1
00:00:01,050 --> 00:00:03,319
‫آنچه در سرگذشت ندیدمه دیدید...

2
00:00:03,320 --> 00:00:07,259
‫یه دادخواست اولیه به کانادا ارسال کردیم
‫و درخواست بازگشت نیکول رو کردیم

3
00:00:07,260 --> 00:00:10,549
‫فکر می‌کردم این چیزیه که میخوای.
‫دخترمون در امانه. تو کانادا

4
00:00:10,574 --> 00:00:14,123
‫مایلیم دیداری با نیکول رو ترتیب بدیم

5
00:00:14,148 --> 00:00:16,197
‫یه دیدار تا باهاش خدافظی کنم

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,449
‫سرینا واترفورد. لوک بانکول

7
00:00:18,450 --> 00:00:21,621
‫- از این دیدار چی می‌خواستی؟
‫- فقط می‌خواستم دخترم رو ببینم

8
00:00:21,646 --> 00:00:24,155
‫- اون دخترت نیست
‫- دختر تو هم نیست

9
00:00:24,180 --> 00:00:26,219
‫میخوای بغلش کنی؟

10
00:00:27,300 --> 00:00:28,649
‫سلام دختر کوچولوی من

11
00:00:31,560 --> 00:00:34,239
‫لوک، یه چیزهایی هست که باید بهت بگم

12
00:00:34,264 --> 00:00:36,559
‫نیکول حاصل عشق بود

13
00:00:36,560 --> 00:00:39,449
‫پدرش یه راننده‌ست به اسم نیک

14
00:00:39,450 --> 00:00:40,499
‫تو دیدیش

15
00:00:40,524 --> 00:00:42,443
‫دارم کارهایی که برای بقا لازمه رو میکنم

16
00:00:42,820 --> 00:00:44,629
‫تو هم باید برای هانا این کارها رو بکنی

17
00:00:44,630 --> 00:00:46,129
‫اینا همش بخاطر اونه

18
00:00:46,130 --> 00:00:48,439
‫سعی دارم بهش برسم

19
00:00:48,440 --> 00:00:49,639
‫قول میدم

20
00:00:49,640 --> 00:00:51,090
‫دوستت دارم

21
00:00:55,250 --> 00:00:57,349
‫ما خانواده‌ای به سوگ نشسته هستیم

22
00:00:57,350 --> 00:01:00,179
‫و این درخواست رو از دولت کانادا داریم

23
00:01:00,180 --> 00:01:03,465
‫دختر کوچولوی عزیز ما، نیکول واترفورد،

24
00:01:03,490 --> 00:01:07,639
‫توسط یک فراری خطرناک که
‫از کشورمون فرار کرد دزدیده شده

25
00:01:07,640 --> 00:01:11,130
‫نیکول متعلق به گیلیاده. ما فقط پسش میخوایم

26
00:01:12,881 --> 00:01:14,881
‫«خانواده»

27
00:01:14,905 --> 00:01:19,905
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

28
00:01:19,929 --> 00:01:24,929


29
00:01:25,053 --> 00:01:30,053
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

30
00:01:31,170 --> 00:01:33,209
‫خداوند ابدی و مقدس،

31
00:01:33,210 --> 00:01:36,779
‫لطفاً این فرزند گیلیاد رو به
‫منزل دوست‌داشتنی‌اش برگردون

32
00:01:36,780 --> 00:01:38,949
‫خداوند ابدی و مقدس،

33
00:01:38,950 --> 00:01:41,439
‫الان هر روز می‌بینمشون

34
00:01:41,440 --> 00:01:43,489
‫دادخواست خانواده‌ی واترفورد رو شنیدن

35
00:01:44,190 --> 00:01:46,409
‫دارن برای نیکول دعا میکنن

36
00:01:47,411 --> 00:01:52,790
‫خداوند ابدی و مقدس، لطفاً این فرزند
‫گیلیاد رو به منزل دوست‌داشتنی‌اش برگردون

37
00:01:54,030 --> 00:01:56,159
‫و فقط همین رو درباره‌ی بچه‌م می‌دونم

38
00:01:57,260 --> 00:01:59,439
‫اگه هنوز دعا میکنن، پس هنوز در امانه

39
00:02:00,440 --> 00:02:03,029
‫اگه هنوز دعا میکنن،
‫هنوز دستشون بهش نمی‌رسه

40
00:02:03,030 --> 00:02:05,060
‫حتی اگه فقط همین باشه

41
00:02:06,680 --> 00:02:08,979
‫منم دعاهای خودم رو میکنم

42
00:02:08,980 --> 00:02:11,580
‫دعا میکنم که دعاهای اونا مستجاب نشه

43
00:02:13,030 --> 00:02:15,439
‫و برای سرینا دعا میکنم

44
00:02:15,440 --> 00:02:17,469
‫تا راه درست رو دوباره پیدا کنه،

45
00:02:17,470 --> 00:02:19,089
‫تا فراتر از قلب شکسته‌ش رو ببینه،

46
00:02:19,090 --> 00:02:22,259
‫و یادش بیاد که نیکول اونجا باشه براش بهتره

47
00:02:22,260 --> 00:02:25,010
‫تا فرد رو قانع کنه که بذاره اوضاع همینطور باشه

48
00:02:25,890 --> 00:02:27,819
‫یا اینکه جفت‌شون رو یه کامیون بزنه لِه کنه

49
00:02:31,880 --> 00:02:33,860
‫راستش هر کدوم شد برام فرقی نداره

50
00:02:43,480 --> 00:02:45,490
‫یه مارتا نمیتونه این کارها رو بکنه؟

51
00:02:46,920 --> 00:02:49,250
‫فقط گفتم یه کار بدرد بخوری کرده باشم قربان

52
00:02:51,920 --> 00:02:53,580
‫صحیح

53
00:02:54,820 --> 00:02:56,840
‫باید بری وسایلت رو جمع کنی

54
00:02:57,890 --> 00:03:01,879
‫واترفورد باهات کار داره. میخواد کانادایی‌ها
‫رو مجبور کنه پای میز مذاکره بیان

55
00:03:01,880 --> 00:03:04,519
‫تا درباره‌ی برگردوندن دخترش صحبت کنه

56
00:03:04,520 --> 00:03:06,230
‫نگو دخترش

57
00:03:07,240 --> 00:03:09,690
‫لطفاً، نگو دخترش

58
00:03:14,250 --> 00:03:16,239
‫یه...

59
00:03:16,240 --> 00:03:19,029
‫هفته‌ی دعای همگانی تو واشینگتن ترتیب داده

60
00:03:19,030 --> 00:03:22,669
‫راستش فکر خوبیه

61
00:03:22,670 --> 00:03:25,239
‫کانادایی‌ها رو تحت فشار می‌ذاره

62
00:03:25,240 --> 00:03:27,459
‫میخواد خانواده‌ش کامل بشه

63
00:03:27,460 --> 00:03:29,460
‫جلوه‌ی بهتری داره

64
00:03:31,870 --> 00:03:33,899
‫خانم واترفورد هم اونجاست؟

65
00:03:33,900 --> 00:03:35,919
‫هر جا که تو بری

66
00:03:37,370 --> 00:03:38,740
‫قطار ساعت چهار حرکت میکنه

67
00:04:23,240 --> 00:04:24,809
‫ایستگاه نشنال

68
00:04:24,810 --> 00:04:26,819
‫ایستگاه بعد، نشنال

69
00:04:47,660 --> 00:04:49,660
‫اعلام تغییر قطارها...

70
00:04:53,670 --> 00:04:56,029
‫باشکوه نیست؟

71
00:04:56,030 --> 00:04:58,829
‫قبلی خیلی قشنگ بود

72
00:04:58,830 --> 00:05:00,789
‫یه مُرتد طراحیش کرده بود

73
00:05:00,790 --> 00:05:04,009
‫بخاطر افتخار گیلیاد نابودش کردیم

74
00:05:04,010 --> 00:05:06,049
‫وای، چه هیجانی دارم

75
00:05:07,051 --> 00:05:08,499
‫قبلآً اینو نمی‌گفتن؟

76
00:05:08,500 --> 00:05:10,129
‫تو هم هیجان داری عزیزم؟

77
00:05:10,130 --> 00:05:12,669
‫آره هیجان دارم عمه لیدیا

78
00:05:12,670 --> 00:05:15,110
‫هیچکس از آدم بداخلاق خوشش نمیاد آف‌جوزف

79
00:05:18,030 --> 00:05:19,889
‫شگفت‌انگیزه!

80
00:05:19,890 --> 00:05:21,740
‫این حجم از وقف!

81
00:05:38,920 --> 00:05:40,289
‫خیلی‌خب عزیزم

82
00:05:40,290 --> 00:05:41,659
‫فردا می‌بینمت

83
00:05:41,660 --> 00:05:43,449
‫برو سر جات

84
00:05:43,450 --> 00:05:45,459
‫سر جام؟

85
00:05:45,460 --> 00:05:47,049
‫تحمل بی‌نظمی رو ندارن،

86
00:05:47,050 --> 00:05:48,869
‫نه توی پایتخت

87
00:05:48,870 --> 00:05:50,049
‫برو دیگه

88
00:05:50,050 --> 00:05:51,599
‫دختر خوبی باش

89
00:06:12,420 --> 00:06:13,859
‫بخاطر امنیت خودتون،

90
00:06:13,860 --> 00:06:15,679
‫و امنیت کسانی که دوستشون دارین،

91
00:06:15,680 --> 00:06:17,889
‫لطفاً از سکو فاصله بگیرید

92
00:06:17,890 --> 00:06:19,469
‫مراقب فاصله‌ی بین،

93
00:06:19,470 --> 00:06:21,699
‫قطار و سکو باشید

94
00:06:21,700 --> 00:06:23,720
‫عصر متبرکی رو داشته باشید

95
00:06:30,290 --> 00:06:32,320
‫برکت به میوه‌ی دل

96
00:06:34,650 --> 00:06:36,730
‫خداوند به بار نشاندش

97
00:06:38,450 --> 00:06:41,020
‫به واشینگتن خوش اومدی

98
00:06:49,880 --> 00:06:51,049
‫سکوت‌کنندگان متبرک هستند،

99
00:06:51,050 --> 00:06:52,899
‫چرا که فقط آنان صدای خداوند را می‌شنوند

100
00:06:52,900 --> 00:06:54,760
‫سرتون پایین لطفاً

101
00:07:00,400 --> 00:07:01,790
‫اینجایی!

102
00:07:08,880 --> 00:07:10,649
‫عصرتون متبرک فرمانده

103
00:07:10,650 --> 00:07:12,979
‫اون با ماست. واترفورد

104
00:07:12,980 --> 00:07:14,799
‫بله. البته قربان

105
00:07:14,824 --> 00:07:17,393
‫مهمانان فرمانده‌ی ارشد، وینزلو هستیم

106
00:07:17,418 --> 00:07:19,288
‫خدا رو شکر

107
00:07:20,890 --> 00:07:22,740
‫بلند شو

108
00:07:25,770 --> 00:07:27,669
‫دوباره همه کنار همیم

109
00:07:27,670 --> 00:07:29,139
‫این خوب نیست؟

110
00:07:29,827 --> 00:07:31,256
‫بله قربان

111
00:07:34,040 --> 00:07:35,989
‫تحت حفاظت او خانم واترفورد

112
00:07:36,607 --> 00:07:38,647
‫امیدوارم خوب باشین

113
00:07:43,480 --> 00:07:44,659
‫و بریم،

114
00:07:44,660 --> 00:07:47,100
‫مثل یه گروه از لاک‌پشت‌های خاک گرفته

115
00:07:50,620 --> 00:07:53,559
‫این یک اعلامیه‌ی پیش از حرکت به مقصد کلمبیاست

116
00:07:53,560 --> 00:07:55,659
‫لطفاً به سکوی پنج بیاید

117
00:07:55,660 --> 00:07:57,669
‫کلمبیا روی سکوی پنج

118
00:07:57,670 --> 00:07:59,710
‫خداوند به بار نشاندش

119
00:08:01,030 --> 00:08:02,039
‫سلام

120
00:08:02,040 --> 00:08:03,240
‫سلام

121
00:08:04,240 --> 00:08:06,899
‫- دلم برات تنگ شده بود
‫- منم همینطور

122
00:08:19,920 --> 00:08:21,960
‫نمیتونه این رو بخواد

123
00:08:23,650 --> 00:08:25,469
‫دلش برا بچه تنگ شده

124
00:08:25,470 --> 00:08:27,110
‫هممون شدیم

125
00:08:29,430 --> 00:08:31,880
‫تنها چیزیه که تو عمرش می‌خواست

126
00:09:07,780 --> 00:09:10,399
‫این زیبا نیست؟

127
00:09:10,400 --> 00:09:13,459
‫باید تو یه هتل می‌موندیم

128
00:09:13,460 --> 00:09:15,469
‫نیازی نیست نگران باشیم

129
00:09:18,670 --> 00:09:20,790
‫شنیدم خیلی خاکی هستن

130
00:09:22,450 --> 00:09:24,480
‫این یه فرصته

131
00:09:27,220 --> 00:09:29,439
‫برای کی؟

132
00:09:29,440 --> 00:09:30,450
‫ما

133
00:09:31,860 --> 00:09:33,819
‫هممون

134
00:09:33,820 --> 00:09:35,219
‫نیکول

135
00:09:38,140 --> 00:09:40,160
‫شب‌تون متبرک

136
00:10:07,960 --> 00:10:10,349
‫خیلی متاسفم

137
00:10:10,350 --> 00:10:12,669
‫کنفرانس بودم

138
00:10:12,670 --> 00:10:13,769
‫خوش اومدین

139
00:10:15,470 --> 00:10:16,799
‫شب‌تون متبرک

140
00:10:16,800 --> 00:10:18,830
‫باعث افتخاره فرمانده

141
00:10:20,450 --> 00:10:22,199
‫واترفورد

142
00:10:22,776 --> 00:10:24,945
‫ممنون که ما رو به منزل متبرک‌تون دعوت کردین

143
00:10:24,970 --> 00:10:26,129
‫می‌تونین بابت دعوت،

144
00:10:26,130 --> 00:10:27,550
‫از خانم وینزلو تشکر کنین

145
00:10:28,610 --> 00:10:30,249
‫حتمآً این کار رو میکنم

146
00:10:30,250 --> 00:10:31,659
‫ممنون

147
00:10:31,660 --> 00:10:33,530
‫بفرمایید

148
00:10:35,230 --> 00:10:37,749
‫خب

149
00:10:37,750 --> 00:10:40,169
‫برنامه‌ی هفته‌ی هیجان‌انگیزی رو ریختیم

150
00:10:40,170 --> 00:10:41,830
‫بله

151
00:10:43,360 --> 00:10:46,059
‫باید بخاطر تصاویری که،

152
00:10:46,060 --> 00:10:49,049
‫به جهان مخابره می‌کنیم، هوشمندانه عمل کنیم

153
00:10:49,050 --> 00:10:50,309
‫قطعاً

154
00:10:50,310 --> 00:10:52,350
‫تصویر درست میتونه رای‌شون رو تغییر بده

155
00:10:57,870 --> 00:10:59,199
‫شب بخیر بابایی!

156
00:10:59,224 --> 00:11:00,713
‫شب بخیر عشق من!

157
00:11:02,930 --> 00:11:04,649
‫این پالی هست،

158
00:11:04,650 --> 00:11:06,409
‫که مشخصاً در زدن رو یادش رفته

159
00:11:06,410 --> 00:11:08,959
‫شبت متبرک پالی

160
00:11:15,240 --> 00:11:16,779
‫پسرام کو؟ خیلی‌خب

161
00:11:20,600 --> 00:11:21,619
‫مایکا!

162
00:11:21,620 --> 00:11:22,629
‫اینم پسرام. خیلی‌خب!

163
00:11:22,630 --> 00:11:25,689
‫خدایا! بقیه همه دارن میخوابن

164
00:11:25,690 --> 00:11:26,989
‫سلام

165
00:11:26,990 --> 00:11:28,019
‫سلام!

166
00:11:29,880 --> 00:11:31,449
‫خوش اومدین. من اولیویا هستم

167
00:11:31,450 --> 00:11:32,959
‫از دیدن‌تون خیلی خوشوقتم

168
00:11:32,960 --> 00:11:33,979
‫باعث افتخارمونه

169
00:11:33,980 --> 00:11:36,679
‫ممنون که ما رو به خونه‌ی متبرک‌تون دعوت کردین

170
00:11:36,680 --> 00:11:38,549
‫لطفاً شلوغی اینجا رو ببخشید

171
00:11:38,550 --> 00:11:41,000
‫خودتون رو به آقا و خانم واترفورد معرفی کنین

172
00:11:42,050 --> 00:11:43,399
‫این آیزایا هست

173
00:11:43,400 --> 00:11:45,489
‫اگه باورتون بشه از همه آروم‌تره

174
00:11:45,490 --> 00:11:46,979
‫سلام

175
00:11:46,980 --> 00:11:48,859
‫من سرینا جوی هستم

176
00:11:48,860 --> 00:11:50,379
‫خیلی خوشحالم که همه‌ی شما رو می‌بینم

177
00:11:51,410 --> 00:11:52,579
‫- فرد واترفورد
‫- سلام

178
00:11:52,580 --> 00:11:54,259
‫- چطوری آقا؟
‫- من سیدی هستم

179
00:11:54,260 --> 00:11:56,119
‫همشون بچه‌های شما هستن؟

180
00:11:56,120 --> 00:11:57,969
‫پس میخواین برا کی باشن؟ مایکا!

181
00:12:06,700 --> 00:12:09,929
‫تامارا. میشه لطفاً مهمونا رو راهنمایی کنی؟

182
00:12:11,250 --> 00:12:12,519
‫خیلی‌خب. بریم شام بخوریم

183
00:12:48,820 --> 00:12:51,189
‫تا حالا اینقدر بچه دیده بودی؟

184
00:12:51,190 --> 00:12:52,359
‫نه

185
00:12:53,460 --> 00:12:55,659
‫بیشترین بچه‌ای که تو یه خونه دیده بودم...

186
00:12:55,660 --> 00:12:56,679
‫سه تا بوده.

187
00:12:57,880 --> 00:12:59,900
‫اینا پنج تایی داشتن

188
00:13:06,440 --> 00:13:08,239
‫شما اینجا می‌مونین،

189
00:13:08,240 --> 00:13:09,469
‫همراه آف‌جورج

190
00:13:10,570 --> 00:13:11,649
‫خدا رو شکر

191
00:13:11,650 --> 00:13:12,680
‫ممنونم

192
00:13:18,450 --> 00:13:20,419
‫اونا یه ندیمه دارن؟

193
00:13:20,420 --> 00:13:22,249
‫مزیت رده‌بالا بودنه،

194
00:13:22,250 --> 00:13:23,369
‫به گمونم

195
00:13:24,870 --> 00:13:26,049
‫شبت متبرک

196
00:13:45,880 --> 00:13:46,959
‫بله؟

197
00:13:50,880 --> 00:13:52,519
‫داری جابجا میشی؟

198
00:13:52,520 --> 00:13:53,949
‫آره

199
00:13:55,890 --> 00:13:58,250
‫ممنون که بهم سر زدی

200
00:14:00,690 --> 00:14:03,399
‫چقدر بچه داشتن. قابل توجهه

201
00:14:03,400 --> 00:14:04,669
‫یه معجزه‌ست

202
00:14:06,270 --> 00:14:07,409
‫یه معجزه‌ست

203
00:14:08,410 --> 00:14:10,489
‫یه روز به لطف خداوند،

204
00:14:11,890 --> 00:14:12,979
‫خیلی غیرعادی نمیشه

205
00:14:15,650 --> 00:14:18,340
‫از فرمانده وینزلو خبری درباره‌ی فردا هست؟

206
00:14:19,650 --> 00:14:21,869
‫هنوز خبری از کانادایی‌ها نیست

207
00:14:21,870 --> 00:14:23,449
‫اونا...

208
00:14:23,450 --> 00:14:25,989
‫ممکنه بخوان جناح بی‌طرفی وارد بشه

209
00:14:26,890 --> 00:14:28,029
‫ممکنه

210
00:14:28,030 --> 00:14:29,149
‫دعا میکنم

211
00:14:30,250 --> 00:14:31,679
‫اوضاع سریع به نفعمون میشه

212
00:14:31,680 --> 00:14:33,259
‫صبح فیلم رو پخش میکنیم،

213
00:14:33,260 --> 00:14:35,889
‫شب تصاویرش میره رو اخبار کانادا

214
00:14:35,890 --> 00:14:37,669
‫مخلص کلوم اینکه، هر چی...

215
00:14:37,670 --> 00:14:40,910
‫بیشتر محتوای رسانه‌ای تولید کنیم،
‫فشار بیشتری رو احساس میکنن

216
00:14:42,890 --> 00:14:44,139
‫بهم اعتماد کن

217
00:14:45,040 --> 00:14:46,149
‫اینو،

218
00:14:47,250 --> 00:14:48,660
‫میدونم

219
00:14:52,010 --> 00:14:55,259
‫احتمالاً باید یکم استراحت کنم

220
00:14:55,260 --> 00:14:56,539
‫البته

221
00:14:56,540 --> 00:14:58,550
‫منم هنوز کار دارم

222
00:15:02,350 --> 00:15:03,520
‫بگیر

223
00:15:08,240 --> 00:15:10,059
‫تا فقط همه چیز درست...

224
00:15:10,060 --> 00:15:11,480
‫بنظر بیاد

225
00:15:16,050 --> 00:15:17,240
‫شب بخیر فرد

226
00:16:14,890 --> 00:16:16,050
‫سلام

227
00:16:18,790 --> 00:16:20,720
‫برکت به میوه‌ی دل

228
00:16:27,860 --> 00:16:29,900
‫من آف‌جوزف هستم

229
00:16:37,450 --> 00:16:39,889
‫شرمنده که اینطوری مزاحم حریمت شدم

230
00:16:46,250 --> 00:16:47,680
‫امیدوارم من رو ببخشی

231
00:16:50,450 --> 00:16:52,059
‫خب، تو باید...

232
00:16:53,060 --> 00:16:54,159
‫آف‌جورج باشی؟

233
00:17:05,440 --> 00:17:07,080
‫شرمنده

234
00:17:10,230 --> 00:17:11,870
‫از دیدنت خوشحالم

235
00:17:40,440 --> 00:17:41,879
‫این همه‌ی چیزیه که داریم؟

236
00:17:41,880 --> 00:17:43,349
‫اینطور فکر میکنم فرمانده

237
00:17:43,350 --> 00:17:45,239
‫اون‌ها وظایف خودشون رو دارن

238
00:17:45,240 --> 00:17:47,239
‫پس وظایف‌شون به کشورشون چی؟

239
00:17:47,240 --> 00:17:48,679
‫خیلی‌خب. بیارینشون اینجا

240
00:17:48,704 --> 00:17:49,963
‫برید دیگه دخترا

241
00:17:50,240 --> 00:17:51,459
‫خوبه

242
00:17:51,460 --> 00:17:53,459
‫نیمه دایره

243
00:17:53,460 --> 00:17:54,730
‫رو به بال‌ها بایستین

244
00:17:57,660 --> 00:17:58,770
‫خوبه

245
00:18:04,680 --> 00:18:06,879
‫آف‌جوزف؟ تو...

246
00:18:06,880 --> 00:18:08,619
‫وسط وایسا،

247
00:18:08,644 --> 00:18:11,133
‫بین خانم واترفورد،

248
00:18:11,607 --> 00:18:12,856
‫و خودم

249
00:18:13,260 --> 00:18:14,339
‫بیا بالا

250
00:18:16,106 --> 00:18:17,636
‫بیا بیا

251
00:18:25,690 --> 00:18:26,830
‫ممنون

252
00:18:29,470 --> 00:18:30,649
‫ندیمه‌ها

253
00:18:30,650 --> 00:18:31,659
‫سرینا

254
00:18:31,660 --> 00:18:33,049
‫دوربین‌ها ممکنه حواستون رو پرت کنه

255
00:18:33,050 --> 00:18:34,459
‫سعی کنین فراموش کنین که اینجا هستن

256
00:18:34,460 --> 00:18:37,029
‫قراره چند تا دیگه از این فیلم‌ها درست کنه؟

257
00:18:37,030 --> 00:18:38,669
‫و یادتون باشه که آرامش داشته باشین

258
00:18:38,670 --> 00:18:41,379
‫- هر چقدر که لازم باشه
‫- خیلی‌خب. همه آماده‌ان؟

259
00:18:41,380 --> 00:18:43,709
‫حالا آف‌جوزف، من شروع میکنم

260
00:18:43,710 --> 00:18:46,420
‫اونا هم بعد تو ادامه میدن. فهمیدی؟

261
00:18:48,684 --> 00:18:51,081
‫این مراسم قراره وسیع و باشکوه باشه

262
00:18:52,540 --> 00:18:54,970
‫احساسی واقعی از شکوه میخوام

263
00:18:57,090 --> 00:18:58,485
‫بنظر زیبا میاد قربان

264
00:18:59,039 --> 00:19:00,138
‫خب،‌ سلام

265
00:19:00,163 --> 00:19:01,302
‫فرمانده

266
00:19:03,960 --> 00:19:05,990
‫چه سورپرایز خوبی

267
00:19:07,240 --> 00:19:08,649
‫از خانواده‌ی وینزلو خواستم،

268
00:19:08,650 --> 00:19:10,469
‫اونا هم منو فرستادن

269
00:19:10,470 --> 00:19:11,889
‫واقعاً؟

270
00:19:11,890 --> 00:19:14,839
‫مگه نمی‌خواستی بری جبهه؟

271
00:19:14,840 --> 00:19:16,810
‫این روزها اعزام میشم

272
00:19:19,680 --> 00:19:20,939
‫میشه،

273
00:19:21,229 --> 00:19:22,508
‫جای من بایستی؟

274
00:19:23,220 --> 00:19:25,310
‫فقط برا همین تصویر

275
00:19:37,600 --> 00:19:40,720
‫یه دختر خوب مثل تو توی همچین جایی

276
00:19:45,830 --> 00:19:48,360
‫خوبه، خوبه

277
00:19:52,010 --> 00:19:53,379
‫ممنونم...

278
00:19:54,380 --> 00:19:55,380
‫پسر

279
00:20:05,890 --> 00:20:07,030
‫آماده‌این؟

280
00:20:11,490 --> 00:20:12,689
‫اکشن

281
00:20:16,000 --> 00:20:17,549
‫خدایی که بخشنده‌ای،

282
00:20:19,450 --> 00:20:21,460
‫دعای ما را بشنو

283
00:21:02,220 --> 00:21:03,349
‫به سلامتی ملکه

284
00:21:03,350 --> 00:21:04,869
‫و به سلامتی شاهزاده

285
00:21:04,870 --> 00:21:07,019
‫بله بله، و می‌تونه بازم هم بخوره

286
00:21:07,020 --> 00:21:08,389
‫و میدیمش به بعدی

287
00:21:08,390 --> 00:21:10,399
‫ولی رازش اینه، تو خیلی سریع می‌خوری

288
00:21:24,460 --> 00:21:26,160
‫صبح بخیر خانم واترفورد

289
00:21:27,460 --> 00:21:28,469
‫صبح بخیر

290
00:21:28,470 --> 00:21:31,329
‫هام هام هام

291
00:21:33,460 --> 00:21:35,490
‫سرینا

292
00:21:39,150 --> 00:21:41,320
‫میدونم اینو نمیخوای

293
00:21:49,290 --> 00:21:51,320
‫لطفاً باهام صحبت کن

294
00:21:59,250 --> 00:22:01,250
‫اگه دوست داری می‌تونیم صحبت کنیم

295
00:22:04,440 --> 00:22:09,130
‫ولی باید بفهمی که دیدنش
‫همه چی رو برام تغییر داده

296
00:22:13,040 --> 00:22:14,680
‫میدونم

297
00:22:21,240 --> 00:22:23,260
‫پس میخوای درباره‌ی چی حرف بزنی؟

298
00:22:25,460 --> 00:22:27,649
‫چون دیدنش تو رو...

299
00:22:27,650 --> 00:22:29,299
‫تغییر داده

300
00:22:32,030 --> 00:22:33,239
‫تو رو تغییر داده

301
00:22:33,240 --> 00:22:34,579
‫اینجا رو...

302
00:22:34,580 --> 00:22:35,589
‫تغییر...

303
00:22:35,590 --> 00:22:36,610
‫نداده

304
00:22:40,880 --> 00:22:42,659
‫اون لایق...

305
00:22:43,660 --> 00:22:44,820
‫بهتر از اینجاست

306
00:22:48,680 --> 00:22:50,900
‫دختر ما لایق بهتر از اینجاست

307
00:22:53,490 --> 00:22:55,429
‫و میدونم...

308
00:22:55,430 --> 00:22:57,440
‫که تو اینو میدونی

309
00:23:07,030 --> 00:23:09,030
‫به نظر اینجا خوشبختن

310
00:23:11,450 --> 00:23:13,330
‫ندیمه‌‌شون رو دیدی؟

311
00:23:15,080 --> 00:23:16,729
‫ریتا

312
00:23:16,730 --> 00:23:18,229
‫ریتا، میشه بی‌زحمت اینو

313
00:23:18,230 --> 00:23:19,829
‫بله، بله، البته

314
00:23:19,830 --> 00:23:20,849
‫برام اتو کنی؟...

315
00:23:20,850 --> 00:23:22,239
‫فرمانده واترفورد

316
00:23:22,240 --> 00:23:23,240
‫ممنون

317
00:23:23,241 --> 00:23:25,129
‫افتادیم رو غلتک

318
00:23:25,506 --> 00:23:28,150
‫کانادایی‌ها از سوئیسی‌ها خواستن
‫که  مصاحبه ترتیب بدن

319
00:23:31,640 --> 00:23:33,649
‫به عنوان یه جبهه‌ی بی‌طرف

320
00:23:33,650 --> 00:23:35,869
‫این معنیش برای نیکول چیه؟

321
00:23:36,401 --> 00:23:37,680
‫،قدم کوچیکی‌ـه

322
00:23:38,650 --> 00:23:40,020
‫ولی باز هم یک قدمه

323
00:23:41,413 --> 00:23:43,313
‫خواستن با کل خانواده صحبت کنن

324
00:23:45,030 --> 00:23:46,240
‫با هم

325
00:23:54,250 --> 00:23:55,570
‫خواهش می‌کنم

326
00:24:03,660 --> 00:24:05,680
‫لباس تمیز بپوش

327
00:24:07,450 --> 00:24:09,460
‫می‌خوایم تاثیر خوبی بذاریم

328
00:24:56,640 --> 00:24:59,029
‫ممنون آقا و خانم واترفورد

329
00:24:59,030 --> 00:25:01,019
‫واقعا آگاهی‌بخش بود

330
00:25:01,020 --> 00:25:04,649
‫ممنون که بهمون کمک می‌کنید
‫تا این بی‌عدالتی غم‌انگیز رو اصلاح کنیم

331
00:25:04,650 --> 00:25:05,700
‫بله

332
00:25:08,510 --> 00:25:11,919
‫حالا، با آف‌جوزف صحبت می‌کنیم

333
00:25:12,030 --> 00:25:13,989
‫البته، آف‌جوزف!

334
00:25:13,990 --> 00:25:17,050
‫ممنونم فرمانده. مایلیم تنها باهاش صحبت کنیم

335
00:25:20,030 --> 00:25:21,869
‫ولی اون به عنوان...

336
00:25:21,870 --> 00:25:23,039
‫عضوی از...

337
00:25:23,040 --> 00:25:24,849
‫،خانواده‌م اینجاست. از نظر فرهنگ ما

338
00:25:25,860 --> 00:25:27,049
‫این کار صحیح نیست

339
00:25:28,250 --> 00:25:29,479
‫بله

340
00:25:29,480 --> 00:25:32,869
‫ولی مایلیم تنها با ایشون صحبت کنیم

341
00:25:32,870 --> 00:25:35,310
‫مگه آف‌جوزف اعتراضی داشته باشه

342
00:25:39,450 --> 00:25:41,240
‫به هیچ وجه

343
00:25:42,270 --> 00:25:43,300
‫خوبه

344
00:25:57,440 --> 00:25:58,710
‫حماقت نکن

345
00:26:00,880 --> 00:26:02,010
‫بفرمایید

346
00:26:43,450 --> 00:26:45,480
‫آف‌جوزف، درسته؟

347
00:26:49,650 --> 00:26:51,059
‫خانم آزبورن رو ترحیح میدی؟

348
00:26:52,260 --> 00:26:53,419
‫جون رو ترجیح میدم

349
00:26:54,520 --> 00:26:55,620
‫اونا رو بیرون کنین

350
00:26:57,430 --> 00:26:59,449
‫،اینجا می‌تونی صادق باشی

351
00:26:59,450 --> 00:27:00,740
‫خانم آزبورن

352
00:27:01,470 --> 00:27:03,469
‫،اگه می‌خواین حرف بزنم

353
00:27:03,470 --> 00:27:04,580
‫بفرستینشون برن

354
00:27:15,120 --> 00:27:17,090
‫چی می‌خوای به ما بگی؟

355
00:27:18,250 --> 00:27:20,470
‫من مادر اون بچه هستم

356
00:27:22,090 --> 00:27:25,010
‫و می‌خوام نیکول در کانادا بمونه

357
00:27:26,230 --> 00:27:27,659
‫که اینطور

358
00:27:27,660 --> 00:27:30,099
‫توقع ندارم دلتون برام بسوزه

359
00:27:30,700 --> 00:27:32,039
‫یا...

360
00:27:32,040 --> 00:27:34,490
‫قول بدین که اوضاع رو تغییر میدین

361
00:27:37,650 --> 00:27:39,910
‫فقط می‌خوام نیکول اونجا بمونه

362
00:27:40,650 --> 00:27:42,769
‫احساست رو درک می‌کنیم

363
00:27:43,870 --> 00:27:46,300
‫وضعیت پیچیده‌ایه

364
00:27:49,280 --> 00:27:51,660
‫فرمانده واترفورد پدرش نیست

365
00:27:52,660 --> 00:27:53,869
‫،این رو می‌دونیم

366
00:27:53,870 --> 00:27:55,889
‫از طریق شرکامون در کانادا

367
00:27:56,216 --> 00:27:58,026
‫به استناد به یک نوار کاست

368
00:28:05,240 --> 00:28:06,859
‫پس می‌تونه بمونه اونجا

369
00:28:07,860 --> 00:28:09,569
‫چون پدر مادرش اینو می‌خوان

370
00:28:10,670 --> 00:28:12,089
‫گیلیاد یک...

371
00:28:12,090 --> 00:28:14,429
‫کشور بسیار قدرتمندیه

372
00:28:14,430 --> 00:28:15,569
‫از نظر نظامی

373
00:28:16,270 --> 00:28:19,270
‫کانادا مایله از درگیری پرهیز کنه

374
00:28:20,870 --> 00:28:23,400
‫برای اینکه دخترم اونجا بمونه
‫از طرف من چی لازمه؟

375
00:28:25,990 --> 00:28:27,469
‫بزرگترین خلاء ما

376
00:28:27,470 --> 00:28:28,649
‫اطلاعات‌ـه

377
00:28:28,650 --> 00:28:31,259
‫گیلیاد سال‌هاست که مثل جعبه سیاهه

378
00:28:31,260 --> 00:28:34,529
‫نمی‌دونیم تصمیم‌گیرنده‌هاشون کیا هستن
‫و قدرت دست کیه

379
00:28:34,912 --> 00:28:36,741
‫،هر چی بیشتر بدونیم

380
00:28:37,460 --> 00:28:39,069
‫کارهای بیشتری ازمون ساخته‌ست

381
00:28:39,070 --> 00:28:41,669
‫اگه کسی رو بیارم که بتونه حرف بزنه چی؟

382
00:28:41,670 --> 00:28:42,729
‫یه فرمانده

383
00:28:44,030 --> 00:28:45,719
‫یک چشم

384
00:28:45,720 --> 00:28:48,389
‫به نظر بعید میاد که همچین کسی

385
00:28:48,390 --> 00:28:49,399
‫همکاری کنه

386
00:28:49,782 --> 00:28:51,121
‫من راضیش می‌کنم

387
00:28:52,680 --> 00:28:54,229
‫طبق گفته‌های تو همون نوار

388
00:28:54,230 --> 00:28:55,949
‫پدر اون بچه

389
00:28:55,950 --> 00:28:58,400
‫هنوز با هم رابطه دارین؟

390
00:29:00,260 --> 00:29:01,419
‫حقیقت...

391
00:29:02,020 --> 00:29:03,259
‫پیچیده‌ست

392
00:29:04,560 --> 00:29:06,589
‫،اگه فرمانده بلین با ما حرف بزنن

393
00:29:06,590 --> 00:29:10,649
‫عواقب وسیعی داره

394
00:29:10,650 --> 00:29:13,899
‫می‌تونه در حفاظت از نیکول کمکمون کنه

395
00:29:14,397 --> 00:29:15,936
‫پس معامله می‌کنید؟

396
00:29:15,961 --> 00:29:18,730
‫فکر نکنم بتونیم صریح این قول رو بدیم

397
00:29:18,755 --> 00:29:21,015
‫لازمه که صریح باشه

398
00:29:29,080 --> 00:29:31,439
‫،فرمانده بلین رو برامون بیار

399
00:29:31,739 --> 00:29:33,249
‫تا معامله کنیم

400
00:30:04,030 --> 00:30:07,669
‫♪ روز به روز، نزدیک‌تر میشه ♪

401
00:30:07,670 --> 00:30:11,249
‫♪ سریع‌تر از یه ترن هوایی ♪

402
00:30:11,250 --> 00:30:16,039
‫یه عشقی مثل تو ♪
‫♪ قطعا سر راهم قرار میگیره

403
00:30:21,100 --> 00:30:23,739
‫سوئیسی‌ها رو آوردیم سر میز

404
00:30:23,740 --> 00:30:24,769
‫قدرتِ دعاست

405
00:30:24,770 --> 00:30:25,859
‫نه

406
00:30:25,860 --> 00:30:27,950
‫نحوه‌ی ارائه‌ی اون قدرت مهمه

407
00:30:31,020 --> 00:30:32,239
‫الحق که چه نبوغی

408
00:30:33,240 --> 00:30:34,880
‫محبت داری

409
00:30:36,450 --> 00:30:38,470
‫،می‌دونی

410
00:30:40,650 --> 00:30:42,659
‫من دست کم گرفتمت واترفورد

411
00:30:42,660 --> 00:30:44,690
‫مشکلات اخیرت به...

412
00:30:46,760 --> 00:30:48,780
‫گوشم رسید، و...

413
00:30:50,060 --> 00:30:52,080
‫خب، یه قضاوت‌هایی کردم

414
00:30:53,940 --> 00:30:55,570
‫پاشو وایسا

415
00:30:58,110 --> 00:31:00,150
‫به افتخار آینده‌ی روشنت

416
00:31:01,310 --> 00:31:03,329
‫شاید اینجا در واشینگتن

417
00:31:05,650 --> 00:31:08,220
‫مقامی در واشینگتن مایه‌ی افتخاره قربان

418
00:31:13,422 --> 00:31:15,851
‫جورج، لطفا

419
00:31:23,030 --> 00:31:24,349
‫فعلا بذار این...

420
00:31:25,450 --> 00:31:26,860
‫ماجرا تموم بشه

421
00:31:30,890 --> 00:31:32,910
‫ولی مردی با مهارت‌های تو...

422
00:31:36,340 --> 00:31:37,649
‫می‌تونه مهره‌ی موثری بشه

423
00:31:39,450 --> 00:31:40,879
‫- بابا؟
‫- جانم عزیزم؟

424
00:31:40,880 --> 00:31:43,349
‫میشه شما و آقای واترفورد
‫با من چای‌مهمونی بازی کنین؟

425
00:31:43,350 --> 00:31:46,050
‫من که کار واجب‌تری ندارم. تو چی فرد؟

426
00:31:47,090 --> 00:31:48,889
‫چای‌هاش نظیر ندارن

427
00:31:51,450 --> 00:31:52,829
‫اوه!

428
00:31:52,830 --> 00:31:54,699
‫بنده...

429
00:31:54,700 --> 00:31:56,549
‫با کمال میل دعوت مهربانانه‌ی

430
00:31:57,650 --> 00:31:58,879
‫شما رو میپذیرم

431
00:31:58,880 --> 00:32:00,019
‫هورا!

432
00:32:22,230 --> 00:32:24,249
‫مهمونی رو شروع کنیم

433
00:32:24,250 --> 00:32:26,039
‫باید به شما برسیم

434
00:32:26,040 --> 00:32:28,409
‫شیرهای شما، به نوعی...

435
00:32:32,630 --> 00:32:35,569
‫هنوز هم بچه‌ان مگه نه؟

436
00:32:35,570 --> 00:32:36,579
‫مَردن دیگه

437
00:32:36,580 --> 00:32:38,590
‫آره، فرد که نوبره

438
00:32:40,440 --> 00:32:43,249
‫،هر وقت یه چیز تازه تجربه می‌کنه
‫از خود بی‌خود میشه

439
00:32:43,250 --> 00:32:46,049
‫جورج هم وقتی یه دوست جدید پیدا میکنه همینه

440
00:32:47,250 --> 00:32:49,869
‫،می‌دونم پسندیده نیست

441
00:32:49,870 --> 00:32:52,020
‫ولی کتابت رو دوست داشتم

442
00:32:55,240 --> 00:32:56,579
‫ممنون

443
00:32:57,880 --> 00:33:00,229
‫نظر لطفته

444
00:33:00,230 --> 00:33:01,869
‫تو... تو واقعا...

445
00:33:01,870 --> 00:33:03,639
‫نجاتم دادی

446
00:33:03,640 --> 00:33:05,669
‫باید ما رو قبلش میدیدی

447
00:33:05,670 --> 00:33:07,839
‫،من تو یه شرکت حقوقی

448
00:33:07,840 --> 00:33:09,599
‫جورج تو یکی دیگه

449
00:33:10,164 --> 00:33:12,059
‫برای خانواده وقت نداشتیم

450
00:33:12,060 --> 00:33:13,699
‫ولی الان خانواده‌ی قشنگی دارین

451
00:33:14,600 --> 00:33:15,779
‫تو هم خواهی داشت

452
00:33:16,580 --> 00:33:19,589
‫فکر کنم چایی یه چیزی کم داره

453
00:33:20,833 --> 00:33:22,402
‫ببخشید مزاحم میشم...

454
00:33:22,660 --> 00:33:25,100
‫میشه یه مقدار شکر قرض کنم؟

455
00:33:33,870 --> 00:33:35,500
‫البته

456
00:33:44,880 --> 00:33:46,039
‫هی، اون مال منه!

457
00:33:46,040 --> 00:33:47,680
‫اوه!

458
00:33:52,205 --> 00:33:53,844
‫شیرم رو گم کردم

459
00:33:57,040 --> 00:33:58,249
‫این هم شکر

460
00:33:58,250 --> 00:33:59,680
‫خیلی‌خب

461
00:34:18,670 --> 00:34:20,620
‫یکی اومده

462
00:34:21,660 --> 00:34:22,800
‫بیرون

463
00:34:40,200 --> 00:34:42,259
‫اونور؟

464
00:34:42,260 --> 00:34:43,700
‫باشه

465
00:35:13,460 --> 00:35:15,500
‫- سلام
‫- سلام

466
00:35:29,450 --> 00:35:30,510
‫چیه؟

467
00:35:35,040 --> 00:35:38,310
‫سوئیسی‌ها قراره به عنوان یه جبهه‌ی بی‌طرف
‫برای نیکول وارد بشن

468
00:35:41,240 --> 00:35:43,029
‫باهاشون یه معامله کردم

469
00:35:43,030 --> 00:35:44,680
‫که تو کانادا نگهش دارن

470
00:35:46,670 --> 00:35:48,710
‫با سوئیسی‌ها معامله کردی؟

471
00:35:50,880 --> 00:35:52,469
‫فقط از تو...

472
00:35:52,470 --> 00:35:53,879
‫- کمک می‌خوام
‫- نه

473
00:35:53,880 --> 00:35:55,459
‫چرا. ببین... اونا اطلاعات می‌خوان

474
00:35:55,460 --> 00:35:56,499
‫ما براشون اصلا مهم نیستیم

475
00:35:56,500 --> 00:35:57,649
‫نیک

476
00:35:58,250 --> 00:35:59,930
‫نیک

477
00:36:01,096 --> 00:36:03,115
‫- اونا سیاستمدارن
‫- می‌دونم

478
00:36:03,140 --> 00:36:04,349
‫قصد و غرض خودشونو دارن

479
00:36:04,374 --> 00:36:05,454
‫من هم دارم

480
00:36:09,230 --> 00:36:12,120
‫،وقتی با یه حکومت بُر بخوری
‫راحت نمی‌تونی خودت رو خلاص کنی

481
00:36:20,700 --> 00:36:22,710
‫این تنها فرصتته

482
00:36:27,540 --> 00:36:28,850
‫همینه

483
00:36:32,040 --> 00:36:33,869
‫این فرصت توئه

484
00:36:33,870 --> 00:36:36,620
‫که برای دخترمون پدری کنی

485
00:36:45,880 --> 00:36:48,690
‫به نظرت چندتا از این فرصتا
‫قراره برات پیش بیاد؟

486
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
‫فردا صبح‌ـه

487
00:37:02,570 --> 00:37:04,240
‫باشه

488
00:37:05,270 --> 00:37:06,910
‫باشه

489
00:37:10,980 --> 00:37:12,820
‫ممنون

490
00:37:22,790 --> 00:37:24,089
‫آقای بلین

491
00:37:28,060 --> 00:37:29,190
‫از این طرف

492
00:37:46,026 --> 00:37:48,215
‫خب

493
00:37:48,240 --> 00:37:50,470
‫خیلی ممنون که وقتتون رو به ما دادین

494
00:37:51,520 --> 00:37:53,919
‫خبری بشه اطلاع میدین دیگه؟

495
00:37:53,920 --> 00:37:55,039
‫البته

496
00:37:55,040 --> 00:37:57,060
‫الان کت‌تون رو میارم

497
00:38:10,870 --> 00:38:12,720
‫ماجرا چیه؟

498
00:38:13,870 --> 00:38:16,230
‫توصیه می‌کنیم مذاکرات ادامه پیدا کنه

499
00:38:22,050 --> 00:38:23,790
‫مذاکره درباره‌ی چی؟

500
00:38:25,190 --> 00:38:26,630
‫همم؟

501
00:38:28,250 --> 00:38:31,630
‫درباره‌ی آوردنش به اینجا؟
‫برگردوندنش به اینجا؟

502
00:38:32,660 --> 00:38:34,239
‫هنوز چیزی قطعی نیست

503
00:38:34,240 --> 00:38:35,599
‫ولی بله

504
00:38:35,600 --> 00:38:36,959
‫نیک چی؟

505
00:38:36,960 --> 00:38:38,449
‫نمی‌تونیم با آقای بلین

506
00:38:38,450 --> 00:38:39,699
‫کاری پیش ببریم

507
00:38:39,700 --> 00:38:41,429
‫معامله کردین!

508
00:38:41,430 --> 00:38:43,469
‫ظاهرا شما نمی‌دونی آقای بلین کیه

509
00:38:43,470 --> 00:38:45,169
‫یا کی بوده

510
00:38:45,170 --> 00:38:48,179
‫تحقیقاتمون حاکی از اینه که
‫ایشون قابل اعتماد نیست

511
00:38:48,180 --> 00:38:49,639
‫نه، حتما...

512
00:38:49,640 --> 00:38:51,709
‫یه اشتباهی پیش اومده

513
00:38:51,710 --> 00:38:53,279
‫باهاش حرف میزنم

514
00:38:53,280 --> 00:38:54,850
‫الان رفته شیکاگو

515
00:38:55,850 --> 00:38:58,189
‫با بعضیا نباید سر و کار داشت

516
00:38:58,190 --> 00:38:59,209
‫خب

517
00:38:59,210 --> 00:39:00,239
‫امروز بعد از ظهر

518
00:39:00,240 --> 00:39:02,389
‫در مراسم دعا می‌بینیمتون؟

519
00:39:03,090 --> 00:39:04,299
‫خوشحال میشیم اگه برای

520
00:39:04,300 --> 00:39:05,419
‫تماشای ضبط فیلم بیاین

521
00:39:05,420 --> 00:39:06,459
‫آه، نه

522
00:39:06,460 --> 00:39:08,259
‫ممنون بابت دعوت

523
00:39:08,260 --> 00:39:11,699
‫ولی حتما محصول نهایی رو تماشا می‌کنم

524
00:39:11,700 --> 00:39:13,300
‫ممنون

525
00:39:23,840 --> 00:39:25,880
‫شغل نیک چی بود؟

526
00:39:29,850 --> 00:39:31,850
‫قبل از اینکه راننده بشه

527
00:39:35,890 --> 00:39:37,890
‫در خدمت گیلیاد بود

528
00:39:43,870 --> 00:39:45,890
‫چطور بهش خدمت میکرد؟

529
00:39:47,030 --> 00:39:48,660
‫برام بگو

530
00:39:50,320 --> 00:39:52,560
‫توی انقلاب نقش داشت

531
00:39:56,840 --> 00:39:58,860
‫بدون اون، ما اینجا نبودیم

532
00:40:10,930 --> 00:40:14,499
‫این همه وقت با هم بودین
‫اما هیچ اشاره‌ای به این چیزا نکرد

533
00:41:05,650 --> 00:41:07,670
‫کم کم وقت رفتنه

534
00:41:11,240 --> 00:41:13,250
‫بذار ببینمت

535
00:41:21,880 --> 00:41:22,910
‫آه!

536
00:41:25,030 --> 00:41:26,900
‫حالت خوبه؟

537
00:41:28,860 --> 00:41:30,459
‫خسته‌ام عمه لیدیا

538
00:41:30,460 --> 00:41:31,460
‫ها

539
00:41:31,461 --> 00:41:33,090
‫یه چیز دیگه

540
00:42:10,210 --> 00:42:11,449
‫میشه ازت...

541
00:42:12,350 --> 00:42:15,249
‫یه سوال بپرسم عمه لیدیا؟

542
00:42:15,250 --> 00:42:16,880
‫بپرس

543
00:42:21,890 --> 00:42:24,770
‫می‌خوای صدای هممون بریده بشه؟

544
00:42:31,030 --> 00:42:32,129
‫نه

545
00:42:33,230 --> 00:42:34,360
‫اینو نمی‌خوام

546
00:42:39,410 --> 00:42:40,790
‫آه

547
00:42:41,482 --> 00:42:43,131
‫این سفر...

548
00:42:43,460 --> 00:42:45,879
‫واقعا خسته‌مون کرد مگه نه؟

549
00:42:45,880 --> 00:42:47,300
‫بله

550
00:42:48,920 --> 00:42:51,190
‫خوبه که برمیگردیم خونه

551
00:42:52,220 --> 00:42:53,279
‫آره

552
00:42:54,860 --> 00:42:56,900
‫وقتی خسته میشم...

553
00:42:59,890 --> 00:43:01,249
‫سرم رو

554
00:43:01,650 --> 00:43:03,069
‫به فکر کارهای خوبی

555
00:43:04,870 --> 00:43:07,259
‫گرم می‌کنم که می‌تونم

556
00:43:08,260 --> 00:43:09,640
‫در دنیای خدا انجام بدم.

557
00:43:11,770 --> 00:43:15,202
‫،اگه بتونم فقط به یه نفر کمک کنم

558
00:43:18,228 --> 00:43:19,409
‫،به یک فرد

559
00:43:21,780 --> 00:43:23,120
‫همین برام بسه.

560
00:43:33,230 --> 00:43:35,250
‫به تو فکر می‌کنم عزیزم

561
00:44:17,970 --> 00:44:19,610
‫نمی‌تونم...

562
00:44:22,480 --> 00:44:24,500
‫میشه کمکم کنی؟

563
00:45:12,860 --> 00:45:14,320
‫بریم

564
00:46:43,650 --> 00:46:44,829
‫خوبه

565
00:46:46,030 --> 00:46:47,640
‫سکوت

566
00:46:56,670 --> 00:46:58,680
‫می‌تونی جبرانِ لطف کنی

567
00:47:05,510 --> 00:47:07,829
‫ببین، دست نگه‌دار

568
00:47:07,830 --> 00:47:08,970
‫خواهش می‌کنم

569
00:47:13,670 --> 00:47:16,859
‫همه چی به زودی تموم میشه
‫،بعدش تو برمیگردی خونه

570
00:47:16,860 --> 00:47:18,139
‫ما هم اینجا میمونیم

571
00:47:18,140 --> 00:47:21,260
‫و تو و من، بالاخره از دست هم خلاص میشیم

572
00:47:22,660 --> 00:47:24,870
‫تو هیچوقت از دست من خلاص نمیشی

573
00:47:27,390 --> 00:47:31,470
‫هیچوقت از من خلاص نمیشی
‫تا وقتی هر دو بچه‌ام در امان باشن

574
00:47:33,510 --> 00:47:36,209
‫این دعای همیشگی من برای نیکول‌ـه

575
00:47:36,210 --> 00:47:38,240
‫من بهت اعتماد کردم!

576
00:47:39,970 --> 00:47:43,239
‫که بذاری بهترین زندگی ممکن رو داشته باشه

577
00:47:43,240 --> 00:47:44,479
‫که کار درست رو بکنی

578
00:47:44,480 --> 00:47:46,489
‫من هم اعتماد کردم که باهاش میمونی

579
00:47:46,514 --> 00:47:47,792
‫من اسم نیکول رو روش گذاشتم

580
00:47:47,817 --> 00:47:50,219
‫به عنوان ادای دین به تو که فراریش دادی

581
00:47:50,220 --> 00:47:51,949
‫ولی دست بردار نیستی!

582
00:47:51,950 --> 00:47:53,529
‫چون دوستش دارم!

583
00:47:53,554 --> 00:47:54,893
‫این دوست داشتن نیست

584
00:47:55,870 --> 00:47:57,659
‫تو نمی‌تونی دوست داشته باشی!

585
00:47:57,660 --> 00:47:59,609
‫بلد نیستی!

586
00:48:00,710 --> 00:48:03,869
‫سرینا، تو یه دنیایی خلق کردی

587
00:48:03,870 --> 00:48:06,900
‫فقط برای اینکه یکی رو داشته باشی

588
00:48:08,860 --> 00:48:10,050
‫ولی جواب نداد

589
00:48:12,670 --> 00:48:14,690
‫تو کوچیکی

590
00:48:16,540 --> 00:48:18,560
‫ظالمی

591
00:48:20,240 --> 00:48:21,510
‫و پوچی

592
00:48:29,760 --> 00:48:31,659
‫همیشه هم خواهی بود

593
00:48:32,460 --> 00:48:34,120
‫پوچ

594
00:48:52,940 --> 00:48:56,620
‫باید همون روزی که دیدمت
‫دهنت رو با حلقه می‌بستم

595
00:49:00,450 --> 00:49:03,889
‫باید وقتی فرصتش رو داشتم می‌ذاشتم بسوزی

596
00:51:35,440 --> 00:51:36,889
‫اینو ببین

597
00:51:38,350 --> 00:51:39,770
‫حاضری؟

598
00:52:36,400 --> 00:52:38,579
‫،پروردگار والا

599
00:52:38,580 --> 00:52:40,689
‫،التماست می‌کنیم

600
00:52:40,690 --> 00:52:42,220
‫که دعایمان را بشنوی

601
00:53:00,680 --> 00:53:02,679
‫که دعایمان...

602
00:53:02,680 --> 00:53:04,469
‫را بشنوی

603
00:53:30,230 --> 00:53:32,749
‫کودکان، حاصل بخشش خداوند هستند

604
00:53:33,450 --> 00:53:34,509
‫،اولاد

605
00:53:34,510 --> 00:53:36,419
‫پاداشی از جانب او هستند

606
00:53:37,320 --> 00:53:41,099
‫کودکانی که در جوانی به ما عطا میگردند

607
00:53:42,200 --> 00:53:44,809
‫همچو تیرهایی در دستان یک سلحشورند

608
00:53:45,710 --> 00:53:46,719
‫،مورد لطف است

609
00:53:47,227 --> 00:53:49,616
‫مردی که تیردانش انباشته باشد

610
00:53:50,510 --> 00:53:52,049
‫چنان مردی در مصاف دشمن

611
00:53:54,240 --> 00:53:56,257
‫خار و خفیف نخواهد شد

612
00:53:57,440 --> 00:53:59,090
‫دعایمان را بشنو

613
00:54:11,014 --> 00:54:18,014
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

614
00:54:18,138 --> 00:54:25,138


615
00:54:25,262 --> 00:54:30,262
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫@DibaSub