‫۱ 00:00:01,043 --> 00:00:03,043 ‫آنچه در ‫"داستان خدمتکار" ‫گذشت... 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,630 ‫اینجا بودن یه برتری محسوب میشه 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,263 ‫وقت رفتنه 4 00:00:06,507 --> 00:00:07,515 ‫متاسفم 5 00:00:07,592 --> 00:00:09,224 ‫می تونم اینجا با شما بمونم؟ 6 00:00:09,343 --> 00:00:10,287 ‫خواهش می کنم؟ 7 00:00:10,469 --> 00:00:11,618 ‫می خوای بمونی؟ 8 00:00:11,971 --> 00:00:12,951 ‫من رو ببوس 9 00:00:13,029 --> 00:00:14,362 ‫از ته دلت! 10 00:00:15,224 --> 00:00:16,607 ‫- من نمیتونم اینجا باشم ‫- نمیتونم اینجا باشم 11 00:00:16,684 --> 00:00:17,924 ‫اگه اونا اینجا پیدامون کنن 12 00:00:18,019 --> 00:00:20,614 ‫اگه باهم پیدامون کنن، من رو میفرستن به کلونی! ‫**کلونی: کارگاه هایی که خطا کاران رو برای مجازات میفرستن برای اینکه تا سرحد مرگ کار کن** 13 00:00:20,688 --> 00:00:21,615 ‫تو یه "چشم"ے؟ ‫**جاسوس و نگهبان در سری داستان های داستان خدمتکار** 14 00:00:21,689 --> 00:00:22,616 ‫تو دست نیافتنی ای 15 00:00:22,690 --> 00:00:24,317 ‫آفرد ‫من رو اینجوری صدا نکن! 16 00:00:24,817 --> 00:00:26,085 ‫اسم من جونه! 17 00:00:26,944 --> 00:00:27,960 ‫لوک 18 00:00:28,029 --> 00:00:29,637 ‫شما زنی به اسم جون آزبورن می شناسید؟ 19 00:00:29,655 --> 00:00:30,847 ‫بله، همسرمه! 20 00:00:30,990 --> 00:00:31,890 ‫این برای شماست 21 00:00:32,325 --> 00:00:34,512 ‫من دوستت دارم خیلی زیاد! 22 00:00:40,917 --> 00:00:42,993 ‫لوک زندست 23 00:00:46,088 --> 00:00:50,599 ‫من دستامو به سمتش دراز می کنم، ولی اون ازم دور میشه 24 00:00:51,260 --> 00:00:53,074 ‫مثله یه روح تو وسط روز 25 00:00:55,598 --> 00:00:58,035 ‫و من اینجا موندم 26 00:01:01,520 --> 00:01:03,371 ‫کاش این داستان متفاوت بود 27 00:01:04,941 --> 00:01:06,881 ‫کاش یکم روشن تر بهم نشون میداد 28 00:01:08,277 --> 00:01:09,712 ‫تو یه داستان دیگه 29 00:01:10,947 --> 00:01:12,898 ‫شاید اونجا انقدر ضعیف و بی بخار نبودم 30 00:01:20,957 --> 00:01:22,480 ‫و بر میگشتم پیش نیک 31 00:01:23,584 --> 00:01:25,736 ‫بارها و بارها، تنهایی! 32 00:01:33,094 --> 00:01:36,234 ‫می خوام بشناسمش، به خاطر بسپارمش 33 00:01:36,347 --> 00:01:38,530 ‫تا بعدا بتونم تو تصویرش زندگی کنم 34 00:01:43,521 --> 00:01:46,405 ‫من باید اونکارو با لوک می کردم 35 00:01:46,524 --> 00:01:47,911 ‫چون اون داره محو میشه 36 00:01:48,859 --> 00:01:53,413 ‫روز به روز و شب به شب اون دور تر میشه 37 00:01:54,824 --> 00:01:56,510 ‫و من بی وفا تر میشم 38 00:01:59,578 --> 00:02:03,502 ‫می تونم بگم اینا اقداماتی برای شورشه 39 00:02:03,582 --> 00:02:05,907 ‫یه "لعنت به تو" به پدر سالاری 40 00:02:06,752 --> 00:02:07,880 ‫ولی اینا همش بهانست 41 00:02:09,797 --> 00:02:11,358 ‫من اینجام چون حس خوبی داره 42 00:02:12,842 --> 00:02:14,765 ‫چون نمی خوام تنها باشم 43 00:02:25,229 --> 00:02:26,547 ‫جون 44 00:03:17,573 --> 00:03:25,562 ‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا 45 00:03:25,662 --> 00:03:31,555 ‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV 46 00:03:40,054 --> 00:03:41,806 ‫تو توی نمایندگی بودی به مدت... 47 00:03:44,183 --> 00:03:45,915 ‫یه ماه! ‫پنج هفته 48 00:03:48,771 --> 00:03:50,121 ‫من در حقت لطف کردم که اونو برات آوردم 49 00:03:50,731 --> 00:03:52,222 ‫آره، اون مناسب نبود 50 00:03:52,900 --> 00:03:54,267 ‫خیلی نامناسب بود 51 00:03:55,111 --> 00:03:57,283 ‫دو ماه تو ولمارت، سه هفته ساخت و ساز 52 00:03:57,363 --> 00:03:58,565 ‫میدونی این چطور به نظر میرسه؟ 53 00:03:58,906 --> 00:04:00,504 ‫مثله اینکه نمی تونم یه شغل رو نگه دارم 54 00:04:03,494 --> 00:04:04,488 ‫باشه 55 00:04:06,372 --> 00:04:08,657 ‫راستش، من نمیدونم چه کار دیگه می تونم برات بکنم؟ 56 00:04:08,666 --> 00:04:10,005 ‫اقتصاد، میدونی 57 00:04:10,084 --> 00:04:11,900 ‫زود باش مرد ‫ما اینجا منتظریم 58 00:04:21,387 --> 00:04:22,902 ‫من هر چیزی رو قبول می کنم ‫خرده فروشی چطوره؟ 59 00:04:24,098 --> 00:04:25,396 ‫آن آربور؟ ‫**آن آربور: شهری در ایالت میشیگان** 60 00:04:27,059 --> 00:04:27,883 ‫هی بدبخت 61 00:04:28,227 --> 00:04:29,752 ‫شنیدی چی گفت، وقته تسلیم شدنه 62 00:04:32,148 --> 00:04:33,307 ‫لعنت به تو! 63 00:04:33,441 --> 00:04:34,909 ‫هی! 64 00:04:34,984 --> 00:04:37,008 ‫هی بچه ها بیخیال! بچه ها! ‫کافیه! 65 00:04:37,319 --> 00:04:38,727 ‫تو! برو بیرون! 66 00:04:46,454 --> 00:04:47,848 ‫خدای من 67 00:04:48,456 --> 00:04:49,619 ‫لعنتی! 68 00:04:52,835 --> 00:04:54,207 ‫آروم باش، آروم باش 69 00:04:56,755 --> 00:04:58,018 ‫تو خوبی؟ 70 00:04:59,133 --> 00:05:00,656 ‫ازم شکایت میکنی یا چی؟ 71 00:05:01,135 --> 00:05:02,177 ‫نه 72 00:05:05,806 --> 00:05:07,413 ‫بزار برات یه فنجون قهوه بخرم 73 00:05:13,606 --> 00:05:15,293 ‫خب، وقتی که کارخونه فولاد بسته شد چه اتفاقی افتاد؟ 74 00:05:17,318 --> 00:05:18,609 ‫پدرم حقوق بازنشستگیش رو گرفت 75 00:05:18,694 --> 00:05:20,362 ‫منم سعی کردم یه چیز دیگه پیدا کنم 76 00:05:20,529 --> 00:05:21,738 ‫جاشوا فقط تسلیم شد 77 00:05:22,323 --> 00:05:24,157 ‫جاشوا برادرمه! 78 00:05:25,951 --> 00:05:27,113 ‫چیکار کرد؟ 79 00:05:28,204 --> 00:05:31,429 ‫اون چند ماه بیکار چرخید! 80 00:05:32,333 --> 00:05:34,335 ‫سرگرمی هاش تبدیل به کار تمام وقتش شدن 81 00:05:34,919 --> 00:05:37,129 ‫اون قهوه صبحشم تا نصف با مشروب قاطی میکنه! 82 00:05:38,639 --> 00:05:40,099 ‫بیکاری جایگاه شیطانه! ‫:/نزارید_جووناتون_بیکار_باشن# 83 00:05:40,178 --> 00:05:41,875 ‫همونطور که کتاب مقدس میگہ. 84 00:05:45,387 --> 00:05:46,453 ‫آره... 85 00:05:47,348 --> 00:05:50,777 ‫میدونی این واقعا تو انجیل نیست، درسته؟ 86 00:05:52,853 --> 00:05:54,890 ‫نه نیست 87 00:05:55,189 --> 00:05:59,287 ‫ولی یه جمله در مورد اینکه بیکاری خونه رو از هم میپاشه هست. 88 00:06:01,028 --> 00:06:02,266 ‫درست به نظر میاد 89 00:06:04,657 --> 00:06:05,825 ‫اون زیاد میره بیرون 90 00:06:05,908 --> 00:06:07,915 ‫ناپدید میشه ‫بعضی وقتا برای هفته ها! 91 00:06:10,120 --> 00:06:11,287 ‫سخته 92 00:06:13,582 --> 00:06:15,849 ‫تو روح پاکی داری نیک که بهش کمک میکنی. 93 00:06:17,878 --> 00:06:20,124 ‫برای خانوادت وقت میزاری 94 00:06:20,256 --> 00:06:21,746 ‫این برنامه ریزی کردن رو سخت میکنه 95 00:06:21,824 --> 00:06:23,040 ‫رئیسا از این خوششون نمیاد 96 00:06:24,961 --> 00:06:25,981 ‫اممم 97 00:06:27,471 --> 00:06:29,179 ‫منظورم اینه ما هممون مشکلات خاص خودمونو داریم، درسته؟ 98 00:06:32,142 --> 00:06:34,041 ‫خب، الان قراره چیکار کنی؟ 99 00:06:36,105 --> 00:06:37,244 ‫یه کاری پیدا می کنم 100 00:06:38,315 --> 00:06:39,823 ‫پیدا کردنش تو جامعه ای که فقط 101 00:06:39,942 --> 00:06:41,927 ‫دنبال منفعت و لذته سخته! 102 00:06:43,237 --> 00:06:46,704 ‫تعجبی نداره خدا بهمون پشت کرده 103 00:06:46,782 --> 00:06:48,306 ‫تعجبی نداره که دیگه بچه ای وجود نداره 104 00:06:49,451 --> 00:06:51,257 ‫اون نمی خواد بچه ها تو این 105 00:06:53,831 --> 00:06:55,235 ‫دنیای کثیف زندگی کنن! 106 00:06:58,085 --> 00:06:59,245 ‫کی میتونه سرزنشش کنه؟ 107 00:07:01,505 --> 00:07:02,876 ‫هیچ کاری نیست که بتونی در موردش انجام بدی! 108 00:07:03,924 --> 00:07:05,144 ‫اینجاست که در اشتباهی... 109 00:07:06,719 --> 00:07:09,977 ‫یه گروهی هست که میخواد شرایط رو درست کنه 110 00:07:10,055 --> 00:07:11,995 ‫این کشور رو پاکسازی کنه 111 00:07:13,934 --> 00:07:15,568 ‫ایالت داریم ۳۰ ما بخش هایی تو 112 00:07:16,604 --> 00:07:18,012 ‫یکیشون رو من می گردونم 113 00:07:19,315 --> 00:07:20,967 ‫"اسم ما "پسران یعقوبه ‫**پسران یعقوب گروهی در سری داستان های خدمتکار که ایجاد گیلیاد رو طرح ریزی کردن** 114 00:07:23,527 --> 00:07:24,998 ‫باهام به یه جلسه بیا 115 00:07:25,070 --> 00:07:26,443 ‫فکر کنم از چیزایی که بشنوی خوشت بیاد 116 00:07:28,699 --> 00:07:31,100 ‫کی میدونه، شاید اونجا یه کاری برات باشه. 117 00:07:35,372 --> 00:07:36,640 ‫تو تنها نیستی نیک 118 00:08:00,147 --> 00:08:01,169 ‫سلام 119 00:08:01,287 --> 00:08:03,133 ‫کوچولوی عزیز من امروز عصر چطوره؟ 120 00:08:07,112 --> 00:08:08,409 ‫خوبم، ممنون 121 00:08:12,868 --> 00:08:14,310 ‫حوصله یکم هیجان داری؟ 122 00:08:16,955 --> 00:08:19,931 ‫فکر کردم شاید بتونیم امشب یه کار متفاوت انجام بدیم 123 00:08:23,253 --> 00:08:24,432 ‫واقعا؟ 124 00:08:26,632 --> 00:08:27,881 ‫بدون شک 125 00:08:28,801 --> 00:08:30,202 ‫حالا اول 126 00:08:30,322 --> 00:08:32,363 ‫باید اون تخم مرغ ها رو یه کاری بکنیم 127 00:08:43,899 --> 00:08:47,540 ‫یه بار در ماه وقتی دارم پاهامو تو وان ‫اصلاح میکنم ریتا بیرون منتظر میمونه 128 00:08:48,737 --> 00:08:50,826 ‫ما نباید به تیغ دسترسی داشته باشیم 129 00:08:50,906 --> 00:08:54,256 ‫نه بیشتر از زمانی که لازمه، به دلایلی که مشخصه 130 00:08:55,911 --> 00:08:57,416 ‫این باید یه مناسبت خاص باشه 131 00:08:58,872 --> 00:09:00,085 ‫تکون نخور 132 00:09:20,477 --> 00:09:22,582 ‫حس عالی ای نداره؟ 133 00:09:25,232 --> 00:09:26,362 ‫آره 134 00:09:31,822 --> 00:09:33,029 ‫اون کارش رو خوب بلده 135 00:09:34,575 --> 00:09:35,943 ‫قبلا اینکارو کرده 136 00:09:46,336 --> 00:09:47,510 ‫اینم لازمت میشه 137 00:09:56,263 --> 00:09:57,677 ‫یادت میاد چطور ازش استفاده کنی؟ 138 00:10:01,769 --> 00:10:03,008 ‫به زودی می فهمیم 139 00:10:59,117 --> 00:11:00,277 ‫قشنگه 140 00:11:17,344 --> 00:11:18,398 ‫اون چیه؟ 141 00:11:20,389 --> 00:11:22,179 ‫امیدوارم به تنت بیاد 142 00:11:22,307 --> 00:11:23,706 ‫مجبور بودم سایزش رو حدس بزنم 143 00:12:28,248 --> 00:12:29,870 ‫تو 144 00:12:31,207 --> 00:12:32,210 ‫خیلی 145 00:12:32,878 --> 00:12:34,238 ‫جذاب شدی! 146 00:12:36,757 --> 00:12:40,762 ‫فقط یه چیز 147 00:13:04,034 --> 00:13:05,500 ‫همه اینا برای چیه؟ 148 00:13:09,665 --> 00:13:14,472 ‫امشب ‫میبرمت بیرون 149 00:13:23,136 --> 00:13:25,223 ‫می تونیم بریم 150 00:13:30,852 --> 00:13:32,215 ‫پاسپورت اونم همراهته؟ 151 00:13:33,188 --> 00:13:34,361 ‫بله قربان 152 00:13:49,830 --> 00:13:51,712 ‫خانومه واترفورد برای دیدن مادرش رفته 153 00:13:51,832 --> 00:13:53,669 ‫تا فردا بر نمی گرده 154 00:14:00,090 --> 00:14:01,530 ‫داریم کجا میریم؟ 155 00:14:03,969 --> 00:14:06,303 ‫ازم نمیخوای که سورپرایز رو خراب کنم، میخوای؟ 156 00:14:16,898 --> 00:14:19,781 ‫اونجا میتونی پیشرفت هایی که داشتیم رو ببینی. 157 00:14:19,901 --> 00:14:22,990 ‫ما ساختمون ها رو خراب کردیم و یه پارک ساختیم 158 00:14:23,155 --> 00:14:25,206 ‫الان دیگه تمام شبکه برق خورشیدیه 159 00:14:27,951 --> 00:14:29,139 ‫فوق العادست 160 00:14:34,916 --> 00:14:36,357 ‫اومدن ایست بازرسی قربان 161 00:14:36,960 --> 00:14:40,195 ‫کلاهتونو بکشید رو سرتون خانومه واترفورد 162 00:14:42,632 --> 00:14:44,643 ‫اشکالی نداره، تو با منی 163 00:14:57,397 --> 00:14:59,567 ‫وایسا 164 00:15:01,485 --> 00:15:02,474 ‫کارت شناسایی؟ 165 00:15:06,114 --> 00:15:07,703 ‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر 166 00:15:07,824 --> 00:15:09,292 ‫حالتون چطوره؟ ‫فرمانده واترفورد 167 00:15:09,659 --> 00:15:10,919 ‫خانومه واترفورد 168 00:15:11,369 --> 00:15:12,719 ‫شب خوبی داشته باشید قربان 169 00:15:22,464 --> 00:15:23,929 ‫امنه، بزار برن 170 00:15:27,177 --> 00:15:28,623 ‫بزار رد بشن 171 00:15:40,774 --> 00:15:42,078 ‫تو خیلی ساکتی 172 00:15:42,692 --> 00:15:44,267 ‫خوش نمیگذره؟ 173 00:15:45,487 --> 00:15:47,571 ‫فقط... اینجا شبا خیلی قشنگه 174 00:15:47,656 --> 00:15:49,659 ‫معمولا نمی تونم اینطوری ببینمش 175 00:15:49,741 --> 00:15:52,201 ‫اه، ولی امشب می تونی، مگه نه؟ 176 00:16:05,423 --> 00:16:06,713 ‫قربان تقریبا رسیدیم کنار رودخانه 177 00:16:08,353 --> 00:16:10,633 ‫مجبورم ازت بخوام سرتو بیاری پایین. 178 00:16:12,313 --> 00:16:14,553 ‫تا از دروازه رد شیم، همسر ها اجازه وارد شدن ندارن 179 00:16:15,873 --> 00:16:17,242 ‫در اصل زنا اجازه ندارن! 180 00:16:29,092 --> 00:16:31,612 ‫حتما داریم از چارلز وارد بوستون میشیم 181 00:16:32,772 --> 00:16:34,132 ‫یا جایی که یه زمانی بوستون بوده 182 00:16:35,572 --> 00:16:36,982 ‫همه چی امنه قربان 183 00:16:39,222 --> 00:16:41,141 ‫- در پناه خدا ‫- در پناه خدا 184 00:16:41,261 --> 00:16:42,901 ‫من هرگز انقد دور نبودم 185 00:16:43,541 --> 00:16:45,461 ‫نه قبل از مرکز قرمز 186 00:16:47,391 --> 00:16:48,631 ‫همه چی امنه 187 00:16:50,991 --> 00:16:52,951 ‫بیا بالا، ترسناک بود؟ 188 00:16:55,151 --> 00:16:57,481 ‫یکم هیجان انگیزه، مگه نه؟ 189 00:17:00,681 --> 00:17:03,920 ‫هنوز هیجانات خیلی بیشتری باقی مونده که ندیدی 190 00:17:07,970 --> 00:17:09,290 ‫نمیتونم صبرکنم 191 00:17:23,860 --> 00:17:27,549 ‫ما باید با این دخترا محترمانه رفتار کنیم با یه حالت خداپسندانه 192 00:17:27,669 --> 00:17:29,989 ‫جدای از لکه اخلاقی زندگی قبلیشون 193 00:17:30,109 --> 00:17:31,349 ‫پرایس آروم باش 194 00:17:31,549 --> 00:17:33,088 ‫ما نمی تونیم از پس هزینه اونهمه لباس بر بیایم 195 00:17:34,149 --> 00:17:35,749 ‫نسل انسان در خطره 196 00:17:35,989 --> 00:17:37,839 ‫چیزی که مهمه بهره وریه 197 00:17:38,279 --> 00:17:39,719 ‫خب، چه پیشنهادی داری؟ 198 00:17:40,159 --> 00:17:41,879 ‫این که علم موشکی نیست 199 00:17:41,999 --> 00:17:43,319 ‫تمام زنان بارور که باقی موندن 200 00:17:43,399 --> 00:17:45,679 ‫باید جمع آوری و حامله شن 201 00:17:46,119 --> 00:17:48,369 ‫البته توسط مردایی با ویژگی های برتر 202 00:17:48,449 --> 00:17:49,769 ‫داری از صیغه حرف می زنی؟ 203 00:17:49,849 --> 00:17:53,128 ‫برام مهم نیست اسمشو چی میزاری 204 00:17:53,208 --> 00:17:54,808 ‫همسراشون هرگز این رو قبول نمیکنن 205 00:17:55,488 --> 00:17:56,618 ‫خب این اصلا چیز مهمی نیست 206 00:17:56,698 --> 00:17:59,578 ‫نه، ما بدون حمایت اونا موفق نمیشیم ‫خودتم میدونی! 207 00:18:00,698 --> 00:18:03,978 ‫شاید همسرا هم باید برای انجام "عمل" حضور داشته باشه 208 00:18:05,218 --> 00:18:06,628 ‫اینطوری از وحشیانه بودنش کاسته میشه 209 00:18:09,068 --> 00:18:10,908 ‫یه آیه تو کتاب مقدس هم وجود داره. 210 00:18:12,348 --> 00:18:14,507 ‫عمل" شاید اسم مناسبی نباشه"... 211 00:18:15,467 --> 00:18:17,197 ‫(البته از دیدگاه برندینگ(نام گذاری تجاری 212 00:18:19,717 --> 00:18:20,757 ‫مراسم" چطوره؟" 213 00:18:21,957 --> 00:18:23,357 ‫خوب به نظر میاد، خیلی خوب و خداپسندانه 214 00:18:23,957 --> 00:18:25,557 ‫زنا این مزخرفات رو ثبول میکنن 215 00:18:29,527 --> 00:18:31,567 ‫فرمانده پرایس، فرماند گاثری 216 00:18:33,047 --> 00:18:34,327 ‫اینجا مقصد شمایت 217 00:18:34,887 --> 00:18:37,016 ‫این رو بعد از ناهار تو کمیته مطرح می کنیم 218 00:18:37,096 --> 00:18:38,256 ‫پرچم رو ببرید بالا! 219 00:18:39,256 --> 00:18:40,896 ‫این خیلی امیدوار کننده به نظر میاد 220 00:18:54,786 --> 00:18:55,946 ‫شرمنده 221 00:18:56,516 --> 00:18:57,796 ‫گاثری فرمانده زمینی خیلی خوبیه 222 00:18:57,916 --> 00:18:59,076 ‫اون نیویورک رو گرفت کرد 223 00:18:59,236 --> 00:19:02,595 ‫اون تو دلش آدم با خداییه، با اینکه بعضی وقتا به زبون کفر میگه! 224 00:19:03,395 --> 00:19:04,515 ‫متوجه نشده بودم قربان 225 00:19:05,075 --> 00:19:06,485 ‫نظر تو در مورد همه اینا چیه؟ 226 00:19:06,605 --> 00:19:07,765 ‫درباره جریان خدمتکار. 227 00:19:10,405 --> 00:19:11,565 ‫فکر کنم حق با شماست قربان 228 00:19:11,645 --> 00:19:13,205 ‫بهتره وابستگی ایجاد نشه! 229 00:19:13,285 --> 00:19:14,565 ‫برای کی بهتره؟ 230 00:19:16,335 --> 00:19:17,495 ‫همه 231 00:19:20,655 --> 00:19:21,895 ‫اسمت چیه پسر؟ 232 00:19:22,935 --> 00:19:24,214 ‫نیک بلین قربان 233 00:19:25,374 --> 00:19:26,624 ‫از ملاقاتت خوشوقتم 234 00:19:36,064 --> 00:19:37,434 ‫این ورودیه پشتیه 235 00:19:37,514 --> 00:19:38,994 ‫نمیتونم از در جلو استفاده کنم 236 00:19:40,314 --> 00:19:41,914 ‫تو قاچاقی اینجایی 237 00:20:01,693 --> 00:20:02,853 ‫قربان 238 00:20:20,672 --> 00:20:21,872 ‫بیا اینو در بیاریم 239 00:20:34,681 --> 00:20:35,841 ‫تقریبا داشت یادم میرفت 240 00:20:39,491 --> 00:20:41,611 ‫اینجارو، اون خوشگل نیست؟ 241 00:20:44,411 --> 00:20:45,613 ‫بله قربان 242 00:20:54,921 --> 00:20:56,080 ‫از این طرف 243 00:20:58,198 --> 00:21:08,190 ‫ :ترجمه و زیرنویس ‫Sin(سینا)Cities 244 00:21:08,214 --> 00:21:18,206 ‫Sync: AliNet 245 00:21:36,337 --> 00:21:37,345 ‫رسیدیم 246 00:22:24,844 --> 00:22:27,865 ‫خیره نشو، خودتو میبازیا! 247 00:22:28,097 --> 00:22:29,256 ‫سعی کن طبیعی رفتار کنی 248 00:22:56,584 --> 00:22:58,904 ‫درست مثله راه رفتن تو گذشته است، اینطور فکر نمی کنی؟ 249 00:22:59,504 --> 00:23:01,607 ‫فکر کردم، اینجور جا ها ممنوعه 250 00:23:02,173 --> 00:23:03,491 ‫اممم رسما بله 251 00:23:05,009 --> 00:23:06,005 ‫غیر رسمی؟ 252 00:23:06,085 --> 00:23:07,968 ‫اوه، نادیده میگیرمشون 253 00:23:08,805 --> 00:23:10,338 ‫به هر حال همه آدمن! 254 00:23:11,307 --> 00:23:12,855 ‫حالا، بیا برات یه نوشیدنی بگیریم 255 00:23:12,934 --> 00:23:14,052 ‫یکی که درد نداشته باشه 256 00:23:14,850 --> 00:23:16,232 ‫اگه اینکارو نمی کردی درست به نظر نمی رسید 257 00:23:21,805 --> 00:23:23,002 ‫چی می خوای؟ 258 00:23:23,082 --> 00:23:24,080 ‫امم... 259 00:23:25,836 --> 00:23:27,123 ‫منهتن لطفا 260 00:23:27,323 --> 00:23:29,119 ‫امم پیچیدست 261 00:23:31,434 --> 00:23:33,270 ‫منهتن و یه ویسکی، زود 262 00:23:36,473 --> 00:23:37,830 ‫یه دور دیگه بهمون بده 263 00:23:37,950 --> 00:23:39,147 ‫این آدما کی ان؟ 264 00:23:40,145 --> 00:23:42,819 ‫اوه، افسران، مقامات ارشد. 265 00:23:44,416 --> 00:23:48,816 ‫و بازدید کنندگان خارجی، البته برای بهبوده دیپلماسی و تجارت. 266 00:23:50,852 --> 00:23:51,929 ‫منظورم زنا بودن 267 00:23:52,009 --> 00:23:54,045 ‫سلام عزیز دلم. ‫چی میتونم برات بیارم؟ 268 00:23:54,125 --> 00:23:55,721 ‫اوه 269 00:23:55,801 --> 00:23:57,887 ‫تمام زنانی که نمی تونن بچه دار شن 270 00:23:57,966 --> 00:23:59,563 ‫بعضیاشون قبلا کار می کردن 271 00:24:01,080 --> 00:24:03,834 ‫اونی که اونجاست یه پروفسور روانشناسیه 272 00:24:03,953 --> 00:24:05,111 ‫یا میشه گفت بود 273 00:24:05,590 --> 00:24:08,434 ‫ما وکیل، یه مدیر عامل و چند تا روزنامه نگار هم داریم 274 00:24:08,514 --> 00:24:10,941 ‫بهم گفتن، می تونی با بعضیاشون ‫گفتگوی خیلی خوبی داشته باشی 275 00:24:10,948 --> 00:24:13,104 ‫البته اگه چیزی که دلت بخواد حرف زدن باشه! 276 00:24:17,823 --> 00:24:19,580 ‫ما تقریبا یه کلکسیون کامل داریم 277 00:24:20,937 --> 00:24:22,174 ‫اونا اینجا رو ترجیح میدن 278 00:25:40,524 --> 00:25:41,801 ‫دستشوییه خانوم ها کجاست؟ 279 00:25:44,835 --> 00:25:46,361 ‫درست اون گوشه 280 00:25:46,441 --> 00:25:47,679 ‫میشه من رو ببخشی؟ 281 00:26:31,663 --> 00:26:34,377 ‫خیلی متاسفم که تو قطار تنهات گذاشتم! 282 00:26:34,777 --> 00:26:37,301 ‫اشکالی نداره، چیزی نیست 283 00:26:41,931 --> 00:26:43,607 ‫من... من نمیدونستم چه کار دیگه ای... 284 00:26:43,887 --> 00:26:45,853 ‫میدونم، میدونم، میدونم 285 00:26:45,932 --> 00:26:47,609 ‫میدونم، اشکالی نداره ‫باشه؟ 286 00:26:47,689 --> 00:26:49,125 ‫اشکالی نداره، میدونم 287 00:26:49,844 --> 00:26:53,636 ‫وای خدا، جونین... ‫جونین گفت تو مردی 288 00:26:54,673 --> 00:26:56,919 ‫و تو حرف اون جنده دیوونه رو باور کردی؟ 289 00:26:56,998 --> 00:26:58,994 ‫خدا، باورم نمیشه تو اینجایی. 290 00:26:59,074 --> 00:27:00,750 ‫چی کارش کردی؟ ‫به کیرش خندیدی؟ 291 00:27:00,870 --> 00:27:01,868 ‫اینا موقتیه 292 00:27:01,954 --> 00:27:04,202 ‫فرمانده امشب من رو قاچاقی آورد تو. 293 00:27:04,332 --> 00:27:05,267 ‫بعضی از اونا اینکارو میکنن 294 00:27:05,336 --> 00:27:06,640 ‫فقط یه سفر قدرت لعنتیه دیگست 295 00:27:06,709 --> 00:27:07,865 ‫هی 296 00:27:08,402 --> 00:27:09,517 ‫تو اینجا بودی 297 00:27:10,880 --> 00:27:12,950 ‫قوانین رو میدونی، برگرد بیرون تو سالن اصلی 298 00:27:15,802 --> 00:27:16,890 ‫بعدا پیدام کن 299 00:27:17,011 --> 00:27:18,773 ‫تو خوابگاه ‫طبقه زیر شیروونی! 300 00:27:18,846 --> 00:27:20,110 ‫باشه 301 00:27:20,807 --> 00:27:22,367 ‫و صورتتو درست کن دختر 302 00:27:22,487 --> 00:27:23,487 ‫خیلی به هم ریخته ای 303 00:27:49,877 --> 00:27:54,626 ‫براندی و ویسکی و ودکا هست... 304 00:27:55,091 --> 00:27:58,047 ‫جنسشونم خوبه، هدیه بازدیدکنندگان روسه. 305 00:27:58,135 --> 00:27:59,347 ‫تو مو خوره داری 306 00:28:00,012 --> 00:28:02,809 ‫همسراشون جنس های غیر قانونی رو دوست دارن 307 00:28:02,890 --> 00:28:05,536 ‫حرفش که شد... همش اینجاست... 308 00:28:06,894 --> 00:28:11,862 ‫(اکسی، پرکوست، بیبی چک(تست حاملگی سریع 309 00:28:13,651 --> 00:28:14,821 ‫کتامین برای چیه؟ 310 00:28:14,902 --> 00:28:17,355 ‫بعضی از مهمونا فانتزیه "زیبای خفته" دارن! 311 00:28:18,739 --> 00:28:19,721 ‫ولی دخترا هم ازش استفاده می کنن 312 00:28:19,878 --> 00:28:21,411 ‫با نوشیدنیه پسرا قاطیش میکنن 313 00:28:21,529 --> 00:28:23,297 ‫و بعد از اینکه از هوش رفتن، میرن سراغ گوشیاشون 314 00:28:25,625 --> 00:28:27,550 ‫چشم ها" به خاطر خدماتت ازت تشکر می کنن". 315 00:28:29,750 --> 00:28:31,325 ‫- تو حالت خوبه؟ ‫- آره 316 00:28:38,968 --> 00:28:40,977 ‫اوه 317 00:28:41,804 --> 00:28:42,764 ‫اه، ممنونم 318 00:28:43,139 --> 00:28:45,516 ‫آره، ماله باغ معشوقه است ‫تازه است 319 00:28:45,600 --> 00:28:49,041 ‫همینجا باش، برات اون سس پستویی رو که برام ‫یه نامزدی تو مسابقه "جیمز بیرد" آورد درست میکنم! 320 00:28:49,979 --> 00:28:51,208 ‫باشه برا یه وقت دیگه 321 00:28:52,398 --> 00:28:53,648 ‫باشه 322 00:28:58,696 --> 00:28:59,901 ‫امشب نه 323 00:29:00,740 --> 00:29:02,057 ‫باشه 324 00:29:08,456 --> 00:29:10,473 ‫از همکاری باهات خوشحال شدم 325 00:29:14,211 --> 00:29:16,069 ‫همه چی ردیفه؟ 326 00:29:28,476 --> 00:29:29,515 ‫سلام 327 00:29:30,394 --> 00:29:31,909 ‫من قبلا تو رو ندیدم 328 00:29:32,647 --> 00:29:34,274 ‫دیویدسون 329 00:29:34,396 --> 00:29:36,278 ‫اون با منه 330 00:29:36,359 --> 00:29:37,676 ‫برای یه عصرانه همراهیم میکنه 331 00:29:37,818 --> 00:29:39,693 ‫البته قربان، من رو ببخشید 332 00:29:41,405 --> 00:29:44,571 ‫کارتون با نمایندگیه مکزیک واقعا برجسته بود 333 00:29:47,787 --> 00:29:49,169 ‫فکر می کردم از دستت میدم 334 00:29:50,957 --> 00:29:52,357 ‫حالا که اینجام 335 00:30:29,078 --> 00:30:30,876 ‫نه! ‫کمک! خواهش می کنم! 336 00:30:32,594 --> 00:30:33,833 ‫کمک، خواهش می کنم! 337 00:30:41,674 --> 00:30:43,032 ‫لطفا اینکارو نکن! 338 00:30:45,188 --> 00:30:46,276 ‫نه 339 00:30:48,352 --> 00:30:49,550 ‫نه 340 00:30:51,387 --> 00:30:52,784 ‫نه 341 00:30:53,303 --> 00:30:54,701 ‫نه 342 00:30:55,869 --> 00:30:57,027 ‫نه 343 00:30:57,106 --> 00:30:58,424 ‫نه 344 00:30:58,983 --> 00:31:00,414 ‫نه، خواهش می کنم! 345 00:31:25,134 --> 00:31:28,367 ‫فکر می کردی قراره چه اتفاقی بیوفته؟ 346 00:31:49,658 --> 00:31:51,374 ‫دیویدسون آدم چاپلوسیه 347 00:31:51,494 --> 00:31:52,704 ‫اون با پرایس ام همینطوره. 348 00:31:52,787 --> 00:31:54,002 ‫(حزب باده (هر جا باد بره میره ‫**آدم فرصت طلبیه** 349 00:31:54,080 --> 00:31:55,374 ‫نمی تونم بهش اعتماد کنم 350 00:31:58,584 --> 00:32:00,462 ‫ما یه چیزایی از مناطق دیگه شنیدیم. 351 00:32:00,544 --> 00:32:03,440 ‫یه سری پاک سازی! ‫میتونه فقط شایعه باشه، نمیدونم 352 00:32:06,258 --> 00:32:07,974 ‫هنوز هیچکس اینجا حرکتی انجام نداده 353 00:32:08,094 --> 00:32:10,958 ‫ولی نمی تونم این فکر رو از سرم بیرون کنم ‫که یکی من رو هدف قرار داده 354 00:32:13,015 --> 00:32:16,531 ‫خب، به نظرم این اتفاقیه که وقتی رئیس باشی میوفته. 355 00:32:24,777 --> 00:32:26,381 ‫من رو درک می کنی دیگه، مگه نه؟ 356 00:32:46,006 --> 00:32:47,244 ‫خب... 357 00:32:49,844 --> 00:32:51,797 ‫نظرت در مورد کلوب کوچیکمون چیه؟ 358 00:32:57,268 --> 00:32:58,881 ‫چرا من رو آوردی اینجا؟ 359 00:33:00,938 --> 00:33:02,527 ‫فکر کردم دوستش داشته باشی 360 00:33:05,109 --> 00:33:06,749 ‫فکر کردم 361 00:33:09,572 --> 00:33:13,550 ‫فقط بتونیم با هم باشیم 362 00:33:17,538 --> 00:33:19,134 ‫دوستش داری؟ 363 00:33:22,126 --> 00:33:23,406 ‫آره 364 00:33:25,296 --> 00:33:26,961 ‫لازم نیست ساکت باشی 365 00:35:06,230 --> 00:35:07,456 ‫آره، آااه! 366 00:35:08,934 --> 00:35:10,732 ‫آه! آه! آه خودشه ‫زودباش.. بیا روش 367 00:35:14,655 --> 00:35:16,467 ‫آره ‫بهت که گفته بودم 368 00:35:16,587 --> 00:35:17,668 ‫آره 369 00:35:19,870 --> 00:35:21,112 ‫آره 370 00:35:53,736 --> 00:35:55,264 ‫با این حال خیلی آزار دهندست 371 00:36:08,334 --> 00:36:09,463 ‫وای خدا، این خیلی بده! 372 00:36:09,538 --> 00:36:11,156 ‫شبیه جنده ی بابیلون شدی! 373 00:36:13,714 --> 00:36:15,160 ‫چی، مگه هدف از پوشیدنشم همین نیست؟ 374 00:36:16,008 --> 00:36:17,426 ‫برو یه دوری بزن، باشه؟ 375 00:36:19,219 --> 00:36:20,618 ‫تو اینا رو انداختی بیرون؟ 376 00:36:21,889 --> 00:36:23,720 ‫مشکل دولتیه ‫چرا مگه من اینجوری نیستم؟ 377 00:36:27,269 --> 00:36:28,486 ‫تو حالت خوبه؟ 378 00:36:29,271 --> 00:36:31,150 ‫آره، عالیم! 379 00:36:31,273 --> 00:36:32,508 ‫تو چطور؟ 380 00:36:32,585 --> 00:36:33,743 ‫واترفوردا چطورن؟ 381 00:36:33,859 --> 00:36:34,949 ‫فراموشش کن 382 00:36:36,069 --> 00:36:37,508 ‫فقط میخوام در مورد تو بشنوم 383 00:36:38,388 --> 00:36:39,868 ‫همه چی رو برام تعریف کن 384 00:36:41,508 --> 00:36:45,117 ‫من طبق نقشه مون با قطار رفتم بوستون. 385 00:36:46,877 --> 00:36:48,157 ‫یه خونه امن میشناختم 386 00:36:48,237 --> 00:36:51,716 ‫خانواده کواکر، اونا وقتی یه "عمه" جلوی ‫در خونشون دیدن خیلی ترسیدن ‫*عمه: زن ناباروری که نسبت به بقیه زنا حق فرماندهی داره* 387 00:36:51,836 --> 00:36:52,876 ‫شانس آوردم 388 00:36:52,996 --> 00:36:54,446 ‫اونا یکی رو تو "زیر زمین" میشناختن 389 00:36:55,565 --> 00:36:57,805 ‫- زیر زمین" چیه؟" ‫- جاده زنان 390 00:36:57,885 --> 00:36:59,725 ‫با نمکه درسته؟ 391 00:36:59,845 --> 00:37:01,884 ‫اونا خدمتکارا رو از کشور قاچاق میکنن 392 00:37:01,964 --> 00:37:03,884 ‫البته سعی میکنن اینکارو بکنن، من هیچوقت تا اونجا پیش نرفتم 393 00:37:03,964 --> 00:37:05,414 ‫دفترشون تو پارک خارج از شهره 394 00:37:06,773 --> 00:37:08,333 ‫اونا به کسی که بهم کمک کرد شلیک کردن 395 00:37:09,333 --> 00:37:10,453 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 396 00:37:11,973 --> 00:37:13,252 ‫هیچوقت نفهمیدم 397 00:37:13,412 --> 00:37:14,822 ‫جوری نبود که اهمیتی داشته باشه 398 00:37:19,701 --> 00:37:21,341 ‫خدایا، عمه لیدیا حتما... 399 00:37:21,421 --> 00:37:24,101 ‫وقتی برگشتی به "مرکز قرمز" از تعجب شاخ در آورده. 400 00:37:24,231 --> 00:37:25,630 ‫اونا من رو بر نگردوندن 401 00:37:26,630 --> 00:37:28,430 ‫من یه "عامل مخرب" بودم 402 00:37:29,430 --> 00:37:30,869 ‫اونا من رو بردن یه جای دیگه 403 00:37:34,999 --> 00:37:37,038 ‫بعد از این که سوالاشون ازم تموم شد 404 00:37:37,118 --> 00:37:39,958 ‫بهم یه حق انتخاب دادن، کلونی یا کلوب ایزابل. ‫**ایزابل: خانه فحشا در سری داستان های خدمتکار** 405 00:37:42,957 --> 00:37:45,247 ‫قبل از این که کص ات فرسوده شه چند سالی خوب میگذره! 406 00:37:45,927 --> 00:37:48,207 ‫همه مشروب و موادی که میخوای داری، غذاشم خوبه 407 00:37:50,366 --> 00:37:52,446 ‫ما فقط شب ها کار می کنیم، منظور خیلی ام بد نیست 408 00:37:56,455 --> 00:37:59,375 ‫ما یه راه برای خارج کردنت از اینجا پیدا می کنیم، باشه؟ 409 00:37:59,455 --> 00:38:00,854 ‫جون، من راه خروج رو بلدم 410 00:38:00,934 --> 00:38:03,494 ‫ون سیاه، سوارش شو ‫و کار تمومه! 411 00:38:04,464 --> 00:38:06,224 ‫ببین، فرار کردن رو فراموش کن 412 00:38:06,983 --> 00:38:08,263 ‫اینجا گیلیاده، هیچکس از اینجا خارج نمیشه! 413 00:38:08,383 --> 00:38:09,623 ‫لوک خارج شد 414 00:38:12,942 --> 00:38:14,232 ‫آره 415 00:38:16,792 --> 00:38:17,952 ‫خدا رو شکر 416 00:38:19,871 --> 00:38:22,311 ‫ولی اون مثله ما نیست، و الان اینجا نیست! 417 00:38:24,880 --> 00:38:26,120 ‫ما تنهاییم جون 418 00:38:27,920 --> 00:38:29,600 ‫فقط مراقب خودت باش 419 00:38:32,319 --> 00:38:33,639 ‫تو باید بری 420 00:38:39,048 --> 00:38:40,128 ‫بیا اینجا 421 00:38:41,008 --> 00:38:42,248 ‫بیا اینجا 422 00:38:45,097 --> 00:38:47,737 ‫من دوستت دارم، باشه؟ 423 00:38:50,296 --> 00:38:51,656 ‫منم همینطور 424 00:38:52,096 --> 00:38:53,616 ‫خیلی خیلی زیاد 425 00:39:10,873 --> 00:39:13,832 ‫نگران نباش، ما قبل از اینکه تبدیل به ‫کدو تنبل شی برت میگردونیم خونه! 426 00:39:32,009 --> 00:39:34,002 ‫فرمانده گاثری چند وقته با دو تا خدمتکار جدیدش میخوابه 427 00:39:34,009 --> 00:39:35,099 ‫طبق گفته های خدمتکار شخصیش! 428 00:39:36,339 --> 00:39:39,538 ‫دستیارش بهم میگه اون بودجه حمل و نقل رو دستکاری میکنه 429 00:39:40,138 --> 00:39:41,778 ‫عالیه 430 00:39:41,858 --> 00:39:44,627 ‫همه اینا باید برای تایید کردنش کافی باشه. 431 00:39:45,667 --> 00:39:49,546 ‫یونیفرم پوش های "چشم ها" مهم ترسن افرادمونن 432 00:39:53,906 --> 00:39:56,475 ‫ولی هنوزم بهترین اطلاعات از طریق ‫ماموران لباس شخصی بهمون میرسه! 433 00:39:57,195 --> 00:39:59,075 ‫کمکی از دستم بر میاد فرمانده پرایس؟ 434 00:40:00,394 --> 00:40:02,914 ‫"تو نمیفهمی که به عنوان یک "چشم... 435 00:40:03,034 --> 00:40:07,283 ‫تو باید عمدتا در مورد فعالیت های ‫فرمانده ات فرد واترفورد گزارش بدی 436 00:40:07,363 --> 00:40:08,723 ‫بله قربان 437 00:40:09,203 --> 00:40:10,923 ‫از دست دادن داریی خونه واقعا غم انگیز بود... 438 00:40:11,043 --> 00:40:12,322 ‫منظورم خدمتکاره 439 00:40:13,282 --> 00:40:15,372 ‫فقط امیدوارم 440 00:40:15,532 --> 00:40:18,212 ‫فرمانده واترفورد وقتی جدیده رسید حس بهتری داشته باشه 441 00:40:18,291 --> 00:40:20,131 ‫خب هیچکس بالاتر از قانون نیست فرمانده 442 00:40:21,211 --> 00:40:23,208 ‫ما قراره گیلیاد رو پاکسازی کنیم پسرم 443 00:40:44,651 --> 00:40:45,713 ‫تو برگشتی 444 00:40:45,792 --> 00:40:46,815 ‫بله 445 00:40:48,822 --> 00:40:50,804 ‫خب اون حالش چطوره؟ 446 00:40:51,450 --> 00:40:53,720 ‫- همونجوری ‫- اوضاع اینجا چطور بود؟ 447 00:40:53,869 --> 00:40:56,984 ‫اوه... تنهایی 448 00:41:03,920 --> 00:41:05,112 ‫نیک، میشه کیف هامو برام بیاری 449 00:41:05,297 --> 00:41:06,839 ‫اونا اون بیرونن، لطفا 450 00:41:08,300 --> 00:41:09,660 ‫البته خانوم واترفورد 451 00:41:42,959 --> 00:41:44,739 ‫- اون خونست؟ ‫- آره 452 00:41:45,295 --> 00:41:46,270 ‫نیک 453 00:41:49,883 --> 00:41:51,425 ‫بعدا میبینمت دیگه؟ 454 00:42:03,689 --> 00:42:04,651 ‫نیک؟ 455 00:42:06,900 --> 00:42:08,306 ‫ما دیگه نمیتونیم اینکارو بکنیم 456 00:42:19,204 --> 00:42:20,398 ‫نیک 457 00:42:24,626 --> 00:42:26,799 ‫میدونی که من دیشب باید باهاش می رفتم، درسته؟ 458 00:42:26,920 --> 00:42:28,717 ‫می دونی که هیچ حق انتخابی نداشتم! 459 00:42:28,797 --> 00:42:30,561 ‫من هیج حق انتخابی ندارم 460 00:42:39,474 --> 00:42:40,711 ‫چرا؟ 461 00:42:47,983 --> 00:42:49,573 ‫تو قراره با من حرف بزنی 462 00:42:51,361 --> 00:42:52,599 ‫باهام حرف بزن 463 00:42:57,242 --> 00:42:59,042 ‫باهام حرف بزن نیک... 464 00:43:13,091 --> 00:43:14,860 ‫من هیچی در مورد تو نمیدونیم، میدونی... 465 00:43:19,097 --> 00:43:20,837 ‫نیک، تو هیچی به من نمیگی 466 00:43:27,481 --> 00:43:29,319 ‫پس من هیچی نمی دونم 467 00:43:29,441 --> 00:43:30,872 ‫من نمی دونم تو کی هستی 468 00:43:38,116 --> 00:43:39,378 ‫خدایا، نیک! 469 00:43:43,163 --> 00:43:44,401 ‫لعنتی، برای اینه؟ 470 00:43:45,332 --> 00:43:47,992 ‫این چیزیه که میخوای؟ این برات کافیه، این زندگی رقت انگیز؟ 471 00:43:49,461 --> 00:43:50,863 ‫این چیزیه که می خوای؟ 472 00:43:53,131 --> 00:43:54,729 ‫میخوای ماشینشو برق بندازی 473 00:43:55,801 --> 00:43:58,910 ‫و هر از گاهی سعی کنی یه خدمتکارو حامله کنی؟ 474 00:44:00,096 --> 00:44:01,382 ‫این واقعا برات کافیه؟ 475 00:44:03,642 --> 00:44:04,931 ‫ما داریم عین احمقا رفتار می کنیم 476 00:44:08,688 --> 00:44:10,238 ‫می دونی که ما احمقیم! 477 00:44:14,778 --> 00:44:16,172 ‫این خیلی خطرناکه 478 00:44:22,160 --> 00:44:23,348 ‫نه اینطور نیست 479 00:44:26,248 --> 00:44:27,726 ‫ممکنه سر از "دیوار" در بیاری! ‫**دیوار: بخشی از پردیس اصلی دانشگاه هاروارد که در سری داستان خدمتکار ازش برای نمایش اجساد نجات یافته ها استفاده میشه** 480 00:44:35,966 --> 00:44:37,301 ‫ولی حداقل 481 00:44:39,970 --> 00:44:41,827 ‫حداقل یکی من رو به خاطر میاره 482 00:44:45,392 --> 00:44:46,826 ‫اینجا... 483 00:44:52,482 --> 00:44:54,507 ‫حداقل وقتی مردم یکی براش مهمه 484 00:45:03,493 --> 00:45:04,738 ‫این یه چیزیه 485 00:45:06,746 --> 00:45:08,108 ‫این خودش یه چیزیه 486 00:45:08,190 --> 00:45:09,305 ‫هی 487 00:45:10,584 --> 00:45:12,007 ‫صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن 488 00:45:13,628 --> 00:45:14,864 ‫هی هی! 489 00:45:19,175 --> 00:45:20,379 ‫چیه؟ 490 00:45:23,388 --> 00:45:25,057 ‫اسم من "نیک بلین" ہه 491 00:45:25,181 --> 00:45:26,533 ‫من اهل میشیگان ام 492 00:45:34,774 --> 00:45:36,781 ‫خب، در پناه خداوند، نگهبان بلین 493 00:45:49,581 --> 00:45:51,064 ‫آفرد 494 00:45:57,047 --> 00:45:58,536 ‫به خونه خوش اومدید خانوم واترفورد 495 00:46:00,467 --> 00:46:01,631 ‫خیلی ممنون 496 00:46:03,637 --> 00:46:05,167 ‫برات یه چیزی آوردم 497 00:46:22,781 --> 00:46:24,873 ‫وقتی بچه بودم تو اتاق خوابم داشتمش 498 00:46:24,991 --> 00:46:26,326 ‫فکر کردم شاید ازش خوشت بیاد 499 00:46:27,702 --> 00:46:29,336 ‫اینم از کلیدش 500 00:46:56,064 --> 00:46:57,347 ‫خیلی ازتون ممنونم 501 00:47:01,526 --> 00:47:12,050 ‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا 502 00:47:12,075 --> 00:47:20,569 ‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV 503 00:47:21,381 --> 00:47:22,882 ‫یه هدیه عالی 504 00:47:23,883 --> 00:47:25,654 ‫دختری که تو یه جعبه گیر افتاده 505 00:47:27,220 --> 00:47:30,273 ‫فقط وقتی میرقصه که یه نفر دیگه در رو براش باز کنه 506 00:47:31,558 --> 00:47:34,080 ‫وقتی یکی دیگه کوکش میکنه 507 00:47:44,125 --> 00:47:46,159 ‫تو تنها نیستی 508 00:47:51,995 --> 00:47:54,593 ‫اگه این داستانیه که من دارم تعریف میکنم 509 00:47:54,664 --> 00:47:56,666 ‫باید برای یه نفر تعریفش کنم 510 00:47:57,917 --> 00:47:59,405 ‫همیشه یه نفر هست 511 00:48:01,296 --> 00:48:03,069 ‫حتی وقتی هیچکس نیست 512 00:48:10,722 --> 00:48:13,125 ‫من قرار نیست اون دختر توی جعبه باشم! 513 00:48:13,224 --> 00:48:21,103 ‫ :ترجمه و زیرنویس ‫Sin(سینا)Cities 514 00:48:21,127 --> 00:48:29,007 ‫Sync: AliNet