‫۱ 00:00:02,367 --> 00:00:04,244 ‫آنچه در "سرگذشتِ ندیمه" دیدید... 2 00:00:04,328 --> 00:00:06,748 ‫فکر کنم آفـرد خوشحال بود ‫که بچه به دنیا نیومد 3 00:00:06,831 --> 00:00:09,000 ‫دکتر قبول نمی‌کنه وادار به زایمانش کنه 4 00:00:09,082 --> 00:00:10,668 ‫کاری جز صبر کردن ازمون ساخته نیست 5 00:00:10,752 --> 00:00:13,128 ‫فکر کنم بهترین راه طبیعی‌ترین راهه 6 00:00:13,755 --> 00:00:15,297 ‫بس کنین! سرینا، نه! ‫تو رو خدا، بس کنین! 7 00:00:15,380 --> 00:00:18,008 ‫تو رو خدا، بس کنین! ‫نه، بس کنین! این‌کارو نکنین! 8 00:00:19,384 --> 00:00:23,890 ‫من اجازه نمیدم اینجا بزرگ شی. ‫بهت قول میدم 9 00:00:23,973 --> 00:00:26,768 ‫من یه سورپرایز برات تدارک دیدم. ‫فکر کنم ازش خوشت میاد 10 00:00:26,851 --> 00:00:29,687 ‫ظرف سه ساعت برگردین قبل از ‫اینکه سرینا متوجه نبودتون بشه 11 00:00:30,563 --> 00:00:31,856 ‫- هانا! ‫- مامانی! 12 00:00:31,940 --> 00:00:34,149 ‫هانا، بیا اینجا، عزیزم ‫بیا اینجا، عزیزم 13 00:00:35,860 --> 00:00:37,654 ‫حالا ازت می‌خوام بری، باشه؟ 14 00:00:39,739 --> 00:00:41,031 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 15 00:00:41,114 --> 00:00:42,617 ‫فقط داشتم خونه‌ی فرمانده رو بررسی می‌کردم 16 00:00:42,700 --> 00:00:43,868 ‫- مطمئن می‌شدم امنه ‫- دروغ میگی 17 00:00:53,377 --> 00:00:59,371 ‫ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:.. 18 00:00:59,395 --> 00:01:05,389 ‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub 19 00:02:10,287 --> 00:02:11,330 ‫خدایا! 20 00:03:28,267 --> 00:03:33,258 ‫:ترجمه و زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities 21 00:03:33,282 --> 00:03:38,273 ‫Sync: AliNet 22 00:03:38,364 --> 00:03:40,700 ‫ببخشید که این‌همه درد ‫تو این داستان وجود داره 23 00:03:42,076 --> 00:03:43,870 ‫ببخشید که تیکه تیکه‌ست 24 00:03:43,953 --> 00:03:48,082 ‫مثل جسدی که تو آتش‌متقاطع گیر افتاده ‫یا به زور از هم دریده شده 25 00:03:49,626 --> 00:03:51,503 ‫ولی برای تغییر دادنش ‫کاری از من ساخته نیست 26 00:03:55,339 --> 00:03:57,842 ‫سعی کردم بعضی از موارد خوب ‫رو هم توش جا بدم 27 00:06:44,555 --> 00:06:45,889 ‫برو که رفتیم. دختر خوبم 28 00:06:45,973 --> 00:06:47,766 ‫- مامانی ‫- باشه، عزیز دلم 29 00:06:48,224 --> 00:06:51,269 ‫دوسِت دارم، باشه؟ ‫بغلم کن. بغلم کن 30 00:06:51,352 --> 00:06:53,814 ‫،باشه، روز خوبی داشته باش ‫باشه، عزیز دلم؟ 31 00:06:53,897 --> 00:06:56,065 ‫دوسِت دارم و حالا دیگه ‫مامانی باید بره، باشه؟ 32 00:06:56,149 --> 00:06:57,191 ‫نه، نه، نه 33 00:06:57,275 --> 00:07:00,654 ‫آره، عزیز دلم. یادته دیروز ‫کلی بهت خوش گذشت؟ 34 00:07:00,738 --> 00:07:01,739 ‫- نه ‫- آره، خوش گذشت 35 00:07:01,822 --> 00:07:05,366 ‫و اون نقاشی‌های قشنگ رو برای بابایی ‫و من کشیدی و دوست پیدا کردی... 36 00:07:05,450 --> 00:07:08,036 ‫- نه ‫- نه؟ خیلی خب 37 00:07:08,704 --> 00:07:10,873 ‫- سلام ‫- اوه، ببین، خانوم تاناکا اینجاست 38 00:07:10,956 --> 00:07:12,081 ‫سلام 39 00:07:12,165 --> 00:07:13,584 ‫- سلام ‫- سلام 40 00:07:13,667 --> 00:07:16,044 ‫سلام. ببخشید، امروز یکم مشکل داریم 41 00:07:16,127 --> 00:07:17,504 ‫،می‌دونم سخته 42 00:07:17,588 --> 00:07:20,048 ‫ولی همینکه بری خوب می‌شه. باور کن 43 00:07:20,131 --> 00:07:22,216 ‫و مهمه که طبق برنامه روزمره عمل کنیم 44 00:07:22,300 --> 00:07:24,553 ‫- و داری برای آخرین بار بغلش می‌کنی؟ ‫- فکر کنم 45 00:07:24,636 --> 00:07:27,013 ‫باشه. خب، می‌دونی که وقتشه مامان بره 46 00:07:27,096 --> 00:07:29,390 ‫آره. یالا، عزیز دلم. ‫مامانی باید بره، باشه؟ 47 00:07:29,475 --> 00:07:30,308 ‫- آره ‫- نه 48 00:07:30,429 --> 00:07:31,347 ‫از پسش برمیای 49 00:07:31,430 --> 00:07:32,557 ‫قراره کلی بهت خوش بگذره 50 00:07:33,975 --> 00:07:36,102 ‫مطمئنم با مادر خودتم این مشکلات رو داشتی 51 00:07:36,185 --> 00:07:37,478 ‫آره، راستش نه 52 00:07:38,062 --> 00:07:40,565 ‫باشه. خیلی خب. روز خوبی داشته باش 53 00:07:40,649 --> 00:07:42,149 ‫دلم برات تنگ می‌شه، و دوسِت دارم 54 00:07:42,233 --> 00:07:43,902 ‫چیزیت نمیشه، باشه؟ می‌دونم 55 00:07:43,985 --> 00:07:45,152 ‫می‌خوای بری دوستات رو ببینی 56 00:07:45,236 --> 00:07:46,613 ‫- برو دوستات رو... ‫- نه، نه! 57 00:07:47,071 --> 00:07:48,824 ‫- برو دیگه، عزیز دلم ‫- بجنب بیا، هانا 58 00:07:48,907 --> 00:07:50,199 ‫دستش رو بگیر 59 00:07:50,282 --> 00:07:51,158 ‫ما قراره کلی خوش بگذرونیم 60 00:07:51,242 --> 00:07:52,076 ‫آره! 61 00:07:52,159 --> 00:07:53,160 ‫قراره کلی خوش بگذرونی 62 00:07:53,244 --> 00:07:54,621 ‫- چیزی نیست، هانا ‫- چیزی نیست 63 00:07:54,704 --> 00:07:55,789 ‫چیزی نیست. برو 64 00:07:55,872 --> 00:07:57,373 ‫- چیزی نیست. دوسِت دارم ‫- بیا با مامان خدافظی کنیم! 65 00:07:57,456 --> 00:07:59,041 ‫- روز خوبی داشته باشی! ‫- مامانی! 66 00:07:59,584 --> 00:08:00,585 ‫خدافظ، موزی 67 00:08:00,669 --> 00:08:01,962 ‫- حاضری؟ ‫- مامانی! 68 00:08:02,044 --> 00:08:04,338 ‫پرواز می‌کنی! امروز قراره پرواز کنی! 69 00:08:04,421 --> 00:08:06,967 ‫- مامانی! ‫- اوه! از رو پله‌ها پرواز کن برو بالا! 70 00:10:11,582 --> 00:10:13,000 ‫،رادیو آمریکای آزاد 71 00:10:13,083 --> 00:10:16,169 ‫در حال پخش از جایی در سرزمینِ ‫(سفید و پهناور شمالی (کانادا 72 00:10:16,253 --> 00:10:17,672 ‫و حالا، این خبر 73 00:10:17,755 --> 00:10:19,674 ‫دولتِ آمریکا در شهر آنکورج، امروز 74 00:10:19,757 --> 00:10:23,720 ‫قول‌هایی برای کمکِ اقتصادی ‫از هند و چین دریافت کرد 75 00:10:23,803 --> 00:10:27,849 ‫در بریتانیا، تحریم‌های اضافی ‫علیه گیلیاد اعلام شدند 76 00:10:27,932 --> 00:10:33,228 ‫همچنین برنامه‌هایی برای افزایش ظرفیت برای ‫پناهندگان آمریکایی که از کانادا جابجا می‌شوند 77 00:10:35,105 --> 00:10:37,942 ‫،حالا، آهنگی برای یادآوری ‫به هرکسی که شنونده ماست 78 00:10:38,024 --> 00:10:42,947 ‫:وطن‌پرست آمریکایی یا خائن گیلیاد ‫که ما هنوز اینجاییم 79 00:10:43,656 --> 00:10:46,406 ‫ستاره‌ها و خطوط تا ابد، عزیزم ‫(اشاره به پرچم آمریکا) 80 00:11:05,135 --> 00:11:06,554 ‫نظرت چیه، عزیزم؟ 81 00:11:17,732 --> 00:11:18,649 ‫گور باباش! 82 00:14:58,469 --> 00:15:02,891 ‫اسم زنِ راجر پاتریشاست. فکر کنم یه ‫کاری تو شرکت جان هنکاک انجام میده 83 00:15:02,975 --> 00:15:04,893 ‫پاتریشا. هنکاک 84 00:15:06,770 --> 00:15:09,690 ‫نظرت چیه؟ راه‌راه یا گُل‌گُلی؟ 85 00:15:10,481 --> 00:15:12,150 ‫- چی؟ ‫- راه‌راه یا گُل‌گُلی؟ 86 00:15:12,233 --> 00:15:13,569 ‫کراوات نزن 87 00:15:13,652 --> 00:15:14,778 ‫- نه؟ ‫- نه 88 00:15:14,862 --> 00:15:16,404 ‫مراسم انتشار کتابه. ‫نه شهادت تو دادگاه 89 00:15:16,487 --> 00:15:18,782 ‫- بحث‌برانگیزه؟ ‫- آره، فکر کنم، تمام تلاشت رو بکن 90 00:15:18,866 --> 00:15:20,324 ‫- ازش خوشم میاد ‫- تمام تلاشت رو بکن 91 00:15:21,577 --> 00:15:22,953 ‫اوه، لنور هم قراره اونجا باشه. ‫اون شگفت‌انگیزه 92 00:15:23,036 --> 00:15:25,038 ‫اون رو از مهمونی کریسمس یادت میاد؟ 93 00:15:25,121 --> 00:15:26,456 ‫اوهوم 94 00:15:27,750 --> 00:15:33,379 ‫،ظاهراً تازه با پسری اهل نیویورک دوست شده 95 00:15:33,463 --> 00:15:35,966 ‫پس هرکاری می‌کنی، حرف بیس‌بال رو پیش نکش 96 00:15:36,049 --> 00:15:37,175 ‫فکر کنم چیزیت نمی‌شه 97 00:15:39,385 --> 00:15:40,846 ‫خیلی خب. خدای من! 98 00:15:43,932 --> 00:15:44,892 ‫چیه؟ 99 00:15:48,352 --> 00:15:49,353 ‫فقط تو 100 00:15:51,397 --> 00:15:53,316 ‫- آره؟ خوبه؟ ‫- نه؟ 101 00:15:55,486 --> 00:15:56,653 ‫- دوستش داری؟ ‫- معلومه 102 00:15:56,737 --> 00:15:57,863 ‫- آره؟ ‫- دوستش دارم، مامان 103 00:15:57,946 --> 00:15:58,822 ‫اوه، آره 104 00:15:58,906 --> 00:16:00,866 ‫- این شکمِ خیلی خیلی گنده رو؟ ‫- اممم... 105 00:16:00,949 --> 00:16:01,909 ‫قراره بزرگ‌تر شه، می‌دونی؟ 106 00:16:01,991 --> 00:16:05,537 ‫اندازه‌ی شکمت درسته. آماده‌ی به دنیا ‫اومدنتم. آماده‌ی به دنیا اومدنتم 107 00:16:06,538 --> 00:16:07,997 ‫ما آماده‌ی به دنیا اومدنتیم 108 00:16:08,081 --> 00:16:09,583 ‫مامان، بیا بریم. دیرمون می‌شه 109 00:16:09,666 --> 00:16:10,793 ‫باشه، بریم 110 00:17:00,879 --> 00:17:02,129 ‫آفـرد! 111 00:17:05,341 --> 00:17:06,760 ‫فرمانده مکنزی؟ 112 00:17:10,054 --> 00:17:11,430 ‫خانوم مکنزی؟ 113 00:17:15,686 --> 00:17:16,645 ‫نیک! 114 00:17:18,855 --> 00:17:19,982 ‫آفـرد؟ 115 00:17:21,858 --> 00:17:22,985 ‫شاید اینجا نبودن 116 00:17:23,067 --> 00:17:25,988 ‫اینجا بودن. رد تایرها رو بیرون دیدی 117 00:17:26,070 --> 00:17:27,531 ‫سراسیمه شدن هیچ کمکی بهمون نمی‌کنه 118 00:17:27,614 --> 00:17:29,240 ‫می‌ریم خونه، یه نقشه می‌کشیم 119 00:17:29,323 --> 00:17:31,200 ‫من بدونِ بچه‌ـم از اینجا نمیرم 120 00:17:33,745 --> 00:17:36,163 ‫ما نباید اینجا باشیم. شاید یکی ‫ماشین‌مون رو دیده باشه 121 00:17:40,376 --> 00:17:43,212 ‫با چندجا تماس می‌گیرم. مطمئنم ‫نیک به زودی پیداش می‌شه 122 00:17:49,636 --> 00:17:52,472 ‫بهت گفتم اینجا بودن. ‫و ممکنه هنوز اینجا باشن! 123 00:17:54,516 --> 00:17:57,477 ‫باشه. می‌گردیم. ولی سریع 124 00:17:58,311 --> 00:18:00,271 ‫اگه رفته باشن، فقط داریم وقت تلف می‌کنیم 125 00:18:08,988 --> 00:18:10,197 ‫آفـرد! 126 00:19:32,584 --> 00:19:33,417 ‫فرد! 127 00:19:35,712 --> 00:19:36,547 ‫فرد! 128 00:19:42,970 --> 00:19:44,303 ‫فرد! 129 00:19:46,180 --> 00:19:47,223 ‫فرد! 130 00:19:52,436 --> 00:19:56,733 ‫"شاید اینجا نبودن؟" ‫اینجا بودن! 131 00:19:59,068 --> 00:20:02,280 ‫و حالا به لطف تو، باهم فرار کردن! 132 00:20:03,155 --> 00:20:04,575 ‫باید یه توجیه دیگه وجود داشته باشه 133 00:20:04,575 --> 00:20:05,408 ‫مثلاً چی، فرد؟ 134 00:20:05,492 --> 00:20:09,580 ‫نیک خیانت نمی‌کنه. ‫من به آفـرد اجازه دادم دخترش رو ببینه 135 00:20:09,663 --> 00:20:11,456 ‫اون... 136 00:20:11,540 --> 00:20:13,416 ‫اون حتماً ازم ممنون میشد 137 00:20:13,500 --> 00:20:16,043 ‫چطور می‌تونی انقدر احمق باشی؟ 138 00:20:16,712 --> 00:20:18,212 ‫اونا ازت متنفرن! 139 00:20:18,589 --> 00:20:21,884 ‫اون همیشه ازت متنفر بوده! ‫اون مدام از تو فرار می‌کنه! 140 00:20:21,966 --> 00:20:23,050 ‫من؟ 141 00:20:23,719 --> 00:20:27,138 ‫اگه تو ذره‌ای به اون دختر مهربونی ‫نشون می‌دادی، هیچوقت نمی‌رفت 142 00:20:27,221 --> 00:20:30,249 ‫مهربونی؟ تو دیروز بهش تجاوز کردی! 143 00:20:30,642 --> 00:20:32,393 ‫اون فکرِ تو بود! 144 00:20:33,937 --> 00:20:36,272 ‫من این‌کارو کردم تا گندی ‫رو که زدی درست کنم! 145 00:20:40,903 --> 00:20:43,988 ‫تو اون رو با پدر بچه‌ـش فرستادی ‫اینجا که دخترش رو ببینه؟ 146 00:20:44,071 --> 00:20:46,365 ‫فکر ‌می‌کردی چه اتفاقی قراره بود بیوفته؟ 147 00:20:46,450 --> 00:20:49,201 ‫اینکه اون میومد خونه و ازت تشکر می‌کرد؟ 148 00:20:53,956 --> 00:20:56,250 ‫تو یه احمقِ به تمام عیاری! 149 00:20:56,334 --> 00:20:59,170 ‫لعنتی! کِی انقدر سلیطه شدی؟ 150 00:21:03,819 --> 00:21:05,153 ‫حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟ 151 00:21:09,700 --> 00:21:13,746 ‫نمی‌تونیم براش بهونه جور کنیم. ‫حتی نمی‌تونیم گزارشش کنیم 152 00:21:14,162 --> 00:21:17,583 ‫اینکه یه ندیمه یه بار از دستت فرار ‫کنه به اندازه کافی بده! ولی دو بار! 153 00:21:17,666 --> 00:21:19,043 ‫اونا میگن ما بخشی از جنبش مقاومتیم 154 00:21:19,125 --> 00:21:20,251 ‫بهش رسیدگی می‌کنم 155 00:21:20,335 --> 00:21:22,504 ‫بهش رسیدگی می‌کنی. ‫همونطور که به این رسیدگی کردی؟ 156 00:21:22,588 --> 00:21:23,881 ‫اونا ما رو از دیوار آویزون می‌کنن! 157 00:21:23,964 --> 00:21:26,759 ‫آره؟ شاید ما رو کنار هم آویزون‌مون کنن. ‫از شانسِ تخمیِ من 158 00:21:31,847 --> 00:21:35,100 ‫از این بهتر نمیشه. ‫شوخی کن، فرد 159 00:21:43,274 --> 00:21:45,318 ‫من به خاطر تو از همه‌چی گذشتم 160 00:21:47,613 --> 00:21:49,573 ‫و به خاطر آرمان‌مون 161 00:21:50,908 --> 00:21:53,619 ‫و من همیشه در ازاش فقط یه چیز می‌خواستم 162 00:21:55,370 --> 00:21:56,956 ‫یه بچه می‌خواستم 163 00:21:59,667 --> 00:22:02,670 ‫تو خیلی بیشتر از این می‌خواستی. ‫بیش از اینا طلب کردی لعنتی! 164 00:22:02,753 --> 00:22:05,046 ‫من همیشه فقط یه بچه می‌خواستم 165 00:22:07,883 --> 00:22:11,720 ‫و به خاطر دلباختگیِ بیمارگونه‌ـت ‫نسبت به اون دختر 166 00:22:11,804 --> 00:22:14,598 ‫و وسواسی که نسبت بهش داشتی... 167 00:22:14,682 --> 00:22:16,976 ‫دهنت رو ببند! 168 00:22:18,309 --> 00:22:19,728 ‫ببندش، ببندش... 169 00:22:21,104 --> 00:22:23,022 ‫می‌شه یه لحظه هم که شده تمومش کنی؟ 170 00:22:23,106 --> 00:22:24,232 ‫سعی دارم فکر کنم 171 00:22:38,246 --> 00:22:39,915 ‫من هیچی ندارم 172 00:22:46,129 --> 00:22:47,840 ‫تو هیچی برام نذاشتی 173 00:22:48,716 --> 00:22:53,011 ‫تو هیچی برام نذاشتی. ‫من هیچی ندارم 174 00:22:54,805 --> 00:22:58,517 ‫من... من هیچی ندارم 175 00:23:04,355 --> 00:23:06,859 ‫هیچوقت بچه‌ـم رو بغل نمی‌کنم 176 00:23:06,941 --> 00:23:08,652 ‫سرینا. سرینا 177 00:23:11,070 --> 00:23:13,990 ‫برو اونور... برو اونور! 178 00:23:19,580 --> 00:23:20,789 ‫به حرفم گوش کن 179 00:23:20,873 --> 00:23:25,001 ‫به من گوش کن! ‫گوش کن، همه‌چی درست می‌شه 180 00:23:25,794 --> 00:23:28,129 ‫اداره امنیت محلی رو خبر می‌کنم 181 00:23:28,672 --> 00:23:31,467 ‫نمی‌تونن دور شده باشن. ولی باید بریم 182 00:23:32,551 --> 00:23:33,802 ‫باید بریم 183 00:24:59,710 --> 00:25:03,088 ‫وسط جراحی یه تومور رحِمی ‫درد زایمانم شروع شد 184 00:25:03,171 --> 00:25:04,840 ‫،جراحی رو تموم کردم، بخیه زدم 185 00:25:04,924 --> 00:25:07,593 ‫- و ۲۰ ساعت دیگه هم درد داشتم ‫- اوهوم 186 00:25:07,677 --> 00:25:09,845 ‫وای. شرط می‌بندم دکترا بهترین ‫داروها گیرشون میاد 187 00:25:09,929 --> 00:25:12,097 ‫حتماً سه تا "تزریقِ اپیدورال" داشتی، مگه نه؟ ‫(یکی از روش‌های بی‌حسی برای زایمان) 188 00:25:12,180 --> 00:25:15,100 ‫نه، من بدون دارو وضع حمل کردم. ‫می‌خواستم بدونم چه حسی داره 189 00:25:15,183 --> 00:25:16,978 ‫- جداً؟ ‫- اوه! 190 00:25:19,521 --> 00:25:20,898 ‫خدای من 191 00:25:26,988 --> 00:25:28,196 ‫نمی‌دونم 192 00:25:29,657 --> 00:25:31,701 ‫فکر کنم تو بیمارستان ‫بیشتر احساس امنیت می‌کنم 193 00:25:31,784 --> 00:25:35,913 ‫امن‌تر؟ باید تمام ابَرمیکروب‌هایی که ‫می‌تونی اونجاها بگیری رو اسم ببرم؟ 194 00:25:35,997 --> 00:25:37,205 ‫ولی تو توی بیمارستان کار می‌کنی 195 00:25:37,289 --> 00:25:38,916 ‫آره، برای همین می‌دونم 196 00:25:39,000 --> 00:25:42,419 ‫کادر اینجا جواز دارن و کاملاً واجد شرایطن 197 00:25:42,502 --> 00:25:44,714 ‫من با سرپرست پزشکی هم‌دانشگاهی بودم 198 00:25:44,797 --> 00:25:47,340 ‫فقط اینکه، من اینجوری نیستم 199 00:25:47,424 --> 00:25:51,512 ‫من دکتر و پرستار و کلی دارو می‌خوام... 200 00:25:52,930 --> 00:25:54,515 ‫تو قوی‌تر از اونی که فکر می‌کنی 201 00:25:55,140 --> 00:25:57,685 ‫،مامان، تو که اصلاً قرار نیست اونجا باشی ‫پس چه اهمیتی واست داره؟ 202 00:25:57,768 --> 00:25:59,604 ‫از چی حرف می‌زنی؟ ‫معلومه که میام اونجا 203 00:26:06,109 --> 00:26:08,988 ‫ببین، من تو رو می‌شناسم و ‫می‌دونم که کارت برات مهمه 204 00:26:11,532 --> 00:26:13,618 ‫و، چی، فکر می‌کنم از تو مهم‌تره؟ 205 00:26:14,242 --> 00:26:16,202 ‫فقط قول‌هایی نده که نمی‌تونی بهشون عمل کنی 206 00:26:16,786 --> 00:26:18,204 ‫باشه؟ 207 00:26:20,081 --> 00:26:21,416 ‫در این مورد نه 208 00:26:23,209 --> 00:26:24,754 ‫جون. واقعاً... 209 00:26:24,837 --> 00:26:26,881 ‫می‌دونی، دوستم بریجت تو جنگل وضع حمل کرد 210 00:26:27,632 --> 00:26:28,549 ‫تو یه نَهر 211 00:26:28,633 --> 00:26:30,926 ‫فیلم کاملش رو گذاشت یوتویوب 212 00:29:03,804 --> 00:29:04,816 ‫لعنتی! 213 00:29:21,548 --> 00:29:23,340 ‫مادرجنده! 214 00:30:10,262 --> 00:30:11,723 ‫لعنتی! لعنتی! 215 00:30:51,763 --> 00:30:53,931 ‫لعنتی! 216 00:30:55,224 --> 00:30:59,729 ‫نه! نه، نه، نه، نه 217 00:31:00,187 --> 00:31:04,818 ‫الان نه. الان نه. لعنت! 218 00:31:05,359 --> 00:31:07,945 ‫نه، نه، نه 219 00:33:48,240 --> 00:33:52,411 ‫چهار سانتی‌متر. هشتاد درصد محو شده 220 00:33:52,494 --> 00:33:53,579 ‫وضعیتِ خوبی داری 221 00:33:55,038 --> 00:33:56,873 ‫چطوره الان مسکّن اپیدورال رو تزریق کنین؟ 222 00:33:56,916 --> 00:33:59,836 ‫خب، ترجیح میدم منتظر بمونم. نمی‌خوایم ‫سرعتِ هم‌کشی عضلاتت رو کم کنیم 223 00:33:59,919 --> 00:34:01,378 ‫اوه، نه، من نمی‌خوام این‌کارو بکنم؟ 224 00:34:01,461 --> 00:34:04,131 ‫- این گوشیِ کیه؟ ‫- مال منه 225 00:34:04,214 --> 00:34:05,550 ‫اوه، باشه. من یه لیست‌پخش دارم 226 00:34:05,633 --> 00:34:08,678 ‫نه، نه، نه. من یه لیست‌پخش درست کردم! ‫ما به اون آشغالی که گوش میدی گوش نمی‌دیم 227 00:34:08,761 --> 00:34:10,638 ‫خب من دوستش دارم. ‫من آشغالش رو دوست دارم 228 00:34:13,516 --> 00:34:14,642 ‫می‌شه یکم آب بهم بدین؟ 229 00:34:15,058 --> 00:34:16,978 ‫آره، ممکنه... ‫خیلی ممنون... 230 00:34:17,562 --> 00:34:18,395 ‫خدای من، ممنون 231 00:34:20,397 --> 00:34:21,356 ‫مرسی 232 00:34:25,277 --> 00:34:27,739 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 233 00:34:27,822 --> 00:34:29,197 ‫- آره؟ ‫- آره 234 00:34:31,826 --> 00:34:32,869 ‫مادرم زنگ زد؟ 235 00:34:34,579 --> 00:34:35,996 ‫دوباره بهش پیام میدم 236 00:34:43,337 --> 00:34:44,338 ‫اوه، لعنتی! 237 00:34:45,297 --> 00:34:46,214 ‫از پسش برمیای 238 00:34:46,298 --> 00:34:47,800 ‫لعنتی! این آهنگ چیه آخه؟ ‫از این آهنگ متنفرم! 239 00:36:38,006 --> 00:36:39,925 ‫می‌دونم که بهت قول دادم 240 00:36:46,180 --> 00:36:47,390 ‫همه‌چی درست می‌شه 241 00:38:48,762 --> 00:38:52,781 ‫من اینجام. ‫بیاین و من رو با خودتون ببرین 242 00:40:09,081 --> 00:40:10,166 ‫برو که رفتیم 243 00:40:29,561 --> 00:40:30,394 ‫حاضری؟ 244 00:40:31,312 --> 00:40:33,022 ‫اوه، برو به جهنم 245 00:40:33,105 --> 00:40:34,315 ‫حالت خوبه؟ دوسِت دارم 246 00:40:34,398 --> 00:40:35,609 ‫نه، من دوسِت دارم. ‫ولی جدی میگم 247 00:40:35,692 --> 00:40:37,360 ‫- برو به جهنم ‫- اوهوم! 248 00:40:37,443 --> 00:40:38,653 ‫- باشه؟ ‫- باشه 249 00:40:38,737 --> 00:40:40,029 ‫تو می‌تونی 250 00:40:40,112 --> 00:40:41,531 ‫مویرا، نمی‌دونم بتونم یا نه 251 00:40:41,615 --> 00:40:42,574 ‫آره، می‌تونی 252 00:40:42,657 --> 00:40:43,825 ‫- نمی‌دونم ‫- البته که می‌تونی 253 00:40:43,909 --> 00:40:45,619 ‫- نمی‌دونم ‫- خیلی خب، جون 254 00:40:45,702 --> 00:40:47,579 ‫- وقتشه فشار بدی ‫- باشه 255 00:40:51,999 --> 00:40:54,085 ‫آفرین، عزیزم همینجوری 256 00:40:57,714 --> 00:40:59,591 ‫همگی باهم، دختره 257 00:40:59,674 --> 00:41:03,553 ‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش! 258 00:41:03,637 --> 00:41:08,391 ‫فشار بده، فشار بده، فشاره بده! 259 00:41:08,475 --> 00:41:12,479 ‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش! 260 00:41:12,562 --> 00:41:15,524 ‫فشار بده، فشار بده، فشاره بده! 261 00:41:15,981 --> 00:41:17,316 ‫فشار بده، عزیزم 262 00:41:17,400 --> 00:41:19,778 ‫نفس بکش، نفس بکش... 263 00:41:20,361 --> 00:41:25,659 ‫فشار بده، فشار بده، فشاره بده! ‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش! 264 00:41:27,076 --> 00:41:32,916 ‫فشار بده، فشار بده، فشاره بده! ‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش! 265 00:41:32,998 --> 00:41:35,960 ‫فشار بده، فشار بده، فشاره بده! 266 00:41:36,043 --> 00:41:38,755 ‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش! 267 00:41:38,839 --> 00:41:42,174 ‫فشار بده، فشار بده، فشاره بده! 268 00:41:42,258 --> 00:41:44,428 ‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش! 269 00:41:44,511 --> 00:41:47,346 ‫فشار بده، فشار بده، فشاره بده! 270 00:41:47,431 --> 00:41:49,140 ‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش! 271 00:41:49,223 --> 00:41:50,767 ‫فشار بده، فشار بده، فشاره بده! 272 00:42:50,380 --> 00:42:51,214 ‫سلام 273 00:43:09,775 --> 00:43:12,778 ‫سلام به تو. سلام 274 00:43:18,868 --> 00:43:19,702 ‫سلام 275 00:43:35,300 --> 00:43:38,637 ‫سلام، عزیزم. سلام 276 00:43:47,021 --> 00:43:50,273 ‫دخترِ عزیزم. دختر کوچولو 277 00:43:56,989 --> 00:43:58,198 ‫اوه، مامان 278 00:43:58,281 --> 00:44:02,870 ‫وضع آب و هوا تو آتلانتا خراب بود ‫و پرواز تاخیر داشت. سلام، بابا 279 00:44:05,956 --> 00:44:07,875 ‫اوه، عزیزدلم، موفق شدی 280 00:44:09,167 --> 00:44:11,085 ‫موفق شدم 281 00:44:16,550 --> 00:44:17,718 ‫این هاناست 282 00:44:18,426 --> 00:44:21,680 ‫اوه، سلام هانای نازنین 283 00:44:23,264 --> 00:44:26,811 ‫هانا، این مادر بزرگت، هالی‌ـه 284 00:44:38,196 --> 00:44:40,406 ‫- موفق شدی، عزیزم ‫- ما موفق شدیم 285 00:44:41,700 --> 00:44:42,701 ‫هالی 286 00:44:47,038 --> 00:44:48,456 ‫اسمِ تو هالی‌ـه 287 00:44:55,088 --> 00:44:59,259 ‫تو یه خواهر بزرگ داری. ‫اسمش هاناست 288 00:45:01,720 --> 00:45:04,557 ‫و یه روز، قراره ببینیش 289 00:45:07,225 --> 00:45:11,354 ‫من این داستانِ سُست و ‫بریده بریده رو ادامه میدم 290 00:45:11,438 --> 00:45:13,314 ‫چون می‌خوام بشنویش 291 00:45:14,315 --> 00:45:18,043 ‫همونطور که من هم داستانت رو می‌شنوم ‫اگه هرگز فرصتش رو به دست بیارم 292 00:45:18,737 --> 00:45:21,574 ‫،اگه ببینمت یا اگه فرار کنی 293 00:45:21,657 --> 00:45:24,033 ‫در آینده یا تو بهشت 294 00:45:25,410 --> 00:45:28,371 ‫در هر حال با گفتن هرچیزی بهت ‫باورت می‌کنم 295 00:45:29,330 --> 00:45:31,124 ‫با باورم بهت هستی می‌بخشم 296 00:45:33,376 --> 00:45:37,548 ‫،چون این داستان رو برات تعریف می‌کنم ‫وجودت رو اراده می‌کنم 297 00:45:44,763 --> 00:45:48,851 ‫من تعریف می‌کنم. ‫بنابرین تو وجود داری 298 00:45:52,145 --> 00:45:53,898 ‫ما موفق شدیم، هالی 299 00:45:54,121 --> 00:46:00,115 ‫:ترجمه و تنظیم زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities ‫sincities@yahoo.com 300 00:46:00,139 --> 00:46:06,233 ‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:.. 301 00:46:06,245 --> 00:46:13,238 ‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub 302 00:46:13,262 --> 00:46:20,255 ‫Sync: AliNet