1
00:00:01,026 --> 00:00:03,299
‫آنچه در سرگذشت ندیمه دیدید...

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,671
‫حسابی گُل کاشتی. بیلی قبول کرد

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,697
‫یه هفته دیگه‌ست

4
00:00:07,698 --> 00:00:09,723
‫مارتاها بعد تاریکی بچه‌ها رو میارن خونه‌ی لاورنس

5
00:00:09,724 --> 00:00:11,059
‫بعدش اون سوار هواپیما میکنشون

6
00:00:11,060 --> 00:00:12,243
‫منم میخوام باشم

7
00:00:12,244 --> 00:00:13,980
‫یه بچه رو بیارم. هر چیزی

8
00:00:13,981 --> 00:00:16,702
‫واترفوردها الان در تورنتو تو بازداشتن،

9
00:00:16,703 --> 00:00:19,425
‫و انتظار داشتن که بچه‌ت رو پس بگیرن.
‫ولی بهشون کمین زدن

10
00:00:19,426 --> 00:00:20,740
‫تو زندانن؟

11
00:00:20,741 --> 00:00:22,623
‫بعنوان مجرمین جنگی منتظر محاکمه‌ان

12
00:00:22,624 --> 00:00:24,710
‫باید خودت رو نجات بدی

13
00:00:24,711 --> 00:00:27,077
‫- چیکار کردی؟
‫- دخترم بهم نیاز داره!

14
00:00:27,078 --> 00:00:28,101
‫مشکلی پیش اومده؟

15
00:00:28,102 --> 00:00:30,430
‫شاید مرز رو ببندن.
‫تاریخ رفتنمون رو بیار جلو

16
00:00:30,431 --> 00:00:32,863
‫هواپیما برنامه‌ی هفتگی داره
‫باید قانونی دیده بشه

17
00:00:32,864 --> 00:00:34,501
‫باید قانعشون کنی که مرز رو باز نگه دارن

18
00:00:34,502 --> 00:00:37,103
‫- کجا میری؟
‫- خونه‌ی سلنجرها

19
00:00:37,104 --> 00:00:39,630
‫اون پسر کوچولوی خوشگل، دیوید رو
‫میتونیم با خودمون ببریم

20
00:00:39,631 --> 00:00:40,973
‫خانم لاورنس، نیازی نیست اینکارو بکنین

21
00:00:40,974 --> 00:00:44,040
‫ولی بچه‌ها! بقیه‌ی بچه‌ها چی؟
‫بیا برگردیم به اون مدرسه...

22
00:00:44,041 --> 00:00:45,046
‫بسه!

23
00:00:45,047 --> 00:00:47,250
‫نمیتونی چیزی بگی! فهمیدی؟

24
00:00:47,251 --> 00:00:48,706
‫من... درست فکر نکردم

25
00:00:48,707 --> 00:00:49,849
‫خیلی‌خب

26
00:00:49,850 --> 00:00:51,259
‫به نام خداوند،

27
00:00:51,260 --> 00:00:54,520
‫پیکر النور رو به آرامش گور می‌سپاریم

28
00:00:54,521 --> 00:00:56,444
‫بیدار شو النور

29
00:00:56,445 --> 00:00:58,368
‫باشد که خداوند مهربان گناهانش رو ببخشاید

30
00:00:58,369 --> 00:00:59,659
‫النور!

31
00:00:59,660 --> 00:01:02,829
‫چرا که ما روح آزرده‌اش را نجات ندادیم

32
00:01:02,830 --> 00:01:04,464
‫مرز رو باز نگه داشتم...

33
00:01:04,465 --> 00:01:06,098
‫شورا رو متقاعد کردین؟

34
00:01:06,099 --> 00:01:09,469
‫بحث کردن با مردی که سوگواره سخته

35
00:01:09,470 --> 00:01:11,337
‫ای خداوند،‌ بهش آرامش عطا کن،

36
00:01:11,338 --> 00:01:15,219
‫و بگذار که نور ابدی‌ات بر او بتابد

37
00:01:15,220 --> 00:01:16,709
‫آمین

38
00:01:16,710 --> 00:01:17,871
‫آمین

39
00:01:18,995 --> 00:01:23,995
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

40
00:01:24,119 --> 00:01:29,119


41
00:01:29,243 --> 00:01:34,243
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

42
00:01:57,351 --> 00:01:59,973
‫بریم!

43
00:01:59,974 --> 00:02:01,539
‫تکون بخورین خانما!

44
00:02:23,210 --> 00:02:25,235
‫برین تو!

45
00:02:28,482 --> 00:02:30,029
‫تکون بخور جنده!

46
00:02:30,030 --> 00:02:32,118
‫بجنب! برو اون تو!

47
00:02:32,119 --> 00:02:33,587
‫بلند شو گمشو!

48
00:02:33,588 --> 00:02:35,121
‫نه!

49
00:02:55,375 --> 00:02:57,593
‫بریم!

50
00:03:00,814 --> 00:03:02,864
‫تکون بخورین!

51
00:03:02,865 --> 00:03:04,692
‫حالا!

52
00:03:04,693 --> 00:03:06,519
‫حرکت کنین!

53
00:03:06,520 --> 00:03:07,867
‫برین!

54
00:03:07,868 --> 00:03:09,495
‫بجنبین!

55
00:03:09,496 --> 00:03:11,123
‫تکون بخورین!

56
00:03:11,124 --> 00:03:12,159
‫برین!

57
00:03:13,636 --> 00:03:16,290
‫بجنبین!

58
00:03:16,291 --> 00:03:17,897
‫برین!

59
00:03:17,898 --> 00:03:20,115
‫حالا خانما! حالا!‍

60
00:03:25,662 --> 00:03:27,500
‫برین!

61
00:03:31,430 --> 00:03:33,446
‫خفه بشین!

62
00:03:35,549 --> 00:03:36,775
‫برین جلو!

63
00:03:36,776 --> 00:03:38,003
‫همین‌که اینا رو پیاده کردی،

64
00:03:38,004 --> 00:03:39,225
‫بقیه رو سوار کن

65
00:03:39,226 --> 00:03:42,054
‫بله قربان. تحت حفاظت او

66
00:03:42,055 --> 00:03:44,121
‫حرف نزنین!

67
00:03:50,372 --> 00:03:51,380
‫قربان؟

68
00:03:51,381 --> 00:03:53,633
‫هی. نباید زیاد طول بکشه

69
00:03:53,634 --> 00:03:54,751
‫قربان، خواهش میکنم

70
00:03:54,752 --> 00:03:55,868
‫نه، گوش کنین، گوش کنین

71
00:03:55,869 --> 00:03:57,831
‫گوش کنین. باید بهم کمک کنین

72
00:03:57,832 --> 00:03:59,795
‫- حرف نباشه
‫- خواهش میکنم

73
00:04:00,941 --> 00:04:03,015
‫دخترم رو گرفتن

74
00:04:03,016 --> 00:04:05,018
‫بهم گوش کن. دخترم رو گرفتن

75
00:04:05,019 --> 00:04:06,235
‫و نمیدونم کجاست

76
00:04:06,236 --> 00:04:08,610
‫میشه لطفاً فقط بهم بگین کجاست؟

77
00:04:12,787 --> 00:04:14,431
‫خواهش میکنم، نه

78
00:04:14,432 --> 00:04:16,077
‫خواهش میکنم، نه

79
00:04:18,592 --> 00:04:20,314
‫سوار کامیون بکنینشون!

80
00:04:20,315 --> 00:04:22,037
‫بریم، بجنبین!

81
00:04:22,038 --> 00:04:23,984
‫حرکت کنین! تکون بخورین!

82
00:04:27,734 --> 00:04:29,636
‫همینطوری برین!

83
00:04:29,637 --> 00:04:31,291
‫حالا!

84
00:04:34,641 --> 00:04:36,669
‫تکون بخورین!

85
00:04:37,677 --> 00:04:40,342
‫برو گمشو!

86
00:04:40,343 --> 00:04:42,651
‫برو به جهنم!

87
00:04:42,652 --> 00:04:47,838
‫از شما مادرجنده‌ها شکایت میکنم
‫و کلی غرامت می‌گیرم!

88
00:04:47,839 --> 00:04:50,924
‫یه خونه‌ی ساحلی بزرگ میخرم!

89
00:04:51,858 --> 00:04:53,658
‫تو خود استون هاربور!

90
00:04:53,659 --> 00:04:55,459
‫بجنب

91
00:05:03,436 --> 00:05:05,287
‫بی‌رحمن،

92
00:05:05,288 --> 00:05:07,240
‫یادمه این فکر رو میکردم

93
00:05:07,241 --> 00:05:09,781
‫اونا خیلی بی‌رحمن

94
00:05:17,584 --> 00:05:18,951
‫از کجا میاد،

95
00:05:18,952 --> 00:05:21,680
‫این استعداد برای بی‌رحمی؟

96
00:05:21,681 --> 00:05:24,410
‫براشون خیلی آسون بنظر میاد

97
00:05:24,411 --> 00:05:25,991
‫برای این مردان

98
00:05:25,992 --> 00:05:27,471
‫برای مردایی مثل اینا

99
00:05:29,330 --> 00:05:32,282
‫به گمونم به همین خاطر بردن

100
00:05:40,774 --> 00:05:42,757
‫مسئله این نیست که حق با کیه،

101
00:05:42,758 --> 00:05:46,040
‫یا اینکه مردم یا خدا سمت تو باشن

102
00:05:46,041 --> 00:05:49,323
‫اصلاً چیزی به این بزرگی نیست

103
00:05:49,324 --> 00:05:50,445
‫در آخر،

104
00:05:50,446 --> 00:05:52,567
‫سنگدل‌ترین پیروز میشه

105
00:05:53,691 --> 00:05:56,441
‫بی‌رحم غنایم رو صاحب میشه

106
00:05:59,192 --> 00:06:03,963
‫بعد از غروب ۵۲ بچه میان به خونه‌ی لاورنس

107
00:06:09,599 --> 00:06:10,882
‫در تاریکی حرکت میکنیم

108
00:06:13,035 --> 00:06:17,040
‫حداقل میتونیم تو تاریکی پنهان بشیم

109
00:06:17,041 --> 00:06:21,046
‫حداقل یه شانس داریم

110
00:06:21,047 --> 00:06:24,083
‫اگه واقعاً یه شبکه‌ی مارتا وجود داشته باشه

111
00:06:24,084 --> 00:06:27,087
‫اگه همه‌ی اینا یه تله نباشه،
‫که «چشم‌ها» نذاشته باشنش

112
00:06:29,089 --> 00:06:31,142
‫من بچه‌ها رو میبرم به فرودگاه

113
00:06:31,143 --> 00:06:33,197
‫هواپیما نصفه‌شب بلند میشه

114
00:06:36,663 --> 00:06:38,887
‫چون من بی‌رحمم

115
00:06:41,344 --> 00:06:43,202
‫برکت به میوه‌ی دل

116
00:06:43,203 --> 00:06:44,603
‫- خداوند به بار نشاندش
‫- یه هدیه

117
00:06:46,292 --> 00:06:47,324
‫آره!

118
00:06:53,546 --> 00:06:55,504
‫آف‌جوزف. چیکار کردین؟

119
00:06:56,750 --> 00:06:57,854
‫جنین بود دیگه

120
00:06:58,872 --> 00:07:00,783
‫متاسفم عمه لیدیا

121
00:07:00,784 --> 00:07:02,695
‫بذار یه نگاهی بهت بندازم

122
00:07:02,696 --> 00:07:07,872
‫واقعاً امیدوارم تو خونه‌ی لاورنس
‫عادات بد زیادی کسب نکرده باشی

123
00:07:20,073 --> 00:07:23,341
‫آف‌جوزف، میدونی که اون یکی دخترا
‫به تو نگاه میکنن،

124
00:07:23,342 --> 00:07:24,380
‫مگه نه؟

125
00:07:24,381 --> 00:07:25,878
‫بله عمه لیدیا

126
00:07:25,879 --> 00:07:31,103
‫ولی محبوبیت یه مسابقه نیست،
‫یه وظیفه‌ست

127
00:07:31,104 --> 00:07:35,588
‫تو که کاری نمیکنی که
‫دوستات رو تو خطر بندازی، نه؟

128
00:07:35,589 --> 00:07:37,475
‫البته که نه عمه لیدیا

129
00:07:40,427 --> 00:07:43,932
‫به نفع خودته آف‌جوزف،
‫چون فرمانده‌ی بعدیت،

130
00:07:43,933 --> 00:07:48,618
‫هیچکدوم از مزخرفات خرابکارانه‌ت رو تحمل نمیکنه

131
00:07:48,619 --> 00:07:50,320
‫پس باید...

132
00:07:50,321 --> 00:07:53,731
‫"مزخرفات خرابکارانه‌م" رو به حداقل برسونم

133
00:07:53,732 --> 00:07:55,398
‫برگرد سر وظایفت

134
00:07:55,399 --> 00:07:57,542
‫مراقب خودت باش

135
00:07:57,543 --> 00:07:59,686
‫حله

136
00:08:14,641 --> 00:08:17,009
‫چند تا کوپن صابون بهت داد؟

137
00:08:18,465 --> 00:08:20,171
‫می‌فروختنشون

138
00:08:23,423 --> 00:08:25,425
‫هی، بسپارش به من. بث کجاست؟

139
00:08:25,426 --> 00:08:26,535
‫حالت تهوع داره

140
00:08:26,536 --> 00:08:29,806
‫- بهتره حالش بهتر بشه
‫- مریض نیست

141
00:08:29,807 --> 00:08:32,111
‫وحشت کرده

142
00:08:32,112 --> 00:08:34,180
‫نمیذاره تو هیچ کاری کمکش کنم

143
00:08:34,181 --> 00:08:35,605
‫مسئولیت خونه با اونه

144
00:08:35,606 --> 00:08:37,030
‫گفت من فقط باید...

145
00:08:37,031 --> 00:08:39,958
‫مراقب فرمانده باشم

146
00:08:40,659 --> 00:08:42,630
‫خدا بابت زحماتت خیرت بده

147
00:08:42,631 --> 00:08:45,304
‫میدونی که قبلاً کنکور رشته‌های پزشکی دادم

148
00:08:45,305 --> 00:08:46,559
‫میخواستم یه رادیولوژیست بشم

149
00:08:46,560 --> 00:08:48,127
‫باشه

150
00:08:48,128 --> 00:08:49,999
‫من بچه نیستم!

151
00:08:50,000 --> 00:08:51,613
‫پس یه کاری بکن

152
00:08:51,614 --> 00:08:54,830
‫و انقدر منتظر یکی نباش که دستت رو بگیره

153
00:08:54,831 --> 00:08:57,259
‫نیستم

154
00:08:57,260 --> 00:08:59,541
‫سینا، میشه لطفاً اینو برام اتو کنی؟

155
00:09:01,236 --> 00:09:03,186
‫بله قربان

156
00:09:05,235 --> 00:09:08,167
‫راستش، الان وقت ندارم قربان

157
00:09:08,168 --> 00:09:10,191
‫آف‌جوزف به کمکم نیاز داره

158
00:09:11,704 --> 00:09:14,062
‫خیلی‌خب

159
00:09:14,063 --> 00:09:17,223
‫اینا همه رو باید ببری زیرزمین

160
00:09:17,224 --> 00:09:19,459
‫الان میبرم. خدا رو شکر

161
00:09:19,460 --> 00:09:21,495
‫خدا رو شکر

162
00:09:27,033 --> 00:09:29,978
‫یکم بداخلاقه، مگه نه؟

163
00:09:29,979 --> 00:09:36,095
‫نه. شاید شما فراموش کردین
‫یه زن قوی چه شکلی هست قربان

164
00:09:36,096 --> 00:09:38,501
‫و بث مریضه؟

165
00:09:38,502 --> 00:09:40,212
‫ترسیده

166
00:09:40,213 --> 00:09:41,740
‫خب، از مرگ می‌ترسه،

167
00:09:41,741 --> 00:09:43,857
‫میتونم تصور بکنمش. چیزی که...

168
00:09:43,858 --> 00:09:45,985
‫بنظر نمیرسه برات مهم باشه

169
00:09:45,986 --> 00:09:48,114
‫من زن باایمانی هستم

170
00:09:51,057 --> 00:09:53,514
‫درخواست یه جلسه‌ی کارکنان ارشد،

171
00:09:53,515 --> 00:09:55,443
‫در دادسرا رو دادم

172
00:09:55,444 --> 00:10:00,998
‫باید برا چند ساعت نگهبان‌ها رو از اینجا دور کنه

173
00:10:00,999 --> 00:10:05,402
‫- عالیه. ممنون. ببخشید... قربان. بث!
‫- از پسش بر میای؟

174
00:10:09,008 --> 00:10:10,019
‫ببخشید

175
00:10:10,020 --> 00:10:11,704
‫میتونم چیزی براتون بیارم قربان؟

176
00:10:11,705 --> 00:10:13,710
‫من؟ نه

177
00:10:14,848 --> 00:10:16,588
‫خدا راهنماتون باشه

178
00:10:16,589 --> 00:10:18,589
‫در پناه خدا فرمانده لاورنس

179
00:10:23,356 --> 00:10:24,542
‫خوبی؟

180
00:10:26,442 --> 00:10:29,090
‫- همه چی مرتبه؟
‫- آره

181
00:10:29,091 --> 00:10:31,354
‫خیلی‌خب پس

182
00:13:08,708 --> 00:13:09,710
‫لعنتی

183
00:13:12,125 --> 00:13:13,759
‫تف بهش

184
00:13:16,228 --> 00:13:17,227
‫چیزی نیست

185
00:13:17,228 --> 00:13:19,737
‫بجنب. ولی باید ببرمت داخل. بجنب

186
00:13:32,645 --> 00:13:34,413
‫بریم تو

187
00:13:34,414 --> 00:13:36,648
‫بیرون رو چک کنم. اینجا صبر کن

188
00:13:36,649 --> 00:13:39,376
‫- نباید تا قبل غروب بیان
‫- میدونم. طوری نیست

189
00:13:39,377 --> 00:13:42,853
‫همینه؟ درخواست کمک؟ همینه؟

190
00:13:55,201 --> 00:13:56,832
‫بله

191
00:14:10,430 --> 00:14:12,028
‫وقتشه برگردیم تو؟

192
00:14:12,029 --> 00:14:14,841
‫هنوز نه. طوری نیست

193
00:14:14,842 --> 00:14:15,880
‫ممنونم

194
00:14:16,989 --> 00:14:20,004
‫بازپرس‌های دادگاه جرائم بین‌المللی
‫میخوان فردا یه جلسه‌ی دیگه باهات بذارن،

195
00:14:20,005 --> 00:14:23,130
‫تا شهادت مکتوبت رو مرور کنن

196
00:14:23,131 --> 00:14:25,030
‫خیلی‌خب

197
00:14:25,031 --> 00:14:28,466
‫بازجویی‌های اطلاعات آمریکا هم
‫هفته‌ی دیگه شروع میشه

198
00:14:29,769 --> 00:14:30,913
‫سرت خیلی شلوغه

199
00:14:30,914 --> 00:14:33,608
‫دعوت‌نامه‌ای هست که بتونم مودبانه رد کنم؟

200
00:14:33,609 --> 00:14:37,549
‫متاسفانه این حق رو از خودتون
‫سلب کردین خانم واترفورد

201
00:14:39,636 --> 00:14:45,485
‫خیلی‌خب. سعی میکنم به هر سوالی
‫که ممکنه داشته باشن پاسخ بدم

202
00:14:45,486 --> 00:14:46,864
‫میدونم. این...

203
00:14:46,865 --> 00:14:48,663
‫خسته‌کننده‌ست

204
00:14:48,664 --> 00:14:51,958
‫میتونم چند تا از جلسات رو عقب بندازم

205
00:14:51,959 --> 00:14:53,962
‫نه، چیزی نیست

206
00:14:56,429 --> 00:14:59,447
‫من حقوقم رو از خودم سلب نکردم آقای توئلو

207
00:15:01,033 --> 00:15:04,033
‫برای دخترم معامله‌شون کردم

208
00:15:07,629 --> 00:15:09,678
‫باید...

209
00:15:09,679 --> 00:15:12,437
‫یه چیزی براتون دارم

210
00:15:14,631 --> 00:15:16,441
‫یه کارت عبور

211
00:15:16,442 --> 00:15:18,870
‫از هفته‌ی دیگه، شما اجازه دارین...

212
00:15:18,871 --> 00:15:20,879
‫تا از ساختمون خارج بشین

213
00:15:23,006 --> 00:15:25,657
‫خیلی خبر خوبی هست. ممنونم

214
00:15:25,658 --> 00:15:27,868
‫خب، دادگاه جرائم بین‌المللی راضی هست

215
00:15:27,869 --> 00:15:30,230
‫همکاری کاملی باهاشون کردی. خب این...

216
00:15:30,231 --> 00:15:32,764
‫مزیت هم داره

217
00:15:32,765 --> 00:15:35,066
‫باید یکم گشت و گذار کنم

218
00:15:35,067 --> 00:15:36,903
‫محدودیت‌هات رو بهت میگن

219
00:15:36,904 --> 00:15:39,643
‫ولی میتونی یکم تو شهر بچرخی

220
00:15:39,644 --> 00:15:41,632
‫درباره این فکر کن که
‫کجا دلت میخواد زندگی کنی

221
00:15:52,032 --> 00:15:54,809
‫توی دنیا و بدون نگهبان

222
00:15:56,649 --> 00:15:58,675
‫مطمئنم بهش می‌رسین

223
00:16:11,571 --> 00:16:14,645
‫خیلی‌خب. پات رو بذار اینجا

224
00:16:14,646 --> 00:16:16,658
‫اووف

225
00:16:18,033 --> 00:16:19,485
‫خیلی‌خب

226
00:16:20,947 --> 00:16:23,950
‫میخوام یکم تمیزش کنم، باشه؟

227
00:16:23,951 --> 00:16:27,327
‫ولی اگه درد گرفت بهم بگو، ‌باشه؟

228
00:16:27,328 --> 00:16:28,367
‫شروع میکنم

229
00:16:37,096 --> 00:16:38,664
‫واو

230
00:16:38,665 --> 00:16:42,067
‫چه سرسختی

231
00:16:42,068 --> 00:16:46,657
‫تو اون جنگل راه زیادی اومدی، آره؟

232
00:16:46,658 --> 00:16:48,328
‫مارتای تو گفت،

233
00:16:48,329 --> 00:16:50,367
‫از لکسینگتون اومدین؟

234
00:16:53,846 --> 00:16:55,872
‫خیلی شجاعی

235
00:16:57,148 --> 00:16:58,168
‫اینم از این

236
00:16:59,852 --> 00:17:01,869
‫خیلی‌خب، فکر کنم تموم شد

237
00:17:09,012 --> 00:17:11,764
‫خدا اجر زحماتتون رو بده خانم

238
00:17:11,765 --> 00:17:13,787
‫خواهش میکنم

239
00:17:19,238 --> 00:17:20,839
‫میدونین چه شکلیه؟

240
00:17:20,840 --> 00:17:22,683
‫همم؟

241
00:17:24,459 --> 00:17:26,103
‫اونور

242
00:17:28,658 --> 00:17:32,530
‫خب، مثل قبل از گیلیاد هست

243
00:17:33,920 --> 00:17:36,749
‫قبلاً رو یادم نمیاد

244
00:17:45,862 --> 00:17:48,717
‫تو آزاد میشی

245
00:17:51,016 --> 00:17:54,031
‫میتونی هر چی میخوای بپوشی

246
00:17:56,142 --> 00:18:00,864
‫هیچکس بخاطر کتاب خوندن تنبیهت نمیکنه

247
00:18:00,865 --> 00:18:04,028
‫یا بهت نمیگه چه فکری بکنی،

248
00:18:04,029 --> 00:18:06,870
‫یا کی رو دوست داشته باشی

249
00:18:06,871 --> 00:18:08,895
‫یا به چی باور داشته باشی

250
00:18:13,059 --> 00:18:15,641
‫و میدونی، مجبور نیستی یه همسر باشی

251
00:18:17,862 --> 00:18:21,734
‫یا یه مادر، اگه خودت نخوای

252
00:18:21,735 --> 00:18:24,690
‫پس چی میشم؟

253
00:18:27,648 --> 00:18:30,049
‫خودت

254
00:18:32,628 --> 00:18:34,501
‫خدا بازم منو دوست خواهد داشت؟

255
00:18:38,635 --> 00:18:41,590
‫بله

256
00:18:49,225 --> 00:18:50,557
‫گرسنه‌ای؟

257
00:18:58,375 --> 00:18:59,680
‫بگیر

258
00:19:14,720 --> 00:19:18,324
‫برای غذا در دنیایی که خیلی‌ها
‫توش گرسنه قدم برمی‌دارن

259
00:19:18,325 --> 00:19:22,247
‫برا ایمان در دنیایی که خیلی‌ها
‫توش با ترس قدم برمی‌دارن

260
00:19:22,248 --> 00:19:26,171
‫برای خانواده‌ام، در دنیایی که خیلی‌ها
‫توش تنها قدم برمی‌دارن

261
00:19:26,172 --> 00:19:29,835
‫از تو ممنونیم ای پروردگار

262
00:19:29,836 --> 00:19:31,369
‫آمین

263
00:19:31,370 --> 00:19:32,904
‫آمین

264
00:19:40,868 --> 00:19:42,963
‫مگی میخواد بره

265
00:19:42,964 --> 00:19:47,437
‫تصمیمم عوض شده. باید بریم!
‫خیلی طول کشیده! پیدامون میکنن!

266
00:19:47,438 --> 00:19:49,485
‫کفشات رو بپوش عزیزم. میریم خونه

267
00:19:50,523 --> 00:19:52,457
‫اون یه نقشه داره! جدی میگم!

268
00:19:52,458 --> 00:19:54,392
‫داره خیلی طول میکشه

269
00:19:54,393 --> 00:19:56,328
‫هواپیما نصفه شب منتظرمونه

270
00:19:56,329 --> 00:19:57,666
‫نه، نه. نصفه شب؟

271
00:19:57,667 --> 00:20:00,607
‫نه. میریم خونه. کتت کجاست؟

272
00:20:00,608 --> 00:20:02,234
‫کتت کجاست؟

273
00:20:02,235 --> 00:20:04,394
‫خانم من خوب و بخشنده‌ست

274
00:20:04,395 --> 00:20:07,114
‫بخشنده و مهربونه، و درک میکنه

275
00:20:07,115 --> 00:20:09,162
‫اونو بیهوشش کردی و بچه‌ش رو دزدیدی

276
00:20:09,163 --> 00:20:11,210
‫قطعاً به چشم‌ها زنگ میزنه ای احمق

277
00:20:11,211 --> 00:20:12,531
‫اون درک میکنه

278
00:20:12,532 --> 00:20:15,762
‫حقیقت رو بهش میگم. اون خوب و بخشنده‌ست

279
00:20:15,763 --> 00:20:17,391
‫نمی‌تونیم بذاریم بری

280
00:20:17,392 --> 00:20:19,305
‫هی. هی، چیزی نیست

281
00:20:19,306 --> 00:20:21,220
‫بهم دست نزن!

282
00:20:21,221 --> 00:20:23,435
‫چیزی نیست. بگیر

283
00:20:25,210 --> 00:20:26,425
‫بیا

284
00:20:26,426 --> 00:20:28,442
‫اینو بگیر. بپوشش

285
00:20:28,443 --> 00:20:31,176
‫سریع میرسیم خونه

286
00:20:46,679 --> 00:20:48,697
‫بجنب بچه

287
00:20:52,241 --> 00:20:55,058
‫مگی. وایسا

288
00:20:55,059 --> 00:20:58,158
‫فقط میخوام برم خونه

289
00:20:58,159 --> 00:21:00,169
‫نمیتونی

290
00:21:06,246 --> 00:21:07,845
‫جون!

291
00:21:07,846 --> 00:21:09,763
‫کیکی باید بره خونه

292
00:21:09,764 --> 00:21:11,681
‫به اونجا تعلق داره

293
00:21:13,870 --> 00:21:15,888
‫هیچکس به اینجا تعلق نداره

294
00:21:18,856 --> 00:21:21,658
‫مگی، اگه سعی کنی فرار کنی،

295
00:21:21,659 --> 00:21:24,456
‫بهت شلیک میکنم

296
00:21:24,457 --> 00:21:26,474
‫به خدا قسم میکنم

297
00:21:31,223 --> 00:21:33,244
‫میکنم

298
00:21:37,885 --> 00:21:39,516
‫متاسفم!

299
00:21:39,517 --> 00:21:41,148
‫بذار بره

300
00:21:46,874 --> 00:21:48,630
‫مگی!

301
00:21:48,631 --> 00:21:50,199
‫مگی!

302
00:21:51,497 --> 00:21:52,608
‫مگی!

303
00:21:52,609 --> 00:21:53,826
‫مگی!

304
00:22:02,844 --> 00:22:05,035
‫جون! خدای من!

305
00:23:14,430 --> 00:23:17,277
‫صبح شلوغی داشتی

306
00:23:17,278 --> 00:23:20,732
‫تو جلسه داری

307
00:23:20,733 --> 00:23:23,443
‫از اینکه رفتم پشیمونم

308
00:23:23,444 --> 00:23:25,448
‫نه

309
00:23:25,449 --> 00:23:27,157
‫باید اونجا باشی

310
00:23:27,158 --> 00:23:31,253
‫چیزی نیست. نگرانش نباش

311
00:23:31,254 --> 00:23:32,257
‫بچه چطوره؟

312
00:23:34,873 --> 00:23:37,885
‫خوبه

313
00:23:37,886 --> 00:23:40,899
‫خوب خواهد بود

314
00:23:44,424 --> 00:23:48,345
‫چون قراره از اینجا بریم

315
00:23:48,346 --> 00:23:51,008
‫در امان می‌بریمش خونه‌ش

316
00:23:51,009 --> 00:23:52,734
‫به لکسینگتون

317
00:24:04,143 --> 00:24:08,388
‫ولی اون برنمی‌گرده به لکسینگتون

318
00:24:08,389 --> 00:24:12,635
‫یکی نزدیک لکسینگتون یه بچه رو،

319
00:24:12,636 --> 00:24:14,297
‫همراه یه مارتا دیده

320
00:24:14,298 --> 00:24:18,471
‫نباید توی روز حرکت می‌کردن

321
00:24:18,472 --> 00:24:22,236
‫مسئولین اون منطقه جستجو رو شروع کردن

322
00:24:22,237 --> 00:24:24,873
‫بالاخره میرسن به اینجا

323
00:24:24,874 --> 00:24:27,465
‫چند ساعتی وقت داریم

324
00:24:27,466 --> 00:24:30,001
‫خیلی زود جاده‌ها رو بند میارن

325
00:24:30,002 --> 00:24:31,866
‫راه دیگه‌ای پیدا میکنیم

326
00:24:31,867 --> 00:24:33,926
‫تا فرودگاه چقدر فاصله‌ست؟

327
00:24:33,927 --> 00:24:36,642
‫حتماً اینجا نقشه دارین

328
00:24:38,226 --> 00:24:40,610
‫من متوقفش میکنم

329
00:24:43,844 --> 00:24:47,305
‫بث میتونه خبرش رو به مارتاها بده

330
00:24:47,306 --> 00:24:50,027
‫نه

331
00:24:50,028 --> 00:24:51,867
‫دختره باید بره خونه‌ش

332
00:24:51,868 --> 00:24:54,907
‫تا بتونه تو ۱۴ سالگی ازدواج کنه؟

333
00:24:57,032 --> 00:24:59,865
‫نه

334
00:24:59,866 --> 00:25:02,881
‫من اینکارو نمیکنم

335
00:25:04,847 --> 00:25:07,443
‫من اونو برنمی‌گردونم،

336
00:25:07,444 --> 00:25:10,041
‫تا بتونن بهش تجاوز کنن،

337
00:25:10,042 --> 00:25:12,053
‫و نقص عضوش کنن...

338
00:25:14,313 --> 00:25:16,915
‫تو این دنیای لعنتی دیوانه،

339
00:25:16,916 --> 00:25:19,518
‫که تو کمک کردی ساخته بشه

340
00:25:20,885 --> 00:25:24,873
‫دختر یه فرمانده‌ست

341
00:25:24,874 --> 00:25:26,449
‫ازش حفاظت میشه

342
00:25:26,450 --> 00:25:28,659
‫پس یعنی چوچوله‌ش رو...

343
00:25:28,660 --> 00:25:30,527
‫نمی‌بُرن...

344
00:25:32,528 --> 00:25:34,552
‫وقتی عاشق بشه؟

345
00:25:41,152 --> 00:25:43,158
‫نه

346
00:25:46,876 --> 00:25:50,372
‫خیلی زیادیه

347
00:25:50,373 --> 00:25:53,296
‫خانم لاورنس،

348
00:25:53,297 --> 00:25:55,539
‫آف‌متیو

349
00:25:55,540 --> 00:25:57,782
‫فرانسیس

350
00:25:59,213 --> 00:26:01,237
‫خیلی زیادن

351
00:26:05,898 --> 00:26:07,858
‫دنیا...

352
00:26:07,859 --> 00:26:10,010
‫متاسفانه ترازنامه نداره

353
00:26:10,034 --> 00:26:12,010
‫چرا داره

354
00:26:14,239 --> 00:26:17,338
‫خوبشم داره

355
00:26:24,015 --> 00:26:25,648
‫نزدیک بود بهش شلیک کنم

356
00:26:27,864 --> 00:26:30,079
‫بخاطر داد زدن

357
00:26:33,222 --> 00:26:36,039
‫نزدیک بود به یه دختر ده ساله
‫بخاطر داد زدن شلیک کنم

358
00:26:39,354 --> 00:26:42,332
‫هانای منم ده سالشه

359
00:26:55,015 --> 00:26:57,671
‫این چیزها نباید بی‌ثمر باشه

360
00:27:02,437 --> 00:27:03,643
‫من تصمیمم رو گرفتم

361
00:27:27,770 --> 00:27:29,970
‫تو تصمیم‌گیرنده نیستی

362
00:27:36,764 --> 00:27:39,228
‫مردها

363
00:27:39,229 --> 00:27:41,467
‫خیلی عقده‌ای هستین

364
00:27:45,860 --> 00:27:48,863
‫تو رئیس نیستی

365
00:27:51,021 --> 00:27:53,021
‫منم

366
00:27:55,607 --> 00:27:57,866
‫،پس

367
00:27:57,867 --> 00:28:00,374
‫برو دفترت

368
00:28:00,375 --> 00:28:05,016
‫و یه نقشه برام پیدا کن

369
00:28:05,017 --> 00:28:07,363
‫ممنون

370
00:28:08,854 --> 00:28:11,421
‫هنوز تو خونه‌ی منی!

371
00:28:11,422 --> 00:28:13,378
‫خونه‌ی من

372
00:28:13,379 --> 00:28:15,335
‫خانم جوان

373
00:28:21,011 --> 00:28:24,652
‫واقعا فکر می‌کنی اینجا هنوز خونه‌ی توئه؟

374
00:29:11,015 --> 00:29:13,354
‫تصمیماتِ امور داخلی

375
00:29:13,355 --> 00:29:15,694
‫با رای اکثریت تصویب میشن

376
00:29:15,695 --> 00:29:18,243
‫تو هر شورا چند فرمانده هست؟

377
00:29:18,244 --> 00:29:20,791
‫حدودا ده‌تا

378
00:29:20,792 --> 00:29:23,461
‫بستگی به تعداد شهرستان‌ها داره

379
00:29:23,462 --> 00:29:25,435
‫و آیا شما در این جلسات حضور داشتین؟

380
00:29:28,333 --> 00:29:29,852
‫رئیس جلسه بودین؟

381
00:29:29,853 --> 00:29:33,440
‫در حفظ نظم کمک می‌کردم

382
00:29:33,441 --> 00:29:36,375
‫به قولی نمیذاشتم اتفاق بدی رخ بده

383
00:29:43,455 --> 00:29:46,965
‫جلسه ساعت ۱۸:۱۵ تموم شد

384
00:29:49,488 --> 00:29:50,666
‫ممنونم، فرمانده

385
00:29:50,667 --> 00:29:52,690
‫تا دفعه‌ی بعد

386
00:29:56,244 --> 00:29:58,929
‫قبلا با خانم مورِی کار کردین؟

387
00:29:58,930 --> 00:30:01,333
‫مشکلی باهاش دارین که بخواین در میون بذارین؟

388
00:30:03,022 --> 00:30:04,736
‫به نظرم خیلی باهوشه

389
00:30:06,772 --> 00:30:08,804
‫دقیق هست

390
00:30:11,009 --> 00:30:12,849
‫منون از صبوری‌تون

391
00:30:12,850 --> 00:30:14,690
‫باید خیلی چیزها مرور بشه

392
00:30:18,848 --> 00:30:21,952
‫پس دیگه مایل نیستم چیز دیگه‌ای بهتون بگم

393
00:30:24,229 --> 00:30:28,592
‫اطلاعات ناخوشایندی برای گزارش دارم

394
00:30:32,230 --> 00:30:35,674
‫جرائمی جدی که زن من مرتکب شده

395
00:30:35,675 --> 00:30:37,357
‫فرمانده، خانم واترفورد

396
00:30:37,358 --> 00:30:39,604
‫یه معامله کرده که بهش مصونیت میده

397
00:30:39,605 --> 00:30:41,851
‫بله در این باره خوندم

398
00:30:41,852 --> 00:30:45,345
‫کتابخونه‌ی حقوق شما کم و کثر نداره

399
00:30:46,545 --> 00:30:49,751
‫هر کاری سرینا در گیلیاد کرده

400
00:30:49,752 --> 00:30:51,653
‫تحت اجبار بوده

401
00:30:51,654 --> 00:30:54,012
‫اختیاری نداشته، کاملا...

402
00:30:54,013 --> 00:30:56,047
‫تابع شرایط بوده

403
00:31:03,433 --> 00:31:06,657
‫،بهتون اطمینان میدم

404
00:31:06,658 --> 00:31:09,660
‫کاری که خانم واترفورد کرده

405
00:31:12,232 --> 00:31:14,688
‫بسیار فراتر از قوانین گیلیاد بوده...

406
00:31:17,109 --> 00:31:20,761
‫و قوانین خدا

407
00:31:21,847 --> 00:31:23,640
‫تا فرودگاه چقدر راهه؟

408
00:31:23,641 --> 00:31:26,427
‫نُه، ده کیلومتر

409
00:31:26,428 --> 00:31:28,035
‫می‌تونیم با ماشین لاورنس بریم

410
00:31:28,036 --> 00:31:30,026
‫بریم و بیایم

411
00:31:30,027 --> 00:31:31,867
‫آخه چند بار؟

412
00:31:31,868 --> 00:31:34,795
‫می‌تونیم پیاده بریم

413
00:31:34,796 --> 00:31:37,220
‫،اگه از جنگل بریم و در امتداد رود

414
00:31:37,221 --> 00:31:39,731
‫خیلی زودتر میرسیم تا اینکه از جاده بریم

415
00:31:39,732 --> 00:31:42,542
‫باید یه جوری راه رو علامت بزنیم

416
00:31:42,843 --> 00:31:44,873
‫می‌تونیم پیاده بریم

417
00:32:43,347 --> 00:32:45,373
‫باشه

418
00:32:49,657 --> 00:32:51,690
‫سلام

419
00:32:52,821 --> 00:32:53,847
‫خدا به همراهت

420
00:32:53,848 --> 00:32:54,874
‫ممنون

421
00:32:56,231 --> 00:32:57,561
‫خیلی‌خب، بیاین اینجا

422
00:32:57,562 --> 00:32:58,892
‫زود باشین. یالا!

423
00:32:58,893 --> 00:33:00,547
‫خیلی‌خب. هیچی نیست

424
00:33:00,548 --> 00:33:03,347
‫بیاین. بدوئین

425
00:33:03,348 --> 00:33:05,105
‫خیلی‌خب. باید از اینور خارج شیم

426
00:33:11,443 --> 00:33:12,661
‫بیاین اینجا

427
00:33:12,662 --> 00:33:14,451
‫چیزی نیست. نگران نباش

428
00:33:14,452 --> 00:33:15,477
‫بیا تو

429
00:33:15,478 --> 00:33:17,109
‫زود باش!

430
00:33:17,110 --> 00:33:18,741
‫مواظب باش

431
00:33:21,358 --> 00:33:22,846
‫از اینور

432
00:33:22,847 --> 00:33:24,007
‫زود باش! یالا!

433
00:33:24,008 --> 00:33:25,127
‫بی‌صدا

434
00:33:25,128 --> 00:33:26,247
‫بدو، بدو، بدو

435
00:33:26,248 --> 00:33:28,369
‫هیس

436
00:33:32,630 --> 00:33:34,260
‫عجله کن!

437
00:33:34,261 --> 00:33:35,892
‫هیس

438
00:33:39,450 --> 00:33:40,892
‫بیا اینجا

439
00:33:40,893 --> 00:33:42,126
‫از اینور

440
00:33:42,127 --> 00:33:43,254
‫بیا

441
00:33:43,255 --> 00:33:44,452
‫مواظب باش

442
00:33:44,453 --> 00:33:46,157
‫خیلی‌خب

443
00:33:46,158 --> 00:33:48,176
‫لعنتی

444
00:33:54,851 --> 00:33:56,806
‫خدا حفظت کنه

445
00:33:56,807 --> 00:33:58,762
‫اونا رو کُشت

446
00:33:58,763 --> 00:34:00,990
‫نمیذاشتن بره

447
00:34:08,017 --> 00:34:09,581
‫باید بریم دیگه

448
00:34:09,582 --> 00:34:11,010
‫باشه

449
00:34:58,065 --> 00:35:01,019
‫چراغای خوشگلو نگاه می‌کنی؟

450
00:35:01,020 --> 00:35:03,087
‫آره؟

451
00:35:03,088 --> 00:35:05,156
‫خانم واترفورد؟

452
00:35:05,157 --> 00:35:06,178
‫آقای توئلو؟

453
00:35:07,305 --> 00:35:09,641
‫بچه رو بگیرین لطفا

454
00:35:09,642 --> 00:35:10,959
‫چی شده؟

455
00:35:10,960 --> 00:35:12,276
‫،خانم واترفورد

456
00:35:12,277 --> 00:35:14,378
‫بنا به حکم دادگاه جرائم بین‌المللی

457
00:35:14,379 --> 00:35:16,615
‫،و دولت ایالات متحده آمریکا

458
00:35:16,616 --> 00:35:18,415
‫شما رو دستگیر می‌کنم

459
00:35:18,416 --> 00:35:20,094
‫- بر چه اساسی؟
‫- ارتکاب جرم علیه بشریت

460
00:35:20,095 --> 00:35:21,774
‫نه، صبر کنید! متاسفم! یه لحظه وایسین!

461
00:35:21,775 --> 00:35:23,465
‫برده‌داری جنسی. تجاوز به جین آزبورن

462
00:35:23,466 --> 00:35:25,156
‫اون یه آیین... یه لحظه وایسین

463
00:35:25,157 --> 00:35:28,334
‫یه آیین مذهبی بود که حکومت تحمیل می‌کنه
‫حکم انجام ندادنش اعدامه

464
00:35:28,335 --> 00:35:30,842
‫من مصونیت دارم آقای توئلو
‫خواهش می‌کنم یه لحظه وایسین!

465
00:35:30,843 --> 00:35:34,248
‫این اتهام، کارهایی که با شوهرتون کردین رو
‫در بر نمی‌گیره. بچه رو ببرید

466
00:35:34,249 --> 00:35:36,038
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫متاسفم. خواهش می‌کنم

467
00:35:36,039 --> 00:35:37,455
‫میشه دست نگه دارین؟ نه، نه

468
00:35:37,456 --> 00:35:39,470
‫خواهش می‌کنم، بس کنید!

469
00:35:39,471 --> 00:35:41,289
‫سر در نمیارم. چی شده؟

470
00:35:41,290 --> 00:35:43,608
‫شما راننده‌تون رو مجبور کردین
‫خانم آزبورن رو باردار کنه

471
00:35:43,609 --> 00:35:46,264
‫تا بچه‌ای که به دست میاد رو
‫برای خودتون بردارین

472
00:35:46,265 --> 00:35:48,920
‫نیک و آف‌‌فرد با هم رابطه داشتن

473
00:35:52,117 --> 00:35:54,333
‫،باز هم تجاوز محسوب میشه

474
00:35:54,334 --> 00:35:57,979
‫خانم واترفورد

475
00:36:01,626 --> 00:36:03,639
‫ببریدش پایین

476
00:36:03,640 --> 00:36:05,654
‫ببریدش پایین

477
00:36:05,655 --> 00:36:07,525
‫خواهش می‌کنم

478
00:36:09,031 --> 00:36:11,038
‫مارک، خواهش می‌کنم!

479
00:36:23,725 --> 00:36:26,468
‫برق‌ها قطعه

480
00:37:20,004 --> 00:37:21,655
‫فصل سی و دو

481
00:37:21,656 --> 00:37:25,935
‫"جستجوی گنج... صدایی در میان درختان"

482
00:37:25,936 --> 00:37:30,215
‫تا حدی به خاطر تاثیر"
‫،مستهلک‌کننده این حس خطر

483
00:37:30,216 --> 00:37:33,350
‫،و تا حدی برای استراحت سیلور و افراد ناخوش"

484
00:37:33,351 --> 00:37:36,724
‫تمام افراد به محض اینکه"
‫چشمشان به ارتفاع افتاد

485
00:37:36,725 --> 00:37:38,432
‫".همانجا نشستند

486
00:37:38,433 --> 00:37:41,162
‫بیشتر از پنجاه و دوتان

487
00:37:41,163 --> 00:37:44,444
‫،فلات، گویی که به سمت غرب شیب می‌یافت"

488
00:37:44,445 --> 00:37:45,664
‫در نقطه‌ای که ما ایستادیم"

489
00:37:45,665 --> 00:37:50,224
‫به دو طرف جزیره اشراف خوبی داشت"

490
00:37:50,225 --> 00:37:52,533
‫،روبروی‌مان، بر فراز درخت‌ها"

491
00:37:52,534 --> 00:37:54,843
‫انتهای جنگل را می‌دیدیم"

492
00:37:54,844 --> 00:37:56,638
‫با خیزابی که دورش را گرفته بود".

493
00:37:56,639 --> 00:38:00,078
‫پشت سر، نه تنها به لنگرگاه"
‫،و جزیره‌ی جمجمه اشراف داشتیم

494
00:38:00,079 --> 00:38:02,432
‫که آن سوی دماغه و زمین‌های پست شرقی"

495
00:38:02,433 --> 00:38:06,414
‫تکه‌ای بزرگ از دریا را به"

496
00:38:06,415 --> 00:38:08,252
‫سمت شرق می‌دیدم"

497
00:38:08,253 --> 00:38:10,504
‫"...بالای سرمان، دوربین

498
00:38:10,505 --> 00:38:12,765
‫این... یه بخش از طرح نقشه‌‌ست

499
00:38:12,766 --> 00:38:15,026
‫،یک جا کاج و صنوبر روییده بود..."

500
00:38:15,027 --> 00:38:18,025
‫جایی دیگر پرتگاهی سیاه به چشم می‌خورد"

501
00:38:18,026 --> 00:38:20,632
‫صدایی نبود به جز یورش"
‫،موج‌های کوبنده در دوردست

502
00:38:20,633 --> 00:38:22,922
‫،و دیگر امواجی که چون تلّی بر هم می‌ریختند"

503
00:38:22,923 --> 00:38:26,585
‫و جیرجیر بی‌شمار حشره در بوته‌ها"

504
00:38:26,586 --> 00:38:29,540
‫نه آدمی و نه کشتی‌ای بر دریا نبود"

505
00:38:29,541 --> 00:38:32,495
‫عظمت این صحنه، حسی به آدم می‌داد"

506
00:38:32,496 --> 00:38:35,746
‫همچو حس... انزوا"

507
00:38:35,747 --> 00:38:37,982
‫سیلور همانجا که نشسته بود، با قطب‌نمایش"...

508
00:38:37,983 --> 00:38:40,218
‫- جون
‫- محاسبه می‌کرد..."

509
00:38:40,219 --> 00:38:41,318
‫سلام

510
00:38:41,319 --> 00:38:45,058
‫"...گفت: "سه درخت بزرگ هست

511
00:38:45,059 --> 00:38:46,641
‫دیگه بهت چی گفت؟

512
00:38:46,642 --> 00:38:48,067
‫فهمیدن یه خبرایی‌ـه

513
00:38:48,068 --> 00:38:49,494
‫- همه جا نگهبان هست!
‫- سلام

514
00:38:49,495 --> 00:38:50,933
‫سلام!

515
00:38:52,027 --> 00:38:53,232
‫چطور پیش میره؟

516
00:38:53,233 --> 00:38:55,631
‫حرف بزن. چیزی که به من گفتی بهش بگو

517
00:38:55,632 --> 00:38:57,617
‫،مارتا رو دستگیر کردن

518
00:38:57,618 --> 00:38:59,604
‫چهار کیلومتری اینجا.
‫از زبون فرمانده‌ام شنیدم

519
00:38:59,605 --> 00:39:02,440
‫همون که اهل لکسینگتون بود

520
00:39:02,441 --> 00:39:03,874
‫حالا هم دنبال دختره می‌گردن

521
00:39:03,875 --> 00:39:06,436
‫خانمش پا شده و نبودنش رو گزارش داده

522
00:39:06,437 --> 00:39:08,852
‫حتما داروی بیهوشیش خوب نبوده

523
00:39:08,853 --> 00:39:10,853
‫گفتن خونه به خونه رو می‌گردن

524
00:39:34,005 --> 00:39:36,007
‫باید بریم. باید سریع بریم

525
00:39:37,033 --> 00:39:38,137
‫همه رو ببر بیرون

526
00:39:38,138 --> 00:39:39,969
‫جمع و جور کنین. از هر دو در برین

527
00:39:39,970 --> 00:39:41,558
‫برید یالا

528
00:39:41,559 --> 00:39:43,520
‫زود باشین!

529
00:39:45,483 --> 00:39:46,667
‫آفرین دخترا

530
00:39:46,668 --> 00:39:50,231
‫بچه‌هاٰ بی سر و صدا برین. سریع

531
00:39:50,232 --> 00:39:51,548
‫یالا!

532
00:39:51,549 --> 00:39:52,866
‫آفرین

533
00:39:52,867 --> 00:39:53,890
‫هیس

534
00:39:53,891 --> 00:39:57,155
‫بی سر و صدا

535
00:39:57,156 --> 00:39:59,805
‫چیزی نیست عزیزم

536
00:39:59,806 --> 00:40:02,455
‫یالا. هیچی نیست

537
00:40:02,456 --> 00:40:04,024
‫یالا، یالا. زود، زود، زود!

538
00:40:04,025 --> 00:40:05,455
‫یالا. بدو، بدو!

539
00:40:09,863 --> 00:40:11,884
‫این آخریشونه

540
00:40:14,655 --> 00:40:16,601
‫گفتی دردسر درست نمی‌کنی

541
00:40:18,416 --> 00:40:20,489
‫آره. دروغ گفتم

542
00:40:20,490 --> 00:40:22,761
‫شما زن‌ها!

543
00:40:22,762 --> 00:40:24,592
‫باهامون بیا

544
00:40:24,593 --> 00:40:26,423
‫می‌تونی فرار کنی

545
00:40:26,424 --> 00:40:28,158
‫النور اگه بود اینو می‌خواست

546
00:40:29,561 --> 00:40:33,648
‫من نه خیلی به پرواز علاقه دارم...

547
00:40:33,649 --> 00:40:35,018
‫نه به بچه‌ها

548
00:40:40,437 --> 00:40:42,329
‫النور حتما...

549
00:40:42,330 --> 00:40:44,281
‫،می‌خواسته که بمونم

550
00:40:44,282 --> 00:40:46,233
‫و گندکاریمو درست کنم

551
00:40:48,124 --> 00:40:50,013
‫همم

552
00:40:54,937 --> 00:40:58,130
‫امیدوارم خدا بهت آرامش بده

553
00:40:58,431 --> 00:41:00,474
‫جوزف

554
00:41:01,819 --> 00:41:04,771
‫همچنین
‫جون آزبورن

555
00:43:23,320 --> 00:43:26,016
‫اونطرف، اونطرف!

556
00:43:26,017 --> 00:43:28,171
‫یالا! کنار تپه

557
00:43:28,172 --> 00:43:30,196
‫زود، زود

558
00:43:32,276 --> 00:43:34,946
‫اینور. قایم‌شین... قایم‌شین!

559
00:43:37,448 --> 00:43:39,617
‫سراتونو بدزدین! بلند نشین!

560
00:43:45,941 --> 00:43:47,399
‫بی‌صدا

561
00:43:56,243 --> 00:43:58,251
‫خیلی‌خب

562
00:44:06,344 --> 00:44:07,842
‫هیس. ساکت

563
00:44:09,247 --> 00:44:12,250
‫خیلی‌خب، پاشین. یالا!

564
00:44:12,251 --> 00:44:14,043
‫زود باشین

565
00:44:38,238 --> 00:44:40,245
‫بخوابین. بخوابین

566
00:44:55,185 --> 00:44:57,203
‫خیلی‌خب. یالا

567
00:45:02,015 --> 00:45:03,289
‫لعنتی قایم شین

568
00:45:03,290 --> 00:45:04,505
‫قایم شین

569
00:45:20,185 --> 00:45:22,212
‫لعنتی

570
00:45:39,203 --> 00:45:40,441
‫خیلی‌خب

571
00:45:40,442 --> 00:45:41,738
‫این کاری رو که میگم بکنین

572
00:45:41,739 --> 00:45:43,690
‫،اینا رو بردار، حصار رو دنبال کنین

573
00:45:43,691 --> 00:45:45,643
‫و یه جای امن پیدا کن ردشون کنی

574
00:45:45,644 --> 00:45:47,569
‫- خب؟
‫- می‌بیننمون

575
00:45:48,580 --> 00:45:50,441
‫من نمیذارم. برید!

576
00:45:51,226 --> 00:45:52,783
‫- خیلی‌خب. بریم. بریم
‫- زود

577
00:45:56,187 --> 00:45:57,569
‫تو خوبی؟

578
00:45:57,570 --> 00:45:58,951
‫آره

579
00:45:58,952 --> 00:46:02,125
‫ببخشید که انقدر سخت شد

580
00:46:02,126 --> 00:46:05,463
‫انصاف نیست که انقدر برات سخت باشه

581
00:46:05,464 --> 00:46:07,012
‫عیبی نداره

582
00:46:07,013 --> 00:46:08,865
‫یه کارایی واجبه

583
00:46:08,866 --> 00:46:10,900
‫و باید انجام بشه

584
00:46:15,559 --> 00:46:18,875
‫آره

585
00:46:18,876 --> 00:46:20,809
‫- خیلی‌خب. بدو
‫- باشه

586
00:46:20,810 --> 00:46:22,646
‫بدو. بدو

587
00:46:22,647 --> 00:46:26,149
‫ریتا. بیا اینجا

588
00:46:26,150 --> 00:46:27,863
‫می‌خوام مراقبش باشی

589
00:46:27,864 --> 00:46:29,371
‫خب؟

590
00:46:29,372 --> 00:46:31,072
‫سوارشون کن

591
00:46:31,073 --> 00:46:32,889
‫خب؟

592
00:46:32,890 --> 00:46:34,613
‫نه... این کارو نکن

593
00:46:34,614 --> 00:46:36,619
‫قول بده

594
00:46:38,862 --> 00:46:40,159
‫قول بده

595
00:46:43,467 --> 00:46:45,328
‫قول میدم

596
00:46:46,103 --> 00:46:49,059
‫خیلی‌خب

597
00:46:49,060 --> 00:46:52,016
‫هی

598
00:46:52,017 --> 00:46:53,769
‫مطمئنی؟

599
00:46:53,770 --> 00:46:55,523
‫آره

600
00:46:56,547 --> 00:47:00,587
‫امیدوارم خدا مراقبت باشه

601
00:47:05,790 --> 00:47:06,965
‫به امون خدا

602
00:47:12,997 --> 00:47:14,627
‫خب، خب، بریم

603
00:47:14,628 --> 00:47:15,820
‫بدوئین

604
00:49:09,714 --> 00:49:10,975
‫کمک!

605
00:49:15,160 --> 00:49:16,623
‫فایو-سیکس به الا وست. کمک بفرستین!

606
00:49:16,624 --> 00:49:18,088
‫زود، زود، زود، زود

607
00:49:18,089 --> 00:49:19,742
‫قایم شین

608
00:49:46,585 --> 00:49:48,787
‫یالا، یالا. برید

609
00:50:25,356 --> 00:50:26,661
‫مشکلی نیست

610
00:50:28,564 --> 00:50:30,466
‫نگران نباش

611
00:50:57,354 --> 00:51:00,157
‫نه. نه

612
00:51:02,165 --> 00:51:04,948
‫نه، نه

613
00:51:29,256 --> 00:51:30,925
‫دستا بالا!

614
00:51:51,875 --> 00:51:53,467
‫ایست!

615
00:52:02,214 --> 00:52:03,961
‫ایست!

616
00:52:16,333 --> 00:52:18,181
‫تکون نخور!

617
00:53:01,445 --> 00:53:04,485
‫بگو امنه

618
00:53:05,949 --> 00:53:07,403
‫بگو

619
00:53:12,042 --> 00:53:14,850
‫بگو هیچ خبری نیست
‫موردی نیست

620
00:53:14,851 --> 00:53:16,478
‫بگو

621
00:53:21,465 --> 00:53:23,066
‫فایو-سیکس

622
00:53:26,637 --> 00:53:29,222
‫خیلی‌خب. بفرما

623
00:53:29,223 --> 00:53:31,255
‫مشکلی نیست. اشتباه شده بود

624
00:53:32,443 --> 00:53:33,544
‫مفهومه، فایو-سیکس

625
00:53:33,545 --> 00:53:35,584
‫آفرین

626
00:53:37,214 --> 00:53:39,244
‫آفرین

627
00:53:41,885 --> 00:53:43,885
‫ممنون

628
00:54:18,122 --> 00:54:20,139
‫خدایا

629
00:55:06,003 --> 00:55:08,472
‫خیلی‌خب. باید برای هر چیزی
‫آماده باشیم، بچه‌ها!

630
00:55:08,473 --> 00:55:10,862
‫زودتر برانکاردها رو حاضر کنین

631
00:55:15,112 --> 00:55:16,839
‫هی!

632
00:55:16,840 --> 00:55:18,862
‫آه، به نظرت بگم افراد بیشتری بیان؟
‫داوطلب‌های بیشتر؟

633
00:55:18,863 --> 00:55:21,285
‫نه، خودشون دارن همینجوری میان.
‫دست همه رو هم بند کردیم

634
00:55:21,286 --> 00:55:23,440
‫باشه. باشه

635
00:55:23,441 --> 00:55:25,455
‫فضای بیشتری می‌خوایم بچه‌ها. یالا

636
00:55:26,651 --> 00:55:28,031
‫- سلام
‫- اوه، سلام

637
00:55:28,032 --> 00:55:29,458
‫چندتا دکتر دیگه اومدن

638
00:55:29,459 --> 00:55:31,194
‫،باشه، عالیه. وقتی رسیدن

639
00:55:31,195 --> 00:55:33,310
‫همه رو بفرست اونور.
‫بخش پزشکی تو گوشه‌ی شمال شرقی‌ـه

640
00:55:33,311 --> 00:55:35,892
‫باشه

641
00:55:44,033 --> 00:55:46,071
‫منتظر باشید

642
00:56:00,735 --> 00:56:02,370
‫خدای من

643
00:56:11,768 --> 00:56:14,461
‫اسم من مویراست

644
00:56:14,462 --> 00:56:17,156
‫اینجام که بهتون کمک کنم

645
00:56:19,846 --> 00:56:21,511
‫خانم؟

646
00:56:21,512 --> 00:56:25,258
‫اینجا همونجاست که
‫هر چی دلم بخواد می‌تونم بپوشم؟

647
00:56:30,045 --> 00:56:31,065
‫بله، همونه

648
00:56:35,642 --> 00:56:37,029
‫پاشو

649
00:56:37,030 --> 00:56:39,032
‫پاشو از اینجا بریم

650
00:56:45,537 --> 00:56:47,238
‫هی. بیاین

651
00:56:47,239 --> 00:56:49,373
‫برین پیش اون خانمه که اونجاست

652
00:56:49,374 --> 00:56:50,389
‫نترسین. بیاین، بیاین

653
00:56:50,390 --> 00:56:52,094
‫اونا بهتون پتو میدن

654
00:56:52,095 --> 00:56:54,596
‫بیاین پایین

655
00:56:56,432 --> 00:56:58,157
‫خودتو گرم نگه‌دار

656
00:56:58,158 --> 00:56:59,883
‫حتما خیلی سردت‌ـه

657
00:56:59,884 --> 00:57:00,884
‫بیا

658
00:57:02,036 --> 00:57:03,485
‫اسمت چیه؟

659
00:57:03,486 --> 00:57:05,502
‫- من...
‫- ربکا؟

660
00:57:09,059 --> 00:57:11,298
‫- ربکا؟
‫- می‌شناسیش؟

661
00:57:19,536 --> 00:57:21,038
‫بابا!

662
00:57:41,425 --> 00:57:42,716
‫بیا، هانا

663
00:57:55,639 --> 00:57:57,058
‫میشه اسمتو بپرسم؟

664
00:57:57,059 --> 00:57:59,076
‫- آملیا
‫- آملیا. ممنون

665
00:58:01,645 --> 00:58:02,862
‫آره، خوبه. خوبه

666
00:58:02,863 --> 00:58:04,803
‫می‌تونی ببری؟

667
00:58:05,816 --> 00:58:08,210
‫میشه... میشه بچه رو بدی بهم؟

668
00:58:08,211 --> 00:58:09,385
‫باشه

669
00:58:09,386 --> 00:58:11,260
‫ممنون

670
00:58:16,159 --> 00:58:18,034
‫بیا بپوشونیمت عزیزم

671
00:58:29,937 --> 00:58:30,952
‫ریتا!

672
00:58:34,756 --> 00:58:36,404
‫امیلی

673
00:58:37,870 --> 00:58:39,657
‫آف‌گلن

674
00:58:48,959 --> 00:58:50,827
‫اوه، خدارو شکر

675
00:58:51,995 --> 00:58:54,015
‫تموم شد

676
00:58:57,209 --> 00:58:59,226
‫- سلام
‫- سلام

677
00:59:19,356 --> 00:59:20,754
‫لوک!

678
00:59:24,461 --> 00:59:26,108
‫- لوک
‫- بله

679
00:59:26,109 --> 00:59:27,757
‫تو لوکی

680
00:59:31,368 --> 00:59:33,396
‫خیلی خوشحالم از دیدنت

681
00:59:36,573 --> 00:59:38,034
‫کار اون بود

682
00:59:38,035 --> 00:59:39,245
‫جون

683
00:59:39,246 --> 00:59:40,860
‫جونِ تو

684
00:59:40,861 --> 00:59:42,865
‫اون این کارو کرد

685
00:59:44,174 --> 00:59:45,481
‫کارِ...

686
00:59:45,482 --> 00:59:47,512
‫همش کار اون بود

687
00:59:49,953 --> 00:59:52,622
‫امیدوارم اتفاقی براش نیوفته

688
01:00:44,908 --> 01:00:46,919
‫هی، ببین. نظرت چیه؟

689
01:00:46,920 --> 01:00:48,949
‫خوشت میاد؟

690
01:00:50,213 --> 01:00:52,531
‫خنده داره؟ بابا بهمون ملحق میشه؟

691
01:00:52,532 --> 01:00:54,851
‫- یالا
‫- یالا، بابا!

692
01:00:54,852 --> 01:00:56,424
‫بابا سرش به کتابش گرمه

693
01:00:56,425 --> 01:00:57,423
‫همم

694
01:00:57,424 --> 01:00:58,797
‫- کتابش؟
‫- با یه دنیا لغت

695
01:00:58,798 --> 01:01:01,495
‫بیا اینجا ببینم

696
01:01:01,496 --> 01:01:04,193
‫♪ هنوز ♪

697
01:01:04,194 --> 01:01:06,663
‫بگیر، بگیر، بگیر. آخ!

698
01:01:11,443 --> 01:01:17,974
‫♪ نفس‌بریده و باز هم وسوسه ♪

699
01:01:19,342 --> 01:01:21,611
‫الان می‌گیرمت!

700
01:01:21,612 --> 01:01:23,513
‫گرفتم! چه سریعی!

701
01:01:27,238 --> 01:01:29,045
‫♪ امروز ♪

702
01:01:29,046 --> 01:01:30,516
‫- اوه!
‫- وای!

703
01:01:30,517 --> 01:01:32,377
‫آفرین!

704
01:01:32,378 --> 01:01:34,237
‫گرفتمش!

705
01:01:34,238 --> 01:01:40,205
‫♪ امروز کنار من ♪

706
01:01:45,431 --> 01:01:47,652
‫♪ دور و بر ♪

707
01:01:47,653 --> 01:01:52,775
‫♪ به دو نیم ♪

708
01:01:52,776 --> 01:01:56,404
‫نگران نباش، خب؟

709
01:01:56,405 --> 01:02:00,034
‫♪ تا چشمانت بریزه ♪

710
01:02:00,035 --> 01:02:05,428
‫♪ خاکستر شه ♪

711
01:02:05,429 --> 01:02:09,923
‫♪ مثل دوتا غریبه ♪

712
01:02:09,924 --> 01:02:14,419
‫♪ تبدیل به خاکستر ♪

713
01:02:17,658 --> 01:02:22,038
‫♪ تا دستم بلرزه ♪

714
01:02:22,039 --> 01:02:26,419
‫♪ با اون حالتی که میترسم ♪

715
01:02:31,018 --> 01:02:33,021
‫♪ که نکنه ♪

716
01:02:33,022 --> 01:02:40,022
‫♪ یه موقع محو بشم ♪

717
01:02:40,917 --> 01:02:44,223
‫♪ یا یه چیزی ♪

718
01:02:44,224 --> 01:02:46,935
‫♪ بمونه حسرتش به دلم ♪

719
01:02:46,936 --> 01:02:49,646
‫،و خدا گفت

720
01:02:49,647 --> 01:02:52,091
‫،مردمی را در بند دیدم

721
01:02:52,092 --> 01:02:54,615
‫و صدای فریادشان شنیدم

722
01:02:54,616 --> 01:02:57,139
‫و از غصه‌هایشان با خبرم

723
01:02:57,140 --> 01:02:59,141
‫و آمده‌ام آن‌ها را از دست

724
01:02:59,142 --> 01:03:00,895
‫،مردان شریر رها کنم

725
01:03:00,896 --> 01:03:02,649
‫و مردمم را از

726
01:03:02,650 --> 01:03:06,382
‫مکان حزن‌انگیز برهانم

727
01:03:06,383 --> 01:03:09,014
‫به سرزمینی مملو از شیر و عسل.

728
01:03:14,857 --> 01:03:18,365
‫♪ ...می‌تونستم خودمو حس کنم ♪

729
01:03:19,489 --> 01:03:24,489
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

730
01:03:24,613 --> 01:03:29,613


731
01:03:29,737 --> 01:03:33,737
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫@Dibasub

732
01:03:33,761 --> 01:03:35,761
‫پایان فصل سوم