 --> 00:42:46,476 ‫خواهش میکنم ببخشید! ‫خواهش میکنم خواهش میکنم... 378 00:42:51,862 --> 00:42:53,045 ‫متاسفم 379 00:42:59,077 --> 00:43:01,305 ‫دردناک ترین چیز خیانتت به اعتماد ما نیست جون 380 00:43:04,541 --> 00:43:06,318 ‫می دونی دردناک ترین چیز چیه؟ 381 00:43:07,878 --> 00:43:10,971 ‫دردناک ترین چیز تو کل این حادثه زشت 382 00:43:11,256 --> 00:43:13,308 ‫قدر نشناسیه! 383 00:43:14,259 --> 00:43:17,082 ‫نمیتونی بفهمی چه فرصتی در اختیارت گذاشته شده؟ 384 00:43:17,888 --> 00:43:19,887 ‫بله، بله سعی میکنم بفهمم 385 00:43:19,973 --> 00:43:22,016 ‫تو یه زناکار بودی 386 00:43:22,100 --> 00:43:23,769 ‫یه هرزه بی ارزش! 387 00:43:25,145 --> 00:43:27,815 ‫ولی خدا راهی پیدا کرد که تو رو مفید کنه 388 00:43:35,614 --> 00:43:37,425 ‫پس قدردانیت کجاست؟ 389 00:43:37,532 --> 00:43:38,946 ‫من متاسفم 390 00:43:39,785 --> 00:43:42,329 ‫- من متاسفم ‫- هیسس عزیزم 391 00:43:42,412 --> 00:43:43,580 ‫می دونم 392 00:43:43,830 --> 00:43:46,291 ‫خداوند بخشش خودش رو به تو اعطا میکنه 393 00:43:48,794 --> 00:43:51,119 ‫ولی اعمال ما عواقبی دارن! 394 00:43:52,923 --> 00:43:55,136 ‫مرغ ها همیشه برای خواب برمیگردن خونه 395 00:43:57,093 --> 00:43:58,651 ‫عمه الیزابت 396 00:44:01,640 --> 00:44:03,762 ‫نه، نه خواهش می کنم! 397 00:44:04,629 --> 00:44:05,807 ‫خواهش میکنم 398 00:44:06,044 --> 00:44:07,460 ‫خواهش میکنم، من متاسفم، خواهش میکنم 399 00:44:07,813 --> 00:44:09,830 ‫- خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم! ‫- جوراب هاشو در بیار 400 00:44:52,232 --> 00:44:54,365 ‫برگردید تو رخت خوابتون! 401 00:45:08,623 --> 00:45:10,374 ‫تو گذاشتی من ببرم 402 00:45:11,042 --> 00:45:12,230 ‫شاید 403 00:45:13,587 --> 00:45:14,880 ‫نظرت در مورد یه بازی دیگه چیه؟ 404 00:45:15,005 --> 00:45:17,176 ‫فردا، بعد از مراسم 405 00:45:17,257 --> 00:45:18,321 ‫این یه قراره؟ 406 00:45:25,557 --> 00:45:27,148 ‫می تونی یه لطفی در حقم بکنی؟ 407 00:45:27,225 --> 00:45:28,559 ‫حتما، هر چیزی... 408 00:45:28,643 --> 00:45:29,853 ‫البته در حد منطقی 409 00:45:30,270 --> 00:45:33,606 ‫فقط داشتم به این فکر میکردم که یه چیزی رو برام ترجمه کنید.. 410 00:45:33,732 --> 00:45:35,371 ‫فکر کنم لاتینه 411 00:45:36,610 --> 00:45:40,572 ‫Nolite te bastardes ‫carborundorum. ‫**جملہ لایتن** 412 00:45:43,199 --> 00:45:45,195 ‫اینو از کجا شنیدی؟ 413 00:45:46,036 --> 00:45:48,647 ‫معنیه خاصی داره؟ 414 00:45:50,749 --> 00:45:52,600 ‫نه واقعا 415 00:45:58,882 --> 00:46:00,474 ‫یه جوکه 416 00:46:01,593 --> 00:46:03,320 ‫اوه؟ این چطور یه جوکه؟ 417 00:46:06,973 --> 00:46:09,716 ‫فقط وقتی خنده داره که لاتین بلد باشی 418 00:46:18,610 --> 00:46:20,489 ‫راستش، احتمالا فقط وقتی خنده داره 419 00:46:20,612 --> 00:46:23,540 ‫که یه پسربچه دوازده ساله باشی که لاتین میخونه! 420 00:46:27,953 --> 00:46:29,875 ‫در اصل ترجمه نمیشه 421 00:46:31,206 --> 00:46:34,569 ‫یه چیزیه مثله... 422 00:46:35,377 --> 00:46:37,629 ‫"نزار حروم زاده ها تا ابد عذابت بدن" 423 00:46:42,050 --> 00:46:44,679 ‫نزار حروم زاده ها تا ابد آزارت بدن 424 00:46:49,641 --> 00:46:50,864 ‫ممنون 425 00:46:53,269 --> 00:46:55,024 ‫از کجا شنیدیش؟ 426 00:46:57,232 --> 00:46:58,523 ‫از یه دوست 427 00:47:05,198 --> 00:47:07,114 ‫یجورایی اون رو میشناسی؟ 428 00:47:09,786 --> 00:47:11,646 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 429 00:47:16,251 --> 00:47:17,579 ‫اون مرده 430 00:47:24,384 --> 00:47:26,112 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 431 00:47:27,637 --> 00:47:29,267 ‫اون خودشو کشت 432 00:47:29,389 --> 00:47:30,700 ‫خودشو از سقف دار زد! 433 00:47:31,182 --> 00:47:32,688 ‫نمی دونم 434 00:47:33,893 --> 00:47:35,704 ‫به نظرم اون زندگیه خودش رو.. 435 00:47:37,022 --> 00:47:38,423 ‫بی ثمر دید! 436 00:47:40,400 --> 00:47:42,073 ‫و تو می خوای... 437 00:47:45,905 --> 00:47:48,110 ‫تو میخوای زندگیه من ثمربخش باشه؟ 438 00:47:51,077 --> 00:47:52,752 ‫ترجیح میدم همینطور باشه 439 00:48:02,130 --> 00:48:04,900 ‫خیلی سخت شده... 440 00:48:06,885 --> 00:48:10,764 ‫اینکه همیشه توی اون اتاق تنها باشم 441 00:48:12,098 --> 00:48:14,041 ‫می دونم خانوم واترفورد 442 00:48:14,527 --> 00:48:16,106 ‫داره سعی میکنه بهم یه درس بده 443 00:48:16,227 --> 00:48:17,269 ‫میدونم 444 00:48:17,353 --> 00:48:19,166 ‫میدونم حق با اونه 445 00:48:19,856 --> 00:48:21,673 ‫من معایب خیلی زیادی دارم 446 00:48:26,780 --> 00:48:30,431 ‫ولی خیلی طولانی شده 447 00:48:33,828 --> 00:48:36,305 ‫حس می کنم کم کم دارم تسلیم میشم! 448 00:48:40,418 --> 00:48:43,006 ‫من قطعا نمیخوام تسلیم بشم 449 00:48:45,965 --> 00:48:47,567 ‫مثله دوستم! 450 00:48:49,928 --> 00:48:51,719 ‫اون اتفاق می تونه خیلی ناراحت کننده باشه 451 00:49:06,047 --> 00:49:23,004 ‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا 452 00:49:31,683 --> 00:49:41,059 ‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV 453 00:50:41,748 --> 00:50:44,373 ‫قبل از من یه "آفرد" وجود داشته 454 00:50:44,459 --> 00:50:46,801 ‫اون بهم کمک کرد راه خروجم رو پیدا کنم 455 00:50:47,670 --> 00:50:48,901 ‫اون مرده 456 00:50:50,089 --> 00:50:51,131 ‫اون زندست 457 00:50:54,135 --> 00:50:55,434 ‫اون منم 458 00:50:57,055 --> 00:50:58,390 ‫ما خدمتکاریم 459 00:51:04,395 --> 00:51:07,480 ‫نزارید حروم زاده ها تا ابد عذابتون بدن! ‫**جمله لاتین** 460 00:51:07,631 --> 00:51:21,015 ‫ :ترجمه و زیرنویس ‫Sin(سینا)Cities 461 00:51:21,039 --> 00:51:34,423 ‫Sync: AliNet