‫۱ 00:00:01,002 --> 00:00:03,023 ‫آنچه در ‫"داستان خدمتکار" ‫گذشت... 2 00:00:03,129 --> 00:00:05,901 ‫ما امشب مهمونای مهمی داریم 3 00:00:06,007 --> 00:00:10,857 ‫معاون سفیر کاستیلیو ‫خدمتکار ما آفرد. 4 00:00:10,928 --> 00:00:12,663 ‫از دیدنت خوشوقتم. 5 00:00:13,097 --> 00:00:15,564 ‫آفرد اسم واقعیت چیه؟ 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,157 ‫دیگه ازش استفاده نمیکنم. 7 00:00:17,268 --> 00:00:20,184 ‫امشب جشنی برای چیزیه که بهش دست پیدا کردیم 8 00:00:20,271 --> 00:00:21,685 ‫بچه های گیلیاد 9 00:00:21,814 --> 00:00:24,258 ‫که همشون توسط خدمتکارانمون ‫به این منطقه آورده شدن. 10 00:00:25,526 --> 00:00:27,484 ‫تو نمیفهمی ‫ما زندانی هستیم 11 00:00:27,612 --> 00:00:30,703 ‫اونا دخترمو گرفتن، خواهش میکنم یه کاری کن 12 00:00:30,823 --> 00:00:32,578 ‫آفرد؟ من میخوام کمکت کنم 13 00:00:32,658 --> 00:00:34,607 ‫فکر کنم بتونم یه پیغام به شوهرت برسونم. 14 00:00:35,203 --> 00:00:36,334 ‫شوهر من مرده 15 00:00:36,454 --> 00:00:37,467 ‫لوکاس بانکول 16 00:00:37,872 --> 00:00:41,448 ‫اون زندست. ‫لطفا یه چیزی بنویس 17 00:00:42,084 --> 00:00:43,405 ‫سعی میکنم به دستش برسونم 18 00:00:54,009 --> 00:00:59,011 ‫ :ترجمه و زیرنویس ‫Sin[سینا]Cities 19 00:00:59,111 --> 00:01:07,014 ‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا 20 00:01:07,114 --> 00:01:13,017 ‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV 21 00:01:13,041 --> 00:01:15,541 ‫Sync: AliNet 22 00:01:15,618 --> 00:01:17,268 ‫تو خوبی؟ ‫اون حالش خوبه؟ 23 00:01:17,912 --> 00:01:19,533 ‫زودباش، زود باش عزیزم 24 00:01:19,664 --> 00:01:20,621 ‫بیا اینجا 25 00:01:21,082 --> 00:01:23,007 ‫بیا اینجا، بیا اینجا عسلم ‫بزار مامانی نگات کنه. 26 00:01:23,167 --> 00:01:24,254 ‫بیا اینجا، بیا اینور. 27 00:01:24,335 --> 00:01:26,034 ‫سرته؟ ‫خورد به ماشین؟ 28 00:01:26,128 --> 00:01:27,227 ‫اشکالی نداره 29 00:01:27,296 --> 00:01:28,975 ‫خیلی خب. تو باید بگیریش ‫باشه؟ 30 00:01:29,090 --> 00:01:30,735 ‫برو، تقریبا دو مایلی شمال اینجاست ‫نه نه نه 31 00:01:30,841 --> 00:01:31,919 ‫اون گفت یه نفر قراره ملاقاتمون کنه 32 00:01:31,926 --> 00:01:33,169 ‫خیلی خب، با مامانی برو ‫پس تو چی؟ 33 00:01:33,177 --> 00:01:34,713 ‫تو چی؟ نه نه نه ‫اشکالی نداره تو برو، برو! 34 00:01:34,720 --> 00:01:36,838 ‫بدو، بدو، بدو! ‫بدو بدو! 35 00:01:36,931 --> 00:01:37,899 ‫فرار کن 36 00:01:38,015 --> 00:01:41,313 ‫مواظب قدمات باش، مراقب باش. ‫سنگه رو بپا! 37 00:01:41,519 --> 00:01:43,756 ‫زود باش، سریعتر برو 38 00:01:57,868 --> 00:02:00,434 ‫بنداز بیرون، شیش تا بزار، بکش! 39 00:02:08,296 --> 00:02:09,301 ‫زود باش 40 00:02:09,422 --> 00:02:10,841 ‫بنداز بیرون، شیش تا بزار، بکش! 41 00:02:13,551 --> 00:02:16,999 ‫باشه باشه باشه باشه 42 00:02:34,280 --> 00:02:35,963 ‫دستاتو بهم نشون بده 43 00:03:31,420 --> 00:03:34,303 ‫فشارش داره بالا میاد. ‫۶۲ روی ۱۰۵ 44 00:03:34,715 --> 00:03:36,731 ‫مواظبش باش. ‫اون یخیه. 45 00:03:36,801 --> 00:03:38,760 ‫فقط زنده نگهش دار. ‫کاپیتان سوال هایی داره... 46 00:03:40,679 --> 00:03:41,678 ‫اه! 47 00:06:05,783 --> 00:06:07,152 ‫ما الان کجاییم؟ 48 00:06:09,245 --> 00:06:10,457 ‫کجاست؟ ۲۰۱ مسیر 49 00:06:11,830 --> 00:06:13,154 ‫هی هی بیدار شو! 50 00:06:13,916 --> 00:06:16,557 ‫۲۰۱ مسیر ‫مسیر کجا... 51 00:06:40,651 --> 00:06:42,406 ‫زود باش ‫زود باش 52 00:06:42,486 --> 00:06:43,486 ‫باشه 53 00:06:50,216 --> 00:06:51,256 ‫آخ! 54 00:07:27,698 --> 00:07:29,579 ‫باید... ‫بندازیش بیرون، شیش تا بزاری. 55 00:07:30,740 --> 00:07:32,541 ‫بنداز بیرون، بکش، شیش تا گلوله بزار! 56 00:07:33,541 --> 00:07:34,902 ‫بنداز، بکش، شیش... ‫آخ! 57 00:07:38,834 --> 00:07:40,714 ‫بیارش بیرون، شیش تا بزار... 58 00:07:54,808 --> 00:07:56,656 ‫بنداز بیرون، بکشش، شیش تا گلوله... 59 00:09:43,531 --> 00:09:44,530 ‫اه! 60 00:09:46,378 --> 00:09:47,401 ‫لعنت! 61 00:10:42,059 --> 00:10:44,257 ‫وای خدا ‫وای خدا 62 00:11:24,707 --> 00:11:25,786 ‫باشه. 63 00:11:49,662 --> 00:11:50,661 ‫باشه. 64 00:12:36,506 --> 00:12:38,154 ‫ما تازه برای صبحونه اومدیم بیرون 65 00:12:38,675 --> 00:12:40,341 ‫این غیر قانونی نیست 66 00:12:41,094 --> 00:12:42,300 ‫هنوز نه 67 00:12:48,018 --> 00:12:49,961 ‫اون حالش خوبه؟ ‫بهش زیاد ندادیم؟ 68 00:12:52,022 --> 00:12:53,514 ‫نه اون خوبه 69 00:12:54,441 --> 00:12:55,812 ‫اون خوبه 70 00:12:59,655 --> 00:13:01,453 ‫ما باید وقتی مویرا رفت می رفتیم 71 00:13:01,573 --> 00:13:03,213 ‫ما باید منتظر ویزا می موندیم 72 00:13:03,573 --> 00:13:05,263 ‫وقتی که من شغلمو از دست دادم ‫ما باید همون موقع می رفتیم. 73 00:13:05,383 --> 00:13:06,696 ‫آره، خب من نمیتونم کاری کنم فرآیند 74 00:13:06,703 --> 00:13:07,936 ‫صدور ویزا سریع تر پیش بره ‫فقط چون میخوام اینجوری بشه. 75 00:13:07,943 --> 00:13:09,136 ‫خیلی خب؟ میدونم، این چیزی نیست که من میگم. 76 00:13:09,143 --> 00:13:11,063 ‫مویرا داره پیاده از مرز رد میشه 77 00:13:11,143 --> 00:13:12,222 ‫میدونم، ما یه بچه داریم 78 00:13:12,302 --> 00:13:14,222 ‫منم اینو میدونم، اینجا یه فرقی هست 79 00:13:14,382 --> 00:13:16,312 ‫من فقط دارم میگم ما هم ‫باید وقتی اون رفت می رفتیم 80 00:13:18,392 --> 00:13:19,552 ‫میدونم 81 00:13:27,162 --> 00:13:28,362 ‫خودشه؟ 82 00:13:40,171 --> 00:13:41,131 ‫ویتفورد، درسته؟ 83 00:13:41,251 --> 00:13:43,531 ‫حدس میزنم، اه.. ما باید یه پسوردی چیزی بزاریم. 84 00:13:47,301 --> 00:13:48,574 ‫تو شبیه مامانتی، جون کوچولو 85 00:13:48,581 --> 00:13:49,741 ‫من هر جایی بودی میشناختمت 86 00:13:51,261 --> 00:13:52,722 ‫ممنون که اینکارو انجام میدید آقای ویتفورد. 87 00:13:52,780 --> 00:13:53,940 ‫اوه، من بهش مدیونم 88 00:13:54,060 --> 00:13:57,030 ‫مامانت اون تیکه رو چن سال قبل ‫بعد از اینکه ممنوعش کردن بهم داد 89 00:13:57,590 --> 00:13:58,950 ‫وقت برای بچه ها نیست، میدونی؟ 90 00:14:00,630 --> 00:14:02,750 ‫اون به یه چیزی برخورد کرده؟ ‫بنادریل 91 00:14:03,230 --> 00:14:04,303 ‫با صبحانه بهش دادم 92 00:14:04,310 --> 00:14:05,320 ‫باشه 93 00:14:05,680 --> 00:14:07,480 ‫خب، ما حدود یه ساعت وقت داریم 94 00:14:08,440 --> 00:14:09,520 ‫من گوشیاتونو لازم دارم 95 00:14:09,640 --> 00:14:10,760 ‫آره، ما خاموششون کردیم! 96 00:14:10,920 --> 00:14:11,959 ‫خوبه 97 00:14:18,609 --> 00:14:22,049 ‫داری سر به سرم میزاری؟ اونا میتونن مکان ‫این چیزا رو ردیابی کنن چه روشن باشن چه خاموش 98 00:14:24,619 --> 00:14:26,099 ‫اون کوله پشتی ام باید بمونه. 99 00:14:26,619 --> 00:14:28,219 ‫وای نه، این همه چیزیه که ما با خودمون آوردیم 100 00:14:29,099 --> 00:14:30,059 ‫متاسفم 101 00:14:30,139 --> 00:14:31,409 ‫نمیتونه اینجور به نظر بیاد که دارین فرار میکنین 102 00:14:32,618 --> 00:14:34,138 ‫اه، آره میدونی... 103 00:14:34,298 --> 00:14:35,981 ‫مردم همیشه تو خیابونا با ‫خودشون کوله پشتی دارن 104 00:14:35,988 --> 00:14:38,628 ‫خب، پس لزوما اینجوری به نظر ‫نمیاد که ما داریم فرار می کنیم 105 00:14:38,908 --> 00:14:39,988 ‫میخوای شانستو امتحان کنی؟ 106 00:14:41,108 --> 00:14:42,188 ‫بفرما 107 00:14:44,148 --> 00:14:45,918 ‫صبرکن، وایسا وایسا! 108 00:14:52,317 --> 00:14:53,317 ‫من... من برشون میدارم 109 00:14:53,397 --> 00:14:54,397 ‫خب... 110 00:14:55,847 --> 00:14:56,967 ‫باشه. 111 00:15:00,327 --> 00:15:01,367 ‫من رانندگی میکنم 112 00:15:02,007 --> 00:15:04,000 ‫خیلی خب، تو و بچه کوچولو ‫تو صندوق عقب می مونید 113 00:15:04,007 --> 00:15:05,097 ‫هان؟ نه نه 114 00:15:05,217 --> 00:15:07,177 ‫- من نمیتونم بچه رو بزارم تو صندوق عقب. ‫- تو صندوق عقب؟ 115 00:15:07,657 --> 00:15:08,657 ‫خب، پس اینو فراموشش کن 116 00:15:08,777 --> 00:15:10,508 ‫چون هرگز موفق نمیشی از این منطقه خارج شی. 117 00:15:17,746 --> 00:15:18,946 ‫باشه 118 00:15:22,266 --> 00:15:23,346 ‫لوک 119 00:15:35,045 --> 00:15:36,085 ‫تو خوبی؟ 120 00:15:37,005 --> 00:15:38,205 ‫دارمش، زود باش 121 00:15:39,325 --> 00:15:40,685 ‫آره، اون خوبه 122 00:15:41,205 --> 00:15:42,405 ‫خیلی ممنون ‫زود باش 123 00:15:42,525 --> 00:15:43,525 ‫گرفتیش؟ 124 00:15:50,655 --> 00:15:51,694 ‫خیلی خب 125 00:15:55,584 --> 00:15:56,584 ‫عجب دختری 126 00:15:56,864 --> 00:15:58,464 ‫برو که رفتی 127 00:16:04,834 --> 00:16:07,074 ‫خیلی خب، خیلی خب 128 00:16:36,102 --> 00:16:37,422 ‫بنادریل کجاست؟ ‫**بنادریل نوعی داروی بیهوشی** 129 00:16:37,742 --> 00:16:39,102 ‫اوه، من نمیدونم 130 00:16:39,222 --> 00:16:40,742 ‫اون انداختش بیرون 131 00:16:41,502 --> 00:16:42,582 ‫لعنتی 132 00:16:43,142 --> 00:16:44,462 ‫اشکالی نداره 133 00:16:44,592 --> 00:16:46,872 ‫- اگه بیدار بشه چی؟ ‫- نه، اون بیدار نمیشه 134 00:16:47,672 --> 00:16:49,552 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، اون خوبه 135 00:16:50,872 --> 00:16:52,431 ‫اون حالش خوبه 136 00:17:01,521 --> 00:17:02,583 ‫هی هی! ‫خداا 137 00:17:02,689 --> 00:17:03,960 ‫اشکالی نداره 138 00:17:06,193 --> 00:17:07,202 ‫به من نگاه کن 139 00:17:07,444 --> 00:17:09,095 ‫- لوک لوک ‫- جون جون 140 00:17:09,779 --> 00:17:11,460 ‫جون کوچولو؟ ‫جون کوچولو؟ 141 00:17:12,741 --> 00:17:13,938 ‫جون کوچولو ؟ 142 00:17:15,744 --> 00:17:16,905 ‫منو نگاه کن 143 00:17:17,947 --> 00:17:19,188 ‫همه چی درست میشه 144 00:17:20,270 --> 00:17:23,914 ‫هی هی، اینجا. ‫فقط اینجا بمون. 145 00:17:25,326 --> 00:17:26,607 ‫ما چیزیمون نمیشه 146 00:17:27,489 --> 00:17:29,331 ‫بهت قول میدم، همه چی درست میشه. 147 00:17:30,332 --> 00:17:31,614 ‫تو خوب میشی. 148 00:17:44,239 --> 00:17:45,571 ‫تو حالت خوبه؟ 149 00:17:45,691 --> 00:17:47,173 ‫آره، فقط واقعا خیلی گرممه 150 00:17:49,456 --> 00:17:50,537 ‫بیخیال 151 00:17:51,018 --> 00:17:52,420 ‫خونه اجاره ای که 152 00:17:52,540 --> 00:17:54,062 ‫تو سامرویل داشتیم رو یادت میاد؟ 153 00:17:54,222 --> 00:17:55,393 ‫اوهوم 154 00:17:55,794 --> 00:17:56,755 ‫اینجا بزرگ تره 155 00:17:57,916 --> 00:17:59,038 ‫بزرگه 156 00:17:59,118 --> 00:18:00,199 ‫آره، این خیلی بزرگ تره 157 00:18:00,279 --> 00:18:01,281 ‫خیلی خیلی بزرگ تره 158 00:18:44,294 --> 00:18:45,345 ‫همه چی خوبه 159 00:18:46,146 --> 00:18:48,469 ‫- اینجا چیزی نیست ‫- ممنون 160 00:18:52,835 --> 00:18:53,916 ‫تو خوبی؟ 161 00:18:55,328 --> 00:18:57,003 ‫من امروز خواهرشو بردم به سالن رقص. 162 00:18:57,010 --> 00:18:58,852 ‫باور کن اون بدجوری بهم مدیونه. 163 00:19:01,215 --> 00:19:02,617 ‫بیشتر طول نمیکشه 164 00:19:09,555 --> 00:19:11,398 ‫به تیکه کوچیک بهشت خودت خوش اومدی 165 00:19:12,079 --> 00:19:14,001 ‫تا وقتی که این تیکه از بهشت یه دوش داشته باشه. 166 00:19:23,583 --> 00:19:24,955 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره آره 167 00:19:25,075 --> 00:19:27,758 ‫هی بیا هانا کوچولو ‫زود باش 168 00:19:28,279 --> 00:19:30,882 ‫اوه، نگاش کن، تو خسته شدی. 169 00:19:32,444 --> 00:19:34,046 ‫هی، همسایه ها چقدر نزدیکن؟ 170 00:19:34,657 --> 00:19:37,620 ‫دو مایل، شیش مایل، سه مایل. 171 00:19:38,461 --> 00:19:39,463 ‫خوشحالی؟ 172 00:19:40,143 --> 00:19:42,306 ‫هی ببین 173 00:19:43,908 --> 00:19:45,320 ‫اینو ببین 174 00:19:46,121 --> 00:19:47,122 ‫داره برف میاد 175 00:19:51,488 --> 00:19:54,822 ‫- تو خوبی؟ ‫- من گشنمه 176 00:19:55,182 --> 00:19:56,143 ‫تو گشنته؟ 177 00:19:56,303 --> 00:19:57,425 ‫داخل غذا هست 178 00:19:57,505 --> 00:19:58,787 ‫اممم، اون صدا رو میشنوی؟ 179 00:20:01,830 --> 00:20:04,193 ‫- اینجا رو مثله خونه خودت بدون ‫- اینجا اجاقم هست؟ 180 00:20:07,527 --> 00:20:09,690 ‫آره، اونجا یه اجاق هیزمی هست... 181 00:20:09,770 --> 00:20:11,132 ‫اون گوشه، ولی خرابه و اذیت میکنه! 182 00:20:11,292 --> 00:20:12,854 ‫من معمولا به جاش از شومینه استفاده میکنم. 183 00:20:14,136 --> 00:20:15,708 ‫هی، بخند 184 00:20:16,749 --> 00:20:17,750 ‫جات امنه 185 00:20:21,114 --> 00:20:23,878 ‫هی، دلت میخواد اتاقت خوابتو انتخاب کنی؟ آره؟ 186 00:20:24,038 --> 00:20:25,650 ‫خیلی خب، بریم ‫زود باش 187 00:20:30,216 --> 00:20:32,218 ‫خب حالا چی؟ 188 00:20:33,340 --> 00:20:34,381 ‫تو اینجا بمون 189 00:20:34,541 --> 00:20:37,074 ‫- گشتی های زیادی بین اینجا و مرز وجود داره. ‫- اوهوم 190 00:20:37,915 --> 00:20:39,197 ‫برای خانوما امن نیست 191 00:20:42,241 --> 00:20:43,252 ‫تا حالا با اسلحه شلیک کردی؟ 192 00:20:43,252 --> 00:20:46,736 ‫هممم؟ اه آره ‫اه آره، تو دانشگاه 193 00:20:48,659 --> 00:20:49,660 ‫خیلی خب 194 00:20:51,582 --> 00:20:52,969 ‫هفت تیرها تقریبا سر راستن 195 00:21:04,008 --> 00:21:06,981 ‫انگشتت ماشه رو میکشه ‫سیلندر بالا میاد، نمیخوای که بچرخه 196 00:21:07,101 --> 00:21:09,024 ‫- میله خروجی رو بزن، بندازش بیرون ‫باشه 197 00:21:09,144 --> 00:21:10,156 ‫شیش تا گلوله بزار 198 00:21:10,228 --> 00:21:12,017 ‫ضامنشو بکش عقب و شلیک کن! 199 00:21:13,106 --> 00:21:15,934 ‫- گرفتی چی گفتم؟ ‫- اوه آره آره گرفتم 200 00:21:17,402 --> 00:21:19,355 ‫من میرم کانادا تا براتون پاسپورت جور کنم 201 00:21:19,362 --> 00:21:21,021 ‫و به سرعت برمیگردم 202 00:21:21,156 --> 00:21:23,402 ‫اوه، نه ما پاسپورت لازم نداریم، من ویزا دارم. 203 00:21:23,783 --> 00:21:26,334 ‫پاسپورت آمریکا دیگه هیچ ارزشی ‫نداره دادا دورانش تموم شده 204 00:21:29,414 --> 00:21:31,480 ‫- پس، ما فقط صبر کنیم؟ ‫- آره 205 00:21:32,333 --> 00:21:33,325 ‫من بر می گردم 206 00:21:34,961 --> 00:21:37,555 ‫و بعدش شما رو سالم و سلامت... 207 00:21:37,954 --> 00:21:39,630 ‫می بریم به سرزمین جادوییه شمال! 208 00:22:08,592 --> 00:22:13,740 ‫اه! نه، نکن. ‫نه لطفا تموش کن! خواهش میکنم 209 00:22:15,226 --> 00:22:16,264 ‫نکن... 210 00:22:17,541 --> 00:22:20,454 ‫- بقیه کجان؟ ‫- چی؟ 211 00:22:20,653 --> 00:22:25,252 ‫- یگانت کجاست؟ ‫- اههه! نه اینطور نیست... من نگهبان نیستم 212 00:22:25,412 --> 00:22:27,128 ‫- من یه... ‫- عقب وایسا 213 00:22:27,248 --> 00:22:29,442 ‫من یه پزشکم، اونجا یه... ‫اونجا یه آمبولانس هست 214 00:22:29,562 --> 00:22:30,790 ‫که چن مایل بالاتر تصادف کرده 215 00:22:30,839 --> 00:22:34,720 ‫نگهبان... نگهبان مرد ‫من فقط ژاکتشو برداشتم 216 00:22:34,840 --> 00:22:36,197 ‫من فقط ژاکت اونو پوشیدم 217 00:22:36,556 --> 00:22:38,072 ‫تو توی آمبولانس بودی؟ 218 00:22:39,309 --> 00:22:40,307 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 219 00:22:40,427 --> 00:22:41,544 ‫اونا بهم شلیک کردن 220 00:22:41,664 --> 00:22:44,706 ‫و بعدش اونا زن و دخترمو گرفتن. 221 00:22:44,866 --> 00:22:46,176 ‫من فقط دارم سعی میکنم برگردم پیششون. 222 00:22:46,183 --> 00:22:47,660 ‫من ژاکت رو برداشتم که گرم بمونم. 223 00:22:47,859 --> 00:22:49,934 ‫به خدا قسم میخورم. ‫به خدا قسم میخورم. 224 00:22:52,408 --> 00:22:53,805 ‫بزار زخمتو ببینم 225 00:23:00,559 --> 00:23:04,191 ‫نه نه نه 226 00:23:05,677 --> 00:23:07,236 ‫تو قراره از خونریزی بمیری 227 00:23:07,637 --> 00:23:08,727 ‫لعنت به تو 228 00:23:11,140 --> 00:23:12,745 ‫- وای لعنتی ‫- این ژاکت اون نیست 229 00:23:13,226 --> 00:23:14,970 ‫من از مخزن بالا رفتم، یکم محمات گیرمون اومد 230 00:23:14,978 --> 00:23:16,320 ‫ولی گشتی هایی توی بزرگ راه هستن 231 00:23:16,327 --> 00:23:17,359 ‫باید حرکت کنیم 232 00:23:17,438 --> 00:23:18,624 ‫باشه، کمکم کن ببریمش 233 00:23:18,690 --> 00:23:20,282 ‫هر چی میتونی بردار، باید بریم 234 00:23:20,441 --> 00:23:23,048 ‫میدونی زمانی میرسه که باید از ‫جمع کردن ولگردها دست برداری 235 00:23:23,152 --> 00:23:24,952 ‫باید قبل از پیدا کردن تو دست بر میداشتم 236 00:23:26,864 --> 00:23:28,394 ‫گرفتیش؟ 237 00:23:32,620 --> 00:23:35,076 ‫ما یکی دیگه هم داریم، نگهبانا بهش شلیک کردن. 238 00:23:35,373 --> 00:23:36,858 ‫یه جا خالی کن، باید بخوابونیمش. 239 00:23:37,500 --> 00:23:39,320 ‫نگران نباش رفیق، ما درستت میکنیم. 240 00:23:40,169 --> 00:23:41,802 ‫نه، من نمیتونم برم 241 00:23:41,921 --> 00:23:43,743 ‫ما الانشم خیلی زیاد اینجا موندیم ‫بیخیال 242 00:24:11,367 --> 00:24:14,657 ‫بیشتر. تمیزش کن، بشورش. 243 00:24:15,246 --> 00:24:15,987 ‫بزنش 244 00:24:17,707 --> 00:24:19,604 ‫باشه، باشه، باشه 245 00:24:21,711 --> 00:24:24,967 ‫- تا برو ۱۵ لیلا، از جاده شهر بعدی ‫- باشه 246 00:24:25,048 --> 00:24:26,687 ‫- اون مایله ‫- کیلومتره 247 00:24:27,383 --> 00:24:29,055 ‫باید تو راه ساحل زیگ زاگی برم 248 00:24:31,220 --> 00:24:32,601 ‫اوه فاااک! 249 00:24:34,307 --> 00:24:35,275 ‫باشه 250 00:24:40,229 --> 00:24:41,555 ‫این قراره رو بدنت یه جای زخم بزرگ باقی بزاره 251 00:24:41,564 --> 00:24:43,061 ‫تا بتونی به همه دوستات در موردش بگی. 252 00:24:48,696 --> 00:24:49,734 ‫ممنون 253 00:24:50,031 --> 00:24:52,037 ‫- زوئی ‫- زوئی من... 254 00:24:52,909 --> 00:24:54,191 ‫من لوکم 255 00:24:54,911 --> 00:24:56,269 ‫آنتی بیوتیک 256 00:24:57,228 --> 00:24:59,225 ‫اون زخم پر از چرک بود 257 00:25:00,543 --> 00:25:01,974 ‫باید با همین یه قطره دوام بیاری تا برسیم کانادا 258 00:25:01,981 --> 00:25:03,579 ‫وگرنه عفونت میکنی 259 00:25:03,788 --> 00:25:06,944 ‫اه نه. ‫من باید... من باید برم بیرون... 260 00:25:07,184 --> 00:25:08,661 ‫اون بیرون نگهبانا همه جا هستن 261 00:25:08,781 --> 00:25:09,933 ‫ما باید چند مایل ازشون دور شیم 262 00:25:09,940 --> 00:25:11,897 ‫تو نیاز به دارو و استراحت داری ‫بعدش میتونیم حرف بزنیم 263 00:25:12,456 --> 00:25:13,455 ‫دستتو بیار بیرون 264 00:25:16,021 --> 00:25:17,099 ‫مشت کن 265 00:25:27,015 --> 00:25:28,813 ‫آروم باش ‫خیلی خوبه 266 00:25:37,131 --> 00:25:38,529 ‫شماها کی هستین؟ 267 00:25:39,048 --> 00:25:43,162 ‫،یه بچه سرباز بد اخلاق، دو تا ولگرد ‫یه همجنسباز و یه راهبه. 268 00:25:45,209 --> 00:25:46,528 ‫بابت فاکا شرمنده 269 00:25:48,724 --> 00:25:51,121 ‫فکر کنم این روزا خدا چیزای ‫بزرگ تری تو بشقابش داره 270 00:25:53,038 --> 00:25:56,004 ‫کریستین، لیلا، پیتر ‫سلام. 271 00:26:01,876 --> 00:26:04,202 ‫اسم اون چیه؟ 272 00:26:04,322 --> 00:26:06,399 ‫اون از وقتی که برش داشتیم هیچی نگفته. 273 00:26:06,879 --> 00:26:08,237 ‫اینجا، سعی کن یکم استراحت کنی 274 00:26:19,910 --> 00:26:21,068 ‫هی تمشک میخوای؟ 275 00:26:22,267 --> 00:26:23,635 ‫نه، چیپس شکلاتی 276 00:26:23,874 --> 00:26:26,191 ‫- برای صبحانه؟ ‫- بابایی اینکارو میکنه 277 00:26:26,311 --> 00:26:28,468 ‫واقعا؟ باشه 278 00:26:28,548 --> 00:26:30,305 ‫- بیا اینجا. میخوای کمکم کنی هم بزنم؟ ‫- آره 279 00:26:31,184 --> 00:26:33,710 ‫- این قسمتشو انجام بده، آماده ای؟ ‫- آره 280 00:26:33,790 --> 00:26:35,108 ‫وای، خیلی خب ‫خوبه 281 00:26:35,228 --> 00:26:36,506 ‫- واقعا خوبه؟ مطمئنی؟ ‫- آره 282 00:26:37,186 --> 00:26:38,492 ‫آره، مطمئنی بیشتر نمیخوای؟ 283 00:26:38,504 --> 00:26:40,301 ‫آره، بیشتر میخوام 284 00:26:40,381 --> 00:26:43,457 ‫فکر کنم خوبه دیگه، اوه! ‫روشش رو نگاه کن. 285 00:26:44,026 --> 00:26:46,103 ‫خیلی خوبه، دلم میخواد بدونم کی اونو بهت یاد داده؟ 286 00:26:46,822 --> 00:26:49,019 ‫کسی بهم یاد نداده، من فقط... 287 00:26:50,696 --> 00:26:52,414 ‫تو فقط بهش رسیدی؟ 288 00:26:52,534 --> 00:26:53,542 ‫همم، جالبه 289 00:26:57,696 --> 00:26:59,494 ‫دارم میبینمت 290 00:27:01,411 --> 00:27:02,729 ‫اشکالی نداره، اون نگاه نمیکنه. 291 00:27:02,849 --> 00:27:04,177 ‫چیپس 292 00:27:06,054 --> 00:27:08,811 ‫- اونجا چه خبره؟ ‫- هیچی 293 00:27:08,930 --> 00:27:10,448 ‫سرت به کار خودت باشه 294 00:27:10,528 --> 00:27:12,086 ‫هیچ خبری نیست 295 00:27:12,166 --> 00:27:13,494 ‫هیچی ‫هیچی 296 00:27:13,614 --> 00:27:15,491 ‫این هیچی نیست؟ هان؟ 297 00:27:15,611 --> 00:27:17,888 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- دهنتو باز کن 298 00:27:18,007 --> 00:27:19,276 ‫بزار ببینم ‫بزار زبونتو ببینم 299 00:27:20,005 --> 00:27:21,842 ‫- دوباره شربتمون تموم شده ‫- هان؟ 300 00:27:21,922 --> 00:27:23,160 ‫دوباره شربتمون تموم شده 301 00:27:23,530 --> 00:27:26,206 ‫- برای اینه که تو هر روز پنکیک میخوری ‫- دارم سعی میکنم رکورد بزنم 302 00:27:26,326 --> 00:27:28,922 ‫داره خیلی خوب پیش میره... ‫چجور... 303 00:27:30,400 --> 00:27:31,838 ‫- میخوای این قسمتشو انجام بدی؟ ‫- آره 304 00:27:31,958 --> 00:27:33,356 ‫باشه، زود باش 305 00:27:35,642 --> 00:27:36,881 ‫- باشه ‫- من همونجا نگهش میدارم 306 00:27:37,000 --> 00:27:38,918 ‫- من میخوام بگیرمش. ‫- باشه باشه، تو بگیرش 307 00:27:38,998 --> 00:27:41,035 ‫من قراره... این قراره پنکیک من باشه. 308 00:27:41,354 --> 00:27:42,832 ‫خیلی خب، این پنکیک توعه 309 00:27:42,912 --> 00:27:44,802 ‫این قراره پنکیکی بشه 310 00:27:45,028 --> 00:27:46,306 ‫واو! 311 00:27:46,833 --> 00:27:48,569 ‫خیلی شکلاتیه 312 00:27:50,044 --> 00:27:52,604 ‫همه این قراره ماله من باشه 313 00:27:58,094 --> 00:27:59,829 ‫باید بعدا با بابایی در موردش حرف بزنیم 314 00:28:02,431 --> 00:28:03,909 ‫تو اینجا جات امنه 315 00:28:08,855 --> 00:28:09,976 ‫اشکالی نداره، من اینجام 316 00:28:10,096 --> 00:28:11,618 ‫- چی باعث شد اینجوری بشه؟ ‫- نمیدونم 317 00:28:14,992 --> 00:28:16,274 ‫چه خبر شده؟ 318 00:28:18,436 --> 00:28:19,437 ‫امم... 319 00:28:20,238 --> 00:28:22,080 ‫اشکال نداره ‫اشکالی نداره، من اینجام 320 00:28:22,161 --> 00:28:26,576 ‫زوئی... تو یه پایگاه تو کارولینای شمالی مستقر شده بود 321 00:28:26,656 --> 00:28:27,817 ‫اشکالی نداره. 322 00:28:28,218 --> 00:28:32,463 ‫بعضی از هم گروهیاش شایعاتی در مورد ‫یه سری مراکز تمرینی شنیدن. 323 00:28:33,994 --> 00:28:35,997 ‫تمرین... ‫تمرین برای چی؟ 324 00:28:36,477 --> 00:28:39,120 ‫بعد از سقوط واشنگتن، اونا یه ‫حمله قاچاقی ترتیب دادن 325 00:28:39,641 --> 00:28:41,203 ‫یه دبیرستات تو راکدیل 326 00:28:41,884 --> 00:28:44,897 ‫تا زن دیگه رو اونجا پیدا کردن ۵۰ اونا اون و تقریبا 327 00:28:47,140 --> 00:28:48,822 ‫بچه هاشون ازشون گرفته شده بود 328 00:28:50,864 --> 00:28:53,107 ‫زوئی، اه آوردش بیرون 329 00:28:54,518 --> 00:28:56,200 ‫اون تنها نفر بود 330 00:28:56,881 --> 00:29:00,285 ‫اون نگهبانای توی مدرسه ‫قرار نبود بزارن اون زنا برن 331 00:29:03,128 --> 00:29:04,300 ‫ما فکر میکنیم، اونا داشتن 332 00:29:05,541 --> 00:29:07,343 ‫ام، اونا دنبال زنای بارور میگشتن 333 00:29:09,105 --> 00:29:10,227 ‫جمعشون میکردن 334 00:29:21,009 --> 00:29:22,771 ‫وقتی حرفه ای باشی، حرفه ای هستی، باشه؟ 335 00:29:22,851 --> 00:29:23,863 ‫بابایی الان پیداش میشه 336 00:29:23,943 --> 00:29:25,224 ‫خب، یخ یا مجسمه هان؟ 337 00:29:25,785 --> 00:29:26,786 ‫ایناهاشش 338 00:29:28,868 --> 00:29:33,524 ‫اوه، اوه، اوه ‫اوه، بیخییال 339 00:29:33,604 --> 00:29:34,845 ‫برسونش به یخ 340 00:29:34,966 --> 00:29:36,207 ‫یخ یخ یخ ‫یخ؟ یخ؟ 341 00:29:36,287 --> 00:29:37,361 ‫میخوای یخ رو بردای؟ 342 00:29:37,368 --> 00:29:38,970 ‫- زود باش ‫- زود باش 343 00:29:39,571 --> 00:29:40,853 ‫دو تا پشت سر هم 344 00:29:43,215 --> 00:29:44,226 ‫لعنتی 345 00:29:45,388 --> 00:29:46,389 ‫بلیز! 346 00:29:47,150 --> 00:29:48,551 ‫هی هی! 347 00:29:49,673 --> 00:29:51,395 ‫- بابت اون متاسفم ‫- اون دوسته 348 00:29:51,475 --> 00:29:53,487 ‫بیا اینجا. ‫هی بشین. 349 00:29:55,930 --> 00:29:57,548 ‫انتظار نداشتم کسی رو این بیرون ببینم. 350 00:29:58,013 --> 00:29:59,014 ‫آره، این... 351 00:30:00,135 --> 00:30:01,497 ‫اینجا تقریبا بیرونه، هان؟ 352 00:30:03,419 --> 00:30:04,510 ‫سلام، من جوئی هستم 353 00:30:06,793 --> 00:30:07,954 ‫از دیدنت خوشوقتم 354 00:30:09,196 --> 00:30:11,558 ‫- بیرون خیلی سرده، مگه نه؟ ‫- اوهم 355 00:30:11,679 --> 00:30:13,113 ‫همینطوره، بهتره بریم داخل، ها؟ 356 00:30:13,120 --> 00:30:15,293 ‫آره، نگاش کن، تو خیلی سردی. ‫بهتره بریم تو 357 00:30:15,373 --> 00:30:18,737 ‫- "تو گفتی "لعنتی ‫- من گفتم "لعنتی"، آره گفتم 358 00:30:18,897 --> 00:30:20,129 ‫اونجا تو دردسر انداختمتون. 359 00:30:20,699 --> 00:30:21,820 ‫بابتش متاسفم 360 00:30:22,701 --> 00:30:24,033 ‫خب، شما دوستان خودتونو گرم کنید 361 00:30:24,714 --> 00:30:27,277 ‫بلیز، بیا بریم. بیا بریم خونه ‫زود باش، بیا بریم 362 00:30:27,557 --> 00:30:29,079 ‫روز خوبی داشته باشید دوستان 363 00:30:29,760 --> 00:30:30,761 ‫خیلی ممنون 364 00:30:34,856 --> 00:30:36,377 ‫ما باید بریم 365 00:30:36,658 --> 00:30:38,700 ‫زود باش عزیزم ‫زود باش، مراقب باش. 366 00:31:03,309 --> 00:31:04,761 ‫داریم به سمت شمال میریم؟ 367 00:31:05,642 --> 00:31:07,003 ‫اونجا جاییه که کانادا قرار داره 368 00:31:07,484 --> 00:31:11,609 ‫اوه نه نه نه، من باید... ‫من باید برم بیرون 369 00:31:12,490 --> 00:31:13,491 ‫من باید... 370 00:31:13,581 --> 00:31:15,463 ‫من باید برگردم بوستون 371 00:31:15,743 --> 00:31:17,458 ‫تو گلوله خورده بودی، همه جا سرباز هست... 372 00:31:17,465 --> 00:31:19,668 ‫نه، من فقط... 373 00:31:20,949 --> 00:31:21,991 ‫اتوبوس رو نگه دار 374 00:31:22,071 --> 00:31:24,283 ‫تو قبل از اینکه به ماساچوست برسی دستگیر میشی. 375 00:31:24,764 --> 00:31:26,486 ‫اتوبوس لعنتی رو نگه دار، همین الان 376 00:31:28,568 --> 00:31:29,529 ‫من دارم از اینجا میرم بیرون 377 00:31:29,650 --> 00:31:31,164 ‫- تو نمیری بیرون ‫- من میرم بیرون... 378 00:31:31,171 --> 00:31:32,250 ‫- ما توقف نمیکنیم ‫- بشین 379 00:31:41,513 --> 00:31:42,755 ‫خدا لعنتش کنه 380 00:31:49,052 --> 00:31:51,095 ‫ما داریم به سمت ساحل میریم 381 00:31:51,295 --> 00:31:53,538 ‫شاید بتونی یه قایق کوچیک پایین ماربلهد بگیری. 382 00:32:21,640 --> 00:32:22,882 ‫خیلی ممنون 383 00:32:40,683 --> 00:32:42,805 ‫ماشین داره گرم میشه ‫اون کجاست؟ 384 00:32:42,925 --> 00:32:44,697 ‫تو حمومه، فقط برای آخرین بار. 385 00:32:48,302 --> 00:32:49,343 ‫اون چیه؟ 386 00:32:50,945 --> 00:32:52,787 ‫ویتفورد بهم یه تفنگ داد. ‫فقط محض احتیاطه، باشه؟ 387 00:32:53,678 --> 00:32:54,919 ‫وای خدا. میدونی چطور ازش استفاده کنی؟ 388 00:32:55,039 --> 00:32:57,482 ‫آه، آره یه ذره بلدم ‫بلدم چطوری پرش کنم 389 00:32:58,764 --> 00:33:01,887 ‫- ببین، ما باید آماده بشیم، خیلی خب جون؟ ‫- فقط محض احیاطه 390 00:33:02,448 --> 00:33:03,780 ‫پس نشونم بده چطور پرش میکنن 391 00:33:04,420 --> 00:33:06,383 ‫زود باش ‫خیلی خب یه گلوله از اونجا در میاری 392 00:33:10,948 --> 00:33:11,934 ‫خیلی خب 393 00:33:12,408 --> 00:33:14,165 ‫این از اینجا باز میشه 394 00:33:14,243 --> 00:33:15,522 ‫و بعدش شیش تا گلوله میزاری اینجا 395 00:33:18,164 --> 00:33:19,140 ‫میبندیش 396 00:33:19,290 --> 00:33:21,631 ‫ضامنو میکشی عقب و بعدش شلیک میشه. ‫مراقب باش 397 00:33:21,750 --> 00:33:24,110 ‫باشه. پس فقط اونجا بازش میکنی... ‫آره. 398 00:33:24,191 --> 00:33:25,608 ‫ببندش... ‫شش، ششش، ششش 399 00:33:26,297 --> 00:33:27,620 ‫وایسا 400 00:33:27,715 --> 00:33:28,679 ‫دستا بالا 401 00:33:29,717 --> 00:33:30,625 ‫من دوستم 402 00:33:30,843 --> 00:33:32,926 ‫حرکت نکن ‫حرکت نکن 403 00:33:33,053 --> 00:33:34,023 ‫آروم، آروم 404 00:33:34,138 --> 00:33:36,284 ‫شما ها اهل بوستون هستید ‫تو اسکنرم شنیدم 405 00:33:36,891 --> 00:33:37,863 ‫اونا دارن دنبالت میگردن 406 00:33:37,975 --> 00:33:40,360 ‫آره، خب ما به هر حال الان داریم میریم ‫پس خیلی ممنون 407 00:33:40,895 --> 00:33:43,638 ‫خب، اونا ماشینتونو میشناسن ‫باید از جاده اصلی دوری کنین 408 00:33:47,026 --> 00:33:49,517 ‫- باید اینجا منتظر ویتفورد بمونیم؟ ‫- نمیدونم 409 00:33:50,404 --> 00:33:51,914 ‫اون هیچ حسی نداره، مرده! 410 00:33:54,825 --> 00:33:57,030 ‫اونا گرفتنش و از بالای یه چراغ ‫خیابونی تو شهر دارش زدن 411 00:33:58,621 --> 00:34:00,256 ‫اون آدم عجیبی بود ‫ازش خوشم میومد 412 00:34:01,373 --> 00:34:02,839 ‫ببین، میتونی اسلحه رو بزاری زمین؟ 413 00:34:05,211 --> 00:34:06,437 ‫باشه ‫باشه 414 00:34:08,047 --> 00:34:09,576 ‫نگاه کن، اونا دارن همه جا گشت میزنن. 415 00:34:10,007 --> 00:34:12,881 ‫شماها میتونید جاده کمبل رو تا ‫جایی که ادامه داره پیش بگیرید 416 00:34:13,010 --> 00:34:15,311 ‫من با یه دوست تماس گرفتم تا اگه ‫تونستید از جکمن رد شید 417 00:34:15,387 --> 00:34:16,811 ‫اون شما رو تو مرز ملاقات میکنه 418 00:34:18,682 --> 00:34:19,993 ‫- ممنون ‫- ممنون 419 00:34:21,185 --> 00:34:22,200 ‫نیاز به نگرانی نیست. 420 00:34:22,728 --> 00:34:23,824 ‫اینجا تقریبا به گا رفته! 421 00:34:56,262 --> 00:34:57,268 ‫زود باش 422 00:35:12,861 --> 00:35:14,825 ‫"باشد که خداوند راه را به تو نشان دهد" 423 00:35:14,905 --> 00:35:17,076 ‫"و تو را به جون و هانا برساند" 424 00:35:18,200 --> 00:35:19,900 ‫اون هچکدومتون رو فراموش نکرده 425 00:35:23,998 --> 00:35:25,190 ‫خیلی ممنون 426 00:35:26,917 --> 00:35:29,663 ‫اگه یه روز اومدی بوستون، دنبالم میگردی؟ 427 00:35:35,801 --> 00:35:36,890 ‫دارمش 428 00:35:37,011 --> 00:35:38,765 ‫- اوه، نه نه نه، من دارم... ‫- مطمئنی؟ 429 00:35:41,515 --> 00:35:43,649 ‫شاید بتونی یه سواری از کاتلر بگیری. 430 00:35:43,767 --> 00:35:44,963 ‫اونجا ده مایل به سمت شماله 431 00:35:46,437 --> 00:35:47,543 ‫موفق باشی 432 00:35:47,938 --> 00:35:49,014 ‫ممنون 433 00:35:49,732 --> 00:35:51,138 ‫قایق به محض اینکه هوا تاریک شه حرکت میکنه 434 00:36:02,119 --> 00:36:03,683 ‫بار اندازمون نیم مایل پایین رودخانه است 435 00:36:04,201 --> 00:36:05,317 ‫اگه نظرت عوض شد 436 00:36:16,884 --> 00:36:18,042 ‫بزار یه چیزی بهت نشون بدم 437 00:36:30,356 --> 00:36:31,663 ‫شهر مقاومت کرد 438 00:36:32,316 --> 00:36:34,320 ‫اونا سعی کردن زنان بارور رو اینجا مخفی کنن 439 00:36:42,493 --> 00:36:44,979 ‫نگهبانا اونا رو گرفتن و بقیه رو دار زدن! 440 00:36:48,916 --> 00:36:51,130 ‫یکی از اینا تو هر شهر هست 441 00:36:51,251 --> 00:36:53,539 ‫این کاریه که اونا با مردمی که مقاومت کنن میکنن. 442 00:36:54,505 --> 00:36:56,382 ‫این تنها کاریه که میتونم بکنم 443 00:36:57,091 --> 00:36:58,934 ‫دولت آمریکا آدمایی تو کانادا داره 444 00:36:59,134 --> 00:37:00,837 ‫اونا میتونن کمکت کنن پیداشون کنی ‫شاید حتی بتونی بیاریشون بیرون 445 00:37:01,178 --> 00:37:02,555 ‫نه نه 446 00:37:02,721 --> 00:37:03,764 ‫من... 447 00:37:03,847 --> 00:37:04,957 ‫اگه برگردی 448 00:37:05,194 --> 00:37:06,621 ‫میمیری 449 00:37:07,810 --> 00:37:09,650 ‫میمیری و اونا رو به حال خودشون میزاری 450 00:37:09,728 --> 00:37:10,738 ‫این چیزیه که میخوای؟ 451 00:37:10,813 --> 00:37:11,981 ‫نه... ‫من.. 452 00:37:41,885 --> 00:37:42,666 ‫اون میاد 453 00:37:43,887 --> 00:37:45,277 ‫عاقلانست 454 00:37:45,722 --> 00:37:47,516 ‫من یه دعای کامل رو حیف تو کردم 455 00:37:47,683 --> 00:37:48,811 ‫یکی از دعاهای خوبمو! 456 00:37:48,892 --> 00:37:49,873 ‫بیا بریم 457 00:37:50,018 --> 00:37:51,904 ‫شنیدیم گیلیاد میخواد گشت زنی ‫با هواپیمای بدون سرنشین رو شروع کنه 458 00:37:52,020 --> 00:37:53,067 ‫قراره سریع باشه 459 00:37:53,147 --> 00:37:54,949 ‫درست مستقیم بالای ساحل به سنت نیو برانسویک. 460 00:37:55,065 --> 00:37:57,050 ‫- باشه ‫- همه برن بالا 461 00:37:57,129 --> 00:37:58,598 ‫واو، واو، واو، واو، واو... 462 00:37:58,677 --> 00:37:59,908 ‫من پول پنج نفرو دادم، نه شیش نفر 463 00:37:59,987 --> 00:38:01,152 ‫کی نمیاد؟ 464 00:38:01,238 --> 00:38:02,529 ‫هممون میایم ‫هممون میایم 465 00:38:02,656 --> 00:38:03,991 ‫نه نه نه نه نه... 466 00:38:04,074 --> 00:38:05,451 ‫این اینطوری کار نمیکنه! 467 00:38:08,745 --> 00:38:09,866 ‫خیلی خب 468 00:38:16,879 --> 00:38:18,283 ‫این مورفینه 469 00:38:18,380 --> 00:38:19,774 ‫این پرکوسته. ‫**پرکوست نوعی داروی آرام بخشه** 470 00:38:19,923 --> 00:38:21,114 ‫- خیلی خب؟ ‫- شروع خوبیه 471 00:38:21,216 --> 00:38:23,367 ‫- دیگه چی اونجا داری؟ ‫- مادر جنده نباش 472 00:38:23,510 --> 00:38:24,753 ‫هی! اشکالی نداره ‫اشکالی نداره 473 00:38:24,761 --> 00:38:26,244 ‫این یه سرمایه گذاریه آزاده 474 00:38:42,529 --> 00:38:43,711 ‫همینم کافیه 475 00:38:44,531 --> 00:38:45,629 ‫زود باشید، بریم 476 00:38:51,038 --> 00:38:52,879 ‫بریم، بریم ‫همشونو قاچاقی ببر 477 00:38:52,998 --> 00:38:54,118 ‫اشکالی نداره ‫اشکالی نداره 478 00:38:54,125 --> 00:38:55,131 ‫اون خط رو بگیر 479 00:38:55,292 --> 00:38:56,615 ‫زود باش، من کمکت میکنم بری پایین 480 00:38:58,420 --> 00:39:00,050 ‫برو! زود باش. بیا از اینجا بریم بیرون! 481 00:39:00,130 --> 00:39:01,350 ‫زود باش! 482 00:39:01,507 --> 00:39:02,486 ‫حرکت کنید 483 00:39:02,565 --> 00:39:03,750 ‫بخواب زمین! 484 00:39:07,354 --> 00:39:08,372 ‫وایسا! 485 00:39:11,310 --> 00:39:12,329 ‫بخواب رو زمین! 486 00:39:14,924 --> 00:39:15,942 ‫- بخوابید رو زمین! ‫- چیزی نیست 487 00:39:17,627 --> 00:39:18,606 ‫متاسفم 488 00:39:18,998 --> 00:39:19,977 ‫پایین بمون 489 00:39:20,134 --> 00:39:21,113 ‫پایین بمون 490 00:39:21,858 --> 00:39:23,082 ‫چیزی نیست 491 00:39:23,238 --> 00:39:24,335 ‫چیزی نیست 492 00:39:54,685 --> 00:39:55,769 ‫این چایه 493 00:39:55,852 --> 00:39:57,351 ‫اونا قهوه شون تموم شده 494 00:39:58,647 --> 00:39:59,788 ‫هی هی هی هی 495 00:39:59,898 --> 00:40:01,136 ‫من مسول جیره بندی نیستم 496 00:40:13,370 --> 00:40:14,390 ‫قابلتو نداره 497 00:40:19,001 --> 00:40:20,198 ‫بیرون خوبه، درسته؟ 498 00:40:24,798 --> 00:40:27,055 ‫اونا دوباره برق آپارتمان رو وصل کردن. 499 00:40:28,385 --> 00:40:30,222 ‫این چیزا... ‫هی نه نه نه! 500 00:40:30,304 --> 00:40:32,893 ‫این به این معنی نیست که تو باید ‫برگردی و مثله همیشه تو خونه بمونی 501 00:40:33,557 --> 00:40:35,225 ‫هی، جدی میگم نه! 502 00:40:40,856 --> 00:40:41,850 ‫میبینی؟ 503 00:40:41,968 --> 00:40:43,030 ‫این خیلی خوبه، درسته؟ 504 00:40:52,326 --> 00:40:53,759 ‫الو، آقای بانکول؟ 505 00:40:53,910 --> 00:40:55,118 ‫اه، بله سلام 506 00:40:55,495 --> 00:40:57,629 ‫می دونیم جلسه شما با خانوم تپینگ هفته بعده. 507 00:40:57,748 --> 00:40:59,951 ‫ولی امیدوار بودیم که بتونین امروز بیاین. 508 00:42:17,994 --> 00:42:19,435 ‫لوک بانکول؟ 509 00:42:19,518 --> 00:42:21,082 ‫اه، بله امم... 510 00:42:21,206 --> 00:42:22,252 ‫خانوم تپینگ؟ 511 00:42:22,332 --> 00:42:23,673 ‫اوه، ریچل صدام کنید لطفا 512 00:42:23,750 --> 00:42:25,046 ‫اوا میتونی برامون یکم قهوه بیاری؟ 513 00:42:25,127 --> 00:42:26,311 ‫لطفا، بیایید داخل 514 00:42:32,634 --> 00:42:36,228 ‫بله، خب امم... ‫فکر کنم شما دارید دنبال... 515 00:42:36,972 --> 00:42:38,372 ‫ممنونم... ‫ازتون خیلی ممنونم بابت... 516 00:42:39,205 --> 00:42:41,901 ‫این که قبول کردید منو ببینید... ‫واقعا ازتون ممنونم! 517 00:42:41,977 --> 00:42:45,905 ‫خب، فکر کنم اه.. شما احتمالا ‫دنبال یه دبیرستان می گردید. 518 00:42:46,022 --> 00:42:48,321 ‫ببینید، اگه من سعی داشتم ‫چند صد نفر آدم رو مخفی کنم 519 00:42:48,400 --> 00:42:50,355 ‫پس فکر نمیکنم که... 520 00:42:50,527 --> 00:42:51,622 ‫لوک 521 00:42:54,114 --> 00:42:56,061 ‫شما زنی به اسم جون آزبورن میشناسید؟ 522 00:42:57,451 --> 00:43:00,400 ‫سالشه موهاش بلونده، چشماش آبیه و اهل بوستونه ۳۱ اون 523 00:43:02,622 --> 00:43:03,695 ‫بله، اون همسرمه! 524 00:43:05,959 --> 00:43:07,148 ‫همون چیزی که فکرشو میکردیم 525 00:43:11,506 --> 00:43:12,558 ‫این برای شماست 526 00:43:38,700 --> 00:43:39,766 ‫اینو از کجا آوردید؟ 527 00:43:40,911 --> 00:43:43,015 ‫یکی از رابط هامون تو دولت مکزیک 528 00:43:43,371 --> 00:43:45,029 ‫از یکی از نمایندگان تجاریشون 529 00:43:47,167 --> 00:43:48,076 ‫ببخشید که بیشتر نیست 530 00:43:48,152 --> 00:43:49,478 ‫فکر کنم اونا فقط چند ثانیه وقت داشتن 531 00:43:51,296 --> 00:43:52,389 ‫کی؟ 532 00:43:53,673 --> 00:43:54,797 ‫سه هفته پیش 533 00:43:59,012 --> 00:43:59,834 ‫پس اون زندست؟ 534 00:44:01,306 --> 00:44:02,738 ‫ما اینطور فکر میکنیم، بله. 535 00:44:13,485 --> 00:44:15,198 ‫ببخشید... ببخشید. ‫میتونم چن لحظه تنها باشم؟ 536 00:44:15,278 --> 00:44:16,254 ‫من متاسفم 537 00:44:16,404 --> 00:44:17,445 ‫بله، البته 538 00:45:11,126 --> 00:45:12,359 ‫من دوستت دارم 539 00:45:15,714 --> 00:45:16,796 ‫خیلی زیاد 540 00:45:19,801 --> 00:45:20,883 ‫هانا رو نجات بده 541 00:45:22,085 --> 00:45:30,099 ‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا 542 00:45:30,199 --> 00:45:36,109 ‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV 543 00:45:36,209 --> 00:45:42,620 ‫ :ترجمه و زیرنویس ‫Sin[سینا]Cities 544 00:45:42,644 --> 00:45:49,055 ‫Sync: AliNet