1
00:00:01,012 --> 00:00:02,038
‫فرد، بس کن!

2
00:00:02,039 --> 00:00:04,019
‫آنچه در سرگذشت ندیمه دیدید...

3
00:00:04,044 --> 00:00:06,007
‫تو گذاشتی با سرینا اون کارو بکنن.

4
00:00:06,008 --> 00:00:07,660
‫هر کدوم یه نقشی داریم.

5
00:00:07,661 --> 00:00:10,119
‫سرینا باید بهش یادآوری میشد.

6
00:00:10,144 --> 00:00:11,602
‫سعی کردی پیدام کنی؟

7
00:00:11,627 --> 00:00:13,065
‫خیلی سعی کردم.

8
00:00:13,066 --> 00:00:14,635
‫چرا بیشتر سعی نکردی؟

9
00:00:15,213 --> 00:00:16,325
‫چیکار کردی؟

10
00:00:16,326 --> 00:00:19,848
‫کاری که برای بچه‌ام بهتر بود.

11
00:00:19,849 --> 00:00:21,205
‫از گیلیاد خارجت میکنیم.

12
00:00:21,206 --> 00:00:22,319
‫زندگی خوبی داشته باشی!

13
00:00:22,344 --> 00:00:23,627
‫گیر نیفتی!

14
00:00:23,651 --> 00:00:25,368
‫تو دادیش به یه قاتل!

15
00:00:29,063 --> 00:00:31,797
‫فرستادمش بره فرد.
‫تصمیم من بود.

16
00:00:31,798 --> 00:00:33,392
‫تو رو تا مرز بیچارگی بردم.

17
00:00:36,062 --> 00:00:37,270
‫ندیمه‌ست.

18
00:00:37,975 --> 00:00:39,305
‫ازش خوشت میاد، نه؟

19
00:00:39,306 --> 00:00:40,962
‫خطرناکه دوست من.

20
00:00:41,263 --> 00:00:42,962
‫- کمکش می‌کنی فرار کنه؟
‫- آره.

21
00:00:42,987 --> 00:00:44,447
‫یه جای امن می‌خواد که صبر کنه.

22
00:00:44,472 --> 00:00:45,647
‫گردن خودته.

23
00:00:45,648 --> 00:00:46,822
‫یالا!

24
00:00:46,847 --> 00:00:49,227
‫زن‌هایی مثل تو، عین بچه‌ان.

25
00:00:49,252 --> 00:00:52,157
‫،زیاده‌خواهن
‫هر چی می‌خوان برمی‌دارن.

26
00:00:52,182 --> 00:00:53,710
‫گور بابای عواقبش.

27
00:00:53,711 --> 00:00:54,893
‫کی تو زیرزمینه؟

28
00:00:54,894 --> 00:00:55,902
‫فقط بث.

29
00:00:55,903 --> 00:00:57,211
‫یه موش دیدیم.

30
00:00:57,236 --> 00:00:59,072
‫- جیغ زد.
‫- دروغ میگی.

31
00:00:59,097 --> 00:01:01,901
‫می‌دونستم آوردن تو اشتباهه.

32
00:01:03,931 --> 00:01:05,246
‫تمیزش کن.

33
00:01:12,304 --> 00:01:17,304
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

34
00:01:18,348 --> 00:01:21,398
‫«سرگذشت ندیمه»
‫«مواظب باش»

35
00:01:26,019 --> 00:01:27,063
‫کج‌روی.

36
00:01:27,965 --> 00:01:29,323
‫برای این اعدام شدن.

37
00:01:30,961 --> 00:01:32,550
‫نه به خاطر این که عضو مقاومت نبودن

38
00:01:32,575 --> 00:01:33,983
‫،چون رسما

39
00:01:34,336 --> 00:01:35,698
‫مقاومتی در کار نبود.

40
00:01:36,657 --> 00:01:38,452
‫نه برای کمک به فرار مردم

41
00:01:38,453 --> 00:01:39,617
‫،چون رسما

42
00:01:40,018 --> 00:01:41,689
‫چیزی به عنوان فرار نیست.

43
00:01:43,526 --> 00:01:45,121
‫،اعدام شدن، چون مرتدن

44
00:01:45,437 --> 00:01:46,544
‫نه فدایی.

45
00:01:47,743 --> 00:01:49,123
‫فدایی‌ها انگیزه میدن.

46
00:01:50,229 --> 00:01:52,026
‫مرتدها فقط احمقن.

47
00:01:53,451 --> 00:01:54,859
‫من هم احمق بودم؟

48
00:02:05,092 --> 00:02:06,790
‫فکر نکنم کورا اون بالا باشه.

49
00:02:07,862 --> 00:02:09,789
‫بعیده لاورنس این کارو بکنه.

50
00:02:12,774 --> 00:02:14,282
‫هیچکدومو نمی‌شناسی؟

51
00:02:15,146 --> 00:02:16,563
‫نمیشه گفت.

52
00:02:18,240 --> 00:02:19,780
‫دارن بو می‌گیرن.

53
00:02:20,448 --> 00:02:22,626
‫انگار همونان که دیروز بودن.

54
00:02:22,627 --> 00:02:23,862
‫و پری‌روز.

55
00:02:25,231 --> 00:02:26,340
‫شاید دیگه کارشون ندارن.

56
00:02:27,041 --> 00:02:28,190
‫مارتاها رو.

57
00:02:29,352 --> 00:02:30,360
‫بعدی کیه؟

58
00:02:30,564 --> 00:02:31,668
‫حرف نباشه!

59
00:02:32,252 --> 00:02:33,854
‫تو هم برو به یار قدم‌زنیت ملحق‌شو.

60
00:02:33,855 --> 00:02:35,247
‫باشه.

61
00:02:36,420 --> 00:02:38,213
‫،اگه بخوام دووم بیارم

62
00:02:38,214 --> 00:02:39,419
‫باید متحد پیدا کنم.

63
00:02:41,395 --> 00:02:42,700
‫متحدهای قدرتمند.

64
00:02:43,000 --> 00:02:51,000


65
00:02:55,000 --> 00:03:03,000
‫« تـرجمـه از نیـما »
‫:: NimaAM ::..

66
00:03:04,529 --> 00:03:06,907
‫،این که مردی باشی تحت نظر زن‌ها

67
00:03:07,874 --> 00:03:09,787
‫باید خیلی عجیب باشه.

68
00:03:11,431 --> 00:03:13,489
‫عجیب، که همیشه نگاه‌ش می‌کنن.

69
00:03:15,727 --> 00:03:17,735
‫عجیب، که با هر حرکتش جا می‌خورن.

70
00:03:19,081 --> 00:03:20,518
‫،که تو فکر باشن

71
00:03:20,675 --> 00:03:22,253
‫بعدش چیکار می‌کنه؟"

72
00:03:24,009 --> 00:03:25,241
‫منو دوست داره؟

73
00:03:26,827 --> 00:03:28,093
‫نگه‌ام می‌داره؟

74
00:03:28,845 --> 00:03:29,994
‫"اینجا در امانم؟

75
00:03:36,235 --> 00:03:37,416
‫کورا نبود.

76
00:03:37,792 --> 00:03:38,953
‫برکت به میوه‌ی دل.

77
00:03:41,201 --> 00:03:42,289
‫خداوند به بار نشاندش.

78
00:03:44,906 --> 00:03:46,707
‫خواربارو گرفتم.
‫کار دیگه‌ای هست؟

79
00:03:46,732 --> 00:03:47,784
‫نه خودم هستم.

80
00:03:50,866 --> 00:03:53,234
‫تو بی‌زحمت شیرینی‌ها رو بذار تو بشقاب.

81
00:03:53,235 --> 00:03:54,257
‫باشه.

82
00:03:55,669 --> 00:03:57,036
‫برای چی دارن میان؟

83
00:03:57,037 --> 00:03:58,237
‫نمی‌دونم.

84
00:03:58,638 --> 00:04:01,509
‫فرمانده‌ی سابقم می‌گفت لاورنس نمیره جلسه.

85
00:04:01,786 --> 00:04:03,706
‫،بخوان باهاش حرف بزنن
‫خودشون میان پیشش.

86
00:04:04,544 --> 00:04:05,860
‫انقدر قدرتمنده.

87
00:04:05,861 --> 00:04:06,882
‫همم.

88
00:04:06,883 --> 00:04:07,987
‫نمی‌گفتی نمی‌دونستم.

89
00:04:10,217 --> 00:04:11,751
‫اوه!

90
00:04:11,752 --> 00:04:12,776
‫سینا!

91
00:04:15,422 --> 00:04:16,449
‫سینا!

92
00:04:18,859 --> 00:04:19,894
‫برو.

93
00:04:29,404 --> 00:04:30,569
‫رفتم میدون.

94
00:04:30,570 --> 00:04:32,154
‫فکر نکنم کورا اون بالا باشه.

95
00:04:34,051 --> 00:04:35,587
‫پس، با اتوبوس میره به کُلنی؟

96
00:04:38,442 --> 00:04:40,471
‫معلومه خبرا دستت نرسیده.

97
00:04:42,868 --> 00:04:46,251
‫تقریبا هر کی که چیزی می‌دونه
‫رو کشیدن بالای دار.

98
00:04:48,137 --> 00:04:49,485
‫بث، پر کن.

99
00:04:49,486 --> 00:04:50,515
‫اومدم.

100
00:04:52,635 --> 00:04:53,808
‫داره محک‌مون میزنه.

101
00:04:55,236 --> 00:04:56,441
‫همه‌‌مون دورانداختنی‌ایم.

102
00:05:12,050 --> 00:05:14,258
‫مارتاها نباید تمیز باشن؟

103
00:05:18,437 --> 00:05:21,794
‫اینو جزو لزومات کارت نمی‌دونی؟

104
00:05:40,654 --> 00:05:41,669
‫میشه...

105
00:05:41,670 --> 00:05:43,305
‫درو براتون باز کنم قربان؟

106
00:05:43,656 --> 00:05:45,116
‫نمی‌دونم. توانایی داری...

107
00:05:46,788 --> 00:05:48,568
‫مشکل حل کنی؟

108
00:05:48,593 --> 00:05:51,817
‫که تصمیم بگیری؟

109
00:05:55,014 --> 00:05:56,524
‫می‌دونی حکمش چیه؟

110
00:05:59,168 --> 00:06:02,408
‫حکم ندیمه‌هایی که در باز می‌کنن...

111
00:06:05,363 --> 00:06:06,967
‫فقط دارم می‌پرسم.

112
00:06:07,652 --> 00:06:08,691
‫نمی‌دونم.

113
00:06:11,233 --> 00:06:13,565
‫به نظرت باید حکمش چی باشه؟

114
00:06:15,839 --> 00:06:17,011
‫منصفانه چیه؟

115
00:06:25,882 --> 00:06:27,812
‫فراموشش کن، فراموشش کن.

116
00:06:32,025 --> 00:06:33,217
‫به نظر میاد...

117
00:06:33,618 --> 00:06:34,639
‫ناتوانی.

118
00:06:43,853 --> 00:06:47,222
‫دیروز محموله خانوم‌ها از شیکاگو رسید.

119
00:06:47,223 --> 00:06:49,651
‫تو کُلنی‌های کشاورزی نیرو کم داریم.

120
00:06:49,652 --> 00:06:51,777
‫اونا در حد کُلنی‌ها نیستن.

121
00:06:52,261 --> 00:06:54,014
‫من با یه چارچوب...

122
00:06:54,015 --> 00:06:56,241
‫بیشینه‌ کاربردی روبرواَم

123
00:06:56,242 --> 00:06:58,446
‫که نیروی کارش رو به زواله.

124
00:06:58,447 --> 00:06:59,752
‫کارگر می‌خوام.

125
00:07:07,616 --> 00:07:08,847
‫برکت به میوه‌ی دل.

126
00:07:11,553 --> 00:07:12,747
‫خداوند به بار نشاندش.

127
00:07:13,806 --> 00:07:15,715
‫امیدوارم حال شما و خانم واترفورد خوب باشه.

128
00:07:18,438 --> 00:07:19,455
‫واقعا؟

129
00:07:22,506 --> 00:07:23,635
‫سرینا خوبه؟

130
00:07:23,862 --> 00:07:26,356
‫،بعد از بساطی که برامون درست کردی

131
00:07:26,857 --> 00:07:28,022
‫مطمئن نیستم.

132
00:07:28,230 --> 00:07:29,373
‫قوی‌ـه.

133
00:07:31,025 --> 00:07:32,097
‫دووم میاره.

134
00:07:38,246 --> 00:07:39,369
‫خب.

135
00:07:39,659 --> 00:07:40,729
‫خونه‌ی جدیدت...

136
00:07:41,228 --> 00:07:42,740
‫خوبه یا نه؟

137
00:07:43,441 --> 00:07:44,773
‫دعا می‌کنم...

138
00:07:46,014 --> 00:07:48,580
‫خدا منو لایق فرمانده‌ی جدیدم قرار بده.

139
00:07:48,605 --> 00:07:49,884
‫مطمئنم که...

140
00:07:50,452 --> 00:07:51,751
‫خودتو ثابت می‌کنی.

141
00:07:52,761 --> 00:07:54,241
‫راجع به اون چی می‌دونی؟

142
00:07:55,847 --> 00:07:56,947
‫اون...

143
00:07:56,972 --> 00:07:58,565
‫مرد جالبیه.

144
00:08:00,427 --> 00:08:03,245
‫تو ساخت گیلیاد نقش اساسی داشته.

145
00:08:03,246 --> 00:08:04,599
‫ایدئولوژیستمونه.

146
00:08:06,453 --> 00:08:07,472
‫همم.

147
00:08:07,473 --> 00:08:08,555
‫دیگه چی؟

148
00:08:12,648 --> 00:08:14,899
‫همیشه خوندنِ فکرش کمی سخت بوده.

149
00:08:17,211 --> 00:08:19,808
‫،اگه تو نتونی فکرشو بخونی
‫بعید می‌دونم کسی بتونه.

150
00:08:22,641 --> 00:08:24,109
‫لاورنس یه بازمونده‌ست.

151
00:08:24,789 --> 00:08:25,925
‫همه نیستیم، قربان؟

152
00:08:26,720 --> 00:08:29,954
‫اون به طرز خاصی هست.

153
00:08:32,312 --> 00:08:33,629
‫،آدم احساساتی‌ای نیست

154
00:08:33,630 --> 00:08:34,666
‫نه مثل من.

155
00:08:36,725 --> 00:08:38,197
‫من هیچوقت شما رو...

156
00:08:39,744 --> 00:08:42,110
‫بیس از حد احساساتی ندیدم قربان.

157
00:08:46,627 --> 00:08:47,894
‫شما رئوف بودین.

158
00:08:50,869 --> 00:08:52,382
‫می‌دونی، بعد از همه‌چی...

159
00:08:53,704 --> 00:08:55,002
‫من هنوز زنده‌ام.

160
00:09:00,127 --> 00:09:02,666
‫همیشه به این خاطر به شما مدیونم.

161
00:09:05,450 --> 00:09:07,489
‫ولی دیگه تو منزل شما نیستم.

162
00:09:10,329 --> 00:09:11,932
‫،می‌خوام هر چیزی

163
00:09:12,638 --> 00:09:15,596
‫درباره‌ی لاورنس که به نظرتون کمکم می‌کنه
‫بهم بگین.

164
00:09:20,423 --> 00:09:22,438
‫دوست نداره حوصله‌اش سر بره.

165
00:09:25,843 --> 00:09:27,140
‫ولی حدس میزنم...

166
00:09:27,444 --> 00:09:28,671
‫خودت فهمیده باشی.

167
00:09:31,447 --> 00:09:33,230
‫روز پر برکتیه فرمانده لاورنس.

168
00:09:33,231 --> 00:09:35,054
‫مایه افتخاره که باز در منزل شما هستم.

169
00:09:36,370 --> 00:09:38,791
‫همیشه از سفر بدم میومده.

170
00:09:41,456 --> 00:09:43,027
‫شما همو می‌شناسید.

171
00:09:44,376 --> 00:09:45,444
‫اوه...

172
00:09:45,469 --> 00:09:46,499
‫آره.

173
00:09:46,831 --> 00:09:48,744
‫تو قبلا آف...

174
00:09:49,860 --> 00:09:50,987
‫فرد بودی.

175
00:09:52,039 --> 00:09:53,127
‫دلت تنگ شده؟

176
00:09:54,926 --> 00:09:56,033
‫خب...

177
00:09:56,034 --> 00:09:57,590
‫اون الان آف‌جوزفه.

178
00:09:59,004 --> 00:10:00,134
‫تنهاتون می‌ذارم.

179
00:10:01,237 --> 00:10:02,332
‫تحت حفاظت او.

180
00:10:02,357 --> 00:10:03,392
‫بله.

181
00:10:08,008 --> 00:10:09,040
‫سخت کار می‌کنی؟

182
00:10:16,642 --> 00:10:17,708
‫بله.

183
00:10:18,709 --> 00:10:19,764
‫تو چی؟

184
00:10:25,140 --> 00:10:26,378
‫لازم نیست جواب بدی.

185
00:10:54,869 --> 00:10:56,238
‫سردم نیست مامان.

186
00:10:56,239 --> 00:10:57,765
‫چرا، سردته.

187
00:11:04,247 --> 00:11:06,900
‫امروز حلقه‌ی دعامون میاد خونه ما.

188
00:11:09,138 --> 00:11:10,874
‫سعی می‌کنم مزاحم نشم.

189
00:11:10,875 --> 00:11:13,886
‫نه. نه، همه می‌خوان تورو ببینن.

190
00:11:15,470 --> 00:11:17,003
‫چه افتخاریه براشون.

191
00:11:18,550 --> 00:11:20,439
‫نمی‌خوام با دوستای تو وقت بگذرونم.

192
00:11:20,440 --> 00:11:22,603
‫تو خیلی خوش صحبتی.

193
00:11:23,645 --> 00:11:25,226
‫جلسه‌مون جلسه نمیشه

194
00:11:25,227 --> 00:11:26,686
‫مگه تورو به رخ بکشم.

195
00:11:28,838 --> 00:11:30,338
‫لباس ندارم.

196
00:11:33,431 --> 00:11:35,934
‫خانم منینگ یه لباس بهمون
‫داده که دیگه سایزش نبوده.

197
00:11:38,760 --> 00:11:40,023
‫فکر کنم اندازه‌ات شه.

198
00:11:52,417 --> 00:11:53,735
‫بد نمیشه.

199
00:11:55,161 --> 00:11:56,782
‫یه کم میارمش بالا.

200
00:11:58,097 --> 00:12:00,100
‫دور گردنش هم درست می‌کنم.

201
00:12:03,875 --> 00:12:04,929
‫به به.

202
00:12:06,375 --> 00:12:07,595
‫خدا رو شکر.

203
00:12:20,038 --> 00:12:21,209
‫خیلی قشنگ شدی.

204
00:12:27,853 --> 00:12:30,622
‫لاورنس میگه به جای من نوشیدنی فرمانده‌ها رو بریزی.

205
00:12:34,973 --> 00:12:36,171
‫چرا؟

206
00:12:37,235 --> 00:12:38,989
‫گفت من خیلی کند میریزم.

207
00:12:46,633 --> 00:12:48,737
‫صفحات ده تا شونزده

208
00:12:48,738 --> 00:12:51,736
‫جزئیات توسعه‌ی تاسیسات آموزشیمون
‫در فورت استیونز رو تشریح می‌کنه.

209
00:12:52,437 --> 00:12:54,920
‫برای حمایت از رشد شمار سربازان در شیکاگو.

210
00:12:55,729 --> 00:12:57,138
‫البته فاز اول رشد.

211
00:12:58,283 --> 00:13:01,312
‫باید آماده باشیم تا بعدا
‫نیروهای بیشتری رو اعزام کنیم.

212
00:13:01,313 --> 00:13:02,631
‫،با یک فشار حساب‌شده‌ی دیگه

213
00:13:02,632 --> 00:13:06,557
‫شیکاگو می‌تونه کار
‫آخرین مقرهای شورشی‌ها رو یه سره کنه، نه؟

214
00:13:06,582 --> 00:13:08,120
‫شورش، مُسریه.

215
00:13:08,121 --> 00:13:09,814
‫،باید یک کارزار بمبارون مداوم

216
00:13:09,839 --> 00:13:11,223
‫و دقیق آغاز کنیم.

217
00:13:11,224 --> 00:13:14,189
‫نه، اونجا منابع با ارزشی هست.

218
00:13:14,650 --> 00:13:16,485
‫کودک، زنان بارور.

219
00:13:16,510 --> 00:13:17,560
‫برید سر بعدی.

220
00:13:19,124 --> 00:13:21,905
‫در صفحه‌ی ۱۷، یک برنامه‌ی زمانی می‌بینید

221
00:13:22,568 --> 00:13:25,021
‫مشتمل بر تعدادی گردآوری در سطح منطقه

222
00:13:25,046 --> 00:13:26,438
‫که از هفته‌ی بعد آغاز میشه.

223
00:13:26,639 --> 00:13:28,028
‫،فکر کردم قرار شد

224
00:13:28,029 --> 00:13:29,430
‫بفرستیمشون به کُلنی‌ها.

225
00:13:29,431 --> 00:13:31,034
‫کُلنی‌ها واقعا مایه عذابن.

226
00:13:31,035 --> 00:13:32,447
‫اون‌ها فقط زنن.

227
00:13:32,448 --> 00:13:34,467
‫زنانی تحت نفوذ تروریست‌ها.

228
00:13:35,192 --> 00:13:38,096
‫نمی‌خوایم زن‌های خودمون
‫به فکر آشوب بیفتن، می‌خوایم؟

229
00:13:40,501 --> 00:13:43,232
‫گردآوری‌ها، وسیله‌ی مناسبی برای یادآوری هستن.

230
00:13:43,233 --> 00:13:44,798
‫از آخرین بار، زمان زیادی می‌گذره.

231
00:13:45,864 --> 00:13:49,942
‫می‌دونیم که زن‌ها می‌تونن خودشون
‫رو دست بالا بگیرن و...

232
00:13:50,643 --> 00:13:52,653
‫فکر کنن در حد بالاتری هستن...

233
00:13:53,028 --> 00:13:54,067
‫در حالی که نیستن.

234
00:13:54,872 --> 00:13:57,173
‫ولی به درد می‌خورن.

235
00:13:58,853 --> 00:14:00,192
‫برای لذت بردن هم خوبن.

236
00:14:01,435 --> 00:14:02,534
‫آف‌جوزف؟

237
00:14:04,861 --> 00:14:05,984
‫ما...

238
00:14:06,667 --> 00:14:09,953
‫سعی داریم ببینیم

239
00:14:10,436 --> 00:14:14,007
‫چطور میشه جایگاه یک فرد در دنیا رو

240
00:14:14,008 --> 00:14:15,996
‫بر اساس جنسیتش سنجید.

241
00:14:17,037 --> 00:14:18,658
‫،تو یه زمانی

242
00:14:18,659 --> 00:14:19,696
‫ویراستار کتاب نبودی؟

243
00:14:21,457 --> 00:14:22,482
‫بله قربان.

244
00:14:25,032 --> 00:14:26,851
‫کتابی در این زمینه هست؟

245
00:14:26,852 --> 00:14:28,568
‫بله قربان.

246
00:14:29,145 --> 00:14:30,198
‫زیاد.

247
00:14:30,223 --> 00:14:34,004
‫تفاوت‌های جنسیتی در مهارت‌های شناختی.

248
00:14:34,005 --> 00:14:36,137
‫تبار انسان.

249
00:14:36,138 --> 00:14:37,213
‫قدیمیه، ولی عالی.

250
00:14:37,214 --> 00:14:39,429
‫داشتی... به همون فکر می‌کردی، نه؟

251
00:14:39,430 --> 00:14:41,454
‫فکر کنم داشته باشمش.

252
00:14:41,455 --> 00:14:44,097
‫میشه برام بیاریش؟

253
00:14:45,010 --> 00:14:47,910
‫بالای قفسه‌ی سمت راست دره.

254
00:15:14,936 --> 00:15:15,993
‫اوه، تو...

255
00:15:16,748 --> 00:15:18,053
‫قفسه‌ی سمت چپ.

256
00:15:18,654 --> 00:15:20,150
‫سومین کتاب از بالا.

257
00:15:20,151 --> 00:15:21,492
‫روش با زرد نوشته.

258
00:15:32,854 --> 00:15:33,861
‫آفرین.

259
00:16:00,856 --> 00:16:03,076
‫امر دیگه‌ای با من نیست قربان؟

260
00:16:03,644 --> 00:16:04,680
‫نه، نیست.

261
00:16:07,163 --> 00:16:08,238
‫بفرما.

262
00:16:21,864 --> 00:16:23,174
‫دیدین؟ زن‌ها هم به درد می‌خورن.

263
00:17:12,245 --> 00:17:14,158
‫مادرتون دوست‌های زیادی دارن.

264
00:17:15,668 --> 00:17:18,013
‫سخن‌گوی خیلی خوبین.

265
00:17:21,683 --> 00:17:23,244
‫چیزی براتون درست کردم.

266
00:17:49,547 --> 00:17:50,553
‫بفرمایید.

267
00:18:06,429 --> 00:18:08,069
‫درست میشه خانوم.

268
00:18:09,437 --> 00:18:10,523
‫به دست او.

269
00:18:11,796 --> 00:18:13,012
‫اگه چیزی مونده باشه.

270
00:18:20,247 --> 00:18:21,607
‫،اگر زمین دهان باز کند

271
00:18:22,025 --> 00:18:24,102
‫اگر کوه‌ها به دریا افکنده شوند...

272
00:18:24,282 --> 00:18:26,434
‫خدا به ما قدرت و امنیت خواهد داد.

273
00:18:26,949 --> 00:18:28,175
‫،خدای بزرگ

274
00:18:28,763 --> 00:18:30,126
‫همسرم را درمان کن.

275
00:18:31,429 --> 00:18:33,028
‫چرا که محبوبم از آنِ من است

276
00:18:33,429 --> 00:18:34,591
‫و من از آنِ او.

277
00:18:34,892 --> 00:18:37,086
‫خدا به ما قدرت و امنیت دهد.

278
00:18:37,111 --> 00:18:39,421
‫و خدا شما را تا ابد هدایت خواهد کرد

279
00:18:39,658 --> 00:18:42,046
‫و در خشکسالی، روحتان را آبیاری.

280
00:18:42,850 --> 00:18:44,454
‫تنت فربه بدارد.

281
00:18:44,455 --> 00:18:46,596
‫به ما رحم کن ای خداوند.

282
00:18:49,189 --> 00:18:50,820
‫ممنون بابت دعاهاتون.

283
00:18:52,467 --> 00:18:54,288
‫کس دیگه‌ای هست که دلداری بخواد؟

284
00:18:58,437 --> 00:18:59,500
‫سرینا؟

285
00:19:20,377 --> 00:19:24,021
‫خدای بزرگ، سرینا جوی
‫غم بزرگی متحمل شده.

286
00:19:24,525 --> 00:19:27,419
‫لطفا او را از این ناراحتی رها کن.

287
00:19:27,420 --> 00:19:28,566
‫به او رحم بیاور

288
00:19:28,591 --> 00:19:30,169
‫و دعاهایش را بشنو.

289
00:19:30,430 --> 00:19:32,270
‫همانا خداوند با دلشکستگان است.

290
00:19:32,481 --> 00:19:35,050
‫آنان که روحشان ضربه خورده
‫را نجات می‌دهد.

291
00:19:35,075 --> 00:19:36,903
‫مزامیر، ۶:۲ لطفا.

292
00:19:42,726 --> 00:19:44,283
‫،رحم کن خدایا

293
00:19:45,325 --> 00:19:46,510
‫که من ضعیفم.

294
00:19:52,281 --> 00:19:54,602
‫درمانم کن خدایا، که روحم

295
00:19:54,870 --> 00:19:56,204
‫غرق رنج است.

296
00:19:59,462 --> 00:20:02,463
‫خدای بزرگ، برای بازگشت
‫دختر سرینا دعا می‌کنیم.

297
00:20:03,479 --> 00:20:05,842
‫برای بهبود زندگی مشترکش.

298
00:20:06,443 --> 00:20:08,212
‫چرا که عشق، اندازه‌ی مرگ قوی است.

299
00:20:08,213 --> 00:20:12,354
‫زنان، خود را چنان تسلیم همسرانتان بدارید
‫که تسلیم خدا می‌دارید

300
00:20:12,379 --> 00:20:14,331
‫چرا که شوهر، سر زن است.

301
00:20:14,355 --> 00:20:16,721
‫،حتی همانطور که مسیح سر کلیسا است

302
00:20:16,830 --> 00:20:20,010
‫پس چنان بدارید که زن، در هر
‫چیز، مال شوهر باشد.

303
00:20:20,424 --> 00:20:23,642
‫چنان که زنان دیگر بفهمند
‫که شوهرش را می‌پرستد.

304
00:20:23,943 --> 00:20:25,970
‫این‌ها گفته‌های خداست.

305
00:20:37,247 --> 00:20:38,862
‫،اول که ازدواج کردیم

306
00:20:38,887 --> 00:20:42,061
‫میومدم خونه و فقط یه کم
‫لای درو باز می‌کردم.

307
00:20:42,862 --> 00:20:43,936
‫منتظر می‌موندم.

308
00:20:44,951 --> 00:20:47,051
‫تا صدای قدم‌هات بیاد.

309
00:20:49,438 --> 00:20:51,471
‫درو بیشتر باز می‌کردم.

310
00:20:54,861 --> 00:20:56,644
‫،چشمم به موهات میوفتاد

311
00:20:58,756 --> 00:21:00,209
‫بلند و لَخت.

312
00:21:03,847 --> 00:21:05,242
‫بعد...

313
00:21:05,243 --> 00:21:08,241
‫از دیدن ذره ذره‌ات
‫،ذوق‌مرگ می‌شدم

314
00:21:08,242 --> 00:21:09,582
‫عین یه بچه که از شیرینی.

315
00:21:14,774 --> 00:21:16,232
‫چه مردی شده بودم.

316
00:21:17,233 --> 00:21:19,862
‫همسر زنی مثل تو.

317
00:21:19,863 --> 00:21:21,385
‫میومدم خونه پیش تو.

318
00:21:28,397 --> 00:21:29,801
‫مردهای دیگه رو...

319
00:21:32,849 --> 00:21:34,028
‫براشون دلم می‌سوخت....

320
00:21:34,029 --> 00:21:36,423
‫،چیزی نبود براش زحمت بکشن

321
00:21:36,424 --> 00:21:37,717
‫که براش بجنگن.

322
00:21:38,018 --> 00:21:39,533
‫اون‌ها تورو

323
00:21:40,634 --> 00:21:41,705
‫نداشتن.

324
00:21:47,101 --> 00:21:48,489
‫یه فرمانده...

325
00:21:50,842 --> 00:21:52,428
‫سرپرست یه خانه‌ست.

326
00:21:52,429 --> 00:21:53,682
‫خانه چیزیه...

327
00:21:55,444 --> 00:21:56,520
‫که نگهش می‌داره.

328
00:21:58,221 --> 00:21:59,527
‫،داشته باشش و نگهش داره

329
00:21:59,843 --> 00:22:01,021
‫تا مرگ جداشون کنه.

330
00:22:03,418 --> 00:22:04,855
‫من شاید مردِ

331
00:22:06,410 --> 00:22:08,221
‫بی‌نقصی نباشم، ولی...

332
00:22:11,424 --> 00:22:13,353
‫سعی می‌کنم بهتر باشم.

333
00:22:22,157 --> 00:22:23,404
‫،اگه از دستت بدم

334
00:22:26,022 --> 00:22:27,256
‫همه‌چیو از دست میدم.

335
00:22:28,847 --> 00:22:30,131
‫خوبه.

336
00:22:31,381 --> 00:22:32,941
‫می‌خوای دوباره تمرین کنی؟

337
00:22:39,659 --> 00:22:41,158
‫خودم رو می‌چینم.

338
00:22:42,867 --> 00:22:45,417
‫خودم، شدم چیزی که باید بچینم و بسازمش

339
00:22:46,418 --> 00:22:48,127
‫همونطور که سخنرانی رو می‌سازن.

340
00:22:52,958 --> 00:22:54,486
‫به خاطر این به خودم افتخار نمی‌کنم.

341
00:22:55,426 --> 00:22:56,539
‫به خاطر هیچیش.

342
00:23:01,859 --> 00:23:02,898
‫چیه؟

343
00:23:16,675 --> 00:23:19,009
‫فکر می‌کنی حسابدار می‌تونه آشپز خوبی بشه؟

344
00:23:21,865 --> 00:23:22,927
‫بله قربان.

345
00:23:26,034 --> 00:23:27,756
‫چندین پوشه خانوم اومده.

346
00:23:28,357 --> 00:23:30,037
‫فکر کردم چای میل داشته باشین.

347
00:23:31,666 --> 00:23:32,766
‫ممنون.

348
00:23:34,030 --> 00:23:35,037
‫روز طولانی‌ایه؟

349
00:23:35,838 --> 00:23:37,849
‫کارم تازه داره شروع میشه.

350
00:23:37,850 --> 00:23:39,538
‫حداقل مهمونا رفتن.

351
00:23:41,640 --> 00:23:43,406
‫حضور آدما خسته کننده‌ست.

352
00:23:51,857 --> 00:23:53,638
‫به نظرت این چیزیه که برای

353
00:23:53,639 --> 00:23:56,913
‫کسی مثل من خسته‌کننده باشه؟

354
00:23:57,851 --> 00:23:59,013
‫من واقعا شناختی

355
00:23:59,014 --> 00:24:01,020
‫از شما ندارم قربان.

356
00:24:04,287 --> 00:24:06,889
‫خودت رو در مدیریت آدم‌ها ماهر می‌دونی؟

357
00:24:10,855 --> 00:24:13,388
‫نه به اون صورت، خیر.

358
00:24:15,420 --> 00:24:17,590
‫به نظر میاد در دوست پیدا کردن مهارت داری.

359
00:24:19,226 --> 00:24:21,233
‫در اثرگذاری روی آدم‌ها.

360
00:24:24,428 --> 00:24:25,891
‫در صمیمیت.

361
00:24:31,643 --> 00:24:33,287
‫ممنون.

362
00:24:42,801 --> 00:24:44,936
‫این واقعا روی فرد جواب داد؟

363
00:24:47,645 --> 00:24:50,380
‫نمیشه گفت غول باهوشیه.

364
00:24:50,405 --> 00:24:52,872
‫ولی خب، تو هم نیستی.

365
00:24:56,015 --> 00:24:57,943
‫معلومه هنوز منو درست نشناختین...

366
00:24:59,341 --> 00:25:00,364
‫قربان.

367
00:25:01,306 --> 00:25:02,590
‫یه چیزیو نمی‌فهمم.

368
00:25:03,444 --> 00:25:06,729
‫اگه زن‌ها نمی‌خوان با
‫،بدنشون تعریف شن

369
00:25:07,030 --> 00:25:09,859
‫چرا هی ازش استفاده می‌کنن
‫تا به خواسته‌هاشون برسن؟

370
00:25:09,860 --> 00:25:11,123
‫شاید اینطور نباشه.

371
00:25:11,148 --> 00:25:13,379
‫شاید مردهان که راحت حواسشون پرت میشه.

372
00:25:19,167 --> 00:25:22,438
‫،راستی راجع به خانواده‌ی واترفورد
‫،واقعا اون خونه رو داغون کردی

373
00:25:22,439 --> 00:25:23,440
‫مگه نه؟

374
00:25:23,641 --> 00:25:24,943
‫،فرد تنزل درجه گرفت

375
00:25:25,644 --> 00:25:27,449
‫،سرینا قطع انگشت شد

376
00:25:27,450 --> 00:25:28,786
‫بچه هم مورد بچه‌ربایی قرار گرفت.

377
00:25:30,444 --> 00:25:33,924
‫واقعاً اونجا رو خاکستر کردی.

378
00:25:35,201 --> 00:25:37,209
‫به نظرت بلایی که حقشون بود سرشون اومد؟

379
00:25:37,646 --> 00:25:40,191
‫کسی تو گیلیاد حقش رو نمی‌گیره قربان.

380
00:25:41,128 --> 00:25:42,769
‫چطور نفهمیدن که تو چقدر...

381
00:25:43,740 --> 00:25:45,448
‫اهل معامله هستی؟

382
00:25:45,652 --> 00:25:47,018
‫کاری که لازم بود کردم.

383
00:25:47,627 --> 00:25:49,935
‫فکر کردی اگه ازت خوشم بیاد، کمکت می‌کنم؟

384
00:25:50,840 --> 00:25:53,166
‫فکر کنم سعیتونو بکنین.

385
00:25:55,664 --> 00:25:57,561
‫فکر کنم سعی کنین کار درستو بکنین.

386
00:26:00,450 --> 00:26:02,356
‫تو از کار درست چی می‌دونی؟

387
00:26:02,381 --> 00:26:04,480
‫می‌دونم به امیلی کمک کردی
‫با اون بچه فرار کنه.

388
00:26:06,020 --> 00:26:07,842
‫این هم می‌دونم که میذاشتی مارتاها

389
00:26:07,867 --> 00:26:09,607
‫از تو خونه‌ات یه شبکه‌ی مقاومت اداره کنن.

390
00:26:10,857 --> 00:26:14,436
‫باید بذاری یاوه‌گوها
‫خودشونو خالی کنن

391
00:26:14,437 --> 00:26:16,543
‫وگرنه همه‌چی رو از بین می‌برن.

392
00:26:20,025 --> 00:26:22,018
‫می‌خوای بدونی چرا به

393
00:26:22,019 --> 00:26:23,351
‫امیلی کمک کردم؟

394
00:26:23,352 --> 00:26:24,848
‫فکر کنم عذاب وجدان داشتی.

395
00:26:26,286 --> 00:26:27,627
‫فکر کنم دلت براش می‌سوخت.

396
00:26:27,628 --> 00:26:29,810
‫می‌خوای برای تو هم این
‫حس‌ها رو داشته باشم؟

397
00:26:29,811 --> 00:26:30,843
‫دارین؟

398
00:26:36,579 --> 00:26:38,018
‫به امیلی کمک کردم...

399
00:26:40,228 --> 00:26:42,858
‫چون به طرز غیرعادی‌ای باهوشه

400
00:26:43,835 --> 00:26:46,250
‫و می‌تونه یک روز به

401
00:26:47,037 --> 00:26:48,211
‫درد دنیا بخوره.

402
00:26:48,863 --> 00:26:50,878
‫،اگه تو هم باهوش بودی
‫سوار اون ماشین می‌شدی.

403
00:26:50,902 --> 00:26:52,361
‫می‌دونی که چرا نمی‌تونستم.

404
00:26:52,386 --> 00:26:55,346
‫فکر کنم دخترت برای من بیشتر مهمه تا تو.

405
00:26:56,434 --> 00:26:57,879
‫من دارم سیاره رو براش نجات میدم.

406
00:26:58,645 --> 00:26:59,941
‫من دارم نسل بشر رو

407
00:27:00,644 --> 00:27:03,254
‫براش احیا می‌کنم.

408
00:27:03,338 --> 00:27:04,338
‫تو چیکار می‌کنی؟

409
00:27:04,363 --> 00:27:06,160
‫سعی دارم براش مادری کنم!

410
00:27:06,185 --> 00:27:07,313
‫اون مادر داره.

411
00:27:08,029 --> 00:27:09,605
‫خانم مکنزی رو دیدی.

412
00:27:09,858 --> 00:27:10,861
‫زن دوست داشتنی‌ایه.

413
00:27:10,862 --> 00:27:13,457
‫شوهر کسی رو هم ندزدیده.

414
00:27:13,871 --> 00:27:15,557
‫می‌دونستی اون موقع که هنوز

415
00:27:15,582 --> 00:27:17,765
‫بچه یتیم بود، هزارتا سبد غذا جمع کرد

416
00:27:17,766 --> 00:27:19,737
‫و فرستاد برای بچه‌های آفریقایی؟

417
00:27:19,762 --> 00:27:21,831
‫تو برای کمک به دیگران چیکار کردی؟

418
00:27:22,535 --> 00:27:24,250
‫،به جز ویرایش کتاب‌های ثقیل

419
00:27:24,451 --> 00:27:28,424
‫و بدردنخوری که هیچکس
‫بهشون نگاه هم نمینداخت

420
00:27:28,425 --> 00:27:31,393
‫جای اینکه دخترتو از مدرسه برداری.

421
00:27:39,031 --> 00:27:40,051
‫بی‌مصرف.

422
00:27:50,857 --> 00:27:53,467
‫تو کتاب‌های ثقیل می‌نوشتی.

423
00:27:54,772 --> 00:27:55,807
‫کار تو بود.

424
00:27:59,143 --> 00:28:00,240
‫خدایا.

425
00:28:01,017 --> 00:28:02,500
‫باید ترسناک باشه.

426
00:28:04,401 --> 00:28:05,428
‫ها؟

427
00:28:05,429 --> 00:28:07,249
‫دیدن اینکه شماره‌های تو اون ورق‌ها

428
00:28:07,250 --> 00:28:08,872
‫به آدم واقعی تبدیل میشن.

429
00:28:08,873 --> 00:28:10,923
‫آدم‌های واقعی که اعدام میشن.

430
00:28:11,753 --> 00:28:14,845
‫،که بدونی اگه کسی کتاب‌هاتو نمی‌خوند

431
00:28:14,870 --> 00:28:17,012
‫الان وضع همه بهتر بود.

432
00:28:17,013 --> 00:28:19,720
‫حتما بودن جای تو مثل جهنمه.

433
00:28:21,235 --> 00:28:23,235
‫خیلی بدتر از بی‌مصرف بودنه.

434
00:28:25,042 --> 00:28:26,721
‫ولی درکت می‌کنم.

435
00:28:27,299 --> 00:28:30,095
‫درک می‌کنم چرا اینجوری می‌کنی.

436
00:28:30,120 --> 00:28:33,263
‫،خودتو توی همچین خونه‌ای حبس می‌کنی

437
00:28:33,478 --> 00:28:35,227
‫،با فکر مردم بازی می‌کنی

438
00:28:35,228 --> 00:28:38,015
‫،هر از گاهی یکی دوتا کار خیر هم می‌کنی

439
00:28:38,016 --> 00:28:40,055
‫که شبا خواب به اون چشمای نحست بیاد.

440
00:28:52,436 --> 00:28:54,269
‫چقدر وسوسه‌برانگیزه...

441
00:28:57,258 --> 00:28:59,855
‫ابداع بشریت...

442
00:29:04,008 --> 00:29:05,410
‫برای همه اینطوره.

443
00:29:13,658 --> 00:29:14,900
‫بیا.

444
00:29:21,433 --> 00:29:22,937
‫بریم یه چرخی بزنیم.

445
00:30:46,512 --> 00:30:49,609
‫گردآوری‌ای در کار نخواهد بود.

446
00:30:51,456 --> 00:30:53,637
‫فردا میرن برای کُلنی‌ها.

447
00:30:57,240 --> 00:30:58,670
‫پس در هر حال می‌میرن؟

448
00:30:59,036 --> 00:31:00,914
‫همه جز پنج‌تا.

449
00:31:01,252 --> 00:31:02,581
‫تونستم...

450
00:31:03,446 --> 00:31:06,705
‫پنج‌تا رو به عنوان مارتا حفظ کنم.

451
00:31:08,228 --> 00:31:09,292
‫آفرین به تو.

452
00:31:09,977 --> 00:31:11,579
‫پنج تا بهتر از هیچیه.

453
00:31:11,604 --> 00:31:13,022
‫همشونو مارتا کن.

454
00:31:13,023 --> 00:31:15,042
‫فقط پنج‌تا جا داریم.

455
00:31:28,628 --> 00:31:29,866
‫تو می‌تونی انتخاب کنی...

456
00:31:31,217 --> 00:31:34,673
‫که کی ارزش داره
‫مارتا بشه.

457
00:31:41,317 --> 00:31:42,866
‫همه‌ی اطلاعات لازم رو خواهی داشت.

458
00:31:42,867 --> 00:31:44,835
‫،اسم، سن، حرفه

459
00:31:44,836 --> 00:31:46,790
‫،مدارک تحصیلی

460
00:31:47,111 --> 00:31:48,390
‫لکه‌های اخلاقی.

461
00:31:50,234 --> 00:31:51,320
‫مسخره‌ست.

462
00:31:53,094 --> 00:31:55,970
‫کی حق داره اخلاقیت رو تعریف کنه؟

463
00:31:57,236 --> 00:31:59,219
‫فقط بهترین‌ها رو برای کار انتخاب کن.

464
00:32:04,423 --> 00:32:05,433
‫نه.

465
00:32:05,734 --> 00:32:07,124
‫فکر کردم برات خوشایند باشه

466
00:32:07,858 --> 00:32:09,982
‫که یه بار به درد بخوری.

467
00:32:12,201 --> 00:32:13,610
‫هیچکدوم حقشون نیست که بمیرن.

468
00:32:15,145 --> 00:32:17,877
‫،اگه بگم که اگه انتخاب نکنی
‫همه می‌میرن چی؟

469
00:32:26,859 --> 00:32:29,624
‫من مسئول مرگ اونا نیستم.

470
00:32:30,025 --> 00:32:31,229
‫تو هستی.

471
00:32:31,230 --> 00:32:32,347
‫گیلیاد هست.

472
00:32:33,129 --> 00:32:34,834
‫یه تفاوت اصولی

473
00:32:35,235 --> 00:32:37,256
‫که برای همه‌ی این زن‌ها بی‌معنیه.

474
00:32:37,857 --> 00:32:39,379
‫ولی می‌بینم که برای تو مهمه.

475
00:32:41,393 --> 00:32:43,553
‫و این از همه‌چی مهم‌تره، مگه نه؟

476
00:32:46,565 --> 00:32:48,207
‫این کارو نمی‌کنم.

477
00:32:52,017 --> 00:32:53,227
‫هرگز.

478
00:32:58,231 --> 00:32:59,487
‫ببندش.

479
00:33:32,644 --> 00:33:33,645
‫اوه!

480
00:33:33,646 --> 00:33:35,671
‫چقدر خیس شدی.

481
00:33:37,361 --> 00:33:39,997
‫زیادی به آب و هوای معمولی شهر عادت کردی.

482
00:33:41,119 --> 00:33:43,837
‫یادش رفته اینجا چجوری با طبیعت در تنازعیم.

483
00:33:44,438 --> 00:33:46,663
‫برو بالا عزیزم، لباستو عوض کن.

484
00:33:46,864 --> 00:33:47,889
‫خوبم.

485
00:33:47,890 --> 00:33:49,461
‫باید اون لباسای خیسو درآری.

486
00:33:49,485 --> 00:33:50,639
‫نه، خوبم.

487
00:33:50,640 --> 00:33:53,019
‫بذار کلارا برات سوپ گرم کدو درست کنه.

488
00:33:54,020 --> 00:33:55,690
‫کلارا، میشه بری بیرون لطفا؟

489
00:34:04,431 --> 00:34:07,211
‫ای کاش اون آدما رو دعوت نکرده بودی اینجا.

490
00:34:07,212 --> 00:34:08,426
‫ببخشید عزیزم.

491
00:34:08,427 --> 00:34:11,249
‫همه چیو راجع به من و ازدواجم بهشون گفتی.

492
00:34:11,250 --> 00:34:12,352
‫حق با توئه.

493
00:34:12,715 --> 00:34:14,222
‫نباید اون کارو می‌کردم.

494
00:34:14,223 --> 00:34:15,347
‫چرا کردی؟

495
00:34:16,636 --> 00:34:17,830
‫حالا که فهمیدم، دیگه...

496
00:34:18,031 --> 00:34:19,137
‫این کارو نمی‌کنم.

497
00:34:22,499 --> 00:34:23,920
‫چی درست کنم بخوری عزیزم؟

498
00:34:24,655 --> 00:34:25,677
‫تمومش کن!

499
00:34:27,164 --> 00:34:28,959
‫می‌خوای برگردم پیش فرد.

500
00:34:30,218 --> 00:34:31,859
‫من فقط خوشبختیت رو می‌خوام.

501
00:34:33,140 --> 00:34:35,334
‫می‌خوام بدونی بین ما چجوری بود...

502
00:34:35,359 --> 00:34:36,428
‫نه.

503
00:34:36,927 --> 00:34:38,476
‫که چیکارا کردیم.

504
00:34:38,477 --> 00:34:39,604
‫اون چیزا خصوصیه.

505
00:34:39,629 --> 00:34:41,313
‫چون نمی‌خوای بدونی.

506
00:34:41,314 --> 00:34:42,924
‫چون هیچیش مهم نیست.

507
00:34:48,630 --> 00:34:49,762
‫،خودت رو ببین

508
00:34:51,656 --> 00:34:53,476
‫این همه نعمت بهت داده شده.

509
00:34:54,650 --> 00:34:56,439
‫ولی باز دلت می‌خواد همه‌چی

510
00:34:56,440 --> 00:34:58,671
‫اونی باشه که تو می‌خوای.

511
00:34:59,866 --> 00:35:01,092
‫دختر کوچولوی لوس.

512
00:35:08,228 --> 00:35:09,613
‫ببخشید.

513
00:35:11,776 --> 00:35:14,755
‫می‌دونی که تو این دنیا
‫بدون فرد برای تو جایی نیست.

514
00:35:34,009 --> 00:35:35,636
‫باید یه نفس عمیق بکشی

515
00:35:35,637 --> 00:35:37,103
‫و قشنگ فکر کنی.

516
00:35:37,708 --> 00:35:39,044
‫تو زن زیبایی هستی.

517
00:35:39,650 --> 00:35:40,854
‫،و فرد

518
00:35:40,855 --> 00:35:42,169
‫،تو و فرد با هم

519
00:35:43,036 --> 00:35:44,085
‫خانواده‌ی واترفورد؟

520
00:35:46,845 --> 00:35:48,234
‫زوج معرکه‌ای هستین.

521
00:35:48,259 --> 00:35:50,019
‫این هیچ معنی‌ای نداره.

522
00:35:50,020 --> 00:35:51,064
‫می‌تونه داشته باشه.

523
00:35:53,012 --> 00:35:55,247
‫می‌تونه عالی بشه، اگه بذاری.

524
00:35:55,473 --> 00:35:56,908
‫خدایا.

525
00:35:57,284 --> 00:35:59,541
‫بسه سرینا. تمومش کن!

526
00:36:02,436 --> 00:36:05,461
‫بدترین درد دنیاست
‫که بچه‌اتو در حال رنج ببینی.

527
00:36:08,008 --> 00:36:10,301
‫بدترین دردیه که یه مادر می‌تونه تحمل کنه.

528
00:36:13,471 --> 00:36:14,957
‫نه، اینطور نیست.

529
00:36:17,615 --> 00:36:18,646
‫چی؟

530
00:36:18,977 --> 00:36:20,666
‫بدترین نیست.

531
00:36:23,645 --> 00:36:26,317
‫شاید بد نباشه از این احساسات دست برداری.

532
00:36:27,018 --> 00:36:28,177
‫از خودخوری.

533
00:36:33,661 --> 00:36:35,156
‫تو بچه‌ت رو دادی رفت.

534
00:36:41,544 --> 00:36:43,028
‫بچه‌ای که مال خودت هم نبود.

535
00:36:48,018 --> 00:36:49,735
‫برات یه حموم گرم راه می‌ندازم.

536
00:36:51,837 --> 00:36:53,106
‫بهت کمک می‌کنه.

537
00:37:25,846 --> 00:37:26,954
‫سلام.

538
00:37:28,247 --> 00:37:29,302
‫سلام.

539
00:37:32,636 --> 00:37:33,860
‫برای من نیومدی.

540
00:37:53,171 --> 00:37:54,232
‫چطوری اینطوری شد؟

541
00:37:55,475 --> 00:37:56,618
‫نوبتم بود.

542
00:37:57,419 --> 00:37:59,036
‫،تو دیگه فرمانده‌ای

543
00:37:59,037 --> 00:38:01,266
‫می‌تونی بری دنبال هانا.
‫می‌تونی ببریم اون‌ور.

544
00:38:03,672 --> 00:38:04,698
‫متاسفم.

545
00:38:05,035 --> 00:38:06,057
‫چرا؟

546
00:38:06,234 --> 00:38:07,417
‫چرا نمی‌تونی؟

547
00:38:07,418 --> 00:38:09,238
‫لاورنس مشکلی داره؟

548
00:38:09,239 --> 00:38:10,766
‫لاورنس یه روانیه.

549
00:38:12,023 --> 00:38:13,461
‫راجع بهش چی می‌دونی؟

550
00:38:13,925 --> 00:38:15,038
‫هیچی نمی‌دونم.

551
00:38:15,039 --> 00:38:17,335
‫- می‌تونی در بیاری؟
‫- نه واقعا.

552
00:38:17,636 --> 00:38:18,720
‫زیادی رده بالاست.

553
00:38:18,721 --> 00:38:19,887
‫چی ازت برمیاد؟

554
00:38:21,933 --> 00:38:23,328
‫اصلاً کاری از دستت برمیاد؟

555
00:38:24,289 --> 00:38:25,803
‫به چه دردی می‌خوری؟

556
00:38:27,428 --> 00:38:28,740
‫دارم اعزام میشم.

557
00:38:30,642 --> 00:38:31,795
‫به خط مقدم.

558
00:38:33,538 --> 00:38:34,640
‫شیکاگو.

559
00:38:37,649 --> 00:38:38,992
‫کُشته میشی.

560
00:38:40,774 --> 00:38:42,250
‫می‌خواستم خداحافظی کنم.

561
00:38:45,023 --> 00:38:46,064
‫خداحافظ.

562
00:40:06,121 --> 00:40:08,158
‫تو سالن مهمون داری.

563
00:40:47,450 --> 00:40:48,821
‫برکت به میوه‌ی دل.

564
00:40:50,574 --> 00:40:51,582
‫سلام.

565
00:41:01,775 --> 00:41:02,993
‫حالت چطوره؟

566
00:41:05,496 --> 00:41:06,532
‫سرینا؟

567
00:41:11,030 --> 00:41:12,399
‫بهش فکر می‌کنی؟

568
00:41:19,846 --> 00:41:20,926
‫هر لحظه.

569
00:41:25,735 --> 00:41:27,072
‫چطور مانع میشی؟

570
00:41:54,011 --> 00:41:55,354
‫چجوری به یادت میاد؟

571
00:41:58,236 --> 00:41:59,313
‫چطوری می‌بینیش؟

572
00:42:02,120 --> 00:42:03,223
‫توی حموم.

573
00:42:07,628 --> 00:42:09,002
‫عاشق آب بود.

574
00:42:12,063 --> 00:42:13,400
‫یه روزی شناگر میشه.

575
00:42:16,101 --> 00:42:18,132
‫یادته چجوری دستشو بلند می‌کرد؟

576
00:42:21,648 --> 00:42:23,218
‫انگار می‌خواست یه حرفی بزنه.

577
00:42:25,103 --> 00:42:26,780
‫اون سیاستمدار درونشه.

578
00:42:29,423 --> 00:42:31,648
‫فکر کنم اونش به تو رفته.

579
00:42:35,425 --> 00:42:36,790
‫اون مال من نیست.

580
00:42:38,871 --> 00:42:39,984
‫،سرینا

581
00:42:43,025 --> 00:42:45,179
‫کاری که کردی، فقط از یه مادر بر میاد.

582
00:42:52,047 --> 00:42:53,445
‫بهش فکر کن...

583
00:42:57,022 --> 00:42:58,427
‫فکر کن به همه‌ی مادرهایی

584
00:42:58,428 --> 00:43:00,276
‫به همه‌ی مادرهایی که

585
00:43:02,013 --> 00:43:03,079
‫بچه‌هاشون...

586
00:43:06,644 --> 00:43:09,070
‫بچه‌هاشونو ازشون گرفتن.

587
00:43:14,225 --> 00:43:15,254
‫مثل تو.

588
00:43:20,465 --> 00:43:22,633
‫حتما یه کاری هست که بشه بکنیم.

589
00:43:26,776 --> 00:43:28,399
‫من برای این نیومدم اینجا.

590
00:43:29,008 --> 00:43:30,457
‫می‌تونیم به هم کمک کنیم.

591
00:43:32,047 --> 00:43:33,243
‫نمیشه رو اونا حساب کرد.

592
00:43:36,587 --> 00:43:37,969
‫ازمون متنفرن سرینا.

593
00:43:41,770 --> 00:43:43,437
‫اونا سمت ما نیستن.

594
00:43:46,224 --> 00:43:47,312
‫سعیمو کردم.

595
00:43:47,513 --> 00:43:49,945
‫باید بیشتر سعی کنی.

596
00:43:49,970 --> 00:43:51,003
‫امم...

597
00:43:51,028 --> 00:43:52,600
‫من دیگه اون آدم نیستم.

598
00:43:53,849 --> 00:43:55,201
‫ترس داری.

599
00:43:59,204 --> 00:44:00,301
‫ازش استفاده کن.

600
00:44:11,656 --> 00:44:14,113
‫شاید قوی‌تر از اونی باشیم که فکر می‌کنیم.

601
00:45:02,860 --> 00:45:04,003
‫من انتخاب‌هامو کردم.

602
00:45:06,866 --> 00:45:08,649
‫زمانی بود که زن‌ها

603
00:45:08,650 --> 00:45:09,791
‫قدرت انتخاب داشتن.

604
00:45:13,344 --> 00:45:15,030
‫،"جامعه‌ای رو به مرگ بودیم"

605
00:45:15,031 --> 00:45:16,137
‫،عمه لیدیا می‌گفت

606
00:45:16,838 --> 00:45:18,034
‫"چون انتخاب‌ها زیاد بود".

607
00:45:19,235 --> 00:45:21,843
‫می‌دونیم فداکاری‌هایی"
‫،"که ازتون انتظار میره

608
00:45:21,844 --> 00:45:22,873
‫اینجوری می‌گفت.

609
00:45:23,874 --> 00:45:25,582
‫"سخته وقتی مردها بهتون ناسزا میگن".

610
00:45:58,756 --> 00:46:00,226
‫پنج‌تا مارتای جدید

611
00:46:00,227 --> 00:46:01,358
‫:برای مقاومت داریم

612
00:46:01,759 --> 00:46:03,655
‫،یه مهندس، یه تکنیسین آی.تی

613
00:46:03,656 --> 00:46:05,132
‫،یه خبرنگار، یه وکیل

614
00:46:05,641 --> 00:46:06,747
‫و یه دزد.

615
00:46:07,248 --> 00:46:08,347
‫از کجا می‌دونی؟

616
00:46:09,448 --> 00:46:10,774
‫خودم انتخاب کردم.

617
00:46:16,650 --> 00:46:17,742
‫برو بالا.

618
00:46:17,743 --> 00:46:19,341
‫ملحفه‌های النور باید عوض شن.

619
00:46:22,079 --> 00:46:23,198
‫هی، سینا.

620
00:46:26,880 --> 00:46:28,414
‫یه روز دیگه دووم آوردی.

621
00:46:40,331 --> 00:46:42,303
‫مادر... به گمونم!

622
00:46:42,748 --> 00:46:43,872
‫،هر جایی که هستی

623
00:46:45,019 --> 00:46:46,196
‫صدای منو می‌شنوی؟

624
00:46:49,607 --> 00:46:51,466
‫تو یه فرهنگ زنونه می‌خواستی.

625
00:46:53,044 --> 00:46:54,680
‫اون فرهنگ پدید اومده.

626
00:46:55,886 --> 00:46:57,062
‫،اونی نیست که می‌گفتی

627
00:46:58,016 --> 00:46:59,173
‫ولی وجود داره.

628
00:47:00,000 --> 00:47:08,000
‫« تـرجمـه از نیـما »
‫:: NimaAM ::..

629
00:47:10,000 --> 00:47:18,000


630
00:47:20,000 --> 00:47:28,000
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫@DibaSub

631
00:47:46,446 --> 00:47:47,644
‫این کاریه که ما می‌کنیم.

632
00:47:49,133 --> 00:47:50,228
‫زیر نظرشون داریم.

633
00:47:51,011 --> 00:47:52,102
‫مردها رو.

634
00:47:52,603 --> 00:47:53,644
‫بررسیشون می‌کنیم.

635
00:47:54,645 --> 00:47:55,743
‫سیرشون می‌کنیم.

636
00:47:56,644 --> 00:47:57,710
‫ارضاشون می‌کنیم.

637
00:47:59,116 --> 00:48:00,545
‫می‌تونیم بهشون حس قدرت بدیم

638
00:48:01,746 --> 00:48:02,848
‫یا ضعف.

639
00:48:03,593 --> 00:48:04,810
‫انقدر خوب می‌شناسیمشون.

640
00:48:07,051 --> 00:48:08,752
‫بدترین کابوس‌هاشونو می‌دونیم.

641
00:48:12,356 --> 00:48:13,836
‫،و با یه کمی تمرین

642
00:48:15,037 --> 00:48:16,155
‫خودمون جاشونو می‌گیریم.

643
00:48:17,444 --> 00:48:18,529
‫میشیم کابوسشون.

644
00:48:19,630 --> 00:48:20,746
‫،یه روزی

645
00:48:21,447 --> 00:48:22,547
‫،وقتی آماده بودیم

646
00:48:23,648 --> 00:48:24,908
‫میایم سراغتون.

647
00:48:27,430 --> 00:48:28,629
‫منتظر باشین.