1
00:00:01,301 --> 00:00:03,269
‫آنچه در سرگذشت ندیمه دیدید...

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,683
‫عمه لیدیا، میشه لطفاً برم خونه؟

3
00:00:05,684 --> 00:00:09,619
‫وقتی همراه پیاده‌رویت رفت خونه
‫میتونی بری خونه

4
00:00:09,620 --> 00:00:11,554
‫شما و فرمانده سعی کردین بچه‌دار بشین؟

5
00:00:11,555 --> 00:00:14,046
‫من می‌خواستم. اون مخالفت کرد

6
00:00:14,047 --> 00:00:16,630
‫همیشه برام دارو می‌نوشتن

7
00:00:16,631 --> 00:00:17,917
‫ایکاش می‌تونستیم

8
00:00:17,918 --> 00:00:20,333
‫- همین‌که نیکول برگشت...
‫- دوستت دارم

9
00:00:20,334 --> 00:00:22,410
‫نهایت تلاشمون رو میکنیم...
‫تا بقیه رو هم سریع برگردونیم

10
00:00:22,411 --> 00:00:24,764
‫این بچه اهرم فشار قوی‌ای هست

11
00:00:24,765 --> 00:00:25,782
‫وقتی برگرده خونه...

12
00:00:25,783 --> 00:00:27,193
‫میخواین اونجا نگهش دارم

13
00:00:27,194 --> 00:00:28,934
‫فقط برا یه مدت

14
00:00:28,935 --> 00:00:30,162
‫حالت خوب نیست

15
00:00:30,163 --> 00:00:31,497
‫- نه
‫- جون...

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,692
‫زده به سرت

17
00:00:36,693 --> 00:00:37,775
‫میتونم کمکت کنم

18
00:00:37,776 --> 00:00:39,804
‫مجبور نیستی دوباره به گیلیاد برگردی

19
00:00:39,805 --> 00:00:41,963
‫واقعاً فکر کردی که خونه‌م رو ترک میکنم؟

20
00:00:41,964 --> 00:00:43,266
‫پیشنهادم هنوز سر جاشه

21
00:00:43,267 --> 00:00:45,112
‫از گیلیاد فرار کن

22
00:00:45,113 --> 00:00:47,654
‫احتمالاً دیگه نمیتونم دخترهام رو ببینم

23
00:00:48,431 --> 00:00:50,642
‫اونم بچه‌ی یکی هست

24
00:00:50,643 --> 00:00:54,076
‫من با نجات جون بچه‌ش
‫به جون ندیمه خدمت کردم

25
00:00:54,077 --> 00:00:55,906
‫تو چطوری به دخترهات خدمت میکنی؟

26
00:00:55,907 --> 00:00:58,164
‫هنوز نمیدونم چطوری،

27
00:00:58,165 --> 00:01:00,843
‫ولی تا بتونم بچه‌های بیشتری رو فراری میدم

28
00:01:00,844 --> 00:01:03,892
‫همشون لایق اینن که آزاد باشن

29
00:01:05,059 --> 00:01:11,983
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

30
00:01:12,084 --> 00:01:19,084


31
00:01:19,208 --> 00:01:26,208
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

32
00:01:36,082 --> 00:01:38,931
‫آف‌جوزف. آف‌جوزف

33
00:01:38,932 --> 00:01:41,025
‫خیلی‌خب، آف‌جوزف

34
00:01:42,369 --> 00:01:44,451
‫تقریباً رسیدیم دیگه

35
00:01:44,452 --> 00:01:45,924
‫یه قدم یه قدم عزیزم

36
00:01:45,925 --> 00:01:47,427
‫تقریباً رسیدیم

37
00:01:56,997 --> 00:01:58,028
‫روزتون پُرخیر

38
00:01:58,029 --> 00:01:59,101
‫روزت پُرخیر

39
00:01:59,102 --> 00:02:01,254
‫ممنون

40
00:02:03,223 --> 00:02:04,601
‫برکت به میوه‌ی دل

41
00:02:04,602 --> 00:02:06,605
‫خداوند به بار نشاندش

42
00:02:08,128 --> 00:02:11,063
‫آف‌جوزف، لازمه که امروز استراحت کنی

43
00:02:11,064 --> 00:02:13,135
‫میتونی مستقیم بری بالا تو اتاقت،

44
00:02:13,136 --> 00:02:14,232
‫و بخوابی

45
00:02:14,233 --> 00:02:15,427
‫ممنون عمه لیدیا

46
00:02:17,223 --> 00:02:19,338
‫ولی نمیخوام استراحت کنم

47
00:02:19,539 --> 00:02:21,231
‫دیگه نمیخوام هیچوقت استراحت کنم

48
00:02:24,901 --> 00:02:26,450
‫خب...

49
00:02:26,451 --> 00:02:28,455
‫فوق‌العاده نیست؟

50
00:02:29,856 --> 00:02:31,410
‫خانواده‌ی لاورنس دکور عوض کردن

51
00:02:31,411 --> 00:02:34,820
‫تمام خانواده‌ها دارن نهایت تلاششون رو میکنن،

52
00:02:34,821 --> 00:02:38,424
‫تا با ترتیبات جدید فرمانده واترفورد
‫خودشون رو وفق بدن

53
00:02:38,425 --> 00:02:42,464
‫تمام منازل به استانداردهای واشینگتن توسعه یافتن

54
00:02:43,964 --> 00:02:46,799
‫به گمونم تو این مدتی که نبودی
‫چند تا چیز رو یادت رفته

55
00:02:46,800 --> 00:02:49,769
‫به گمونم همینطوره

56
00:02:49,770 --> 00:02:55,274
‫شاید خداوند بالاخره این خانواده رو
‫لایق یه بچه بداند،

57
00:02:55,275 --> 00:03:00,446
‫حتماً ما رو بابت اینکه تو رو در مراسم
‫ماه پیش شرکت ندادیم می‌بخشه

58
00:03:00,447 --> 00:03:04,896
‫خوشبختانه، برای مراسم ماه بعد
‫کاملاً بموقع رسوندیمت

59
00:03:10,624 --> 00:03:14,996
‫باور دارم که دوران دعا کردنم
‫باعث شد تا هدف واقعیم رو ببینم

60
00:03:18,016 --> 00:03:21,902
‫تو دختر خوبی هستی آف‌جوزف

61
00:03:24,238 --> 00:03:25,856
‫بریم. کمکت میکنم جابجا بشی

62
00:03:25,857 --> 00:03:27,092
‫همم؟

63
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
‫اسکون یعنی نه

64
00:03:54,434 --> 00:03:55,648
‫به خونه خوش اومدی

65
00:03:56,703 --> 00:03:58,204
‫"کیک فنجونی یعنی نه"؟

66
00:03:58,205 --> 00:04:00,339
‫یه پیام از طرف شبکه

67
00:04:00,340 --> 00:04:02,675
‫دیگه درمانی برای النور لازم نیست

68
00:04:02,676 --> 00:04:05,111
‫از هر کسی که فکرم رسید پُرسیدم

69
00:04:05,112 --> 00:04:07,551
‫وقتی نتونن کمک کنن، کیک فنجونی می‌فرستن

70
00:04:08,682 --> 00:04:10,950
‫حالش داره بدتر میشه؟

71
00:04:10,951 --> 00:04:12,990
‫الان چیزهایی پرتاب میکنه

72
00:04:17,758 --> 00:04:19,808
‫- بث...
‫- همم؟

73
00:04:23,363 --> 00:04:25,965
‫میخوام از مارتاها یه چیز دیگه هم بخوای

74
00:04:25,966 --> 00:04:27,207
‫نخوای عجیبه

75
00:04:29,770 --> 00:04:32,409
‫کسی رو می‌شناسی که
‫بتونه کمکم کنه بچه‌ها رو فراری بدم؟

76
00:04:38,033 --> 00:04:40,054
‫میخوام ببرمشون اونور

77
00:04:42,015 --> 00:04:44,031
‫میدونم بنظر چطور میاد

78
00:04:45,218 --> 00:04:47,263
‫خودت رو به کُشتن میدی

79
00:05:08,224 --> 00:05:10,015
‫گفتم نمیخوامش!

80
00:05:10,016 --> 00:05:12,090
‫- میتونن یه چیز دیگه برات بیارن
‫- من گرسنه نیستم!

81
00:05:12,091 --> 00:05:13,479
‫النور، عزیزم...

82
00:05:13,480 --> 00:05:15,038
‫نه، فقط تنهام بذار!

83
00:05:15,039 --> 00:05:16,076
‫النور...

84
00:05:16,077 --> 00:05:19,118
‫بهم دست نزن! برو بیرون! برو بیرون!

85
00:05:19,119 --> 00:05:20,820
‫برو! از اینجا برو بیرون!

86
00:05:35,669 --> 00:05:37,531
‫به خونه خوش اومدی

87
00:05:38,738 --> 00:05:40,401
‫ممنون جناب

88
00:05:59,960 --> 00:06:01,756
‫دوباره سازماندهی میکنین، قربان؟

89
00:06:09,803 --> 00:06:12,404
‫بث بهم گفت خانم دیگه درمان رو ادامه نمیدن

90
00:06:12,405 --> 00:06:16,140
‫ممنون میشم اگه زنم رو به حال خودش بذاری

91
00:06:17,852 --> 00:06:19,492
‫خب، فقط نگرانشم

92
00:06:21,181 --> 00:06:22,748
‫واقعاً فکر میکنین اینجا در امانه؟

93
00:06:22,749 --> 00:06:25,584
‫البته که در امانه. اینجا...

94
00:06:25,585 --> 00:06:27,730
‫خونه‌ش هست

95
00:06:27,731 --> 00:06:29,655
‫نمی‌تونین تا ابد اینجا زندانیش کنین

96
00:06:29,656 --> 00:06:32,605
‫توصیه میکنی چیکار کنم؟

97
00:06:35,862 --> 00:06:38,216
‫زنم رو نمی‌فرستم جای دیگه

98
00:06:45,572 --> 00:06:47,575
‫میتونین باهاش از گیلیاد برین

99
00:06:51,645 --> 00:06:53,665
‫یه کامیون بگیرین

100
00:06:56,683 --> 00:06:58,717
‫ببرینش اونور

101
00:07:02,289 --> 00:07:04,843
‫و کمکی که نیاز داره رو بهش بدین

102
00:07:16,636 --> 00:07:19,081
‫نمیتونه اینطوری ادامه بده

103
00:07:32,986 --> 00:07:36,682
‫درباره‌ی ظرفیت پذیرش هر انسان چی میدونی؟

104
00:07:45,039 --> 00:07:47,059
‫همه چیز

105
00:08:05,352 --> 00:08:06,947
‫اون ترسیده

106
00:08:08,054 --> 00:08:10,306
‫ترس میتونه مُحرک قوی‌ای باشه

107
00:08:13,436 --> 00:08:14,854
‫توجه کنین خریداران

108
00:08:14,855 --> 00:08:19,865
‫ندیمه‌ها باید همیشه در کنار
‫همراه پیاده‌روی خود باشند. خدا همراهتان

109
00:08:19,866 --> 00:08:22,701
‫یه همراه پیاده‌روی دیگه هم مُرد

110
00:08:22,702 --> 00:08:24,716
‫حتماً فکر میکنن نفرین‌شده‌ام

111
00:08:26,339 --> 00:08:27,985
‫یا یه تروریست

112
00:08:29,009 --> 00:08:30,241
‫ولی نیستم

113
00:08:31,611 --> 00:08:32,678
‫هنوز نیستم

114
00:08:52,232 --> 00:08:54,133
‫به کمکت نیاز دارم

115
00:08:54,134 --> 00:08:55,934
‫نمیتونم کمکت کنم

116
00:08:55,935 --> 00:08:57,961
‫هر کاری که میکنیم رو نگاه میکنن

117
00:09:00,040 --> 00:09:01,513
‫و تو واقعاً انگشت‌نمایی

118
00:09:15,588 --> 00:09:18,257
‫بچه‌ی چند تا ندیمه هنوز تو این منطقه‌ان؟

119
00:09:18,258 --> 00:09:20,225
‫میتونی بفهمی؟

120
00:09:20,226 --> 00:09:21,927
‫چرا؟

121
00:09:21,928 --> 00:09:23,745
‫چون میخوام فراری‌شون بدم

122
00:09:25,298 --> 00:09:26,754
‫و خیلیاشون رو

123
00:09:28,835 --> 00:09:31,183
‫فقط بخاطر فکرش هم اعدامت میکنن

124
00:09:34,340 --> 00:09:35,818
‫خوبی؟

125
00:09:36,631 --> 00:09:37,787
‫نه

126
00:09:38,867 --> 00:09:40,846
‫اصلاً خوب نیستم

127
00:09:43,283 --> 00:09:44,383
‫بازرسی؟

128
00:09:45,376 --> 00:09:46,390
‫یکی دیگه

129
00:09:53,860 --> 00:09:55,158
‫بریم دخترا!

130
00:09:55,159 --> 00:09:56,645
‫- تکون بخورین!
‫- برین!

131
00:09:56,646 --> 00:09:58,021
‫- سریع!
‫- بجنبین!

132
00:09:58,022 --> 00:09:59,647
‫سریع‌تر!

133
00:09:59,648 --> 00:10:01,642
‫سر جاهاتون!

134
00:10:01,643 --> 00:10:04,209
‫جاتون رو پیدا کنین، بعد تکون نخورین

135
00:10:05,438 --> 00:10:07,575
‫سریع دخترا! تکون بخورین!

136
00:10:07,576 --> 00:10:10,442
‫تکون بخورین! رژه نیست که

137
00:10:10,443 --> 00:10:12,444
‫جای خالی باقی نذارین

138
00:10:12,445 --> 00:10:13,612
‫برو کنار!

139
00:10:13,613 --> 00:10:15,845
‫مرتب بایستید. فضاها مرتب باشه

140
00:10:15,846 --> 00:10:17,663
‫همینطوری!

141
00:10:17,664 --> 00:10:19,585
‫همینطوری تا بالا دخترا!

142
00:10:19,586 --> 00:10:21,620
‫ردیف عقب حرف نزنه!

143
00:10:21,621 --> 00:10:24,333
‫- شما دو تا، انقدر نزدیک هم نباشین
‫- بالای اون پله‌ها!

144
00:10:24,334 --> 00:10:26,370
‫- بالای اون پله‌ها!
‫- ساکت باشین

145
00:10:28,294 --> 00:10:29,858
‫سرها پایین

146
00:10:29,859 --> 00:10:32,297
‫دست‌ها جلو

147
00:10:32,298 --> 00:10:33,782
‫عالیه

148
00:10:33,783 --> 00:10:36,445
‫میخوام که برای بازدیدکننده‌های بسیار ویژه‌مون،

149
00:10:36,446 --> 00:10:38,947
‫به بهترین شکلتون باشین

150
00:11:19,279 --> 00:11:20,739
‫برکت به میوه‌ی دل

151
00:11:24,951 --> 00:11:26,153
‫ظاهرت خوبه

152
00:11:27,489 --> 00:11:29,183
‫ممنون جناب

153
00:11:30,290 --> 00:11:33,297
‫شرمنده این بیرون تو سرما نگهت داشتم

154
00:11:35,361 --> 00:11:36,762
‫من خوبم

155
00:11:36,763 --> 00:11:38,664
‫بله

156
00:11:38,665 --> 00:11:39,874
‫یه دختر اهل بوستون

157
00:11:41,768 --> 00:11:43,317
‫بچه‌ی همین‌جا

158
00:11:44,172 --> 00:11:45,330
‫جسور

159
00:11:47,340 --> 00:11:48,987
‫تو واشینگتن خیلی گرم‌تره

160
00:11:50,343 --> 00:11:52,438
‫شاید بتونم...

161
00:11:52,439 --> 00:11:55,317
‫ترتیب انتقالت به اونجا رو بدم

162
00:11:55,318 --> 00:11:57,783
‫اگه مایل باشی

163
00:11:59,107 --> 00:12:00,991
‫همسرتون اومدن

164
00:12:01,921 --> 00:12:04,620
‫عمه لیدیا هر سوالی داشته باشین جواب میدن

165
00:12:04,621 --> 00:12:07,426
‫باعث افتخارمونه که شما اینجایین فرمانده

166
00:12:07,427 --> 00:12:09,995
‫باشد که خداوند کوشش ما را برکت دهد

167
00:12:09,996 --> 00:12:11,035
‫شروع کنیم؟

168
00:12:11,036 --> 00:12:13,899
‫کنجکاوم بدونم اینجا چی دارین

169
00:12:13,900 --> 00:12:15,840
‫دخترای شما...

170
00:12:15,841 --> 00:12:17,370
‫خیلی معروفن

171
00:12:25,745 --> 00:12:27,435
‫برکت به میوه‌ی دل

172
00:12:27,436 --> 00:12:29,665
‫خداوند به بار نشاندش

173
00:12:32,485 --> 00:12:37,382
‫فکر کنم از پیشرفت ما از زمان
‫حادثه‌ی کالهون خوشحال خواهید شد

174
00:12:37,383 --> 00:12:40,225
‫و دو حاملگی تاییدشده‌ی دیگه

175
00:12:40,226 --> 00:12:42,651
‫واقعاً معجزاتی واقعی هستن

176
00:12:47,200 --> 00:12:49,301
‫این مطابق مقررات نیست

177
00:12:49,302 --> 00:12:50,918
‫زخم چشم آف‌هاوارد،

178
00:12:50,919 --> 00:12:53,428
‫در اثر اقدام مجرمانه آسیب دید،

179
00:12:53,429 --> 00:12:55,874
‫و تصمیم گرفتیم بهش این اجازه رو بدیم

180
00:12:55,875 --> 00:13:00,078
‫در منطقه‌ای این اجازه رو میدین که
‫شورش‌های خشن رو در خودش پرورش داده؟

181
00:13:00,079 --> 00:13:03,248
‫بله فرمانده، در حال حاضر

182
00:13:03,249 --> 00:13:05,632
‫نقاب. حلقه‌ی دهانی

183
00:13:05,633 --> 00:13:08,153
‫کم‌کم به کار می‌بریمشون

184
00:13:08,154 --> 00:13:10,449
‫و البته که این کار در صورت خواست خودشون هست

185
00:13:10,450 --> 00:13:14,191
‫ما درجه‌ی تخصیص ندیمه‌های نقاب‌پوش رو
‫بسیار بالا می‌دونیم

186
00:13:14,192 --> 00:13:15,210
‫خدا رو شکر

187
00:13:15,211 --> 00:13:16,219
‫حالت چطوره؟

188
00:13:16,220 --> 00:13:17,858
‫ما به تشویق کار خوب اون‌ها ادامه میدیم

189
00:13:17,859 --> 00:13:18,897
‫خوبم

190
00:13:18,898 --> 00:13:20,635
‫آف‌اریک نزدیک یک ساله که صادقانه،

191
00:13:20,636 --> 00:13:22,440
‫- به فرمانده سایمون خدمت میکنه
‫- ممنونم

192
00:13:22,441 --> 00:13:24,369
‫اون یه ندیمه‌ی نمونه هست

193
00:13:24,370 --> 00:13:26,642
‫و فرمانده سایمون از نظرت چطوره؟

194
00:13:26,643 --> 00:13:28,273
‫دستت چطوره؟

195
00:13:28,274 --> 00:13:29,518
‫خیلی جوونه

196
00:13:29,519 --> 00:13:31,859
‫ما فایده‌ی زیادی ازش خواهیم بُرد

197
00:13:31,860 --> 00:13:33,745
‫جورج، آف‌جوزف رو یادت میاد؟

198
00:13:33,746 --> 00:13:37,208
‫البته. جوزف لاورنس دوست قدیمیم هست

199
00:13:37,209 --> 00:13:38,263
‫جدی؟

200
00:13:38,264 --> 00:13:40,872
‫بله. با هم گُلف بازی می‌کردیم...

201
00:13:40,873 --> 00:13:42,548
‫خیلی وقت قبل

202
00:13:42,549 --> 00:13:45,246
‫هر یک‌شنبه بعد از کلیسا. همیشه...

203
00:13:45,247 --> 00:13:46,892
‫همیشه کِیف میداد

204
00:13:46,893 --> 00:13:48,293
‫فرمانده لاورنس از نظرت چطوره؟

205
00:13:52,832 --> 00:13:55,108
‫با احترام باهام برخورد میکنه جناب

206
00:13:55,109 --> 00:13:56,781
‫احترام؟

207
00:14:01,774 --> 00:14:04,309
‫شکرگزارم که در خدمتشون هستم

208
00:14:04,310 --> 00:14:05,436
‫خوبه

209
00:14:05,437 --> 00:14:06,712
‫ممنونم

210
00:14:28,862 --> 00:14:30,229
‫کجاست؟

211
00:14:30,230 --> 00:14:31,456
‫سر کار

212
00:14:31,457 --> 00:14:33,226
‫الان به جلساتی میره

213
00:15:26,559 --> 00:15:31,263
‫من فقط نقاشی «گوگن» رو میخوام

214
00:15:31,264 --> 00:15:34,953
‫به خدا قسم فقط برا اذیت کردن من
‫وسایل رو قایم میکنه

215
00:15:36,269 --> 00:15:37,804
‫ها!

216
00:15:39,105 --> 00:15:40,530
‫سلام

217
00:15:41,774 --> 00:15:43,200
‫سلام

218
00:15:44,610 --> 00:15:46,295
‫چیکار میکنی؟

219
00:15:47,653 --> 00:15:49,585
‫باز میخوای یه کاری بکنی

220
00:15:51,639 --> 00:15:53,052
‫چی کار؟

221
00:15:54,787 --> 00:15:56,794
‫درباره دخترته؟

222
00:15:59,058 --> 00:16:00,268
‫نه

223
00:16:03,241 --> 00:16:05,342
‫هانا از اینجا رفته

224
00:16:05,843 --> 00:16:08,378
‫خب، بهم بگو این تو چیکار میکنی

225
00:16:10,803 --> 00:16:13,407
‫دنبال بچه‌های بقیه می‌گردم

226
00:16:13,408 --> 00:16:15,441
‫بچه‌های دوستام

227
00:16:17,227 --> 00:16:18,451
‫منظورت...

228
00:16:18,452 --> 00:16:20,067
‫ندیمه‌هاست؟

229
00:16:21,781 --> 00:16:23,383
‫بله

230
00:16:25,436 --> 00:16:27,783
‫سعی دارم بفهمم کجا هستن

231
00:16:30,857 --> 00:16:33,883
‫این اطلاعات تو پرونده‌های رِد سنتر هستن

232
00:16:36,028 --> 00:16:37,254
‫صحیح

233
00:16:39,640 --> 00:16:41,826
‫جوزف تو زیرزمین نگهشون می‌داره

234
00:16:51,632 --> 00:16:52,652
‫بریم!

235
00:16:52,653 --> 00:16:54,088
‫تمام روز وقت ندارم

236
00:16:58,279 --> 00:17:01,879
‫همش می‌فرستن براش تا بازبینی‌شون کنه

237
00:17:03,389 --> 00:17:05,016
‫اونم فقط این پایین نگهشون میداره

238
00:17:05,017 --> 00:17:07,737
‫کم شلوغی داریم آخه

239
00:17:07,738 --> 00:17:08,763
‫اوه!

240
00:17:08,764 --> 00:17:11,696
‫اینجا چقدر بهم ریخته‌ست

241
00:17:11,697 --> 00:17:14,833
‫آخه چه فایده داره این همه خدمتکار داشته باشی،

242
00:17:14,834 --> 00:17:18,043
‫وقتی اجازه ندارن تا چیزی رو تمیز کنن؟

243
00:17:25,845 --> 00:17:28,661
‫جوزف دوست تا اونا رو در...

244
00:17:29,898 --> 00:17:32,532
‫"منابع نیروی کار" نگه داره

245
00:17:33,645 --> 00:17:34,810
‫اینجاین!

246
00:18:10,352 --> 00:18:12,386
‫آها

247
00:18:15,871 --> 00:18:17,878
‫اوه!

248
00:18:30,002 --> 00:18:32,041
‫کجاست...

249
00:18:55,980 --> 00:19:03,165
‫«هانا بانکول-تولد ۲۰۰۹-زنده- نام کنونی اگنس مکنزی»
‫«نیکول بانکول-تولد ۲۰۱۷-زنده»

250
00:19:11,150 --> 00:19:13,213
‫خانم لاورنس؟

251
00:19:13,214 --> 00:19:15,294
‫تا حالا درباره‌ی رفتن از گیلیاد فکر کردین؟

252
00:19:16,425 --> 00:19:18,649
‫منظورت اینه برم به جایی که بجای...

253
00:19:18,650 --> 00:19:22,073
‫چای درمانی قرص بهم بدن؟

254
00:19:23,696 --> 00:19:25,866
‫جوزف کمکتون میکنه

255
00:19:27,667 --> 00:19:29,532
‫می‌تونین با هم برین

256
00:19:33,539 --> 00:19:35,637
‫میخواد که شما...

257
00:19:36,638 --> 00:19:38,396
‫در امان باشین

258
00:19:43,215 --> 00:19:45,432
‫خیلی دوستتون داره

259
00:19:50,623 --> 00:19:53,041
‫جوزف یه مجرم جنگی هست

260
00:19:55,494 --> 00:19:57,078
‫نمی‌تونه از مرز رد بشه

261
00:20:00,645 --> 00:20:02,632
‫اونو...

262
00:20:02,633 --> 00:20:04,692
‫تا ابد زندانی میکنن

263
00:20:04,693 --> 00:20:06,030
‫یا...

264
00:20:06,031 --> 00:20:07,573
‫می‌‌کُشنش

265
00:20:08,607 --> 00:20:11,142
‫و حقش هم هست

266
00:20:17,683 --> 00:20:19,484
‫اوه، اینو دنبالش بودم!

267
00:20:19,485 --> 00:20:21,683
‫اوه!

268
00:20:21,684 --> 00:20:23,653
‫اوه!

269
00:20:23,654 --> 00:20:25,867
‫خیلی خوشحالم که برگشتی آف‌جوزف

270
00:20:25,868 --> 00:20:29,592
‫همیشه وقتی تو هستی، همه چی خیلی هیجان‌انگیزتره

271
00:20:34,023 --> 00:20:37,435
‫بعد از بمبارون سال پیش، بعید می‌دونستیم
‫منطقه بتونه به حال سابق برگرده

272
00:20:37,436 --> 00:20:40,171
‫به خواست خداوند، جامعه سرسختی داریم

273
00:20:41,581 --> 00:20:45,685
‫کاش شهرهای اطراف پایتخت هم
‫به همین سرعت خونه‌هاشون رو درست می‌کردن

274
00:20:45,686 --> 00:20:48,731
‫جای دیگه‌ای هم سیاست‌های جدیدمون
‫با مقاومت روبرو شده؟

275
00:20:52,218 --> 00:20:54,679
‫بعضی آدما خیره‌سرن

276
00:20:57,056 --> 00:20:58,510
‫حقیقتی‌ـه

277
00:20:59,618 --> 00:21:01,976
‫وقتی گیلیاد بالاخره به عنوان

278
00:21:01,977 --> 00:21:04,444
‫،یه کشور مستقل شناخته بشه
‫دیگه وقت نخواهیم داشت

279
00:21:04,445 --> 00:21:07,452
‫که صرف علاقمندان به عادات کهنه کنیم

280
00:21:09,168 --> 00:21:12,132
‫فرد خاصی هست که نگرانت کنه فرد؟

281
00:21:12,233 --> 00:21:14,448
‫من...

282
00:21:15,708 --> 00:21:17,250
‫مرددم که بگم

283
00:21:17,251 --> 00:21:18,840
‫من مایلم بشنوم

284
00:21:26,840 --> 00:21:28,729
‫فرمانده لاورنس

285
00:21:34,234 --> 00:21:37,341
‫خدمات لاورنس به گیلیاد، واقعا...

286
00:21:37,342 --> 00:21:39,028
‫شایان توجه بوده

287
00:21:39,029 --> 00:21:40,779
‫در ابتدا بله

288
00:21:40,780 --> 00:21:45,642
‫اما میترسم الان تاثیرش بیشتر مخرب باشه

289
00:21:45,643 --> 00:21:46,671
‫اوه؟

290
00:21:46,672 --> 00:21:50,245
‫یک سری تغییرات ظاهری در منزلش
‫ایجاد کرده، بله...

291
00:21:52,077 --> 00:21:54,114
‫چهارتا ندیمه عوض کرده

292
00:21:56,348 --> 00:21:58,584
‫حتی یکی هم بچه‌دار نشده

293
00:21:58,585 --> 00:22:02,374
‫،و طبق چیزی که از ندیمه‌ی فعلیش دیدم

294
00:22:02,375 --> 00:22:04,895
‫،یعنی آف‌جوزف

295
00:22:04,896 --> 00:22:07,926
‫اون فقدان نظم و انضباط پابرجاست

296
00:22:07,927 --> 00:22:10,448
‫شاید لازم باشه...

297
00:22:10,449 --> 00:22:12,635
‫یه مایه‌ی عبرت بسازیم

298
00:22:19,772 --> 00:22:23,286
‫قد علم کردن جلوی کسی مثل لاورنس
‫کار حساسی‌ـه فرد

299
00:22:24,777 --> 00:22:26,873
‫حقیقتش من...

300
00:22:26,874 --> 00:22:30,221
‫فقط میگم باید مطمئن شیم

301
00:22:30,222 --> 00:22:35,935
‫که اون و خانواده‌ش، تابع اصول مقدس گیلیاد هستن

302
00:22:37,857 --> 00:22:39,848
‫یک سری...

303
00:22:39,849 --> 00:22:43,429
‫مکانیسم‌هایی هست که می‌تونن...

304
00:22:44,430 --> 00:22:46,222
‫بنیه‌ی یک مرد رو بسنجن

305
00:22:47,456 --> 00:22:49,604
‫یک مقدار زیاده‌روی نیست؟

306
00:22:51,222 --> 00:22:54,564
‫اگه قادر نباشه خانواده‌ش رو اداره کنه
‫از اداره‌ی گیلیاد هم ناتوانه

307
00:23:02,652 --> 00:23:04,455
‫خدا رو سپاس

308
00:23:17,251 --> 00:23:21,435
‫پنج سالی میشه که بچه‌های ما رو ازمون گرفتن

309
00:23:22,668 --> 00:23:24,753
‫این یک عمره

310
00:23:25,871 --> 00:23:28,973
‫،یه ساله‌ها

311
00:23:28,974 --> 00:23:32,006
‫الان شیش ساله شدن

312
00:23:33,545 --> 00:23:35,777
‫،هفت ساله‌ها

313
00:23:38,050 --> 00:23:40,157
‫الان دوازده ساله شدن

314
00:23:43,923 --> 00:23:46,367
‫حسرت همه چی به دلمون موند

315
00:23:50,262 --> 00:23:52,279
‫لبخندهاشون

316
00:23:53,699 --> 00:23:56,567
‫حتی فجایع

317
00:23:56,568 --> 00:23:58,240
‫بچه‌ها هنوز هم می‌میرن

318
00:23:59,672 --> 00:24:01,906
‫حتی در گیلیاد

319
00:24:01,907 --> 00:24:04,642
‫،پسر جِنین، کیلب

320
00:24:04,643 --> 00:24:06,574
‫چهار سال پیش

321
00:24:07,980 --> 00:24:10,448
‫دعا نمی‌تونه جلوی سانحه‌ی رانندگی رو بگیره

322
00:24:12,151 --> 00:24:13,878
‫آف‌جوزف؟

323
00:24:18,034 --> 00:24:20,036
‫گفتن بری اتاق نشیمن

324
00:25:33,242 --> 00:25:35,266
‫آم...

325
00:25:37,336 --> 00:25:40,360
‫بهتره شما دوتا اونجا بایستین

326
00:26:06,840 --> 00:26:08,851
‫چه اتاق قشنگی

327
00:26:31,639 --> 00:26:35,052
‫امیدوارم امشب هیچ چیزی، مانع خواست خداوند نشه

328
00:26:47,873 --> 00:26:48,906
‫بفرمایید

329
00:26:50,242 --> 00:26:53,111
‫النور، خیلی از دیدنت خوشحالم

330
00:26:53,112 --> 00:26:56,714
‫اولیویا و بچه‌ها چطورن؟

331
00:26:56,715 --> 00:26:58,249
‫حرف ندارن

332
00:26:58,250 --> 00:26:59,951
‫برات نوشیدنی بیارم جورج؟

333
00:26:59,952 --> 00:27:02,553
‫خودم می‌ریزم جوزف. ممنون

334
00:27:02,754 --> 00:27:06,424
‫واقعا ببخشید که... مزاحم شدیم

335
00:27:06,425 --> 00:27:09,861
‫نه، نه. هر چی بیشتر بهتر

336
00:27:09,862 --> 00:27:11,443
‫اومدیم به عنوان شاهد

337
00:27:11,444 --> 00:27:13,675
‫باهاتون دعا کنیم، برای حتمی‌تر شدن حاجت

338
00:27:14,833 --> 00:27:17,435
‫،در ماه‌های اول در گیلیاد این کارو می‌کردن

339
00:27:17,436 --> 00:27:20,031
‫با خانواده‌هایی که مراسم رو اجرا نمی‌کردن

340
00:27:21,232 --> 00:27:22,994
‫بعدا اعلام شد که نیازی نیست

341
00:27:24,576 --> 00:27:25,851
‫اوضاع تغییر می‌کنه

342
00:27:25,852 --> 00:27:28,642
‫عمه قبلا اومده سر زده

343
00:27:28,643 --> 00:27:29,674
‫اوه!

344
00:27:29,675 --> 00:27:33,117
‫یه روال عادیه خانم لاورنس

345
00:27:33,118 --> 00:27:36,035
‫برای حمایت از خانواده‌هایی که دچار...

346
00:27:36,036 --> 00:27:37,629
‫مشکل باشن...

347
00:27:37,630 --> 00:27:38,843
‫با ندیمه‌ها

348
00:27:38,844 --> 00:27:43,014
‫هدف اینه که اطمینان حاصل کنیم
‫که هر عضو خانواده

349
00:27:43,015 --> 00:27:45,296
‫نقشش رو درست ایفا می‌کنه

350
00:27:45,297 --> 00:27:48,966
‫هر انحراف جزئی می‌تونه اعتدال رو به هم بزنه

351
00:27:48,967 --> 00:27:51,236
‫می‌خواین باهامون رو تخت هم بشینین؟

352
00:27:51,237 --> 00:27:53,654
‫چون اینطوری واقعا ماجرا جذاب‌تر میشه

353
00:27:53,655 --> 00:27:56,019
‫جوزف

354
00:27:56,020 --> 00:27:59,476
‫آه، فکر کنم وقتشه که شروع کنیم

355
00:28:13,659 --> 00:28:14,948
‫درسته

356
00:28:16,695 --> 00:28:18,716
‫البته

357
00:28:35,295 --> 00:28:36,300
‫بث؟

358
00:28:45,649 --> 00:28:47,895
‫چیزامو جابجا نکن

359
00:28:50,996 --> 00:28:53,568
‫حواس‌پرتی شما رو هم مبتلا کرده پیرمرد؟

360
00:29:08,947 --> 00:29:11,406
‫وقتی راحیل دید

361
00:29:12,649 --> 00:29:14,885
‫،که نمی‌تواند برای یعقوب فرزند بیاورد

362
00:29:16,255 --> 00:29:18,153
‫،به خواهرش حسادت ورزید

363
00:29:19,041 --> 00:29:20,770
‫،و به یعقوب گفت

364
00:29:22,628 --> 00:29:24,090
‫،مرا باردار کن"

365
00:29:25,020 --> 00:29:26,813
‫"مبادا بمیرم

366
00:29:36,041 --> 00:29:38,109
‫عمه لیدیا؟

367
00:29:38,110 --> 00:29:39,877
‫نمی‌خواد نگران باشی

368
00:29:39,878 --> 00:29:41,946
‫دکتر مایکلز کارشو بلده

369
00:29:41,947 --> 00:29:43,950
‫سریع تمومه

370
00:29:47,020 --> 00:29:48,633
‫آف‌جوزف

371
00:30:35,233 --> 00:30:38,238
‫بیست دقیقه بی‌صدا همینجا می‌شینیم

372
00:30:40,272 --> 00:30:42,714
‫و بعد میریم پایین

373
00:30:46,945 --> 00:30:48,312
‫نمیشه همینجا نشست

374
00:30:48,313 --> 00:30:52,083
‫می‌تونیم کاناستا بازی کنیم
‫[یک نوع ورق‌بازی]

375
00:30:52,084 --> 00:30:54,218
‫اینجا یه تعداد کارت دارم

376
00:30:54,219 --> 00:30:56,289
‫دکتر منو چک می‌کنه...

377
00:30:58,223 --> 00:30:59,749
‫بعدش...

378
00:30:59,750 --> 00:31:02,441
‫که ثابت کنه مراسم اجرا شده

379
00:31:05,664 --> 00:31:06,706
‫تو قسم خوردی...

380
00:31:06,707 --> 00:31:07,950
‫- النور، هیس! ساکت!
‫- که ما هرگز......

381
00:31:07,951 --> 00:31:08,999
‫- صداتو بیار پایین!
‫- مجبور به این کار نشیم...!

382
00:31:09,000 --> 00:31:10,217
‫- لازم نیست کاری بکنیم!
‫- قسم خوردی!

383
00:31:10,218 --> 00:31:11,436
‫ساکت!

384
00:31:11,437 --> 00:31:14,216
‫بس کن. باید بس کنی

385
00:31:14,217 --> 00:31:16,512
‫لازم نیست هیچ کاری بکنیم

386
00:31:18,035 --> 00:31:19,465
‫آقا...

387
00:31:24,549 --> 00:31:26,088
‫مجبوریم

388
00:31:31,623 --> 00:31:33,920
‫شما تو خلق این دنیا...

389
00:31:34,541 --> 00:31:36,147
‫دست داشتی

390
00:31:38,830 --> 00:31:41,445
‫فکر کردی چقدر طول میکشه
‫تا دامن خودت رو بگیره؟

391
00:31:41,446 --> 00:31:45,369
‫هر حکومتی یه فضایی برای استثناها میذاره

392
00:31:45,370 --> 00:31:48,184
‫آخرِ این استثنا هردوتون میرین بالای دار

393
00:31:52,844 --> 00:31:54,680
‫شاید حقمون همینه

394
00:31:54,681 --> 00:31:56,432
‫یعنی...

395
00:31:56,433 --> 00:31:58,984
‫حداقل، همه چی تموم میشه

396
00:32:00,564 --> 00:32:02,566
‫تو که چیزیت نمیشه

397
00:32:04,034 --> 00:32:05,049
‫این...

398
00:32:05,050 --> 00:32:06,299
‫این گناه ماست

399
00:32:09,628 --> 00:32:11,511
‫ندیمه‌ها مجبورن

400
00:32:12,799 --> 00:32:15,064
‫سرکشی رو گزارش بدن

401
00:32:17,736 --> 00:32:19,237
‫اهمم

402
00:32:19,738 --> 00:32:21,279
‫و مارتاها.

403
00:32:25,233 --> 00:32:27,248
‫همه‌مون تنبیه میشیم

404
00:32:28,513 --> 00:32:30,457
‫نه! نه!

405
00:32:30,458 --> 00:32:31,667
‫عشقم! عشقم!

406
00:32:34,014 --> 00:32:35,048
‫عشق من

407
00:32:35,865 --> 00:32:36,869
‫نه!

408
00:32:36,870 --> 00:32:39,823
‫باید ساکت باشی

409
00:32:43,862 --> 00:32:45,286
‫باید ساکت باشی

410
00:32:45,287 --> 00:32:49,167
‫نه!

411
00:32:51,946 --> 00:32:53,969
‫نگاهم کن

412
00:32:57,776 --> 00:32:59,318
‫طوری نیست

413
00:33:05,226 --> 00:33:06,447
‫درست میشه

414
00:33:08,666 --> 00:33:10,701
‫نگاهم کن

415
00:33:12,324 --> 00:33:13,897
‫از پسش بر میای

416
00:33:14,759 --> 00:33:15,886
‫خب؟

417
00:33:20,499 --> 00:33:22,506
‫پا شو

418
00:33:36,448 --> 00:33:39,046
‫بیا اینور

419
00:33:39,047 --> 00:33:41,018
‫همینجا بشین

420
00:33:45,991 --> 00:33:48,024
‫این یه اتفاق بی‌معنیه

421
00:33:50,015 --> 00:33:51,798
‫اصلا اهمیت نده

422
00:33:53,022 --> 00:33:55,030
‫هیچی نیست عشقم

423
00:33:56,067 --> 00:33:57,971
‫تو عشق زندگیمی

424
00:34:00,372 --> 00:34:02,376
‫تو عشق منی

425
00:34:30,855 --> 00:34:32,861
‫فکر کن انجام وظیفه‌‌ست

426
00:34:35,340 --> 00:34:37,095
‫خودت رو جدا کن

427
00:34:37,845 --> 00:34:39,864
‫از دور بهش نگاه کن

428
00:34:44,382 --> 00:34:46,448
‫تو خودت نیستی

429
00:34:46,449 --> 00:34:48,644
‫من هم خودم نیستم

430
00:34:48,645 --> 00:34:50,670
‫این فقط یه مبادله‌ست

431
00:34:55,527 --> 00:34:57,533
‫بعد هم تموم

432
00:35:02,448 --> 00:35:03,747
‫مطمئنی؟

433
00:35:08,853 --> 00:35:10,039
‫اهمم

434
00:35:17,782 --> 00:35:19,802
‫اگه چشماتو ببندی راحت‌تره

435
00:36:42,859 --> 00:36:44,598
‫خانم لاورنس کو؟

436
00:37:15,273 --> 00:37:16,289
‫النور؟

437
00:37:21,457 --> 00:37:23,466
‫سرینا

438
00:37:28,279 --> 00:37:29,633
‫متاسفم

439
00:37:29,634 --> 00:37:32,697
‫خیلی وقته که با هم شام نخوردیم

440
00:38:20,598 --> 00:38:22,080
‫بذار ببینیم چی داریم

441
00:38:31,109 --> 00:38:34,007
‫درد یا ناراحتی نداری؟

442
00:38:34,008 --> 00:38:35,145
‫نه، جناب

443
00:38:35,146 --> 00:38:38,035
‫خونریزی یا گرفتگی عضلانی چی؟

444
00:38:38,036 --> 00:38:39,507
‫نه، جناب. همه چی خوبه

445
00:38:40,846 --> 00:38:41,879
‫عالیه

446
00:38:42,642 --> 00:38:45,397
‫دعا می‌کنم خدا نعمت باروری رو بهش عطا کنه

447
00:38:46,426 --> 00:38:48,453
‫دعا می‌کنم لایق باشم

448
00:39:00,872 --> 00:39:03,340
‫یه مراسم موفقیت‌آمیز

449
00:39:03,341 --> 00:39:05,057
‫خدارو شکر

450
00:39:08,379 --> 00:39:09,549
‫خدارو شکر

451
00:39:10,650 --> 00:39:13,567
‫بهتره دیگه خانواده‌ی لاورنس رو تنها بذاریم

452
00:39:18,089 --> 00:39:19,356
‫ولی ویسکی‌های خوبی داره

453
00:39:39,861 --> 00:39:42,491
‫تو حالت خوبه؟

454
00:39:45,817 --> 00:39:47,325
‫اهمم

455
00:39:49,087 --> 00:39:50,656
‫،همین که

456
00:39:52,257 --> 00:39:54,270
‫تو نبودی جای شکر داره

457
00:40:55,520 --> 00:40:57,049
‫النور چطوره؟

458
00:41:02,093 --> 00:41:04,109
‫خیلی ساکته

459
00:41:20,645 --> 00:41:22,846
‫یه آیتم کلکسیونی‌ـه

460
00:41:31,874 --> 00:41:36,067
‫حکم جلوگیری از بارداری
‫پاره پاره شدن توسط سگ‌هاست

461
00:41:39,597 --> 00:41:41,608
‫درسته

462
00:41:49,645 --> 00:41:52,850
‫این آخرین باری نیست که این اتفاق میفته

463
00:41:52,851 --> 00:41:54,682
‫میدونی که، آره؟

464
00:42:03,354 --> 00:42:04,921
‫می‌دونم

465
00:42:23,374 --> 00:42:25,643
‫برات یه کامبون جور می‌کنم

466
00:42:34,719 --> 00:42:37,347
‫زنم رو صحیح و سالم خارج می‌کنی

467
00:42:49,435 --> 00:42:51,429
‫تو هم می‌تونی فرار کنی

468
00:42:59,143 --> 00:43:01,220
‫فقط باید یه چیزی براشون ببری

469
00:43:05,349 --> 00:43:07,358
‫یه چیز باارزش

470
00:43:11,923 --> 00:43:13,395
‫بچه

471
00:43:16,651 --> 00:43:19,041
‫بچه‌های دزدیده شده‌ی گیلیاد

472
00:43:31,175 --> 00:43:33,178
‫اونجوری قهرمان میشم

473
00:44:10,632 --> 00:44:11,839
‫تو چی می‌خوای؟

474
00:44:11,840 --> 00:44:13,423
‫یه نقشه دارم

475
00:44:13,424 --> 00:44:15,191
‫حس می‌کنم عین کابوس شدی

476
00:44:16,014 --> 00:44:18,046
‫اسم جدید دیلان، جاشوآست

477
00:44:19,657 --> 00:44:21,161
‫پنج سالشه، نه؟

478
00:44:21,792 --> 00:44:24,763
‫ساکن آمهرسته، پیش خانواده‌ی یه فرمانده

479
00:44:26,831 --> 00:44:28,866
‫موهاش هم بوره

480
00:44:36,841 --> 00:44:38,877
‫پدرش بور بود

481
00:44:49,080 --> 00:44:52,108
‫می‌خوایم تا کی بذاریم گیلیاد نگهش داره؟

482
00:45:05,277 --> 00:45:06,312
‫نقشه‌ات چیه؟

483
00:45:08,973 --> 00:45:11,355
‫یه کامیون جور کردم.
‫فکر کنم ده نفر جا بگیره. دیدمش

484
00:45:11,356 --> 00:45:13,217
‫تو چی؟

485
00:45:13,218 --> 00:45:15,224
‫من بدون هانا نمیرم

486
00:45:16,480 --> 00:45:18,348
‫تنهایی از پس همچین کاری برنمیایم

487
00:45:18,349 --> 00:45:20,053
‫می‌دونم

488
00:45:20,054 --> 00:45:21,488
‫می‌تونم کمک کنم

489
00:45:24,635 --> 00:45:26,192
‫چی؟ من شجاعم

490
00:45:32,196 --> 00:45:34,864
‫دختر کوچولوی ساشا هنوز تو خونه‌ی تورنس‌ـه

491
00:45:34,865 --> 00:45:36,833
‫چند بلوک اونورتر از خودم

492
00:45:36,834 --> 00:45:39,135
‫سن و سالش مناسبه و ساکت

493
00:45:39,136 --> 00:45:40,514
‫پرس و جو می‌کنم

494
00:45:59,257 --> 00:46:00,457
‫جون؟

495
00:46:01,058 --> 00:46:02,189
‫اهمم؟

496
00:46:03,961 --> 00:46:05,725
‫چیزی راجع به کیلب فهمیدی؟

497
00:46:11,269 --> 00:46:12,360
‫آره

498
00:46:13,352 --> 00:46:14,363
‫فهمیدم

499
00:46:21,145 --> 00:46:24,145
‫خانواده‌اش به کالیفرنیا منتقل شده

500
00:46:28,486 --> 00:46:30,496
‫به نظر مادر خیلی مهربونی داره

501
00:46:42,833 --> 00:46:44,841
‫تو ساحل زندگی می‌کنه؟

502
00:46:45,642 --> 00:46:46,908
‫آره

503
00:46:48,240 --> 00:46:50,253
‫تو ساحل زندگی می‌کنه

504
00:47:22,340 --> 00:47:25,509
‫می‌دونم دیشب خیلی سخت بود

505
00:47:28,145 --> 00:47:30,214
‫ممنون که طاقت به خرج دادی

506
00:47:31,582 --> 00:47:34,611
‫به هر حال باید اتحادمونو حفظ کنیم

507
00:47:40,012 --> 00:47:41,365
‫همیشه

508
00:47:52,603 --> 00:47:55,423
‫فرد، تو خیلی به گیلیاد خدمت کردی

509
00:47:56,440 --> 00:47:58,453
‫از چشمم دور نیست

510
00:48:00,711 --> 00:48:02,491
‫ولی حواست داره پرت میشه

511
00:48:02,492 --> 00:48:04,453
‫،ماه‌ها گذشته

512
00:48:04,454 --> 00:48:07,417
‫و هنوز به نیکول نزدیک نشدیم

513
00:48:07,418 --> 00:48:09,026
‫می‌خوام زندگی خوبی براش دست و پا کنم

514
00:48:09,027 --> 00:48:12,297
‫داری خودتو ارجحیت میدی

515
00:48:18,206 --> 00:48:20,212
‫و این دیگه کافیه

516
00:48:21,768 --> 00:48:22,968
‫سرینا

517
00:48:25,035 --> 00:48:28,666
‫خیال می‌کردم تنها راه رسیدن به نیکول
‫،از طریق کانال‌های گیلیاده

518
00:48:28,667 --> 00:48:30,082
‫ولی اینطور نیست

519
00:48:34,211 --> 00:48:37,217
‫تو کانادا با یکی آشنا شدم
‫که می‌تونه کمکمون کنه

520
00:48:39,450 --> 00:48:40,979
‫یه آمریکایی

521
00:49:01,096 --> 00:49:04,134
‫فقط باید باهاش همکاری کنی

522
00:49:36,628 --> 00:49:38,645
‫کاری که خواستی رو کردم

523
00:49:40,144 --> 00:49:42,169
‫مارتاها؟

524
00:49:43,414 --> 00:49:44,877
‫مافین یعنی آره

525
00:49:54,246 --> 00:49:55,525
‫به دیگران گفتم

526
00:49:55,526 --> 00:49:58,695
‫پرسیدم کی مایله به آزادی بچه‌ها کمک کنه

527
00:49:58,996 --> 00:50:01,020
‫فکر کردم همه بگن نه

528
00:50:12,443 --> 00:50:14,978
‫باید قایقمون رو بزرگ‌تر کنیم

529
00:50:17,002 --> 00:50:22,002
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

530
00:50:22,126 --> 00:50:27,126


531
00:50:27,250 --> 00:50:32,250
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫@Dibasub