1
00:00:01,009 --> 00:00:03,182
‫آنچه در سرگذشت ندیمه دیدید...

2
00:00:03,183 --> 00:00:06,109
‫چند ماه گذشته. به نیکول نزدیک‌تر نشدیم

3
00:00:06,110 --> 00:00:08,871
‫تو کانادا یکی رو دیدم که میتونه کمکمون کنه

4
00:00:08,872 --> 00:00:09,894
‫یه آمریکایی

5
00:00:09,895 --> 00:00:11,497
‫پنج مارتای جدید برای مقاومت داریم

6
00:00:11,498 --> 00:00:12,710
‫از کجا میدونی؟

7
00:00:12,711 --> 00:00:14,689
‫- خودم انتخابشون کردم
‫- اسکون یعنی "نه".

8
00:00:14,690 --> 00:00:16,128
‫یه پیام از طرف شبکه

9
00:00:16,129 --> 00:00:18,150
‫برای النور دیگه درمانی نیست

10
00:00:18,151 --> 00:00:20,215
‫تا حالا درباره‌ی ترک گیلیاد فکر کردین؟

11
00:00:20,216 --> 00:00:22,255
‫جوزف کمکتون میکنه. میتونین با هم برین

12
00:00:22,256 --> 00:00:23,794
‫جوزف یه مُجرم جنگی هست

13
00:00:23,795 --> 00:00:25,157
‫نمیتونه از مرز رد بشه

14
00:00:25,158 --> 00:00:27,951
‫تا آخر عمرش زندانیش میکنن

15
00:00:27,952 --> 00:00:29,497
‫و حقش هم هست

16
00:00:29,498 --> 00:00:32,142
‫اقدامات لاورنس برای گیلیاد اساسی بودن

17
00:00:32,143 --> 00:00:35,328
‫در ابتدا. اون چهار ندیمه عوض کرده

18
00:00:35,329 --> 00:00:36,713
‫حتی یکی‌شون هم باردار نشده

19
00:00:36,714 --> 00:00:39,779
‫اگه برای اداره‌ی خانواده‌ش لایق نیست،
‫برای اداره‌ی گیلیاد هم لایق نیست

20
00:00:39,780 --> 00:00:41,667
‫در این هنگام، همراهتون دعا میکنیم،

21
00:00:41,668 --> 00:00:42,929
‫برای حتمی‌تر شدن حاجت

22
00:00:42,930 --> 00:00:44,443
‫- تو قسم خوردی...
‫- النور... ساکت!

23
00:00:44,444 --> 00:00:45,639
‫که هیچوقت اینکارو نمیکنیم!...

24
00:00:45,640 --> 00:00:47,136
‫باید ساکت باشی! لازم نیست کاری بکنیم!

25
00:00:47,137 --> 00:00:48,177
‫تو قسم خوردی!

26
00:00:48,178 --> 00:00:50,070
‫دکتر قراره منو چک بکنه

27
00:00:50,071 --> 00:00:52,052
‫تو عشق زندگی منی

28
00:00:53,353 --> 00:00:54,796
‫یه کامیون برات جور میکنم

29
00:00:54,797 --> 00:00:56,756
‫زنم رو در امان خارج میکنی

30
00:00:56,757 --> 00:00:58,067
‫تو هم میتونی باهامون بیای

31
00:00:58,068 --> 00:01:00,160
‫فقط باید چیز باارزشی براشون ببری

32
00:01:00,161 --> 00:01:01,355
‫بچه‌ها

33
00:01:01,356 --> 00:01:03,069
‫کسی رو می‌شناسی که
‫بتونه کمکم کنه بچه‌ها رو ببرم اونور؟

34
00:01:03,070 --> 00:01:04,330
‫میخوام ببرمشون اونور

35
00:01:04,331 --> 00:01:05,527
‫خودت رو به کُشتن میدی

36
00:01:05,528 --> 00:01:07,113
‫کاری که خواستی رو کردم

37
00:01:07,114 --> 00:01:08,428
‫مارتاها؟

38
00:01:08,429 --> 00:01:09,678
‫مافین یعنی "بله".

39
00:01:09,679 --> 00:01:12,361
‫قایق بزرگ‌تری میخوایم

40
00:01:12,362 --> 00:01:14,386
‫«»دروغگوها

41
00:01:14,487 --> 00:01:18,511
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

42
00:01:18,535 --> 00:01:23,135


43
00:01:23,159 --> 00:01:28,159
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

44
00:01:28,255 --> 00:01:29,257
52

45
00:01:31,258 --> 00:01:36,030
‫مارتاها و ندیمه‌ها بهم قول دادن
‫تو خارج کردن ۵۲ بچه کمکم کنن

46
00:01:37,931 --> 00:01:40,232
‫۵۲ بچه

47
00:01:40,233 --> 00:01:42,733
‫و ده صندلی

48
00:01:42,734 --> 00:01:45,170
‫چطوری ممکنه؟

49
00:01:48,845 --> 00:01:53,579
‫مویرا حتماً بهم میگه
‫باید خودم رو جمع و جور کنم

50
00:01:54,715 --> 00:01:56,929
‫النور. نه...

51
00:02:01,888 --> 00:02:03,255
‫نکن...

52
00:02:03,256 --> 00:02:04,269
‫النور

53
00:02:08,233 --> 00:02:10,229
‫باید بری. برو

54
00:02:10,230 --> 00:02:11,390
‫- خفه شو!
‫- النور؟

55
00:02:11,391 --> 00:02:13,982
‫- النور، بهم گوش بده، دوستت دارم
‫- دروغگو!

56
00:02:23,852 --> 00:02:25,264
‫النور

57
00:02:25,265 --> 00:02:26,486
‫منو ببین

58
00:02:27,881 --> 00:02:30,299
‫نمیخوای یه قاتل باشی

59
00:02:30,300 --> 00:02:32,385
‫نمیخوای بعنوان یه قاتل زندگی کنی

60
00:02:32,386 --> 00:02:34,284
‫بخاطر اون بهت تجاوز شد

61
00:02:34,285 --> 00:02:40,226
‫بخاطر اون با توی طفلک
‫عین وحشیا برخورد کردن!

62
00:02:40,227 --> 00:02:42,123
‫میدونم میخوای بکشیش

63
00:02:42,124 --> 00:02:45,141
‫منم میخوام بکشمش

64
00:02:50,871 --> 00:02:53,732
‫ولی همیشه نمیتونیم
‫کارهایی که میخوایم رو بکنیم

65
00:02:54,708 --> 00:02:57,877
‫باید خودمون رو کنترل کنیم

66
00:02:57,878 --> 00:02:59,544
‫همش تقصیر اینه

67
00:02:59,545 --> 00:03:01,696
‫نه نیست

68
00:03:01,697 --> 00:03:04,717
‫تقصیر تو هم هست

69
00:03:04,718 --> 00:03:07,048
‫می‌تونستی یه کاری بکنی

70
00:03:07,049 --> 00:03:10,079
‫هممون می‌تونستیم یه کاری بکنیم

71
00:03:10,080 --> 00:03:11,908
‫خب، الان دارم یه کاری میکنم

72
00:03:11,909 --> 00:03:14,402
‫الان بهش نیاز دارم

73
00:03:14,403 --> 00:03:16,209
‫تا درستش کنم

74
00:03:16,210 --> 00:03:18,197
‫هیچی نمیتونه درستش کنه

75
00:03:18,198 --> 00:03:20,966
‫من یه نقشه دارم النور

76
00:03:20,967 --> 00:03:25,204
‫ولی زنده لازمش دارم

77
00:03:25,205 --> 00:03:27,143
‫به کمکش نیاز دارم

78
00:03:27,144 --> 00:03:30,509
‫و به کمک تو هم نیاز دارم

79
00:03:30,510 --> 00:03:32,732
‫پس تفنگ رو بیار پایین

80
00:03:36,016 --> 00:03:37,615
‫خواهش میکنم

81
00:03:37,616 --> 00:03:39,981
‫این اوضاع رو بهتر میکنه؟

82
00:03:39,982 --> 00:03:41,792
‫بله

83
00:03:41,793 --> 00:03:43,796
‫از کجا میدونی شدنی هست؟

84
00:03:43,797 --> 00:03:45,022
‫چون باید باشه

85
00:03:46,923 --> 00:03:51,130
‫چون تمام این ماجراها باید منجر به نتیجه‌ای بشه

86
00:03:51,131 --> 00:03:53,146
‫باید معنایی داشته باشه

87
00:03:57,337 --> 00:03:59,367
‫به کمکت نیاز دارم النور

88
00:04:02,467 --> 00:04:05,045
‫کمکم کن کاری کنم معنایی داشته باشه

89
00:04:11,017 --> 00:04:13,052
‫وای خدا

90
00:04:16,189 --> 00:04:18,222
‫ممنونم

91
00:04:18,223 --> 00:04:20,119
‫ممنونم

92
00:04:44,752 --> 00:04:46,770
‫آروم شده

93
00:04:53,236 --> 00:04:55,194
‫مشروب؟

94
00:04:55,195 --> 00:04:57,235
‫حتماً

95
00:05:04,738 --> 00:05:07,211
‫- من انجامش میدم
‫- آره آره

96
00:05:07,212 --> 00:05:09,337
‫آره، تو...

97
00:05:09,338 --> 00:05:12,611
‫هر کاری رو انجام میدی

98
00:05:12,612 --> 00:05:13,914
‫زن بی‌احساس

99
00:05:23,763 --> 00:05:25,774
‫ممنونم

100
00:05:27,627 --> 00:05:29,627
‫خواهش میکنم

101
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
‫خنده‌داره

102
00:05:35,635 --> 00:05:39,655
‫اون بچه‌هایی که میتونن
‫به فرارت کمک کنن رو پیدا کردم

103
00:05:41,741 --> 00:05:45,022
‫همینطور مارتاهایی که
‫مایل به کمک هستن رو پیدا کردم

104
00:05:45,023 --> 00:05:46,881
‫- جدی؟
‫- آره

105
00:05:48,582 --> 00:05:50,117
‫بیش از انتظارم،

106
00:05:51,418 --> 00:05:53,652
‫حقیقتش

107
00:05:53,653 --> 00:05:55,654
‫چقدر؟

108
00:05:57,991 --> 00:06:00,426
‫- ۵۲
‫- ببخشید؟

109
00:06:00,427 --> 00:06:02,472
‫۵۲ بچه...

110
00:06:04,800 --> 00:06:08,000
‫که کمک میکنی تا از این خراب‌شده‌ای،

111
00:06:08,001 --> 00:06:10,903
‫که خودت ساختی نجاتشون بدیم

112
00:06:10,904 --> 00:06:12,418
‫میدونی همین الان،

113
00:06:12,419 --> 00:06:15,346
‫چقدر احمق بنظر میرسی؟

114
00:06:15,347 --> 00:06:18,383
‫بخشی از معادله‌ای که مرور کردیم،
‫مشخصاً سلامت روانی بود

115
00:06:26,270 --> 00:06:28,289
‫تو بهم مدیونی

116
00:06:35,061 --> 00:06:38,212
‫- به گمونم اینجا می‌مونی
‫- آره

117
00:06:39,666 --> 00:06:44,212
‫عشق مادری، اونم مرور کردیم. چقدر افسوس

118
00:06:50,810 --> 00:06:53,461
‫باید زنم رو ببرم اونور

119
00:06:55,882 --> 00:06:57,443
‫پس انجامش میدی؟

120
00:07:01,421 --> 00:07:03,424
‫بله

121
00:07:07,643 --> 00:07:09,866
‫میتونی کامیون بیشتری جور کنی؟

122
00:07:13,166 --> 00:07:15,658
‫سعی میکنم

123
00:07:15,659 --> 00:07:17,035
‫ممنونم

124
00:07:26,433 --> 00:07:31,063
‫بامزه نمیشه که اگه یهو یه قهرمان بشی؟

125
00:07:33,753 --> 00:07:35,646
‫نمیشه؟

126
00:07:57,243 --> 00:07:58,544
‫سعی کردم بار زیادی برندارم خانم

127
00:07:58,545 --> 00:08:02,815
‫ولی بازم حتی برا یه شب
‫وسایل بهداشتی بیشتری لازم دارین

128
00:08:03,316 --> 00:08:05,365
‫مطمئنم کارت رو خوب انجام دادی

129
00:08:06,720 --> 00:08:08,760
‫همیشه میدی

130
00:08:11,224 --> 00:08:13,250
‫چقدر تو برگردوندنش نزدیکین؟

131
00:08:15,351 --> 00:08:17,392
‫از همیشه نزدیک‌تریم

132
00:08:19,566 --> 00:08:23,135
‫گرفتن موافقت دولت‌ها سخته، پس ما...

133
00:08:23,136 --> 00:08:25,659
‫میخوایم بطور شخصی جلو بریم

134
00:08:26,860 --> 00:08:29,011
‫این مذاکرات باید عملیش کنه

135
00:08:34,347 --> 00:08:36,382
‫و مطمئنین،

136
00:08:36,383 --> 00:08:38,398
‫که این بهترین کار برای نیکول هست؟

137
00:08:40,735 --> 00:08:42,425
‫روزتون پُرخیر

138
00:08:44,557 --> 00:08:47,588
‫ممنون که اینقدر نیکول رو دوست داری

139
00:08:52,659 --> 00:08:55,666
‫امیدوارم که خدا پشت و پناهت باشه

140
00:09:02,675 --> 00:09:04,110
‫وقت رفتنه

141
00:09:15,369 --> 00:09:17,025
‫باشد که خدا تلاش ما را ثمر بخشد

142
00:09:17,026 --> 00:09:19,291
‫آمین

143
00:09:19,292 --> 00:09:20,845
‫ماشین خوبیه

144
00:09:20,846 --> 00:09:22,651
‫بهت میاد

145
00:09:22,852 --> 00:09:24,872
‫حس خوبی داره که دوباره رانندگی میکنم

146
00:09:39,022 --> 00:09:41,450
‫- اینجاین
‫- کیا؟

147
00:09:41,451 --> 00:09:42,793
‫فقط سوالاتشون رو جواب بده

148
00:09:42,794 --> 00:09:46,224
‫سوالی نپرس، حرف اضافه هم نزن

149
00:10:03,459 --> 00:10:06,848
‫- داری یه نقشه برا بیرون بردن بچه‌ها میکشی؟
‫- آره

150
00:10:06,849 --> 00:10:08,453
‫- کی ازت خواست اینکارو بکنی؟
‫- هیچکس

151
00:10:08,454 --> 00:10:10,417
‫- پس فکر خودته؟
‫- آره

152
00:10:10,418 --> 00:10:11,872
‫فکر احمقانه‌ایه

153
00:10:11,873 --> 00:10:12,936
‫ما نمی‌ذاریم

154
00:10:12,937 --> 00:10:15,454
‫ما نقشه‌های خودمون رو داریم،
‫نقشه‌ی تو مانعش میشه

155
00:10:15,455 --> 00:10:16,461
‫تو حتی ازمون نپرسیدی

156
00:10:16,462 --> 00:10:17,850
‫نیازی به اجازه ندارم

157
00:10:17,851 --> 00:10:19,687
‫میتونیم با سَم بُکشیمت

158
00:10:19,688 --> 00:10:21,420
‫جسدت رو بندازیم تو رودخونه،
‫عین خودکشی صحنه‌سازی بکنیمش

159
00:10:21,421 --> 00:10:23,006
‫و هیچکس هم نمی‌فهمه

160
00:10:23,007 --> 00:10:25,090
‫هیچکس هم نمی‌پرسه

161
00:10:25,091 --> 00:10:27,359
‫باشه، اجازه میگیرم

162
00:10:27,360 --> 00:10:33,065
‫بهم اجازه میدین تا ۵۲ بچه رو، از یک عمر
‫اعدام، شکنجه و تجاوز نجات بدم؟

163
00:10:33,066 --> 00:10:34,281
‫هیچکس کمکت نمیکنه

164
00:10:34,282 --> 00:10:35,312
‫از قبل موافقت کردن

165
00:10:35,313 --> 00:10:37,143
‫به ما جواب میدن

166
00:10:47,437 --> 00:10:50,800
‫پس نظرسنجی کردی که آدما
‫بهتره بیرون از گیلیاد باشن یا نه،

167
00:10:50,801 --> 00:10:52,951
‫و چند تا مارتا رو داری که باهات همراه شدن

168
00:10:52,952 --> 00:10:54,219
‫چه پیروزی‌ای

169
00:10:54,220 --> 00:10:56,928
‫فرمانده‌ی من وسایل نقلیه رو
‫برا بیرون بردنشون فراهم میکنه

170
00:10:56,929 --> 00:10:59,243
‫- لاورنس؟
‫- قبلاً هم انجامش داده

171
00:10:59,244 --> 00:11:01,273
‫ما انجامش دادیم. تو هیچ کاری نکردی

172
00:11:01,274 --> 00:11:05,507
‫تو پریدی رو یه قطار در حال حرکت
‫و حالا شدی خود چگوارای لعنتی.

173
00:11:05,508 --> 00:11:09,434
‫یه وسیله‌ی نقلیه که برای ۵۲ بچه
‫جا داره، آماده میکنیم

174
00:11:09,435 --> 00:11:11,441
‫اگه میخواین اون وسیله خالی باشه،

175
00:11:11,442 --> 00:11:13,772
‫شک ندارم که میتونین اینکارو بکنین

176
00:11:13,773 --> 00:11:14,821
‫ولی چرا؟

177
00:11:16,022 --> 00:11:20,078
‫چرا باید نذارین این بچه‌ها
‫زندگی بهتری داشته باشن؟

178
00:11:20,079 --> 00:11:21,114
‫من تاییدش میکنم

179
00:11:22,615 --> 00:11:24,015
‫این خونه رو نجات داد

180
00:11:24,016 --> 00:11:25,417
‫سازنده‌ی بمب رو خارج کرد

181
00:11:25,418 --> 00:11:27,715
‫اون پنج نفر رو از شیکاگو نجات داد

182
00:11:28,720 --> 00:11:29,735
‫من به جون اعتماد دارم،

183
00:11:29,736 --> 00:11:32,715
‫کنترل خودش رو داره

184
00:11:32,716 --> 00:11:35,093
‫بث

185
00:11:35,094 --> 00:11:38,130
‫هفته‌ی بعد یه محموله قراره بیاد

186
00:11:38,131 --> 00:11:40,105
‫- بیلی تو خالی کردنش بهمون کمک میده
‫- پس صبر میکنیم،

187
00:11:40,106 --> 00:11:41,633
‫تا بعد از رسیدن محموله

188
00:11:41,634 --> 00:11:43,721
‫نقشه‌ی ما تداخلی با نقشه‌ی شما نداره

189
00:11:47,855 --> 00:11:49,687
‫ما زمان زیادی روی این کار کردیم

190
00:11:49,688 --> 00:11:52,844
‫نمیتونیم خطر یه شکاف امنیتی رو بپذیریم

191
00:11:52,845 --> 00:11:54,869
‫شکافی نخواهد بود

192
00:11:57,250 --> 00:11:59,418
‫نقشه‌ی تو شانس کمی برای موفقیت داره

193
00:11:59,419 --> 00:12:01,876
‫و احتمالش بالاست که تو این راه بمیری

194
00:12:01,877 --> 00:12:04,990
‫مارتاهایی که قبول کردن بهت کمک کنن
‫خودشون دارن اینکارو میکنن

195
00:12:04,991 --> 00:12:07,954
‫اگه نقشه‌ت درست پیش نره،
‫خونشون گردن تو هست

196
00:12:07,955 --> 00:12:10,662
‫ما کمکت نمیکنیم یا ازت حفاظت نمیکنیم

197
00:12:10,663 --> 00:12:12,708
‫سر راهت هم نمی‌ایستیم

198
00:12:12,709 --> 00:12:14,026
‫ممنونم

199
00:12:14,027 --> 00:12:16,247
‫- خدا به همراهت
‫- خدا به همراهت

200
00:12:42,195 --> 00:12:45,220
‫آزادی جاده‌ی بی‌پایان

201
00:12:48,334 --> 00:12:51,246
‫حق داشتی که پیشنهاد کردی
‫خودمون به جاده بزنیم

202
00:12:52,872 --> 00:12:55,804
‫با توجه به کاری که داریم میکنیم
‫بنظر عاقلانه‌تر میاد

203
00:12:57,176 --> 00:12:58,322
‫نگرانی؟

204
00:13:01,436 --> 00:13:03,282
‫یکم

205
00:13:03,283 --> 00:13:04,537
‫بهت افتخار میکنم

206
00:13:04,538 --> 00:13:06,086
‫بخاطر اینکه تمرکزت رو حفظ کردی

207
00:13:07,787 --> 00:13:11,858
‫آقای توئلو نمی‌دونست با کی سر و کار داره

208
00:13:14,160 --> 00:13:18,220
‫آمریکایی‌ها همیشه تخصیص خودمون
‫به آرمانمون رو دست کم گرفتن

209
00:13:18,221 --> 00:13:19,860
‫فقط متاسفم که اون...

210
00:13:19,861 --> 00:13:22,031
‫تو رو وارد این ماجرا کرد

211
00:13:25,029 --> 00:13:28,048
‫فکر میکنن عین اونا ضعیفیم

212
00:13:30,095 --> 00:13:33,179
‫یادت میاد این بیرون قبلاً چه شکلی بود؟

213
00:13:34,380 --> 00:13:36,948
‫کارخونه‌های زنگ زده

214
00:13:36,949 --> 00:13:38,125
‫هوای کثیف

215
00:13:38,126 --> 00:13:40,374
‫آب کثیف

216
00:13:40,375 --> 00:13:43,255
‫ما دنیا رو به وضع طبیعیش برگردوندیم

217
00:13:43,256 --> 00:13:45,911
‫چیزیه که بهش افتخار کنیم

218
00:13:52,832 --> 00:13:55,721
‫این رادیوی «آمریکای آزاد» است،

219
00:13:55,722 --> 00:13:57,722
‫که از جایی در «گریت وایت» پخش میشه...

220
00:14:04,777 --> 00:14:06,429
‫تو هم بشین پشت فرمون

221
00:14:06,430 --> 00:14:07,627
‫رانندگی کن

222
00:14:08,548 --> 00:14:10,215
‫نه، نه

223
00:14:10,216 --> 00:14:11,236
‫چرا نه؟

224
00:14:11,237 --> 00:14:13,895
‫تا کیلومترها اون‌طرف‌تر کسی نیست

225
00:14:41,047 --> 00:14:43,066
‫از پسش بر میای

226
00:15:21,008 --> 00:15:22,326
‫مثل روندن موتور می‌مونه

227
00:15:41,070 --> 00:15:43,208
‫فرمانده و خانم واترفورد

228
00:15:43,209 --> 00:15:44,209
‫سلام

229
00:15:44,210 --> 00:15:45,210
‫خوش اومدین

230
00:15:45,211 --> 00:15:47,179
‫افتخار دادین بهمون سر زدین

231
00:15:47,180 --> 00:15:48,880
‫از دیدنتون خیلی خوشحالم

232
00:15:48,881 --> 00:15:52,918
‫می‌بینم که بچه‌های زیبایی دارین،
‫و کمکتون هم میکنن

233
00:15:52,919 --> 00:15:55,253
‫این لطف نصیبمون بود که پدر مادرم اینجا بودن،

234
00:15:55,254 --> 00:15:56,755
‫و تو بزرگ کردنشون کمکمون کردن

235
00:15:56,756 --> 00:15:59,014
‫- آدمای زیادی تو تربیت بچه نقش دارن
‫- واقعاً

236
00:15:59,015 --> 00:16:00,193
‫اون رنگ رو دوست دارم

237
00:16:01,694 --> 00:16:03,702
‫ممنون

238
00:16:07,301 --> 00:16:09,629
‫تو محموله چی هست؟

239
00:16:09,630 --> 00:16:10,667
‫نمی‌دونم

240
00:16:10,668 --> 00:16:12,337
‫بهتره که ندونیم

241
00:16:12,338 --> 00:16:14,098
‫از یکی به اسم بیلی حرف زدن

242
00:16:15,008 --> 00:16:16,942
‫تو فاحشه‌خونه بارتندری می‌کنه

243
00:16:16,943 --> 00:16:19,778
‫وقتی رفتم، انتخابش کردم
‫تا کارای بازار سیاه رو انجام بده

244
00:16:19,779 --> 00:16:22,014
‫پس بهش اعتماد داری

245
00:16:22,315 --> 00:16:24,328
‫به عشقش به پول اعتماد دارم

246
00:16:27,445 --> 00:16:28,850
‫صبحونه‌ش رو نخورده؟

247
00:16:28,851 --> 00:16:29,855
‫فکر کنم

248
00:16:29,856 --> 00:16:32,141
‫ولی سینیش رو نیاورد

249
00:16:33,222 --> 00:16:34,914
‫لاورنس رو ندیدی؟

250
00:16:36,529 --> 00:16:37,694
‫شاید خوابه هنوز

251
00:17:01,420 --> 00:17:03,444
‫ماشین رفته

252
00:17:14,734 --> 00:17:16,753
‫"متاسفم"

253
00:17:25,741 --> 00:17:27,742
‫لعنتی!

254
00:18:10,823 --> 00:18:12,290
‫روز خوش فرمانده لاورنس

255
00:18:12,291 --> 00:18:14,292
‫تماس رو به کی متصل کنم؟

256
00:18:20,399 --> 00:18:21,893
‫چیکار می‌کنی؟

257
00:18:21,894 --> 00:18:23,913
‫کمکم کن

258
00:18:25,805 --> 00:18:27,138
‫نابود شدیم

259
00:18:27,139 --> 00:18:28,974
‫کسی نمی‌دونه رفتن. هنوز وقت داریم

260
00:18:28,975 --> 00:18:30,408
‫مثلا یه روز؟ دو روز؟

261
00:18:30,409 --> 00:18:32,244
‫اونقدر که یه نقشه بکشیم

262
00:18:32,245 --> 00:18:34,412
‫تموم شد

263
00:18:34,413 --> 00:18:35,842
‫،دوباره یه سر به فاحشه‌خونه میزنم

264
00:18:35,843 --> 00:18:37,363
‫اگه شانس بیارم

265
00:18:40,486 --> 00:18:42,517
‫محموله‌ی مارتاها

266
00:18:44,457 --> 00:18:46,637
‫کمکم می‌کنی با بیلی صحبت کنم؟

267
00:18:46,638 --> 00:18:48,207
‫زده به سرت؟

268
00:18:48,208 --> 00:18:50,257
‫نمیشه بچه‌ها رو سوار هواپیما کنیم؟

269
00:18:50,258 --> 00:18:52,842
‫یادت رفته کجایی؟

270
00:18:52,843 --> 00:18:55,996
‫هواپیمایی که میاد، باید بپره دیگه، جز اینه؟

271
00:18:55,997 --> 00:18:59,271
‫هیچوقت نباید تاییدت می‌کردم

272
00:18:59,472 --> 00:19:02,235
‫قبل از اینکه تو اینجا پیدات بشه
‫این خونه خیلی امن‌تر بود

273
00:19:04,377 --> 00:19:05,578
‫چی میخوای؟

274
00:19:06,979 --> 00:19:08,198
‫ترسیدم

275
00:19:09,682 --> 00:19:11,282
‫برو بیرون

276
00:19:11,283 --> 00:19:12,621
‫جفتتون برین بیرون

277
00:19:12,622 --> 00:19:14,660
‫خواهش می‌کنم

278
00:19:26,250 --> 00:19:30,605
‫♪ برگ در اهتزاز ♪

279
00:19:33,139 --> 00:19:34,340
‫قهوه؟

280
00:19:34,341 --> 00:19:36,995
‫اوه، نه ممنون

281
00:20:47,613 --> 00:20:49,621
‫نگرانی

282
00:20:52,651 --> 00:20:54,883
‫بابت برگردوندن نیکول به اینجا

283
00:20:59,391 --> 00:21:01,395
‫خوبم

284
00:21:03,499 --> 00:21:05,715
‫یادته ما رو تو اون

285
00:21:05,716 --> 00:21:07,300
‫آپارتمان کوچولومون...

286
00:21:09,001 --> 00:21:11,536
‫بالای نونوایی؟

287
00:21:11,537 --> 00:21:15,493
‫دائم برات کروسان شکلاتی می‌گرفتم

288
00:21:15,494 --> 00:21:16,775
‫می‌خواستی منو چاق کنی

289
00:21:16,776 --> 00:21:19,925
‫نمی‌خواستم مردهای دیگه نگاهت کنن

290
00:21:21,413 --> 00:21:23,669
‫اونجا اولین کتابمو نوشتم

291
00:21:26,886 --> 00:21:28,444
‫نویسنده‌ی خوبی بودی

292
00:21:31,357 --> 00:21:34,017
‫چطور تونستی منو از اون محروم کنی؟

293
00:21:39,532 --> 00:21:41,567
‫متاسفم

294
00:21:42,735 --> 00:21:45,762
‫نمی‌دونستم چقدر می‌تونه به ضررت تموم بشه

295
00:21:53,245 --> 00:21:55,690
‫اگه هیچوقت اتفاق نمیوفتاد چی؟

296
00:21:58,951 --> 00:22:02,941
‫تا حالا شده فکر کنی زندگیمون
‫می‌تونست چطوری باشه؟

297
00:22:03,242 --> 00:22:05,842
‫فکر کنم من هنوز تو بازاریابی بودم، تو هم...

298
00:22:05,843 --> 00:22:07,433
‫تو هم یه کارشناس تلویزیونی

299
00:22:10,196 --> 00:22:12,051
‫از کارم در میومدم که مدیریت
‫،حرفه‌ایتو به عهده بگیرم

300
00:22:12,052 --> 00:22:14,607
‫میشدم مردی که پشت زن موفقش‌ـه

301
00:22:14,808 --> 00:22:17,402
‫،کم کم احساس نفرت پیدا می‌کردی

302
00:22:17,403 --> 00:22:19,971
‫بعد طلاق می‌گرفتیم

303
00:22:19,972 --> 00:22:22,173
‫تو هم با یه زن بارور ازدواج می‌کردی

304
00:22:22,174 --> 00:22:24,220
‫- فکر نکنم
‫- واقعا؟

305
00:22:24,221 --> 00:22:26,841
‫من میگم تو ولم می‌کردی

306
00:22:26,842 --> 00:22:29,872
‫میرفتی با یه مردی که بتونه باردارت کنه

307
00:22:42,229 --> 00:22:44,631
‫این حرف رو فقط اینجا میزنی

308
00:22:46,932 --> 00:22:49,019
‫ولی اینجا جایی نیست که توش زندگی می‌کنیم

309
00:22:50,069 --> 00:22:52,303
‫می‌تونه باشه

310
00:22:52,304 --> 00:22:55,807
‫چرا نمیشه به یه همچین جایی کوچ کنیم؟
‫یا اصلا به همینجا، چمیدونم

311
00:22:55,808 --> 00:22:58,091
‫می‌تونیم واشینگتن رو بیخیال بشیم

312
00:22:58,092 --> 00:23:00,394
‫واقعا این کارو می‌کنی؟

313
00:23:00,395 --> 00:23:03,480
‫به این همه تشریفات نیازی ندارم

314
00:23:06,919 --> 00:23:08,988
‫تو عاشق واشینگتن هستی

315
00:23:10,689 --> 00:23:12,891
‫ما خیلی سخت با وینزلوها

316
00:23:12,892 --> 00:23:14,759
‫کار کردیم

317
00:23:14,760 --> 00:23:17,417
‫وینزلوها برام مهم نیستن

318
00:23:21,400 --> 00:23:23,418
‫نمی‌خوام تماشای بزرگ شدن

319
00:23:23,419 --> 00:23:25,852
‫دخترمونو از دست بدم

320
00:23:29,018 --> 00:23:31,052
‫قدم‌های اولش رو

321
00:23:34,346 --> 00:23:37,350
‫اون قراره وقتی بزرگ شد مثل خودت بشه

322
00:24:22,962 --> 00:24:24,905
‫بیا

323
00:25:30,129 --> 00:25:34,165
‫سیِنا، خانم لاورنس رو ببر اتاقشون
‫و بهش برس لطفا

324
00:25:34,166 --> 00:25:35,666
‫بله قربان

325
00:25:35,667 --> 00:25:37,691
‫بث...

326
00:26:00,072 --> 00:26:01,644
‫چرا برگشتی؟

327
00:26:05,197 --> 00:26:07,698
‫وجدانم آزرده‌ام کرد

328
00:26:07,699 --> 00:26:09,739
‫حرف مفت میزنی

329
00:26:13,405 --> 00:26:15,009
‫تو قول دادی

330
00:26:15,010 --> 00:26:17,024
‫که کمکم میکنی

331
00:26:18,770 --> 00:26:21,553
‫من بر اساس اون یه قول‌هایی دادم

332
00:26:21,554 --> 00:26:22,846
‫باید می‌دونستی

333
00:26:22,847 --> 00:26:24,549
‫باید می‌دونستم تو یه آشغال دروغگویی؟

334
00:26:24,550 --> 00:26:27,441
‫باید می‌دونستی که برای من

335
00:26:27,442 --> 00:26:29,455
‫همسرم مهم‌تر از توئه

336
00:26:33,225 --> 00:26:34,794
‫نمی‌تونی خارج بشی، نه؟

337
00:26:36,595 --> 00:26:39,430
‫برای همین برگشتی

338
00:26:39,431 --> 00:26:41,211
‫برای ایست‌های مناطق جدید

339
00:26:41,212 --> 00:26:45,203
‫به مجوز جدید نیاز داری
‫من ندارم

340
00:26:45,204 --> 00:26:49,661
‫بعید هم می‌دونم که
‫این یه اشتباه اداری بوده باشه

341
00:26:49,662 --> 00:26:51,637
‫پس نمی‌تونی کامیون خارج کنی؟

342
00:26:51,638 --> 00:26:53,677
‫حتی نمی‌تونم یه موش خارج کنم

343
00:26:56,415 --> 00:26:58,418
‫اونا کارمو ساختن

344
00:27:01,653 --> 00:27:05,082
‫دیر یا زود میان سراغم

345
00:27:05,083 --> 00:27:07,658
‫به خودت مسلط باش

346
00:27:07,659 --> 00:27:09,921
‫هر کاری بتونم می‌کنم تا

347
00:27:09,922 --> 00:27:12,330
‫تو خیلی آسیب نبینی

348
00:27:12,331 --> 00:27:13,631
‫منظورت از خیلی چیه؟

349
00:27:13,632 --> 00:27:14,980
‫کلونی‌ها

350
00:27:14,981 --> 00:27:16,655
‫فاحشه‌خونه‌ها

351
00:27:16,656 --> 00:27:19,137
‫سعی می‌کنم یه فرمانده‌ی مهربون برات جور کنم

352
00:27:28,347 --> 00:27:30,361
‫منو ببر به شهر

353
00:27:46,865 --> 00:27:48,526
‫همین‌جا منتظرت هستم

354
00:27:51,270 --> 00:27:52,446
‫بهتره باشی

355
00:29:27,099 --> 00:29:29,133
‫اینجایی تو؟

356
00:29:30,811 --> 00:29:32,536
‫لبخند بزن عزیزم

357
00:29:41,470 --> 00:29:42,475
‫بذار نگاهت کنم

358
00:29:42,476 --> 00:29:44,016
‫ممنون

359
00:29:45,417 --> 00:29:46,985
‫تو بیلی هستی؟

360
00:29:46,986 --> 00:29:48,953
‫ندیدمت تا حالا

361
00:29:48,954 --> 00:29:50,871
‫من از دوستان بث هستم

362
00:29:50,872 --> 00:29:51,906
‫حالش خوبه؟

363
00:29:51,907 --> 00:29:53,045
‫خوب خواهد بود...

364
00:29:54,746 --> 00:29:56,633
‫به شرطی که کمکمون کنی

365
00:29:56,634 --> 00:29:58,142
‫همه به کمک نیاز دارن

366
00:30:02,801 --> 00:30:05,320
‫بالا، حالا

367
00:30:11,643 --> 00:30:14,632
‫شنیدم به یه هواپیمای باربری دسترسی داری

368
00:30:14,733 --> 00:30:16,156
‫- سواری می‌خوای
‫- برای خودم نه

369
00:30:16,157 --> 00:30:17,870
‫،برای بث

370
00:30:17,871 --> 00:30:19,418
‫و یه فرمانده، و همسرش

371
00:30:21,219 --> 00:30:23,085
‫و ۵۲ تا بچه

372
00:30:23,086 --> 00:30:24,422
‫چی؟

373
00:30:24,423 --> 00:30:26,244
‫من پول دارم

374
00:30:26,245 --> 00:30:27,285
‫به قدر کافی نداری

375
00:30:27,286 --> 00:30:30,428
‫من یه خونه پُر از کارهای پیکاسو دارم

376
00:30:30,429 --> 00:30:32,803
‫و سزان، و رامبرانت، پیسارو

377
00:30:32,804 --> 00:30:35,232
‫،پس بث رو از اینجا می‌شناسی
‫ساکن خونه‌ی لاورنسی

378
00:30:35,233 --> 00:30:37,306
‫عین زندگی تو زیرشیروونی موزه‌ی هنر معاصره

379
00:30:37,307 --> 00:30:40,252
‫اون دیوث به محض اینکه تونست
‫به همه‌ی موزه‌ها دستبرد زد

380
00:30:40,253 --> 00:30:42,273
‫،اون و همسرش رو سوار هواپیما کن

381
00:30:42,274 --> 00:30:44,408
‫عوضش میدتشون به تو

382
00:30:44,409 --> 00:30:46,143
‫فقط می‌خواد فعلا نذاری بلند شه

383
00:30:46,144 --> 00:30:47,563
‫امکان نداره

384
00:30:47,564 --> 00:30:49,213
‫فقط ۲۴ ساعت وقت می‌خوایم

385
00:30:49,214 --> 00:30:51,915
‫بیست دقیقه، اگه شانس بیارین

386
00:30:51,916 --> 00:30:53,855
‫پس انجامش میدی؟

387
00:30:53,856 --> 00:30:55,008
‫نه

388
00:30:55,009 --> 00:30:57,589
‫بهش فکر می‌کنی

389
00:30:57,590 --> 00:30:58,873
‫نه

390
00:30:58,874 --> 00:31:01,093
‫همه‌ی آثار، بیلی

391
00:31:02,794 --> 00:31:05,173
‫همش میرسه به تو

392
00:31:09,390 --> 00:31:11,423
‫بهم خبر بده

393
00:31:13,628 --> 00:31:15,621
‫شاید

394
00:31:32,233 --> 00:31:33,463
‫آف‌جوزف

395
00:31:42,652 --> 00:31:45,057
‫تویی

396
00:31:50,857 --> 00:31:52,712
‫بیا صحبت کنیم

397
00:32:20,025 --> 00:32:22,366
‫لاورنس تو رو آورده اینجا؟

398
00:32:23,654 --> 00:32:25,669
‫بله

399
00:32:25,670 --> 00:32:27,786
‫برای چی؟

400
00:32:29,548 --> 00:32:31,579
‫برای سرگرمی

401
00:32:35,997 --> 00:32:39,848
‫پس چرا الان با تو
‫تو یکی از این اتاق‌ها نیست؟

402
00:32:43,228 --> 00:32:45,245
‫خب، اون...

403
00:32:47,566 --> 00:32:50,035
‫دوست داره که بیام اینجا و...

404
00:32:51,536 --> 00:32:53,549
‫بعد براش تعریف کنم

405
00:32:55,440 --> 00:32:57,455
‫واقعا؟

406
00:33:00,412 --> 00:33:03,432
‫انگار هرکدوم شیطنت‌های خاصی دارین

407
00:33:06,955 --> 00:33:08,957
‫خیلی‌خب

408
00:33:18,263 --> 00:33:21,264
‫بذار یه چیزی فراهم کنیم که براش تعریف کنی

409
00:34:04,509 --> 00:34:06,539
‫بیا رو تخت

410
00:34:10,048 --> 00:34:12,433
‫قبلا هم این کارو کردم

411
00:34:12,434 --> 00:34:13,936
‫باز هم می‌تونم بکنم

412
00:34:22,536 --> 00:34:25,381
‫مثل همه‌ی دفعات دیگه

413
00:34:37,657 --> 00:34:39,244
‫بشین

414
00:34:41,513 --> 00:34:43,558
‫عین یه کار باهاش برخورد می‌کنی

415
00:34:45,357 --> 00:34:47,098
‫خودت رو سفت می‌کنی

416
00:34:50,922 --> 00:34:53,767
‫شرتت رو در بیار

417
00:34:53,768 --> 00:34:56,399
‫تظاهر می‌کنی که میل نداری

418
00:35:04,102 --> 00:35:05,520
‫نه، نه، نه

419
00:35:05,521 --> 00:35:08,788
‫کفشت پات باشه

420
00:35:08,789 --> 00:35:11,809
‫آدم خودشو جدا می‌کنه

421
00:35:11,810 --> 00:35:13,827
‫آدم توصیف می‌کنه

422
00:35:23,388 --> 00:35:24,855
‫بشین

423
00:35:24,856 --> 00:35:26,457
‫دراز بکش...

424
00:35:26,458 --> 00:35:29,485
‫دراز بکش. دراز بکش

425
00:35:31,162 --> 00:35:32,217
‫رو شکم

426
00:35:33,231 --> 00:35:35,933
‫این من نیست. گوشت من نیست

427
00:35:35,934 --> 00:35:36,948
‫دمر

428
00:35:42,283 --> 00:35:44,708
‫من اینجا نیستم

429
00:35:55,887 --> 00:35:58,990
‫نهایتا همون چیزیه برات، که یه زنبور برای...

430
00:36:10,635 --> 00:36:11,702
‫جنده!

431
00:37:21,850 --> 00:37:23,871
‫بچه‌هام

432
00:38:15,293 --> 00:38:17,843
‫نظافت

433
00:38:38,616 --> 00:38:40,322
‫هی

434
00:38:41,352 --> 00:38:43,588
‫هی. سلام

435
00:38:49,127 --> 00:38:51,461
‫،انتهای راهرو یه آسانسور خدماتی هست

436
00:38:51,462 --> 00:38:53,058
‫سمت چپ

437
00:38:54,299 --> 00:38:56,266
‫تو شیکاگو منو گرفتن

438
00:38:56,267 --> 00:38:58,302
‫دیدمت دم قفس‌ها

439
00:38:59,404 --> 00:39:00,799
‫تو نجاتم دادی

440
00:39:13,251 --> 00:39:14,841
‫خدا یارت

441
00:40:35,700 --> 00:40:36,897
‫بریم

442
00:41:24,882 --> 00:41:26,491
‫فرمانده. خانم واترفورد

443
00:41:28,586 --> 00:41:30,008
‫آقای توئلو

444
00:41:30,009 --> 00:41:32,723
‫این نزدیکی یه جای امن
‫دارم که راحت صحبت کنیم

445
00:41:32,724 --> 00:41:33,957
‫دنبالم بیاین

446
00:41:52,242 --> 00:41:53,745
‫چقدر اونو می‌شناسی؟

447
00:41:54,946 --> 00:41:56,514
‫بهش اعتماد داری؟

448
00:41:57,815 --> 00:41:59,339
‫بله

449
00:42:58,276 --> 00:42:59,509
‫کجاییم؟

450
00:42:59,510 --> 00:43:01,524
‫"این که نشد "نزدیک

451
00:43:50,094 --> 00:43:52,550
‫به این میگی "نزدیک"؟

452
00:43:58,202 --> 00:44:00,570
‫معلومه کجاییم؟

453
00:44:00,571 --> 00:44:02,272
‫،فرمانده واترفورد

454
00:44:02,273 --> 00:44:04,339
‫شما الان وارد کانادا شدین

455
00:44:05,825 --> 00:44:06,827
‫معلومه چه خبره؟

456
00:44:06,828 --> 00:44:08,937
‫- شما الان تو کانادایی
‫بشین تو ماشین

457
00:44:08,938 --> 00:44:10,171
‫- بشین تو ماشین، میریم
‫- باید بازداشتتون کنیم

458
00:44:10,172 --> 00:44:13,232
‫به علت جرایم جنگی و جرائم خشونت‌بار

459
00:44:13,233 --> 00:44:16,319
‫برخلاف معاهدات بین‌المللی حقوق بشر

460
00:44:16,320 --> 00:44:18,326
‫و قوانین بین‌الملل

461
00:44:20,691 --> 00:44:22,508
‫نمی‌تونین بازداشت‌مون کنین

462
00:44:22,509 --> 00:44:24,007
‫دستتونو بکشین!

463
00:44:24,008 --> 00:44:25,629
‫فرد، هر کاری میگن بکن

464
00:44:25,630 --> 00:44:27,454
‫،با اینکه در کانادا بازداشت هستید

465
00:44:27,455 --> 00:44:28,874
‫ممکنه در نهایت منتقل بشید به...

466
00:44:28,875 --> 00:44:30,842
‫این یه شوخی‌ـه. نمی‌تونین بازداشت‌مون کنین

467
00:44:30,843 --> 00:44:32,639
‫- ممکنه منتقل بشید به...
‫- شما این حق رو ندارین

468
00:44:32,640 --> 00:44:34,804
‫اون هیچ خطایی نکرده. می‌فهمین؟

469
00:44:34,805 --> 00:44:38,775
‫ممکنه در اختیار
‫دادگاه کیفری بین‌المللی قرار بگیرید

470
00:44:38,776 --> 00:44:39,809
‫صبر کنین، صبر کنین!

471
00:44:39,810 --> 00:44:42,078
‫جرم شما در رابطه با جرایم جنگی

472
00:44:42,079 --> 00:44:45,949
‫و نقض حقوق بشر محرزه، بنا به اسناد و

473
00:44:45,950 --> 00:44:48,839
‫شهادت‌هایی که به نقش محوری شما در...

474
00:44:48,840 --> 00:44:49,872
‫سرینا!

475
00:44:49,873 --> 00:44:51,188
‫رفتار به نیابت از...
‫جمهوری گیلیاد دلالت دارن

476
00:44:51,189 --> 00:44:53,031
‫اون هیچ خطایی نکرده!

477
00:44:53,032 --> 00:44:55,959
‫جرایم شما شامل استفاده از اختیارات‌تون

478
00:44:55,960 --> 00:44:59,721
‫و دسترسی به دستگاه حکومتی برای ترتیب دادن

479
00:45:01,636 --> 00:45:02,799
‫سرینا!

480
00:45:06,337 --> 00:45:07,790
‫اهداف دستگیر شدن

481
00:45:07,791 --> 00:45:10,173
‫،آزار و شکنجه‌ی غیرنظامیان...

482
00:45:10,174 --> 00:45:12,230
‫،رفتار ظالمانه و غیر انسانی

483
00:45:12,231 --> 00:45:14,745
‫آدم‌ربایی، برده‌داری و تجاوز صحه میذارن

484
00:45:16,581 --> 00:45:18,616
‫اوه...

485
00:49:30,468 --> 00:49:33,394
‫میان سراغمون

486
00:49:45,443 --> 00:49:47,856
‫داریم آهنگ «کلاودباستینگ» رو میخونیم بابایی

487
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
‫[Kate Bush - Cloudbusting]

488
00:50:08,004 --> 00:50:14,004
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

489
00:50:14,128 --> 00:50:20,128


490
00:50:20,252 --> 00:50:24,252
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫@Dibasub