۱
00:00:01,294 --> 00:00:03,118
آنچه در
"داستان خدمتکار"
گذشت...
2
00:00:03,296 --> 00:00:05,275
امشب، من میبرمت بیرون
3
00:00:05,381 --> 00:00:07,395
فکر میکردم اینجور جاها ممنوعن!
4
00:00:07,717 --> 00:00:09,052
این آدما کیین؟
5
00:00:09,135 --> 00:00:10,850
همشون زنایی هستن که نتونستن تولید مثل کنن
6
00:00:10,970 --> 00:00:13,768
خیلی متاسفم که کنار قطار تنهات گذاشتم
7
00:00:13,848 --> 00:00:15,210
جونین گفت تو مردی
8
00:00:15,474 --> 00:00:18,606
اونا بهم یه حق انتخاب بین کلونی و خونه ایزابل دادن!
**خانه ایزابل در این داستان معادل خانه فحشا است**
9
00:00:18,728 --> 00:00:20,606
ما یه راهی برای بیرون بردنت از اینجا پیدا می کنیم
10
00:00:20,688 --> 00:00:21,679
من راه بیرون رو بلدم
11
00:00:21,758 --> 00:00:22,907
ون سیاه، سوارش میشی
12
00:00:23,065 --> 00:00:24,368
اینجا گیلیاده، هیچکس بیرون نمیره!
13
00:00:24,942 --> 00:00:26,645
چرا منو آوردی اینجا؟
14
00:00:26,819 --> 00:00:29,348
فکر کردم می تونیم فقط دوتامون با هم باشیم
15
00:00:29,739 --> 00:00:31,776
تو میدونی که دیشب مجبور بودم باهاش برم درسته؟
16
00:00:31,949 --> 00:00:33,827
میدونی چاره دیگه ای نداشتم
17
00:00:33,910 --> 00:00:35,268
من هیچ حق انتخابی ندارم!
18
00:00:35,494 --> 00:00:37,038
ما دیگه نمیتونیم اینکارو انجام بدیم
19
00:00:37,163 --> 00:00:39,583
این برات کافیه، این زندگیه رقت انگیز؟!
20
00:00:39,665 --> 00:00:41,179
این چیزیه که می خوای؟
21
00:00:41,292 --> 00:00:42,547
خیلی خطرناکه
22
00:00:42,668 --> 00:00:44,383
ممکنه از دیوار سر در بیاری
(ممکنه اعدام شی)
23
00:00:44,503 --> 00:00:46,123
حداقل یکی منو یادش میمونه
24
00:00:47,298 --> 00:00:49,584
حداقل وقتی مردم یکی اهمیت میده
25
00:00:58,928 --> 00:01:09,247
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.me | بی پرشیا
26
00:01:10,713 --> 00:01:19,730
:ترجمه و زیرنویس
Sin(سینا)Cities
27
00:01:19,777 --> 00:01:28,894
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
28
00:01:28,918 --> 00:01:31,418
Sync: AliNet
29
00:01:31,425 --> 00:01:32,704
'... همانگونه که خداوند جایگاه'
30
00:01:32,824 --> 00:01:34,904
'پایینی برای خدمتگذارش در نظر گرفته'
31
00:01:37,223 --> 00:01:39,836
'... شاهد باشید از این به بعد'
32
00:01:39,957 --> 00:01:43,052
'تمام نسل ها من را متبرک خواهند شناخت'
33
00:01:47,233 --> 00:01:48,682
آف وارن
34
00:01:49,151 --> 00:01:50,310
عزیزم
35
00:01:50,403 --> 00:01:51,741
ببخشید!
36
00:02:02,123 --> 00:02:04,176
'... سپس خدمتکار نزدیک شد'
37
00:02:04,458 --> 00:02:05,938
'او و کودکش'
38
00:02:18,347 --> 00:02:19,902
'و آنها تعظیم کردند'
39
00:02:25,604 --> 00:02:29,362
'باشد که خداوند به شما مهربانی و وفا نشان دهد'
40
00:02:29,483 --> 00:02:32,144
'و من نیز همین لطف را در حق تو از خودم نشان خواهم داد'
41
00:02:40,453 --> 00:02:42,288
'باشد که خداوند او را آمرزیده و نگه دارد'
42
00:02:51,301 --> 00:02:53,933
میدونی...
باید وقتی نصف شیرش رو خورد
43
00:02:54,052 --> 00:02:55,648
آروقش رو بگیری!
44
00:02:56,844 --> 00:02:58,397
- میدونم
- وگرنه...
45
00:02:58,471 --> 00:03:00,472
آروق میزنه و همش رو بالا میاره!
46
00:03:06,312 --> 00:03:07,599
میفهمم
47
00:03:13,027 --> 00:03:14,299
بهت که گفتم
48
00:03:15,654 --> 00:03:16,791
آف وارن
49
00:03:21,535 --> 00:03:23,544
ما همیشه قدر این بچه رو میدونیم!
50
00:03:29,210 --> 00:03:30,528
برو به سلامت
51
00:03:47,696 --> 00:03:49,054
بابا
52
00:03:49,254 --> 00:03:50,850
سلام بابا، سلام!
53
00:04:13,170 --> 00:04:14,839
'به سلامت' 'به سلامت'
54
00:04:14,922 --> 00:04:16,863
'به سلامت' 'خدانگهدار'
55
00:04:17,591 --> 00:04:19,135
'خدانگهدار' 'به سلامت'
56
00:04:19,218 --> 00:04:21,026
'به سلامت' 'خدانگهدار'
57
00:04:22,638 --> 00:04:24,097
'خدانگهدار' 'به سلامت'
58
00:04:25,558 --> 00:04:26,802
'خدا نگهدار'
59
00:04:35,234 --> 00:04:36,545
ناراحت نباش
60
00:04:38,571 --> 00:04:39,934
اون میاد دنبالم
61
00:04:46,951 --> 00:04:48,154
خدافظ!
62
00:04:48,234 --> 00:04:49,517
'خدانگهدار'
63
00:04:49,838 --> 00:04:51,201
'خدانگهدار'
64
00:04:51,322 --> 00:04:52,605
'خدانگهدار'
65
00:04:52,965 --> 00:04:54,048
'خدانگهدار'
66
00:04:54,128 --> 00:04:55,379
عمه لیدیا؟
67
00:05:05,139 --> 00:05:06,989
بله؟ چی شده؟
68
00:05:10,728 --> 00:05:12,164
اون حالش خوب به نظر میرسه؟
69
00:05:15,357 --> 00:05:16,679
با در نظر گرفتنه
70
00:05:23,574 --> 00:05:25,211
اون سرسخت تر از چیزیه که فکر میکنی
71
00:05:27,328 --> 00:05:29,063
بزار برات یه الگو باشه
72
00:05:31,040 --> 00:05:32,637
برای همتون!
73
00:05:44,053 --> 00:05:45,416
خداحافظ!
74
00:06:20,839 --> 00:06:22,474
میخوام کمک کنم
75
00:06:22,591 --> 00:06:23,850
به چی؟
76
00:06:24,677 --> 00:06:25,995
"به "می دی
**می دی: گروهی مردمی که علیه حکومت مرکزی فعالیت میکند**
77
00:06:28,138 --> 00:06:30,300
من اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی
78
00:06:55,916 --> 00:06:57,757
'اگر آن ها از او اطاعت کنند و به او خدمت کنند'
79
00:06:57,837 --> 00:07:00,959
'روز هایشان را با کامیابی سپری میکنند'
80
00:07:03,841 --> 00:07:05,040
'ستایش خداوند'
81
00:07:05,759 --> 00:07:07,361
میبینی چه خو ازت استقبال میکنن
82
00:07:10,764 --> 00:07:13,652
فرمانده دنیل و خانومه مونرو
83
00:07:14,602 --> 00:07:16,542
از این به بعد "آف دنیل" هستی
84
00:07:19,857 --> 00:07:21,510
اونا خیلی دور زندگی میکنن
85
00:07:22,651 --> 00:07:24,014
دور از کجا عزیزم؟
86
00:07:25,900 --> 00:07:27,865
اه، از...
87
00:07:28,347 --> 00:07:29,751
چیزا
88
00:07:33,120 --> 00:07:35,587
من واقعا بهت افتخار میکنم آف دنیل
89
00:07:37,082 --> 00:07:38,838
برو پیش اونا و آمرزیده شو
90
00:07:39,501 --> 00:07:41,346
مثله یه گله باز برو
91
00:08:04,652 --> 00:08:05,877
خوش اومدی
92
00:08:07,655 --> 00:08:09,015
'باشد که میوه متبرک شود'
93
00:08:17,539 --> 00:08:19,189
بیرون بودن خیلی عالیه
94
00:08:19,833 --> 00:08:21,753
یه پتوی اضافه مینداختی روش بهتر نبود
95
00:08:21,835 --> 00:08:23,861
بالاخره الان ساکت شده
96
00:08:24,338 --> 00:08:25,310
چیزیش نمیشه
97
00:08:25,422 --> 00:08:28,894
خانوم واترفورد، خانوم پانتوم این بچه مبارکتونه؟
98
00:08:29,385 --> 00:08:30,757
این آنجلاست
99
00:08:33,097 --> 00:08:35,144
خب، سلام دختره دوست داشتنی
100
00:08:35,849 --> 00:08:37,063
خانوم!
101
00:08:39,228 --> 00:08:40,702
'در پناه خدا'
102
00:08:43,816 --> 00:08:45,221
اون فقط میخواست نگاه کنه
103
00:08:45,984 --> 00:08:47,781
خب، ما نمیتونیم زیاده از حد مراقب باشیم
104
00:08:50,656 --> 00:08:51,818
امروز صبح چطور پیش رفت؟
105
00:08:51,895 --> 00:08:53,290
آنجلا کوچولو شیشه شیرش رو خورد؟
106
00:08:53,367 --> 00:08:55,602
همشو با اشتها خورد
هیچ مشکلی نداشت
107
00:08:56,537 --> 00:08:58,730
اون دختره نفرت انگیز رو میخوایم چیکار، درسته؟
108
00:08:59,623 --> 00:09:01,765
مثله زندگی کردن با یه گربه وحشی میمونه!
109
00:09:02,876 --> 00:09:04,843
هنوزم تو یکی باید ممنونش باشی
110
00:09:05,129 --> 00:09:06,446
مثله وارن حرف میزنی
111
00:09:06,605 --> 00:09:08,640
به هر حال اون هیچوقت مجبور نبود باهاش سر و کله بزنه!
112
00:09:10,634 --> 00:09:13,630
باید خدا رو شکر کنی که همچین خدمتکار مطیعی داری!
113
00:09:19,101 --> 00:09:21,031
مطمئنم معجزت هم به زودی میاد
114
00:09:31,613 --> 00:09:32,833
آف وارن خیلی خوش شانسه
115
00:09:33,699 --> 00:09:35,083
منظورم آف دنیله
116
00:09:37,119 --> 00:09:38,973
اون به یه جای جدید ارسال شده
117
00:09:39,329 --> 00:09:41,251
شنیدم خانومش خیلی خوبه
118
00:09:41,331 --> 00:09:42,875
آره اون خیلی خوش شانسه
119
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
'باشد که میوه متبرک شود'
120
00:09:55,471 --> 00:09:57,525
'باشد که خداوند رحنتش را بگشاید'
121
00:10:00,684 --> 00:10:03,108
تو هوای خوبی فرستادنمون بیرون
122
00:10:03,437 --> 00:10:04,960
هوا یخه احمق جون!
123
00:10:09,735 --> 00:10:10,974
اونجا خیلی آدم ما رو زیر نظر داشتن
124
00:10:11,083 --> 00:10:12,286
تو گفتی میخوای کمک کنی؟
125
00:10:14,072 --> 00:10:15,416
اونا میخوان برگردی خونه ایزابل!
**خانه ایزابل در این داستان معادل خانه فحشاست**
126
00:10:16,658 --> 00:10:19,684
- چی؟
- اونا سعی دارن یه بسته از اونجا خارج کنن
127
00:10:19,787 --> 00:10:21,578
ریچل رو تو بار پیدا کن
128
00:10:24,124 --> 00:10:25,727
صبر کن، اونا از کجا میدونن من اونجا بودم؟
129
00:10:25,834 --> 00:10:28,710
نمیدونم، میدونن دیگه
حالا میتونی؟
130
00:10:28,796 --> 00:10:30,117
برگردی؟
چطوری؟
131
00:10:30,478 --> 00:10:31,759
نمیدونم یه کاریش کن
132
00:10:33,721 --> 00:10:35,523
چی... چی توی بسته است؟
133
00:10:35,603 --> 00:10:37,565
فقط میدونم چیز مهمیه
134
00:10:37,725 --> 00:10:39,688
و بسته رو باز نکن
135
00:10:39,768 --> 00:10:41,249
مخفیش کن تا یکی باهات تماس بگیره
136
00:10:44,933 --> 00:10:46,575
ببین تو اومدی پیش من
137
00:10:47,215 --> 00:10:48,857
و این چیزیه که اونا در حال حاظر بهش نیاز دارن
138
00:10:49,778 --> 00:10:51,340
میتونن روت حساب کنن یا نه؟
139
00:10:54,783 --> 00:10:56,104
باشه
140
00:10:56,465 --> 00:10:57,827
سعیمو میکنم
141
00:10:58,948 --> 00:11:00,790
عالیه
142
00:11:01,230 --> 00:11:02,872
امشب وقت خوبی برای رفتنه
143
00:11:03,473 --> 00:11:04,594
امشب؟
144
00:11:27,378 --> 00:11:28,939
این پایین چیکار میکنی؟
145
00:11:29,860 --> 00:11:31,221
متاسفم
146
00:11:32,623 --> 00:11:34,626
فقط میخواستم یه چیزی بهت بگم
147
00:11:34,746 --> 00:11:36,308
مشکلی پیش اومده؟
148
00:11:36,388 --> 00:11:37,829
نه اصلا
149
00:11:38,630 --> 00:11:40,178
خب تو نباید بیرون از اتاقت باشی
150
00:11:40,271 --> 00:11:41,313
الان نه
151
00:11:44,235 --> 00:11:45,597
حق با شماست
152
00:11:47,839 --> 00:11:49,160
کارم میتونه بمونه برای بعد
153
00:11:52,324 --> 00:11:53,526
وایسا
154
00:12:08,501 --> 00:12:09,702
خب؟
155
00:12:12,025 --> 00:12:13,467
چیه؟
156
00:12:15,789 --> 00:12:17,190
چیزه خوبیه
157
00:12:20,033 --> 00:12:22,876
فقط نمیتونم به اون روزی که رفتیم بیرون فکر نکنم
158
00:12:24,518 --> 00:12:25,999
ماجراجوییمون
159
00:12:28,842 --> 00:12:31,045
دوستش داشتی، مگه نه؟
160
00:12:31,165 --> 00:12:32,527
آره
161
00:12:33,127 --> 00:12:34,449
خیلی زیاد
162
00:12:35,810 --> 00:12:38,933
خیلی هیجان انگیز بوده
163
00:12:41,055 --> 00:12:42,417
میدونی؟
164
00:12:44,018 --> 00:12:46,404
لباس پوشیدن برات و...
165
00:12:49,434 --> 00:12:51,307
دزدکی رد شدن از نگهبانا
166
00:12:55,030 --> 00:12:57,313
و بعدش همه کارایی که وقتی رسیدیم اونجا انجام دادیم
167
00:13:06,442 --> 00:13:08,244
من فقط میخواستم ازت تشکر کنم
168
00:13:08,725 --> 00:13:09,966
همین
169
00:13:17,013 --> 00:13:18,455
شاید
170
00:13:19,976 --> 00:13:21,858
بازم بتونیم برگردیم اونجا
171
00:13:27,745 --> 00:13:29,146
واقعا؟
172
00:13:29,627 --> 00:13:30,948
کی؟
173
00:13:31,629 --> 00:13:33,551
خیلی مشتاقی
174
00:13:43,761 --> 00:13:45,684
باید صبر کنیم البته
175
00:13:47,606 --> 00:13:49,728
تا وقتی که خونه واسه امشب آماده شه
176
00:13:51,610 --> 00:13:53,732
منظورت امشبه؟
177
00:13:56,335 --> 00:13:58,377
اوه، برنامه دیگه ای داری؟
178
00:14:03,943 --> 00:14:05,104
نه
179
00:14:06,065 --> 00:14:07,307
خوبه
180
00:14:07,627 --> 00:14:09,389
امشب عالی میشه
181
00:14:10,310 --> 00:14:11,711
پس تا بعدا
182
00:15:04,166 --> 00:15:05,408
خوشحالی؟
183
00:15:06,248 --> 00:15:07,490
خیلی زیاد
184
00:15:08,130 --> 00:15:11,093
میدونی، من خیلی خوشحالم که تو پیشنهاد کردی دوباره بریم!
185
00:15:23,146 --> 00:15:25,228
به نظرم باید به یه راه برای تشکر کردن ازت فکر کنم
186
00:15:25,349 --> 00:15:27,551
اوه، به یه چیزی فکر میکنم
187
00:15:27,871 --> 00:15:29,593
قربان
188
00:15:30,233 --> 00:15:31,515
بله چی شده؟
189
00:15:31,595 --> 00:15:32,716
داریم به ایست بازرسی نزدیک میشیم
190
00:15:32,836 --> 00:15:34,157
اوه تو اصلا باحال نیستی
191
00:15:34,237 --> 00:15:35,399
نیک باحال نیست، مگه نه؟
192
00:15:35,479 --> 00:15:36,721
اوهوم
193
00:15:36,841 --> 00:15:40,244
نه، نیک فقط باید آروم باشه
194
00:15:42,367 --> 00:15:44,689
شنیدی که چی گفت نیک
195
00:15:45,570 --> 00:15:47,848
تو فقط باید آروم باشی
196
00:16:16,184 --> 00:16:18,086
اون امشب شگفت انگیز نشده؟
197
00:16:21,648 --> 00:16:23,624
اونقدر آرومه که حتی حرفم نمیزنه!
198
00:16:25,402 --> 00:16:27,266
براش خیلی بیشتر از توانشی!
199
00:16:28,321 --> 00:16:29,545
زیاد طول نمیکشه
200
00:16:29,656 --> 00:16:31,173
ما مستقیم میریم تو اتاق
201
00:16:31,199 --> 00:16:32,467
بله قربان
202
00:16:32,784 --> 00:16:34,570
فکر میکردم اول تو بار یه نوشیدنی میخوریم
203
00:16:35,036 --> 00:16:36,394
مثله دفعه قبل؟
204
00:16:37,998 --> 00:16:40,300
شاید بعدش، اگه وقت شد
205
00:16:42,878 --> 00:16:44,522
باشه
206
00:17:02,647 --> 00:17:04,000
قربان؟
207
00:17:05,233 --> 00:17:06,492
این سفر خیلی پیشبینی نشده بود!
208
00:17:06,568 --> 00:17:08,947
ما نمیدونیم امشب ممکنه کیا اینجا باشن
209
00:17:09,070 --> 00:17:10,704
برای همین ازتون میخوام مراقب باشید
210
00:17:12,616 --> 00:17:14,285
تو مرد خوبی هستی نیک
211
00:17:14,367 --> 00:17:16,019
همیشه مراقب منی
212
00:17:16,745 --> 00:17:18,088
بریم؟
213
00:18:36,866 --> 00:18:38,655
متاسفم
214
00:18:39,744 --> 00:18:41,950
فکر میکردم فرمانده گرسنه برگشت خونه
215
00:18:42,080 --> 00:18:43,444
اون تو دفترشه
216
00:18:46,459 --> 00:18:47,637
میتونم کمکتون کنم؟
217
00:18:48,962 --> 00:18:50,961
داشتم دنبال بابونه میگشتم
218
00:19:04,477 --> 00:19:05,616
نمیتونید بخوابید؟
219
00:19:05,687 --> 00:19:07,284
فقط بی قرارم، فکر کنم!
220
00:19:11,401 --> 00:19:13,566
آفرد این ماه درخواست دستمال کرده؟
221
00:19:14,195 --> 00:19:15,366
نه خانوم
222
00:19:15,447 --> 00:19:16,889
هنوز وقتش نشده
223
00:19:19,034 --> 00:19:20,646
من برای خبرای خوب دعا میکنم
224
00:19:29,794 --> 00:19:32,843
خانوم، میتونم یه چیز سنگین تر میشنهاد کنم؟
225
00:19:36,217 --> 00:19:37,860
برای آروم کردن روحتون
226
00:19:41,264 --> 00:19:42,746
خیلی خوب میشه
227
00:20:01,451 --> 00:20:02,909
دو تاش کن
228
00:20:04,329 --> 00:20:05,606
اگه دوست داری
229
00:20:08,041 --> 00:20:09,205
باشه
230
00:20:09,886 --> 00:20:11,209
ممنون
231
00:20:36,790 --> 00:20:38,755
باید حرفای نائومی پانتوم رو میشنیدی
232
00:20:38,835 --> 00:20:41,802
اون همش غر میزنه بچش چطوری شبا بیدار نگهش میداره
233
00:20:44,449 --> 00:20:46,132
همش از یه چنین معجزه ای شکایت میکنه
234
00:20:46,254 --> 00:20:48,177
باید قدر هر لحظش رو بدونه
235
00:20:53,431 --> 00:20:55,756
میتونی یه بچه رو تو یه لحظه از دست بدی!
236
00:21:05,218 --> 00:21:06,662
پسرم
237
00:21:11,554 --> 00:21:13,679
نمیدونستم تو پسر داری
238
00:21:13,759 --> 00:21:15,162
متیو
239
00:21:18,731 --> 00:21:20,254
۱۹ سالش بود
240
00:21:23,503 --> 00:21:25,347
باید خیلی سخت بوده باشه!
241
00:21:27,953 --> 00:21:29,517
تو جنگ کشته شد
242
00:21:38,819 --> 00:21:41,225
من تحت تاثیر فداکاریه پسرتون قرار گرفتم
243
00:21:43,791 --> 00:21:47,279
سپاس کسانی را که سوگواری میکنند'
'برای این در آن دنیا به آرامش خواهند رسید
244
00:21:50,848 --> 00:21:52,291
'سپاس و ستایشه خداوند'
245
00:22:09,332 --> 00:22:10,896
خجالت نکش
246
00:22:16,029 --> 00:22:17,713
من باید پایین منتظرش بمونم
247
00:22:17,913 --> 00:22:19,998
نه احمق، ما اینجا منتظرش میمونیم
248
00:22:25,331 --> 00:22:27,817
فرمانده داره آماده میشه، تا چند دقیقه دیگه میاد پیش ما
249
00:22:29,140 --> 00:22:30,413
برو بالا
250
00:22:40,235 --> 00:22:41,494
دراز بکش
251
00:22:44,405 --> 00:22:46,181
ما با هم تو این شریکیم، مگه نه؟
252
00:22:53,248 --> 00:22:54,408
اونجا
253
00:22:55,208 --> 00:22:56,555
درسته
254
00:22:57,085 --> 00:22:58,145
خوبه
255
00:22:59,170 --> 00:23:00,307
نه، من باید...
256
00:23:00,463 --> 00:23:02,018
هیسس، چیزی نیست عزیزم!
257
00:23:02,674 --> 00:23:04,154
منم استرس دارم
258
00:23:11,519 --> 00:23:13,440
هیسس
259
00:23:36,772 --> 00:23:38,212
نه
260
00:23:39,172 --> 00:23:41,334
نه من.. من نمیخوام...
261
00:23:55,861 --> 00:23:57,062
تکون نخور
262
00:24:02,585 --> 00:24:04,025
تو...
263
00:24:04,906 --> 00:24:06,787
برو اونطرف...
دستت رو بهم نزن!
264
00:24:06,867 --> 00:24:08,868
از روم گمشو اونور
265
00:24:08,948 --> 00:24:10,501
دست لعنتیت رو بهم نزن!
266
00:24:10,617 --> 00:24:12,076
- چی شده؟
- وارن کجاست؟
267
00:24:12,201 --> 00:24:14,207
نه، تو الان آف دنیلی!
268
00:24:14,328 --> 00:24:15,732
نه نه نه!
269
00:24:15,812 --> 00:24:18,259
نه، نه، نه نه نه...
270
00:24:18,821 --> 00:24:20,185
نه
271
00:24:21,429 --> 00:24:22,673
نه، اون میاد دنبالم
272
00:24:24,438 --> 00:24:25,922
اون میاد دنبالم
273
00:24:27,046 --> 00:24:28,651
اون میاد دنبالم
274
00:24:28,771 --> 00:24:29,894
اون میاد دنبالم
275
00:25:04,879 --> 00:25:07,143
دوست داشتی؟
276
00:25:08,841 --> 00:25:09,914
اممم آره
277
00:25:10,301 --> 00:25:12,030
دفعه بعد اینو بهم بگو
278
00:25:12,345 --> 00:25:13,724
اینجا لازم نیست ساکت باشی
279
00:25:13,805 --> 00:25:15,210
می تونی آزاد باشی
280
00:25:20,269 --> 00:25:21,766
یادم میمونه
281
00:25:23,648 --> 00:25:25,175
برای دفعه بعد
282
00:25:27,527 --> 00:25:29,339
از الان داری فکر بعدنا رو میکنی!
283
00:25:32,156 --> 00:25:34,107
و من نمیخوام ذهنیتت رو خراب کنم
284
00:25:40,039 --> 00:25:42,104
پس میتونیم یکم بیشتر بمونیم؟
285
00:25:44,168 --> 00:25:45,968
و اون نوشیدنیه رو بخوریم؟
286
00:25:48,047 --> 00:25:50,412
امشب همش فکرت پیش باره
287
00:25:52,135 --> 00:25:53,459
چرا؟
288
00:25:57,390 --> 00:25:59,835
من طرز برخوردشون با تو رو دوستت دارم
289
00:26:01,519 --> 00:26:03,252
همشون خیلی تحت تاثیر حضورت قرار میگیرن!
290
00:26:08,735 --> 00:26:10,307
آفرد
291
00:26:10,421 --> 00:26:11,418
همم؟
292
00:26:11,571 --> 00:26:13,025
من احمق نیستم
293
00:26:15,408 --> 00:26:17,128
میدونم چرا میخواستی برگردی اینجا
294
00:26:23,291 --> 00:26:24,670
منظورت چیه؟
295
00:26:24,751 --> 00:26:26,112
برای اینکه یکی رو ملاقات کنی
296
00:26:40,850 --> 00:26:42,664
من ترتیبش رو دادم
297
00:26:54,906 --> 00:26:55,855
ایناهاش اینجاست
298
00:26:57,074 --> 00:26:58,437
درست سر وقت
299
00:27:08,211 --> 00:27:10,263
تو دفعه قبلی که اینجا بودیم اونو دیدی
300
00:27:11,130 --> 00:27:14,121
فکر میکنی دقت نمیکنم، ولی در اشتباهی
301
00:27:15,051 --> 00:27:16,412
میدونم تو رابی رو میشناسی
302
00:27:22,975 --> 00:27:24,336
منم میشناسمش
303
00:27:26,479 --> 00:27:29,629
فکر کردم تو از این دیدار دوباره استقبال کنی
304
00:27:30,650 --> 00:27:31,677
شماها دوست نیستید؟
305
00:27:31,823 --> 00:27:33,288
نه دوسته اونجوری!
306
00:27:36,072 --> 00:27:37,399
اوه
307
00:27:39,408 --> 00:27:40,787
البته که نه
308
00:27:43,704 --> 00:27:45,812
آروم باش من یه کار خوب برات کردم
309
00:27:47,834 --> 00:27:49,468
بگو مرسی فرد
310
00:27:47,834 --> 00:27:51,159
مرسی فرد!
311
00:27:55,883 --> 00:27:57,259
خیلی ممنون
312
00:27:57,343 --> 00:27:58,802
اوه، خواهش میکنم
313
00:27:59,595 --> 00:28:02,097
حالا تا من دوش میگیرم شما دو تا حرفاتونو بزنید
314
00:28:10,481 --> 00:28:12,728
تو دیگه برای چی برگشتی اینجا؟!
315
00:28:19,615 --> 00:28:20,816
خب؟
316
00:28:21,016 --> 00:28:23,458
چیزی گیرم نیومد، کسی نقشه احمقانه ای نمیکشه
317
00:28:23,858 --> 00:28:25,500
- تو بار پرس و جو کردی؟
- اوهوم
318
00:28:25,580 --> 00:28:27,661
دخترای اینجا دو تا کار میکنن
319
00:28:27,781 --> 00:28:29,823
اونا یا کص میدن یا مثله چی مواد میزنن!
320
00:28:29,903 --> 00:28:32,506
اونا همچینم پتانسیل شورش کردن رو ندارن
321
00:28:33,666 --> 00:28:35,187
ماکارونیت مشکلی داره؟
322
00:28:35,788 --> 00:28:38,510
این بهترین ماکارونیه که گیرت میاد، قسم میخورم
323
00:28:40,792 --> 00:28:43,314
کسی چیزی در مورد خدمتکار واترفورد نگفت؟
324
00:28:43,394 --> 00:28:44,835
چرا؟ اون مشکل سازه؟
325
00:28:47,518 --> 00:28:48,838
نه، حتی یه کلمه ام نه!
326
00:28:53,202 --> 00:28:54,443
نیک
327
00:28:55,804 --> 00:28:58,407
یه راننده که دوره میگرده و سوال میپرسه
328
00:28:59,126 --> 00:29:01,569
راه خوبیه برای اینکه از دیوار سر در بیاری!
(اعدام شی)
329
00:29:04,731 --> 00:29:06,212
با من اینجا بمون
330
00:29:06,853 --> 00:29:08,214
به خاطره قدیما
331
00:29:09,615 --> 00:29:11,537
میتونم یه چیز دیگه برات درست کنم
332
00:29:13,579 --> 00:29:15,059
اونا به زودی کارشون تموم میشه
333
00:29:20,384 --> 00:29:22,065
خدمتکاره؟!
334
00:29:22,546 --> 00:29:24,227
تو دلت پیشش گیر کرده، مگه نه؟
335
00:29:31,593 --> 00:29:33,475
خطرناکه دوسته من!
336
00:29:37,358 --> 00:29:38,839
حق با توعه این فوق العادست
337
00:29:44,924 --> 00:29:46,366
پس حالا دیگه جاسوسی؟
338
00:29:48,166 --> 00:29:49,528
فکر کنم
339
00:29:49,608 --> 00:29:51,705
مشخصا جاسوسه خوبی نیستن، حتی
نمیتونم از این اتاق لعنتی برم بیرون!
340
00:29:51,729 --> 00:29:53,891
خوبه، چون این خیلی احمقانه است
341
00:29:53,971 --> 00:29:55,573
داری زندگیت رو به خاطر اینکه آلما گفت به خطر میندازی؟
342
00:29:55,653 --> 00:29:57,253
- آلمای لعنتی؟
- فقط یه بستست
343
00:29:57,374 --> 00:29:58,535
میتونه هر چیزی باشه
344
00:29:58,615 --> 00:30:00,417
یه بمب، یا ویروس
تو که هیچی نمیدونی
345
00:30:01,498 --> 00:30:02,578
امیدوارم همین که میگی باشه
346
00:30:06,302 --> 00:30:07,982
هی تو میتونی برام بگیریش
347
00:30:08,102 --> 00:30:09,664
هی نه این دیوونگیه
348
00:30:10,024 --> 00:30:11,306
مویرا تو ریچل رو میشناسی؟
349
00:30:11,426 --> 00:30:12,986
هی نه، باشه؟
350
00:30:13,106 --> 00:30:14,187
نه
351
00:30:14,267 --> 00:30:15,789
مشکلت چیه؟
352
00:30:16,069 --> 00:30:17,511
هی...
353
00:30:18,270 --> 00:30:19,312
چیه؟
354
00:30:19,432 --> 00:30:22,395
اگه احتمالا تا الان متوجه نشده باشی، من یه زندانی و جنده ام!
355
00:30:24,195 --> 00:30:25,437
مویرا، نه هی!
356
00:30:26,277 --> 00:30:27,278
الان دیگه اسمم رابیه
357
00:30:28,320 --> 00:30:30,160
نه، بیخیال... فقط، فقط بس کن!
358
00:30:30,761 --> 00:30:32,162
باشه، وایسا!
359
00:30:32,443 --> 00:30:34,644
فقط برو خونه و هر کاری میگن بکن
360
00:30:48,015 --> 00:30:49,936
مویرا، من فکر میکردم تو مردی
361
00:30:52,579 --> 00:30:54,140
فکر میکردم کشتنت
362
00:30:56,702 --> 00:30:58,984
فکر میکردم یه جایی بستنت
363
00:31:02,146 --> 00:31:03,468
تا بپوسی
364
00:31:06,149 --> 00:31:07,831
این فکر نابودم کرد
365
00:31:11,714 --> 00:31:13,956
ولی من مثله یه ترسو تسلیم نشدم
366
00:31:14,837 --> 00:31:16,117
تو به چیزی که میخوای فکر میکنی
367
00:31:16,197 --> 00:31:17,679
من فکر میکنم تو یه دروغگویی
368
00:31:21,922 --> 00:31:23,804
چون تو گفتی ما هانا رو پیدا میکنیم
369
00:31:23,924 --> 00:31:25,686
- تو پیداش میکنی
- نه
370
00:31:28,608 --> 00:31:30,009
ما پیداش میکنیم
371
00:31:31,770 --> 00:31:33,332
این چیزیه که خودت گفتی
372
00:31:35,774 --> 00:31:39,697
وقتی همه اینا تموم شد، تو...
373
00:31:39,817 --> 00:31:41,539
تو قول دادی
374
00:31:42,379 --> 00:31:44,381
توی لعنتی قسم خوردی!
375
00:31:47,183 --> 00:31:48,864
یا یادت نمیاد؟
376
00:31:52,747 --> 00:31:54,589
مویرا اینکارو نکن...
377
00:31:55,390 --> 00:31:57,991
نزار اونا زجرت بدن
378
00:31:58,071 --> 00:32:00,193
خودت رو جمع و جور کن
379
00:32:00,274 --> 00:32:01,635
و بجنگ!
380
00:32:02,396 --> 00:32:04,677
همه چی خوب بود تا اینکه دوباره تو رو دیدم!
381
00:32:32,700 --> 00:32:33,821
اون رفت؟
382
00:32:37,544 --> 00:32:39,306
خوبه، اون یه منحرفه
383
00:32:46,070 --> 00:32:47,552
خودت رو جمع و جور کن
384
00:32:48,152 --> 00:32:49,314
داریم میریم
385
00:33:45,759 --> 00:33:47,120
دیر وقته!
386
00:33:52,285 --> 00:33:53,885
باید یکم بخوابی
387
00:34:02,052 --> 00:34:03,454
پس شب بخیر
388
00:34:03,894 --> 00:34:05,375
شب بخیر عزیزم
389
00:34:05,775 --> 00:34:07,297
صبح میبینمت
390
00:34:13,061 --> 00:34:14,383
آره
391
00:35:17,913 --> 00:35:19,755
اووه! خیلی خوب بود
392
00:35:24,479 --> 00:35:25,760
اوه، نمیتونی درستش کنی!
393
00:35:26,521 --> 00:35:28,362
آفرد! آفرد بیدار شو!
394
00:35:31,485 --> 00:35:32,662
بیدار شو لباس بپوش! عجله کن!
395
00:35:32,686 --> 00:35:34,327
بلند شو، بلند شو!
396
00:35:34,407 --> 00:35:35,488
- بلند شو
- چی شده؟
397
00:35:35,568 --> 00:35:37,009
پاشو لباس بپوش، سریع!
398
00:35:38,010 --> 00:35:39,291
عجله کن
399
00:35:56,545 --> 00:35:57,546
عجله کن!
400
00:35:57,866 --> 00:35:59,748
عجله کن! عجله کن!
401
00:36:00,147 --> 00:36:03,591
اون از خونه جدیدش فرار کرد و راهه
برگشت به خونه پانتوم رو پیدا کرد
402
00:36:03,711 --> 00:36:05,272
به کسی آسیب زده؟
403
00:36:05,392 --> 00:36:07,033
به لطف خدا نه، هنوز نه!
404
00:36:08,154 --> 00:36:11,637
اون سعی کرد فرار کنه و اونا اینجا گیرش انداختن
405
00:36:23,927 --> 00:36:25,048
اینکارو نکن
406
00:36:25,208 --> 00:36:28,010
تو... تو میتونی برگردی خونه و باهاش زندگی کنی
407
00:36:28,090 --> 00:36:30,012
آره، ما بهت احتیاج داریم
408
00:36:30,653 --> 00:36:32,053
بچه بهت نیاز داره
409
00:36:32,173 --> 00:36:33,415
شنیدی؟
410
00:36:33,735 --> 00:36:36,578
فقط بیا پایین و آنجلا رو بدش به من
411
00:36:38,499 --> 00:36:42,422
اسمش شارلوته دروغگیه عوضی!
412
00:36:45,945 --> 00:36:47,906
تو گفتی ما میتونیم یه خانواده باشیم
413
00:36:49,228 --> 00:36:50,269
اون حالش خوب نیست
414
00:36:50,589 --> 00:36:52,510
من به اندازه ای خوب بودم که کیرتو ساک بزنم!
415
00:36:54,191 --> 00:36:56,274
من هر غلطی که می خواستی کردم!
416
00:36:57,315 --> 00:37:00,277
تمام کارای عجیب غریبی که اون هرگز برات نمیکرد چون تو...
417
00:37:00,877 --> 00:37:04,600
تو بهم قول دادی با هم فرار می کنیم
و می تونیم یه خانواده واقعی باشیم
418
00:37:04,760 --> 00:37:05,881
خیلی خب، دیگه کافیه!
419
00:37:13,207 --> 00:37:14,808
قانعش کن حرف گوش کنه
420
00:37:14,928 --> 00:37:16,330
اون بچه رو نجات بده
421
00:37:27,699 --> 00:37:29,260
بهمون یکم فضا بدید
422
00:37:31,021 --> 00:37:32,463
ازتون میخوام برید عقب
423
00:37:32,863 --> 00:37:34,225
این دختر چرا اینجاست؟
424
00:37:34,305 --> 00:37:35,505
اونا دوستن
425
00:37:35,625 --> 00:37:36,922
- خواهش میکنم
- برام مهم نیست اونا چیین!
426
00:37:36,946 --> 00:37:38,348
من حرکت نمیکنم
427
00:37:38,468 --> 00:37:39,469
پاتنوم
428
00:37:41,750 --> 00:37:43,111
بهش یه شانس بده
429
00:38:12,895 --> 00:38:14,337
جونین؟
430
00:38:23,744 --> 00:38:25,466
اونا همشون فکر میکنن من دیوونم
431
00:38:27,066 --> 00:38:28,508
ولی اینطور نیست
432
00:38:29,349 --> 00:38:30,750
میدونم
433
00:38:32,111 --> 00:38:33,632
من میدونم تو دیوونه نیستی
434
00:38:38,436 --> 00:38:40,318
جای تعجبه که هممون دیوونه نشدیم
435
00:38:41,439 --> 00:38:42,999
اینجا، میدونی؟
436
00:38:51,086 --> 00:38:52,648
جونین
437
00:38:53,528 --> 00:38:54,889
تغییر در راهه
438
00:38:57,332 --> 00:38:58,692
امید هست
439
00:39:01,215 --> 00:39:02,852
همه اینا
440
00:39:03,425 --> 00:39:05,176
همش قراره یه روز تموم شه
441
00:39:06,887 --> 00:39:08,982
و همه چیز قراره به روال عادی برگرده
442
00:39:14,436 --> 00:39:16,567
و ما قراره با هم بریم بیرون
443
00:39:16,688 --> 00:39:17,981
ما قراره با هم بریم بیرون و نوشیدنی بخوریم
444
00:39:19,900 --> 00:39:21,155
تو و من
445
00:39:25,822 --> 00:39:27,115
و مویرا؟
446
00:39:28,325 --> 00:39:29,598
آره
447
00:39:31,411 --> 00:39:33,046
- و آلما؟
- آره
448
00:39:36,875 --> 00:39:38,187
میتونیم اه...
449
00:39:38,544 --> 00:39:40,741
- میتونیم بریم آواز خونی؟
- آره
450
00:39:43,507 --> 00:39:44,800
هر چی که تو بخوای
451
00:39:46,134 --> 00:39:48,502
ما قراره...
قراره بدجوری مست شیم
452
00:39:49,304 --> 00:39:50,800
ما قراره بریم برقصیم
453
00:39:50,847 --> 00:39:53,089
و با هم طلوع آفتاب رو تماشا کنیم
454
00:40:02,192 --> 00:40:03,750
نه
455
00:40:04,611 --> 00:40:06,516
آخه کیه که بخواد با من برقصه!
456
00:40:25,048 --> 00:40:26,492
با من بیا
457
00:40:32,264 --> 00:40:33,765
نمیتونه زیاد درد داشته باشه
458
00:40:34,516 --> 00:40:36,922
نه، فقط برای یه ثانیه و بعدش...
459
00:40:37,978 --> 00:40:39,508
و بعدش آزاد میشیم!
460
00:40:47,237 --> 00:40:48,641
من نمیتونم
461
00:40:51,283 --> 00:40:52,654
متاسفم
462
00:40:55,120 --> 00:40:57,325
من به خاطر دخترم نمیتونم
463
00:41:01,335 --> 00:41:03,144
جونین
464
00:41:04,171 --> 00:41:05,554
بهم گوش بده
465
00:41:07,174 --> 00:41:11,075
جونین، تو باید کاری رو انجام بدی که به صلاح دخترته!
466
00:41:16,141 --> 00:41:18,620
تو باید بهش فرصت بزرگ شدن بدی
467
00:41:39,447 --> 00:41:40,966
مامانی دوستت داره
468
00:41:43,684 --> 00:41:45,603
مامانی خیلی خیلی دوستت داره
469
00:41:53,038 --> 00:41:54,637
مامانی خیلی دوستت داره
470
00:42:07,109 --> 00:42:09,441
مطمئن شو این رو میدونه جون، لطفا!
471
00:42:11,321 --> 00:42:12,461
قول میدم
472
00:42:29,423 --> 00:42:30,579
خدافظ
473
00:44:01,389 --> 00:44:04,120
'همانا خدا تو را مورد رحمت خودش قراره دهد'
474
00:44:06,686 --> 00:44:08,104
تو دختره احمق!
475
00:44:23,787 --> 00:44:25,791
از اینطرف فرمانده پاتنوم
476
00:44:40,303 --> 00:44:42,885
خوشبختانه اون فقط موعظه میشه
477
00:44:44,099 --> 00:44:46,958
بیا امیدوار باشیم عواقبش دامن تو رو نگیره
478
00:44:47,060 --> 00:44:49,002
فکر میکنی اتفاقی که افتاده تقصیره منه؟
479
00:44:49,062 --> 00:44:50,886
البته که نه
480
00:44:51,922 --> 00:44:54,037
شش، شش، شش
481
00:44:55,986 --> 00:44:57,448
بزار نشونت بدم چجوری
میتونم بگیرمش
482
00:44:57,529 --> 00:44:59,538
میدونم بچه خودم رو چیکار کنم!
483
00:45:02,492 --> 00:45:03,625
من فقط میخوام کمک کنم
484
00:45:04,828 --> 00:45:06,759
نگه داشتنش بدون شوهرت قرار نیست آسون باشه
485
00:45:06,788 --> 00:45:09,093
چرا نگران شوهر خودت نیستی؟
486
00:45:10,166 --> 00:45:12,920
همه ما میدونیم چه اتفاقی برای خدمتکار اولتون افتاد!
487
00:45:14,004 --> 00:45:15,198
مردا عوض نمیشن!
488
00:45:57,761 --> 00:45:58,995
'روزتون پر برکت'
489
00:45:59,074 --> 00:46:00,428
'روزتون پر برکت'
490
00:46:00,508 --> 00:46:03,235
من یه تیکه گوشت خوب برای آقای واترفورد نگه داشتم!
491
00:46:04,054 --> 00:46:05,967
'حمد و ستایش بخشش خداوند را'
492
00:46:23,740 --> 00:46:25,484
برات نگهش داشتم
493
00:46:25,909 --> 00:46:27,228
مخصوصه
494
00:46:31,346 --> 00:46:32,864
'روز آرومی داشته باشید'
495
00:46:38,741 --> 00:46:40,340
'روز آرومی داشته باشید'
496
00:47:03,488 --> 00:47:13,167
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
497
00:47:17,732 --> 00:47:20,727
روزت خوش عوضی، اینم از بسته لعنتیت*
*!دوست عزیزت مویرا
498
00:47:37,022 --> 00:47:39,316
روبی، چرا انقد طولش میدی؟
499
00:47:40,442 --> 00:47:42,519
طاقت بیار عسلم، الان میام!
500
00:47:56,416 --> 00:47:57,853
الان میاام!
501
00:47:59,682 --> 00:48:13,875
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.me | بی پرشیا
502
00:48:13,925 --> 00:48:25,849
:ترجمه و زیرنویس
Sin(سینا)Cities
503
00:48:25,873 --> 00:48:37,797
Sync: AliNet