1
00:00:00,996 --> 00:00:02,986
‫آنچه در سرگذشت ندیمه دیدید...

2
00:00:03,011 --> 00:00:04,040
‫خوبی؟

3
00:00:05,058 --> 00:00:07,353
‫من هیچوقت تو رو به
‫یه منزل جدید نمی‌فرستادم.

4
00:00:07,354 --> 00:00:09,640
‫بعد از بلایی که سر خانواده‌ی مکنزی آوردی،

5
00:00:09,665 --> 00:00:10,846
‫باید اعدامت کنن!

6
00:00:12,506 --> 00:00:14,140
‫- آمریکاییه کیه؟
‫- منم

7
00:00:14,165 --> 00:00:15,270
‫پسره و مادرش می‌تونن برن،

8
00:00:15,271 --> 00:00:17,517
‫ولی متاسفانه شما نیاز به ویزای کانادایی دارین.

9
00:00:17,518 --> 00:00:19,841
‫کِی میخواد بهشون خبر بده که اینجاست؟

10
00:00:19,842 --> 00:00:21,621
‫- ام؟
‫- سلام

11
00:00:21,622 --> 00:00:22,911
‫سرینا خوبه؟

12
00:00:22,912 --> 00:00:24,527
‫بعد از بلاهایی که سرمون آوردی،

13
00:00:24,528 --> 00:00:25,658
‫مطمئن نیستم.

14
00:00:25,683 --> 00:00:27,176
‫میخوای برگردم پیش فرد.

15
00:00:27,201 --> 00:00:29,985
‫میدونی تو این دنیا برا تو
‫بدون فرد هیچ جایی نیست.

16
00:00:30,010 --> 00:00:32,431
‫میخوام بدونی که بین ما چطوری بود.

17
00:00:32,432 --> 00:00:33,658
‫دختر کوچولوی لوس.

18
00:00:33,659 --> 00:00:35,301
‫اون بچه رو دادی رفت.

19
00:00:35,302 --> 00:00:37,166
‫و حتی برا تو نبود.

20
00:00:37,167 --> 00:00:38,613
‫مال من نیست.

21
00:00:38,614 --> 00:00:40,686
‫فقط یه مادر میتونه کاری که تو کردی رو بکنه.

22
00:00:40,687 --> 00:00:43,434
‫اگه بتونی به تمام بقیه‌ی مادرهایی فکر کنی،

23
00:00:43,459 --> 00:00:45,774
‫که بچه‌هاشون رو ازشون گرفتن.

24
00:00:45,775 --> 00:00:47,788
‫باید سخت‌تر تلاش کنی.

25
00:00:47,789 --> 00:00:49,582
‫من دیگه اون آدم نیستم.

26
00:00:49,583 --> 00:00:52,490
‫شاید قوی‌تر از اونی هستیم که فکر میکنیم.

27
00:00:56,793 --> 00:01:00,793
‫«سرگذشت ندیمه»
‫«»خدا نگهدار بچه باشه

28
00:01:00,806 --> 00:01:05,806
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

29
00:01:05,930 --> 00:01:13,930


30
00:01:14,000 --> 00:01:21,000
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

31
00:01:21,951 --> 00:01:23,788
‫در آرامش کنار هم جمع شده‌ایم،

32
00:01:25,238 --> 00:01:28,008
‫تا دنیا اومدن بچه‌هایی که تو
‫منطقه‌ی ما دنیا اومدن رو جشن بگیریم.

33
00:01:31,128 --> 00:01:32,609
‫ما خودمون و بچه‌هامون رو،

34
00:01:32,634 --> 00:01:34,674
‫وقف خدا کردیم.

35
00:01:36,930 --> 00:01:38,217
‫کلی آدم لازمه.

36
00:01:39,730 --> 00:01:41,034
‫و سلاح خودکار.

37
00:01:46,673 --> 00:01:49,182
‫کی رو از بینشون میشه متقاعد کرد؟

38
00:01:50,875 --> 00:01:52,315
‫کی رو میشه...

39
00:01:53,216 --> 00:01:54,254
‫شعله‌ور کرد...

40
00:01:55,855 --> 00:01:58,596
‫تا این جای آشغال رو با خاک یکسان کنه؟

41
00:02:23,243 --> 00:02:24,342
‫دخترا،

42
00:02:24,367 --> 00:02:26,767
‫خداوند ناظر شماست.

43
00:02:27,444 --> 00:02:28,978
‫درست رفتار کنید.

44
00:02:36,867 --> 00:02:38,209
‫شیطان ویلچر سوار.

45
00:02:44,331 --> 00:02:46,571
‫- تحت حفاظت او
‫- تحت حفاظت او

46
00:02:48,422 --> 00:02:49,905
‫لطفآً صحبت نباشه.

47
00:02:50,093 --> 00:02:51,114
‫بعدی.

48
00:02:53,164 --> 00:02:54,181
‫دخترا،

49
00:02:54,182 --> 00:02:58,121
‫مورد لطف‌ترین ندیمه‌های ما
‫بچه‌های خداوند رو برامون دنیا آوردن.

50
00:02:58,289 --> 00:03:00,843
‫اون‌ها در بهترین موقعیت می‌نشینن.

51
00:03:02,177 --> 00:03:03,201
‫آف‌هاوارد،

52
00:03:03,226 --> 00:03:04,637
‫مسخره بازی رو تموم کن.

53
00:03:04,638 --> 00:03:06,064
‫ببخشید عمه لیدیا.

54
00:03:06,541 --> 00:03:07,605
‫خدا رو شکر.

55
00:03:07,880 --> 00:03:11,072
‫چه روز باشکوهی برای آنجلای عزیز ما.

56
00:03:11,285 --> 00:03:13,198
‫اون جلو برات یه جا نگه داشتم.

57
00:03:16,463 --> 00:03:17,664
‫حواسا به جلو.

58
00:03:18,165 --> 00:03:19,835
‫نفر بعد.

59
00:03:19,836 --> 00:03:22,144
‫آف‌جوزف. آف‌متیو.

60
00:03:22,314 --> 00:03:25,190
‫- شما هم ردیف جلو.
‫- ممنون عمه لیدیا.

61
00:03:26,654 --> 00:03:27,742
‫ممنونم.

62
00:03:29,042 --> 00:03:30,680
‫ادامه بدین!

63
00:03:31,835 --> 00:03:33,120
‫تو یه خط دخترا.

64
00:03:35,844 --> 00:03:37,317
‫تحت حفاظت او.

65
00:03:44,666 --> 00:03:45,904
‫یه بچه داشتی؟

66
00:03:48,244 --> 00:03:49,266
‫سه تا.

67
00:03:52,242 --> 00:03:53,976
‫خیلی مورد لطفم که به خداوندمون خدمت میکنم.

68
00:04:03,395 --> 00:04:05,843
‫ها؟ به چی نگاه میکنی، ها؟

69
00:04:05,844 --> 00:04:08,047
‫دختر خوشگل من کیه، ها؟

70
00:04:08,048 --> 00:04:09,553
‫هانا خوشگله.

71
00:04:12,775 --> 00:04:14,406
‫- ایناهاش!
‫- سلام!

72
00:04:14,429 --> 00:04:15,755
‫لباسش رو ببین!

73
00:04:15,780 --> 00:04:18,249
‫تو اون لباس چه جیگری شدی دختر کوچولو.

74
00:04:18,274 --> 00:04:19,841
‫سلام عزیز دلم.

75
00:04:19,866 --> 00:04:22,546
‫فرشته کوچولوی عزیز من. آره هستی.

76
00:04:23,597 --> 00:04:24,730
‫چی؟

77
00:04:24,731 --> 00:04:26,766
‫به قطارش نرسید.

78
00:04:26,767 --> 00:04:28,534
‫- چی؟
‫- جری دیوس.

79
00:04:28,535 --> 00:04:31,024
‫میدونی،‌ اون بدترین انتخاب ممکن
‫برا پدرخونده شدنه.

80
00:04:31,025 --> 00:04:32,443
‫میخواین بدون اون ادامه بدین؟

81
00:04:32,444 --> 00:04:34,847
‫کنسلش کنین. یه نشونه‌ست.

82
00:04:35,024 --> 00:04:36,766
‫عزیزم،

83
00:04:36,791 --> 00:04:41,846
‫نیازی نیست که هانا توسط چند تا
‫بچه‌باز از خودراضی غسل تعمید داده بشه.

84
00:04:41,847 --> 00:04:43,284
‫خیلی‌خب، یکم بلندتر بگو مادر.

85
00:04:43,285 --> 00:04:45,149
‫فکر میکنی برا پدرت مهم بود؟

86
00:04:45,150 --> 00:04:48,687
‫تمام عمرش دنبال کِیفش بود و کلیسا نمیومد.

87
00:04:48,688 --> 00:04:51,825
‫نمیتونی بذاری مذهب روی تصمیماتت اثر بذاره.

88
00:04:52,426 --> 00:04:53,692
‫این چیزیه که اونا همه میخوان.

89
00:04:53,693 --> 00:04:54,927
‫مامان!

90
00:04:55,404 --> 00:04:58,000
‫زیاد خوشحال نشدن که من
‫مادرخونده‌ی افسانه‌ای هستم.

91
00:04:58,025 --> 00:04:59,074
‫ششش

92
00:04:59,587 --> 00:05:00,845
‫سلام!

93
00:05:01,132 --> 00:05:03,200
‫ای پسر.

94
00:05:04,318 --> 00:05:05,570
‫خراب‌کاری کرد؟

95
00:05:05,571 --> 00:05:07,406
‫- اینم یه نشونه‌ی دیگه‌ست.
‫- خیلی‌خب.

96
00:05:07,407 --> 00:05:08,737
‫خیلی‌خب. می‌دونین چیه؟
‫نیازی نیست اینجا باشین.

97
00:05:08,738 --> 00:05:11,401
‫نه نه. گوش کن گوش کن. ما اینجاییم.

98
00:05:11,402 --> 00:05:12,459
‫اینکارو میکنیم.

99
00:05:13,260 --> 00:05:14,514
‫هر طور میلت هست رئیس.

100
00:05:15,015 --> 00:05:17,349
‫بیاین این کوچولوی بوگندوی گناهکار
‫رو غسل تعمید بدیم.

101
00:05:17,350 --> 00:05:19,634
‫- من نگهش میدارم. من عوضت میکنم.
‫- ممنون.

102
00:05:19,635 --> 00:05:21,121
‫خیلی عاشقتم.

103
00:05:21,122 --> 00:05:22,154
‫منم دوستت دارم.

104
00:05:22,155 --> 00:05:23,715
‫هی هی، بریم پوشکت رو عوض کنیم!

105
00:05:28,023 --> 00:05:29,651
‫برو بشین.

106
00:06:02,237 --> 00:06:04,366
‫باید از این مرد متنفر باشم.

107
00:06:06,613 --> 00:06:08,046
‫میدونم باید این احساس رو داشته باشم،

108
00:06:08,071 --> 00:06:09,621
‫ولی حسی نیست که دارم.

109
00:06:11,796 --> 00:06:14,032
‫حسی که دارم پیچیده‌تر از ایناست.

110
00:06:15,811 --> 00:06:17,371
‫نمیدونم اسمش رو چی بذارم.

111
00:06:18,245 --> 00:06:19,387
‫عشق نیست.

112
00:06:32,641 --> 00:06:34,181
‫برادران و خواهران،

113
00:06:34,442 --> 00:06:35,462
‫خوش اومدین.

114
00:06:36,363 --> 00:06:39,212
‫در این روز مقّدس گرد هم آمده‌ایم،

115
00:06:40,213 --> 00:06:43,848
‫تا از خداوند بابت هدایای بزرگش قدردانی کنیم.

116
00:06:43,849 --> 00:06:45,103
‫بیاید بیاید،

117
00:06:45,486 --> 00:06:46,978
‫آنهایی که مورد لطف واقع شده‌اید.

118
00:06:47,402 --> 00:06:48,947
‫بیاین و به ما بپیوندین.

119
00:07:21,015 --> 00:07:22,060
‫خوشگله.

120
00:07:23,701 --> 00:07:25,664
‫اونا همه معجزات زیبایی هستن.

121
00:07:25,837 --> 00:07:27,514
‫پدران و مادران مورد لطف خداوند،

122
00:07:28,615 --> 00:07:30,940
‫اینک که در پیشگاه خداوند و مردمانش هستید،

123
00:07:30,941 --> 00:07:33,440
‫بیان میکنید که به مِیل خود،

124
00:07:33,441 --> 00:07:36,328
‫خود و فرزندتان را وقف خدا کنید؟

125
00:07:37,029 --> 00:07:39,401
‫میکنیم.

126
00:07:42,767 --> 00:07:44,017
‫جون و لوک،

127
00:07:44,042 --> 00:07:47,001
‫مسئولیت بزرگ کردن دخترتون هانا رو قبول می‌کنین،

128
00:07:47,002 --> 00:07:48,368
‫با تعالیم دین،

129
00:07:48,369 --> 00:07:50,202
‫و فرمان‌های خداوند مبنی بر،

130
00:07:50,203 --> 00:07:52,305
‫دوست داشتن خداوند و
‫همسایه‌هاتون رو اجرا می‌کنین؟

131
00:07:53,206 --> 00:07:54,310
‫میکنیم.

132
00:07:55,255 --> 00:07:57,614
‫و آماده‌این تا به والدین این بچه کمک کنین،

133
00:07:57,639 --> 00:07:59,925
‫تا وظایف‌شون بعنوان والدین مسیحی
‫رو درست انجام بدن؟

134
00:08:00,158 --> 00:08:01,215
‫آماده‌ام.

135
00:08:01,216 --> 00:08:03,857
‫منظورم اینه بله.
‫آماده‌ام.

136
00:08:04,760 --> 00:08:08,312
‫و سوگند می‌خورین تا برای این والدین
‫دعا کنین و تشویقشون کنین،

137
00:08:08,440 --> 00:08:10,010
‫تا این بچه‌هاشون رو با ترس از خدا،

138
00:08:10,011 --> 00:08:11,036
‫بزرگ کنن؟

139
00:08:11,608 --> 00:08:13,228
‫میخوریم.

140
00:08:13,229 --> 00:08:15,804
‫و قول میدین که این بچه‌ها رو تشویق کنین،

141
00:08:15,829 --> 00:08:18,349
‫که راهنمایی‌ها و آموزش‌های او را فرا بگیرن؟

142
00:08:18,967 --> 00:08:20,420
‫میدیم.

143
00:08:24,175 --> 00:08:25,856
‫به نام پدر،

144
00:08:25,857 --> 00:08:27,736
‫پسر،

145
00:08:28,706 --> 00:08:30,022
‫و روح‌القدس،

146
00:08:31,011 --> 00:08:32,430
‫تو را غسل تعمید میدهم.

147
00:08:36,654 --> 00:08:38,290
‫تموم شد.

148
00:08:43,915 --> 00:08:45,991
‫- تونستی!
‫- کارش خوب بود.

149
00:08:45,992 --> 00:08:47,186
‫خیلی خوب.

150
00:08:47,211 --> 00:08:48,854
‫خب دخترخونده‌ی منه، پس...

151
00:08:48,878 --> 00:08:49,905
‫آره.

152
00:08:51,064 --> 00:08:52,165
‫امروز،

153
00:08:53,566 --> 00:08:56,531
‫برای این بچه‌های زیبا ممنون خداوندیم.

154
00:08:59,353 --> 00:09:00,912
‫ولی هیچوقت نباید فراموش کنیم،

155
00:09:01,866 --> 00:09:03,744
‫بچه‌ی بی‌گناهی رو که از بینمون دزدیده شد.

156
00:09:05,378 --> 00:09:06,621
‫دختر گیلیاد،

157
00:09:07,362 --> 00:09:08,588
‫که شیطان از ما گرفتش.

158
00:09:09,449 --> 00:09:11,450
‫توسط یه گناهکار توبه نکرده.

159
00:09:14,535 --> 00:09:17,412
‫بیاید اون بچه‌ی مورد لطف رو
‫در دعاهایمان ذکر کنیم.

160
00:09:18,892 --> 00:09:20,244
‫و باشد که خداوند حافظش باشد،

161
00:09:21,445 --> 00:09:22,654
‫و در امان نگاهش دارد.

162
00:09:23,655 --> 00:09:24,730
‫آمین.

163
00:09:25,131 --> 00:09:26,723
‫- آمین.
‫- آمین.

164
00:09:35,633 --> 00:09:37,436
‫مسافرین خط دو توجه کنید،

165
00:09:37,437 --> 00:09:40,260
‫اکنون بین ایستگاه‌های سینت جورج و برادوی،

166
00:09:40,261 --> 00:09:43,015
‫تاخیرهای بیشتر از حد معمول رو داریم.

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,198
‫خیلی متاسفم. نتونستم جای پارک پیدا کنم.

168
00:10:36,199 --> 00:10:37,231
‫اشکالی نداره.

169
00:11:14,774 --> 00:11:16,122
‫چیزی میخوای بگی؟

170
00:11:19,135 --> 00:11:21,495
‫فقط خواستم بدونم حالتون چطوره عمه لیدیا.

171
00:11:23,376 --> 00:11:24,481
‫روز درازی بود.

172
00:11:25,088 --> 00:11:26,732
‫نمیخوام زیاد خسته بشین.

173
00:11:29,417 --> 00:11:31,972
‫بهتره امروز نگران خودت باشی.

174
00:11:35,161 --> 00:11:38,436
‫فرمانده و خانم پاتنام بسیار سخاوتمند بودن،

175
00:11:38,437 --> 00:11:40,300
‫که همه‌ی شما رو به مهمانی دعوت کردن.

176
00:11:41,557 --> 00:11:43,070
‫خیلی منتظرم ببینمش.

177
00:11:43,849 --> 00:11:44,930
‫آف‌هاوارد،

178
00:11:45,231 --> 00:11:46,739
‫انتظار دارم چطور باشی؟

179
00:11:47,640 --> 00:11:48,715
‫یه دختر خوب.

180
00:11:50,852 --> 00:11:52,098
‫سرافرازم کن.

181
00:12:07,334 --> 00:12:08,750
‫خودم می‌تونم، ممنونم.

182
00:12:23,630 --> 00:12:24,956
‫خیلی خوشحالم که اینجایین.

183
00:12:24,957 --> 00:12:26,227
‫امیدوارم گرسنه باشین.

184
00:12:26,228 --> 00:12:27,605
‫خدا رو شکر.

185
00:12:27,606 --> 00:12:29,043
‫روزتون مبارک.

186
00:12:34,517 --> 00:12:35,838
‫روزتون مبارک.

187
00:12:35,839 --> 00:12:36,863
‫لطفاً بفرمایین تو.

188
00:12:36,864 --> 00:12:39,992
‫برای این دخترها افتخار بزرگیه
‫که اینجا هستن خانم پاتنام.

189
00:12:40,193 --> 00:12:42,148
‫سپاس خداوند و خدمتگزارانش را.

190
00:12:42,173 --> 00:12:43,660
‫سپاس.

191
00:12:43,661 --> 00:12:44,797
‫سپاس.

192
00:12:52,238 --> 00:12:54,492
‫هیچوقت کاری که برای آنجلا کردی
‫رو فراموش نمیکنم.

193
00:12:55,078 --> 00:12:56,352
‫اگه اون روز روی اون پُل نبودی،

194
00:12:56,377 --> 00:12:58,353
‫اون الان اینجا نبود.

195
00:12:59,346 --> 00:13:02,160
‫شما و خانواده‌تون مورد لطف
‫واقع شدین خانم پانتام.

196
00:13:09,441 --> 00:13:10,512
‫خدا خیرت بده.

197
00:13:11,628 --> 00:13:12,670
‫خدا به شما هم خیر بده.

198
00:13:15,000 --> 00:13:16,441
‫لطفاً راحت باشین.

199
00:13:21,856 --> 00:13:22,902
‫اونجا.

200
00:13:24,431 --> 00:13:26,521
‫البته. ممنونم.

201
00:13:29,050 --> 00:13:31,037
‫ندیمه‌ها نباید اینجا باشن.

202
00:13:31,038 --> 00:13:32,422
‫اینطوری نیست.

203
00:13:33,223 --> 00:13:35,251
‫ول کن. برو یه چیزی بخور.

204
00:14:10,877 --> 00:14:12,253
‫چیزی رو از دست دادم؟

205
00:14:19,298 --> 00:14:20,551
‫فقط مثل همیشه‌ست.

206
00:14:22,309 --> 00:14:24,361
‫ژله‌ی آماده. لال‌بازی.

207
00:14:24,864 --> 00:14:26,025
‫یکم کارائوکه.

208
00:14:30,470 --> 00:14:32,063
‫توی مراسم ندیدمت.

209
00:14:35,308 --> 00:14:37,129
‫نفرت دارم که یه حواس‌پرتی باشم.

210
00:14:44,024 --> 00:14:46,064
‫می‌دونی، ممکنه باعث تعجبت بشن.

211
00:14:49,450 --> 00:14:50,550
‫بهت احترام می‌ذارن.

212
00:14:53,033 --> 00:14:55,020
‫قبلاً یک بار به تو نگاه کردن...

213
00:14:56,265 --> 00:14:57,267
‫تا رهبری‌شون کنی.

214
00:14:58,124 --> 00:14:59,675
‫نصفشون بهم خیانت کردن.

215
00:15:01,875 --> 00:15:02,989
‫نصفشون هم نکردن.

216
00:15:13,513 --> 00:15:14,580
‫پشیمونی؟

217
00:15:15,281 --> 00:15:16,538
‫اینکه از اینجا نرفتی؟

218
00:15:17,923 --> 00:15:18,958
‫بدون هانا نه.

219
00:15:22,401 --> 00:15:24,669
‫حداقل اگه اینجا هستم هنوز امید هست.

220
00:15:27,235 --> 00:15:28,575
‫شاید بتونم دوباره ببینمش.

221
00:15:31,205 --> 00:15:32,907
‫من نمیتونم همین رو برای نیکول بگم.

222
00:15:55,019 --> 00:15:56,026
‫سرینا.

223
00:15:56,027 --> 00:15:57,075
‫فرد.

224
00:16:01,429 --> 00:16:02,524
‫من...

225
00:16:03,025 --> 00:16:05,780
‫- خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای.
‫- بخاطر نائومی اومدم.

226
00:16:07,841 --> 00:16:09,072
‫بله، خب...

227
00:16:10,326 --> 00:16:11,649
‫خوشحال میشه که اینجایی.

228
00:16:14,774 --> 00:16:16,243
‫آف‌جوزف. روزت پُرخیر.

229
00:16:16,268 --> 00:16:18,150
‫روز شما هم پُرخیر فرمانده واترفورد.

230
00:16:20,030 --> 00:16:21,083
‫بریم؟

231
00:16:29,153 --> 00:16:30,181
‫سرینا.

232
00:16:31,052 --> 00:16:32,657
‫خیلی ممنون که اومدی.

233
00:16:32,658 --> 00:16:33,967
‫نمی‌تونستم نیام.

234
00:17:43,674 --> 00:17:44,899
‫مطمئنی گرسنه نیستی؟

235
00:17:45,429 --> 00:17:46,657
‫سالاد پاستا درست کردم.

236
00:17:50,670 --> 00:17:53,039
‫- شاید بعداً
‫- میخوری؟

237
00:17:55,575 --> 00:17:57,004
‫و اونو گرفتم...

238
00:17:57,005 --> 00:17:59,252
‫اون چای عجیبی که برا صبحونه دوست داری.

239
00:17:59,253 --> 00:18:01,087
‫همونی که مزه‌ی خاک میده.

240
00:18:02,448 --> 00:18:04,639
‫سیل، میتونم تو هتل صبحونه بخورم.

241
00:18:05,640 --> 00:18:07,471
‫نمیخوام اوضاع رو برات عجیب بکنم.

242
00:18:10,223 --> 00:18:11,386
‫عجیب هست.

243
00:18:14,317 --> 00:18:15,523
‫ولی مگه مهمه؟

244
00:18:19,131 --> 00:18:21,233
‫چه ساعتی... میرسه؟

245
00:18:22,234 --> 00:18:23,235
‫یکم دیگه.

246
00:18:24,314 --> 00:18:26,929
‫میدونی، التماس کرد که امروز مدرسه نره،

247
00:18:26,954 --> 00:18:30,274
‫ولی گفتم شاید بهتر باشه،
‫یکم استراحت کنی.

248
00:18:31,451 --> 00:18:33,484
‫ولی به خانم کوری گفتم، میدونه تو میای.

249
00:18:34,757 --> 00:18:35,786
‫خانم کوری؟

250
00:18:36,315 --> 00:18:38,035
‫ببخشید. اون... معلمشه.

251
00:18:39,254 --> 00:18:40,592
‫روش یه کراش کوچیک داره.

252
00:18:50,216 --> 00:18:51,406
‫اولیور...

253
00:18:52,665 --> 00:18:53,712
‫چی؟

254
00:18:56,439 --> 00:18:57,486
‫یادشه؟

255
00:19:33,420 --> 00:19:34,458
‫اون تویی.

256
00:19:34,859 --> 00:19:36,357
‫که می‌جنگی که برگردی خونه.

257
00:19:48,020 --> 00:19:49,070
‫مامان؟

258
00:19:49,871 --> 00:19:51,619
‫سلام عشقم.

259
00:19:51,620 --> 00:19:53,031
‫بیا. بیا بغلم.

260
00:19:53,032 --> 00:19:54,113
‫بیا ببینم.

261
00:19:55,214 --> 00:19:56,292
‫چیزی نیست عزیزم.

262
00:19:56,793 --> 00:19:57,875
‫میتونی سلام بکنی.

263
00:19:58,176 --> 00:19:59,198
‫سلام.

264
00:19:59,393 --> 00:20:00,460
‫سلام.

265
00:20:01,067 --> 00:20:03,677
‫نباید تا وقتی آماده نشدی بغلت کنم.

266
00:20:06,138 --> 00:20:09,254
‫خب، چطوره تا جفت‌مون آماده نشدیم
‫همو بغل نکنیم؟

267
00:20:09,855 --> 00:20:10,940
‫خوبه؟

268
00:20:11,241 --> 00:20:12,335
‫آره.

269
00:20:13,553 --> 00:20:15,235
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.

270
00:20:16,219 --> 00:20:17,750
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.

271
00:20:18,851 --> 00:20:20,152
‫مدرسه چطور بود؟

272
00:20:20,953 --> 00:20:22,681
‫خوب. امروز علوم داشتیم.

273
00:20:22,682 --> 00:20:24,211
‫داریم روی فسیل‌ها مطالعه میکنیم.

274
00:20:24,212 --> 00:20:25,308
‫میخوای ببینی؟

275
00:20:25,985 --> 00:20:27,627
‫چی؟ تو کیفت فسیل داری؟

276
00:20:28,161 --> 00:20:29,605
‫چند تا کشیدم.

277
00:20:29,973 --> 00:20:31,193
‫باشه.

278
00:20:31,218 --> 00:20:32,427
‫بده ببینم.

279
00:20:33,450 --> 00:20:34,502
‫نشونم بده.

280
00:20:49,236 --> 00:20:50,646
‫چه بزرگ شده.

281
00:20:51,146 --> 00:20:52,517
‫میدونم.

282
00:21:50,126 --> 00:21:51,897
‫گفتم ساده دوست دارین.

283
00:21:54,771 --> 00:21:55,875
‫چقدر خوبی تو.

284
00:21:58,113 --> 00:21:59,410
‫همینطور یکم از اون...

285
00:21:59,435 --> 00:22:01,453
‫شیرینی خامه‌ای‌ها دارن. میتونم براتون بیارم.

286
00:22:02,625 --> 00:22:04,112
‫زیادی شیرینن.

287
00:22:04,765 --> 00:22:05,791
‫ممنونم.

288
00:22:14,259 --> 00:22:15,360
‫عمه لیدیا؟

289
00:22:17,657 --> 00:22:19,750
‫واقعاً بابت اتفاقی که براتون افتاد متاسفم.

290
00:22:20,323 --> 00:22:22,241
‫دعا... خیلی دعا کردم...

291
00:22:22,964 --> 00:22:24,952
‫وقتی فهمیدم... دعا کردم که بهتر بشین.

292
00:22:25,459 --> 00:22:26,580
‫هممون کردیم.

293
00:22:27,840 --> 00:22:29,239
‫خب،

294
00:22:29,240 --> 00:22:30,382
‫مطمئنم.

295
00:22:31,083 --> 00:22:32,142
‫نه.

296
00:22:32,343 --> 00:22:33,353
‫واقعاً میگم.

297
00:22:35,654 --> 00:22:37,302
‫میدونم دخترا چه حسی نسبت به من دارن.

298
00:22:41,422 --> 00:22:43,489
‫و منو بابت امیلی مقصر میدونن.

299
00:22:45,631 --> 00:22:48,775
‫هیچوقت نباید از کلنی‌ها نجاتش می‌دادم.

300
00:22:51,237 --> 00:22:53,236
‫خوشحالم که نجاتم دادین.

301
00:22:55,630 --> 00:22:56,680
‫منم همینطور.

302
00:23:05,167 --> 00:23:06,446
‫خیلی داغونه.

303
00:23:06,471 --> 00:23:07,515
‫جنینه دیگه.

304
00:23:08,067 --> 00:23:09,194
‫حداقل توش شراب می‌ریخت.

305
00:23:11,445 --> 00:23:13,077
‫عمه لیدیا داره کارش رو میکنه.

306
00:23:14,249 --> 00:23:15,490
‫داره نهایت تلاشش رو میکنه.

307
00:23:16,398 --> 00:23:17,435
‫نهایت تلاشش؟

308
00:23:18,236 --> 00:23:19,960
‫تا حالا تو رو سوزونده ماشین جوجه‌کشی؟

309
00:23:19,961 --> 00:23:21,807
‫عمه لیدیا مقصر این اتفاق نیست.

310
00:23:24,931 --> 00:23:28,052
‫هممون میخوایم بدون اینکه دردسر درست کنیم
‫زندگی‌مون رو بکنیم.

311
00:23:43,040 --> 00:23:44,099
‫سلام دخترا.

312
00:23:46,859 --> 00:23:48,068
‫مزاحم شدم؟

313
00:23:48,869 --> 00:23:49,911
‫نه قربان.

314
00:23:54,041 --> 00:23:56,055
‫غذاهای بوفه رو امتحان کردین؟

315
00:23:56,925 --> 00:23:58,744
‫تخم‌مرغ طعم‌دارهاش عالیه.

316
00:24:00,906 --> 00:24:03,257
‫برین بخورین.
‫از دستتون میره.

317
00:24:18,015 --> 00:24:20,023
‫می‌دونی که اجازه نداریم از بوفه بخوریم.

318
00:24:21,224 --> 00:24:23,254
‫جواب شاکی‌اش رو خودم میدم.

319
00:24:36,275 --> 00:24:37,314
‫من...

320
00:24:41,036 --> 00:24:42,938
‫نگران سرینام.

321
00:24:44,049 --> 00:24:45,133
‫مدتیه...

322
00:24:47,634 --> 00:24:49,181
‫حال و روز خوشی نداره.

323
00:24:55,634 --> 00:24:57,020
‫قابل درکه.

324
00:24:58,021 --> 00:25:00,332
‫داره هردومون رو اذیت می‌کنه.

325
00:25:01,633 --> 00:25:02,761
‫تغییرات زیادی پیش اومده.

326
00:25:05,033 --> 00:25:06,625
‫ولی وقتشه به زندگی برگردیم.

327
00:25:07,226 --> 00:25:08,286
‫مدافع هم.

328
00:25:11,574 --> 00:25:12,857
‫این چیزیه که می‌خوای؟

329
00:25:14,698 --> 00:25:16,629
‫البته. اون زنمه.

330
00:25:21,313 --> 00:25:22,699
‫این چیزیه که زنت می‌خواد؟

331
00:25:29,231 --> 00:25:30,332
‫نمی‌دونم.

332
00:25:31,507 --> 00:25:33,116
‫تو این مدت باهام...

333
00:25:34,243 --> 00:25:35,434
‫روراست نبوده.

334
00:25:36,550 --> 00:25:38,308
‫می‌دونی که می‌تونه چقدر...

335
00:25:41,040 --> 00:25:42,154
‫کله‌شق باشه.

336
00:25:46,012 --> 00:25:47,054
‫آره.

337
00:25:49,450 --> 00:25:51,176
‫ولی قایم شدن تو
‫خونه‌ی مادرش حدی داره.

338
00:25:55,236 --> 00:25:56,763
‫فکر نمیکنم اون...

339
00:25:58,524 --> 00:25:59,826
‫با...

340
00:26:01,127 --> 00:26:04,056
‫باغبونی و بافتنی راضی باشه.

341
00:26:07,313 --> 00:26:08,636
‫هیچوقت اینطور نبود.

342
00:26:11,844 --> 00:26:12,908
‫قربان.

343
00:26:19,258 --> 00:26:21,695
‫به نظرتون شما برای تغییر...

344
00:26:22,447 --> 00:26:23,492
‫آماده‌این؟

345
00:26:25,451 --> 00:26:27,843
‫می‌تونین بهش یه صدای واقعی بدین؟

346
00:26:29,854 --> 00:26:31,166
‫البته...

347
00:26:32,869 --> 00:26:33,931
‫پشت صحنه.

348
00:26:40,132 --> 00:26:41,547
‫اگه اوضاع بهتر شه...

349
00:26:44,603 --> 00:26:45,738
‫آره.

350
00:26:49,441 --> 00:26:50,547
‫ارزش بحث داره.

351
00:26:50,859 --> 00:26:51,924
‫آره.

352
00:26:52,225 --> 00:26:54,301
‫ولی با من که اصلا حرف نمیزنه.

353
00:27:01,940 --> 00:27:03,249
‫پاشم برم پای بوفه...

354
00:27:04,559 --> 00:27:05,590
‫ببینم چه خبره.

355
00:27:05,591 --> 00:27:06,627
‫همم.

356
00:27:11,246 --> 00:27:13,386
‫تخم‌مرغ طعم‌دارها یادت نره.

357
00:27:56,985 --> 00:27:58,021
‫وای.

358
00:28:29,220 --> 00:28:30,256
‫چی شده؟

359
00:28:33,245 --> 00:28:35,286
‫فرمانده قصد آشتی داره.

360
00:28:38,030 --> 00:28:39,939
‫می‌خواد شرایط رو درست کنه، اما

361
00:28:39,940 --> 00:28:41,834
‫بلد نیست چطوری. پس...

362
00:28:42,435 --> 00:28:43,667
‫بهش یه پیشنهادی کردم.

363
00:28:50,850 --> 00:28:51,966
‫آزادی بیشتر.

364
00:28:53,665 --> 00:28:54,933
‫در زندگی مشترک‌تون.

365
00:28:59,009 --> 00:29:00,105
‫از چه لحاظ؟

366
00:29:04,127 --> 00:29:06,589
‫به عنوان خانم واترفورد، نفوذ داری.

367
00:29:08,080 --> 00:29:09,170
‫دسترسی.

368
00:29:11,654 --> 00:29:12,711
‫قدرت.

369
00:29:14,847 --> 00:29:16,041
‫تا یک حدی.

370
00:29:16,942 --> 00:29:18,357
‫حد رو زیاد کن.

371
00:29:22,661 --> 00:29:24,001
‫مثل قبلا.

372
00:29:30,026 --> 00:29:31,731
‫،بدون تو سردرگمه

373
00:29:32,432 --> 00:29:33,564
‫سرینا.

374
00:29:46,652 --> 00:29:47,792
‫لباس رو تنت کن.

375
00:29:52,640 --> 00:29:53,793
‫از رابطه‌هات استفاده کن.

376
00:31:21,444 --> 00:31:23,235
‫باید اینو امضا کنی.

377
00:31:23,236 --> 00:31:24,336
‫همم؟

378
00:31:24,637 --> 00:31:26,048
‫یه اردوی دیگه؟

379
00:31:26,649 --> 00:31:28,445
‫اصلا میرین تو کلاس بشینین؟

380
00:31:28,446 --> 00:31:29,570
‫آره.

381
00:31:32,447 --> 00:31:33,610
‫هی.

382
00:31:37,329 --> 00:31:39,038
‫باشه رفیق.

383
00:31:39,039 --> 00:31:40,122
‫برو بخواب.

384
00:31:40,423 --> 00:31:41,793
‫آب می‌خوام.

385
00:31:42,008 --> 00:31:43,139
‫آبت رو خوردی.

386
00:31:43,164 --> 00:31:44,540
‫هنوز تشنه‌ام.

387
00:31:44,579 --> 00:31:47,450
‫،آره، ولی اگه الان آب بخوری
‫یه ساعت دیگه از زور جیش بلند میشی.

388
00:31:48,578 --> 00:31:49,806
‫مامان!

389
00:31:49,831 --> 00:31:50,859
‫بله؟

390
00:31:51,209 --> 00:31:52,465
‫می‌دونه تو جیش می‌کنی.

391
00:31:52,916 --> 00:31:54,287
‫همه جیش می‌کنن.

392
00:31:56,837 --> 00:31:58,851
‫- دایناسور می‌خوای؟
‫- آره!

393
00:31:58,852 --> 00:31:59,978
‫پس بخواب.

394
00:32:02,421 --> 00:32:04,088
‫خیلی‌خب. برو اونور.

395
00:32:04,089 --> 00:32:05,632
‫خیلی‌خب، تا کجا خوندیم؟

396
00:32:06,233 --> 00:32:08,030
‫اسپینوسوروس.

397
00:32:08,031 --> 00:32:09,128
‫وایسا.

398
00:32:09,229 --> 00:32:11,255
‫تو برام می‌خونی؟

399
00:32:16,025 --> 00:32:17,069
‫آم...

400
00:32:19,004 --> 00:32:21,009
‫باشه.

401
00:32:22,941 --> 00:32:24,876
‫اسپینوسوروس. چه جالب.

402
00:32:30,682 --> 00:32:32,862
‫اسپینوسوروس بزرگترین"

403
00:32:32,863 --> 00:32:35,009
‫دایناسور گوشت‌خوار بود.

404
00:32:35,291 --> 00:32:37,454
‫طول آن به پانزده متر هم می‌رسید.

405
00:32:42,041 --> 00:32:46,445
‫کشفیات جدید حاکی از یک
‫ویژگیِ دیگر اسپینوسوروس است.

406
00:32:48,224 --> 00:32:50,059
‫ظاهرا با وجود دستانی قوی...

407
00:32:52,838 --> 00:32:54,969
‫اسپینوسوروس چهاردست و پا
‫حرکت می‌کرده است.

408
00:33:05,422 --> 00:33:07,852
‫"...و با دندان‌های صیقلی‌اش

409
00:33:12,032 --> 00:33:13,283
‫من بخونم؟

410
00:33:14,659 --> 00:33:18,020
‫با دندان‌های صیقلی‌اش"
‫،و آرواره‌های بلند و باریکش

411
00:33:18,021 --> 00:33:20,665
‫اسپینوسوروس بیشتر قادر بوده

412
00:33:20,666 --> 00:33:23,843
‫ماهی شکار کند تا موجودات خشکی.

413
00:33:24,877 --> 00:33:27,370
‫"...اسپینوسوروس در بیشه‌ای باتلاقی می‌زیسته

414
00:33:47,486 --> 00:33:48,658
‫سرینا.

415
00:33:48,659 --> 00:33:49,662
‫حالت چطوره؟

416
00:33:49,663 --> 00:33:50,665
‫روزت پُرخیر.

417
00:33:50,666 --> 00:33:52,040
‫گریس.

418
00:33:52,041 --> 00:33:53,693
‫شبت پُرخیر.

419
00:33:59,014 --> 00:34:00,034
‫ببینین کی بیدار شده.

420
00:34:00,035 --> 00:34:01,280
‫اوه!

421
00:34:01,281 --> 00:34:03,641
‫سلام خوشگلم.

422
00:34:03,642 --> 00:34:05,542
‫چقدر نازنینه.

423
00:34:06,578 --> 00:34:08,235
‫اوه!

424
00:34:08,236 --> 00:34:09,880
‫کنجکاویِ همه چی رو می‌کنه.

425
00:34:14,653 --> 00:34:15,845
‫دخترای باهوش، دردسرن.

426
00:34:15,846 --> 00:34:17,422
‫آره. دقیقا.

427
00:34:27,446 --> 00:34:28,624
‫سرینا.

428
00:34:31,703 --> 00:34:33,037
‫بگیرش.

429
00:34:36,474 --> 00:34:38,509
‫عجب جواهریه.

430
00:34:38,510 --> 00:34:39,831
‫هیس.

431
00:34:39,832 --> 00:34:41,140
‫خدارو شکر.

432
00:34:41,339 --> 00:34:42,707
‫خدارو شکر.

433
00:34:43,610 --> 00:34:45,022
‫خیلی براتون خوشحالم.

434
00:34:45,023 --> 00:34:47,028
‫- خدارو شکر.
‫- واقعا؟

435
00:34:50,239 --> 00:34:51,244
‫جِنین.

436
00:34:51,245 --> 00:34:52,814
‫نه!

437
00:35:05,719 --> 00:35:06,813
‫سلام.

438
00:35:07,214 --> 00:35:08,897
‫تو چقدر خوشگلی.

439
00:35:12,719 --> 00:35:13,738
‫سلام.

440
00:35:18,230 --> 00:35:20,059
‫میشه بغلش کنم؟

441
00:35:20,622 --> 00:35:22,189
‫فکر کنم کافی باشه.

442
00:35:25,243 --> 00:35:26,266
‫وایسا.

443
00:35:27,287 --> 00:35:28,478
‫خداوند...

444
00:35:28,659 --> 00:35:30,028
‫کریم و رحیمه.

445
00:35:30,929 --> 00:35:32,934
‫خدای ما بخشنده‌ست.

446
00:35:34,633 --> 00:35:35,686
‫سلام.

447
00:35:37,471 --> 00:35:39,429
‫جانم.

448
00:35:42,657 --> 00:35:44,587
‫هیچی نیست.

449
00:35:48,864 --> 00:35:50,395
‫فرشته‌ی خوشگل.

450
00:36:06,417 --> 00:36:07,476
‫ممنونم.

451
00:36:10,001 --> 00:36:11,152
‫خواهش می‌کنم.

452
00:36:17,435 --> 00:36:18,531
‫فرمانده و...

453
00:36:18,798 --> 00:36:19,851
‫خانم پاتنام...

454
00:36:21,910 --> 00:36:24,923
‫آنجلا خیلی خوشحاله که شما والدینشید.

455
00:36:26,006 --> 00:36:27,212
‫به مرحمت خدا.

456
00:36:27,213 --> 00:36:28,252
‫به مرحمت خدا.

457
00:36:28,253 --> 00:36:29,265
‫بله.

458
00:36:29,959 --> 00:36:31,165
‫،به مرحمت خدا

459
00:36:32,825 --> 00:36:34,275
‫می‌تونه یه برادر هم داشته باشه.

460
00:36:35,306 --> 00:36:36,382
‫چی؟

461
00:36:36,670 --> 00:36:37,938
‫یا خواهر.

462
00:36:37,963 --> 00:36:39,049
‫آف‌هاوارد!

463
00:36:39,819 --> 00:36:40,960
‫آف‌وارن.

464
00:36:41,240 --> 00:36:42,499
‫می‌خوام باز ندیمه‌تون شم.

465
00:36:42,500 --> 00:36:43,539
‫خیلی‌خب. بسه.

466
00:36:43,540 --> 00:36:44,971
‫- چرا بسه؟
‫- بیا بریم.

467
00:36:44,972 --> 00:36:46,231
‫می‌خوام خواست خدا رو انجام بدم.
‫همین.

468
00:36:46,232 --> 00:36:47,439
‫مگه جز این یادم دادین؟

469
00:36:48,440 --> 00:36:50,008
‫مگه فقط اینو نمی‌خواین؟

470
00:36:50,009 --> 00:36:51,233
‫زبونتو ببُر!

471
00:36:51,734 --> 00:36:53,362
‫فقط... می‌خوام اینجا باشم.

472
00:36:53,363 --> 00:36:56,135
‫می‌تونم یه سالم دیگه‌‌شو براشون بیارم!
‫می‌تونم...

473
00:36:56,482 --> 00:36:58,445
‫می‌خوام پیش دخترم باشم.

474
00:36:59,950 --> 00:37:01,667
‫- عمه لیدیا...
‫- نه.

475
00:37:03,492 --> 00:37:05,255
‫می‌خوام براشون بچه بیارم.

476
00:37:05,256 --> 00:37:06,433
‫نکن! جِنین!

477
00:37:06,434 --> 00:37:08,583
‫خدای من. جلوشو بگیرین!

478
00:37:08,584 --> 00:37:10,001
‫دختره‌ی احمق!

479
00:37:10,002 --> 00:37:12,672
‫- جلوشو بگیرین! نه! بسه!
‫- کودن! کودن!

480
00:37:12,697 --> 00:37:13,900
‫عمه لیدیا!

481
00:37:14,005 --> 00:37:15,937
‫تمومش کن! کافیه!

482
00:37:16,134 --> 00:37:18,044
‫نه! نه!

483
00:37:23,862 --> 00:37:25,418
‫از اینجا ببریدش.

484
00:37:46,945 --> 00:37:47,983
‫چیه؟

485
00:38:08,647 --> 00:38:10,292
‫عمیقاً عذر می‌خوام.

486
00:38:19,497 --> 00:38:20,544
‫من...

487
00:38:24,434 --> 00:38:25,491
‫من...

488
00:38:31,222 --> 00:38:32,242
‫امم.

489
00:38:32,843 --> 00:38:33,884
‫خیلی‌خب.

490
00:40:02,239 --> 00:40:03,286
‫سردت نیست؟

491
00:40:05,503 --> 00:40:06,546
‫چرا.

492
00:40:07,501 --> 00:40:08,541
‫ولی من دوست دارم.

493
00:40:12,780 --> 00:40:13,874
‫حالت خوبه؟

494
00:40:14,347 --> 00:40:15,446
‫چیزی لازم نداری؟

495
00:40:16,508 --> 00:40:17,558
‫نه، هیچی، مرسی.

496
00:40:23,688 --> 00:40:24,753
‫به نظرم...

497
00:40:25,001 --> 00:40:26,317
‫برگردم هتل.

498
00:40:26,650 --> 00:40:27,700
‫برم اتاقم.

499
00:40:30,437 --> 00:40:31,467
‫باشه.

500
00:40:38,098 --> 00:40:39,650
‫یه کم دیگه می‌مونم.

501
00:41:11,135 --> 00:41:12,255
‫ممنون که اومدین.

502
00:41:12,523 --> 00:41:13,606
‫به سلامت.

503
00:41:14,040 --> 00:41:15,292
‫به سلامت.

504
00:41:16,941 --> 00:41:18,947
‫حالش خوبه؟

505
00:41:19,370 --> 00:41:20,533
‫بدتر از این هم کشیده.

506
00:41:20,912 --> 00:41:22,757
‫رحمت خدا بهتون.
‫ممنون.

507
00:41:24,864 --> 00:41:26,841
‫حقشه.

508
00:41:26,842 --> 00:41:27,934
‫ممنون.

509
00:41:28,635 --> 00:41:29,969
‫خدا نگهدارتون باشه.

510
00:41:30,970 --> 00:41:32,654
‫تحت حفاظت او.

511
00:41:32,655 --> 00:41:34,033
‫ممنون که اومدین.

512
00:41:34,034 --> 00:41:35,676
‫- خدا نگهدارتون.
‫- خدا نگهدارتون.

513
00:41:37,867 --> 00:41:38,965
‫خدا نگهدارتون.

514
00:41:39,866 --> 00:41:41,533
‫می‌خوام باهات حرف بزنم.

515
00:41:51,075 --> 00:41:53,282
‫مهمونی نباید اونجوری تموم میشد.

516
00:41:55,613 --> 00:41:56,674
‫نائومی بیچاره.

517
00:41:57,623 --> 00:41:58,667
‫نائومی بیچاره؟

518
00:42:01,840 --> 00:42:03,539
‫،آره، خیلی تلخه
‫برای هردوشون.

519
00:42:03,564 --> 00:42:06,065
‫دقیقا برای همینه که
‫،یه سیستم طراحی شده

520
00:42:06,557 --> 00:42:08,658
‫که نذاره همچین اتفاقاتی بیوفته.

521
00:42:08,659 --> 00:42:11,741
‫،ببخشید خانم واترفورد
‫حتما الان منتظرم هستن.

522
00:42:27,545 --> 00:42:29,380
‫،دختری کوچیک، هم‌سن هانا

523
00:42:30,114 --> 00:42:33,270
‫،دختر یک فرمانده
‫به مدرسه‌ی...

524
00:42:34,014 --> 00:42:35,347
‫هنرهای خانه‌داری میره.

525
00:42:38,435 --> 00:42:41,726
‫مدرسه‌ای که تو منطقه‌ی
‫خودشون تو بروکلینه، کنار مخزن آب.

526
00:42:45,442 --> 00:42:47,985
‫دخترها بعد از ناهار، بیرون بازی می‌کنن.

527
00:42:49,702 --> 00:42:51,577
‫شاید راهی برای دیدنش پیدا کردی.

528
00:42:56,622 --> 00:42:57,698
‫ممنونم، سـ...

529
00:43:15,666 --> 00:43:17,937
‫- عوض شد.
‫- آها.

530
00:43:17,962 --> 00:43:20,063
‫حیف نمی‌تونه باز اون لباس رو بپوشه، نه؟

531
00:43:20,064 --> 00:43:21,531
‫- می‌دونم.
‫- خیلی‌خب.

532
00:43:21,532 --> 00:43:22,766
‫باهاش چیکار کنیم؟

533
00:43:23,367 --> 00:43:25,235
‫- ها؟
‫- دختر خوب. کجا رفتن؟

534
00:43:25,236 --> 00:43:27,450
‫بیرونن، سر رستوران بحث می‌کنن.

535
00:43:27,451 --> 00:43:29,648
‫مادرت اصرار به غذای گیاهی داره.

536
00:43:29,649 --> 00:43:31,353
‫ای بابا. اون که اصلا گیاهخوار نیست.

537
00:43:32,636 --> 00:43:33,711
‫چته؟

538
00:43:34,810 --> 00:43:37,125
‫خیلی خوشحالم این کارو کردیم.

539
00:43:37,150 --> 00:43:40,114
‫خیلی خوش شانسیم که
‫،خدا اینو بهمون داد

540
00:43:40,139 --> 00:43:41,594
‫با وضعیتی که این روزا هست...

541
00:43:41,619 --> 00:43:43,283
‫یه دختر شاد، یه دختر سالم.

542
00:43:43,284 --> 00:43:44,679
‫دیگه چی بهتر از این؟

543
00:43:44,680 --> 00:43:45,682
‫اهمم.

544
00:43:45,683 --> 00:43:46,719
‫محض احتیاط.

545
00:43:46,720 --> 00:43:49,226
‫عین بیمه گرفتن، دقیقا.

546
00:43:49,627 --> 00:43:50,983
‫ولی جدی، به نظرم...

547
00:43:52,219 --> 00:43:54,313
‫امروز واجب بود بیایم و...

548
00:43:55,014 --> 00:43:57,347
‫خدارو شکر کنیم.

549
00:43:57,848 --> 00:43:58,875
‫می‌دونی؟

550
00:43:58,876 --> 00:43:59,888
‫آره.

551
00:44:00,689 --> 00:44:01,705
‫موافقم.

552
00:44:01,706 --> 00:44:02,773
‫آره.

553
00:44:07,445 --> 00:44:08,657
‫دوستت دارم.

554
00:44:08,658 --> 00:44:09,663
‫من هم دوستت دارم.

555
00:44:14,240 --> 00:44:16,209
‫هر جا خودمون بگیم غذا می‌خوریم.

556
00:44:16,234 --> 00:44:17,422
‫دقیقا.

557
00:44:17,423 --> 00:44:19,640
‫می‌دونی چرا؟ چون امروز، روز ماست.

558
00:44:19,641 --> 00:44:20,672
‫- آره.
‫- درست؟

559
00:44:20,673 --> 00:44:22,250
‫ولی خودت به مامانت بگو.

560
00:44:22,251 --> 00:44:23,859
‫اونو که شک نکن.
‫فکر کن بذارم تو بگی.

561
00:44:23,860 --> 00:44:25,444
‫آره، همون.

562
00:44:33,237 --> 00:44:35,243
‫می‌خوام با فرمانده واترفورد صحبت کنم.

563
00:44:35,444 --> 00:44:36,621
‫مشکلی هست؟

564
00:44:37,022 --> 00:44:38,434
‫منو می‌برید پیشش آقا؟

565
00:45:17,030 --> 00:45:19,482
‫شیکاگو، ما پشتتیم!

566
00:45:19,483 --> 00:45:20,784
‫این کی پست شده؟

567
00:45:21,037 --> 00:45:22,674
‫طی ۲۴ ساعت گذشته.

568
00:45:26,224 --> 00:45:27,251
‫وایسا.

569
00:45:30,214 --> 00:45:31,421
‫ندیمه‌ی شماست، آقا؟

570
00:45:33,379 --> 00:45:34,939
‫ندیمه‌ی سابق.

571
00:45:35,383 --> 00:45:36,454
‫بیا.

572
00:45:41,613 --> 00:45:44,480
‫ببخشید آقا.
‫باید مطمئن‌شیم اون کیه.

573
00:45:49,880 --> 00:45:51,649
‫شیکاگو، ما پشتتیم!

574
00:45:52,917 --> 00:45:55,019
‫ما مدافع شیکاگوییم!

575
00:45:56,220 --> 00:45:58,088
‫شیکاگو، ما پشتتیم!

576
00:45:59,757 --> 00:46:02,279
‫ما مدافع شیکاگوییم!

577
00:46:03,446 --> 00:46:05,328
‫شیکاگو، ما پشتتیم!

578
00:46:06,797 --> 00:46:08,863
‫ما مدافع شیکاگوییم!

579
00:46:09,900 --> 00:46:13,232
‫سلام نینی! اولین تظاهرات نینی‌ـه!

580
00:46:13,233 --> 00:46:15,872
‫خیلی نازه. اسمش چیه؟

581
00:46:15,873 --> 00:46:17,446
‫- نیکول.
‫- اوه.

582
00:46:17,447 --> 00:46:19,215
‫شیکاگو، ما پشتتیم!

583
00:46:19,216 --> 00:46:20,344
‫اون مرد رو می‌شناسی؟

584
00:46:20,645 --> 00:46:23,075
‫ما مدافع شیکاگوییم!

585
00:46:24,382 --> 00:46:25,433
‫شیکاگو، ما پشتتیم!

586
00:46:25,434 --> 00:46:26,537
‫بله.

587
00:46:27,438 --> 00:46:29,223
‫ما مدافع شیکاگوییم!

588
00:46:29,224 --> 00:46:30,249
‫اسمش؟

589
00:46:31,487 --> 00:46:34,003
‫اعتراض داری، نه عزیزم؟

590
00:46:34,004 --> 00:46:35,004
‫آره.

591
00:46:35,005 --> 00:46:36,527
‫لوکاس بانکوله؟

592
00:46:38,429 --> 00:46:40,288
‫شیکاگو، ما پشتتیم!

593
00:46:42,530 --> 00:46:44,403
‫ما مدافع شیکاگوییم!

594
00:46:45,403 --> 00:46:46,824
‫شیکاگو، ما پشتتیم!

595
00:46:48,806 --> 00:46:49,855
‫ما مدافع شیکاگوییم!

596
00:46:49,856 --> 00:46:50,875
‫آره.

597
00:46:52,243 --> 00:46:54,045
‫شیکاگو، ما پشتتیم!

598
00:47:04,855 --> 00:47:06,436
‫مثل مامانشه.

599
00:47:06,437 --> 00:47:07,826
‫اعصاب نداره.

600
00:47:15,399 --> 00:47:16,825
‫بده دوباره ببینم.

601
00:47:20,249 --> 00:47:22,040
‫ما مدافع شیکاگوییم!

602
00:47:23,645 --> 00:47:24,855
‫شیکاگو، ما پشتتیم!

603
00:47:24,856 --> 00:47:26,480
‫چقدر بزرگ شده.

604
00:47:26,781 --> 00:47:28,946
‫ما مدافع شیکاگوییم!

605
00:47:30,614 --> 00:47:32,449
‫شیکاگو، ما پشتتیم!

606
00:47:34,051 --> 00:47:36,120
‫ما مدافع شیکاگوییم!

607
00:47:37,621 --> 00:47:39,390
‫شیکاگو، ما پشتتیم!

608
00:47:41,025 --> 00:47:43,060
‫ما مدافع شیکاگوییم!

609
00:47:44,628 --> 00:47:46,530
‫شیکاگو، ما پشتتیم!

610
00:47:48,199 --> 00:47:50,101
‫ما مدافع شیکاگوییم!

611
00:47:51,000 --> 00:47:59,000
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

612
00:48:00,000 --> 00:48:07,000


613
00:48:07,866 --> 00:48:09,185
‫آره، آم...

614
00:48:10,656 --> 00:48:12,122
‫ما والدینش نیستیم.

615
00:48:12,123 --> 00:48:13,757
‫پدرخونده و مادرخونده‌اشیم.

616
00:48:13,758 --> 00:48:14,891
‫آره. یعنی...

617
00:48:15,292 --> 00:48:17,103
‫مادرش زنمه.

618
00:48:17,380 --> 00:48:18,537
‫و بهترین دوست من.

619
00:48:18,562 --> 00:48:19,662
‫و...

620
00:48:19,687 --> 00:48:21,167
‫و قطعا جز این نمی‌خواد.

621
00:48:22,245 --> 00:48:23,768
‫مادرش کجاست؟

622
00:48:28,372 --> 00:48:29,840
‫گیلیاد.

623
00:48:33,611 --> 00:48:36,045
‫گناهان این کوچولو
‫باید از گناهان اونا رها شه.

624
00:48:41,519 --> 00:48:44,691
‫غسلت می‌دهم
‫به نام پدر...

625
00:48:49,011 --> 00:48:50,012
‫پسر...

626
00:48:53,146 --> 00:48:54,417
‫و روح‌القدس.

627
00:48:56,767 --> 00:48:59,009
‫آمین. آمین.

628
00:49:02,087 --> 00:49:03,431
‫تموم شد.

629
00:49:03,432 --> 00:49:04,441
‫ممنون.

630
00:49:07,221 --> 00:49:10,217
‫آفرین.

631
00:49:10,218 --> 00:49:12,579
‫به سلامت.

632
00:49:12,900 --> 00:49:20,900
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫@DibaSub