1
00:00:01,030 --> 00:00:03,300
‫آنچه در سرگذشت ندیدمه دیدید...

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,450
‫فرمانده مکنزی رو می‌شناسی؟

3
00:00:04,450 --> 00:00:06,580
‫یه دختر داره. اسمش اگنس هست

4
00:00:06,580 --> 00:00:08,280
‫مواظبش باش، خواهش میکنم

5
00:00:08,280 --> 00:00:10,350
‫- فقط بخاطر من دوستش داشته باش
‫- قول میدم

6
00:00:10,350 --> 00:00:13,330
‫هانا برای یادگیری هنرهای خونه‌داری
‫به مدرسه میره

7
00:00:13,330 --> 00:00:16,680
‫همونی که تو منطقه‌ی خودش تو بروکلین
‫کنار مخزن اب هست

8
00:00:16,680 --> 00:00:19,940
‫باید به شروع مجموعه‌ای از
‫پاک‌سازی‌های در سطح منطقه نگاه کنیم

9
00:00:19,940 --> 00:00:23,740
‫آخرین ضربه‌ی محکم ما باید بتونه
‫آخرین پایگاه شورشی‌ها رو تصرف کنه

10
00:00:23,740 --> 00:00:27,230
‫من خیلی از این دیدار مجددها رو دیدم
‫و همیشه پایان خوشی نداره

11
00:00:27,230 --> 00:00:28,620
‫نمیخوام اوضاع رو برات عجیب بکنم

12
00:00:28,620 --> 00:00:30,210
‫عجیب هست

13
00:00:30,210 --> 00:00:32,250
‫ولی مگه مهمه؟

14
00:00:32,250 --> 00:00:33,740
‫واترفورد تو رو قرض میخواد

15
00:00:33,740 --> 00:00:37,690
‫سعی داره کانادایی‌ها رو مجبور کنه
‫تا درباره‌ی برگردوندن دخترش صحبت کنن

16
00:00:37,690 --> 00:00:42,130
‫باید بفهمی که دیدنش همه چیز رو برام تغییر داد

17
00:00:42,130 --> 00:00:44,400
‫دیدنش تو رو تغییر داده...

18
00:00:44,400 --> 00:00:46,960
‫اینجا رو تغییر نداده

19
00:00:46,960 --> 00:00:50,240
‫به افتخار آینده‌ی روشنت.
‫شاید اینجا در واشینگتن

20
00:00:50,540 --> 00:00:52,750
‫میدونی این چیزا همش به زودی تموم میشه.
‫میتونی برگردی خونه

21
00:00:52,750 --> 00:00:56,720
‫و ما اینجا می‌مونیم. و من و تو
‫بالاخره از دست هم خلاص میشیم

22
00:00:56,720 --> 00:01:00,610
‫تا وقتی جفت بچه‌های من در امان نباشن
‫هیچوقت از دست من خلاص نمیشی

23
00:01:00,610 --> 00:01:03,600
‫باید همون روز اول که دیدمت
‫دهنت رو با حلقه می‌بستم

24
00:01:03,600 --> 00:01:06,730
‫باید وقتی فرصتش رو داشتم
‫می‌ذاشتم تو آتیش بسوزی

25
00:01:14,040 --> 00:01:19,040
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

26
00:01:19,164 --> 00:01:24,164


27
00:01:24,288 --> 00:01:31,288
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

28
00:01:48,260 --> 00:01:49,650
‫سر جاهاتون!

29
00:01:53,730 --> 00:01:55,430
‫به دست او

30
00:01:55,430 --> 00:01:57,070
‫به دست او

31
00:01:57,070 --> 00:01:58,150
‫بکشید!

32
00:02:03,240 --> 00:02:04,650
‫بکشید!

33
00:02:07,940 --> 00:02:09,600
‫بکشید!

34
00:02:23,060 --> 00:02:26,130
‫پروردگار داره شما رو صدا میزنه دخترا

35
00:02:26,130 --> 00:02:29,170
‫روی شما حساب کرده،

36
00:02:29,170 --> 00:02:31,760
‫تا وسیله‌ی مقدسش باشید

37
00:02:31,760 --> 00:02:34,890
‫مسئولیتش قطعاً سخته،

38
00:02:34,890 --> 00:02:37,110
‫ولی الطاف ویژه‌ای،

39
00:02:37,110 --> 00:02:41,350
‫برا افراد قوی و با ایمان در میان ما داره

40
00:02:56,460 --> 00:02:57,960
‫طناب‌ها رو بندازین

41
00:03:00,800 --> 00:03:01,860
‫بریم

42
00:03:01,860 --> 00:03:04,000
‫متفرق بشید

43
00:03:04,000 --> 00:03:05,920
‫بجنب. دارم یخ میزنم

44
00:03:08,910 --> 00:03:12,100
‫شنیدم که زنه با بچه‌ش بدرفتاری کرده بود

45
00:03:12,100 --> 00:03:14,260
‫گذاشته طفلکی چندین ساعت گریه کنه،

46
00:03:14,260 --> 00:03:15,550
‫طفلکی

47
00:03:15,550 --> 00:03:18,250
‫آره، عجب دلیلی برا اعدام یه نفر

48
00:03:18,250 --> 00:03:20,820
‫واقعاً هست

49
00:03:20,820 --> 00:03:24,120
‫سه‌شاخ خداوند بخشنده و ضروریه

50
00:03:24,120 --> 00:03:25,660
‫فاسدها رو جدا میکنه...

51
00:03:25,660 --> 00:03:27,390
‫تا خوب‌ها بتونن ریشه بزنن

52
00:03:28,670 --> 00:03:31,040
‫چی شده؟

53
00:03:31,040 --> 00:03:34,080
‫هیچی، خدا رو شکر. من خوبم

54
00:03:36,970 --> 00:03:38,870
‫خیلی‌خب. نفس عمیق بکش

55
00:03:38,870 --> 00:03:39,870
‫بجنب

56
00:03:39,870 --> 00:03:41,700
‫از دماغ بده تو

57
00:03:41,700 --> 00:03:42,930
‫از دهن بده بیرون

58
00:03:46,580 --> 00:03:47,800
‫آفرین

59
00:03:52,250 --> 00:03:53,660
‫ممنونم

60
00:03:53,660 --> 00:03:55,680
‫آره

61
00:03:55,680 --> 00:03:57,740
‫همیشه حاملگی رو دوست داشتم

62
00:03:59,240 --> 00:04:02,030
‫این‌دفعه...

63
00:04:02,030 --> 00:04:03,850
‫سخته

64
00:04:03,850 --> 00:04:07,060
‫به دکتر گفتی؟

65
00:04:07,060 --> 00:04:09,500
‫میگه همه چی طبیعیه

66
00:04:12,030 --> 00:04:14,060
‫نمیدونم چه مرگم هست، من...

67
00:04:15,770 --> 00:04:17,090
‫ایکاش تموم شده بود

68
00:04:21,980 --> 00:04:26,020
‫وقتی نیکول رو حامله شدم، من...

69
00:04:26,020 --> 00:04:27,670
‫خیلی ترسیده بودم

70
00:04:30,220 --> 00:04:34,030
‫یه فکرایی می‌کردم که من...

71
00:04:34,030 --> 00:04:36,250
‫خجالت میکشم که الان اقرارشون کنم

72
00:04:37,930 --> 00:04:40,390
‫خب، من هیچ افکاری نداشتم

73
00:04:41,400 --> 00:04:42,780
‫بچه‌ی من موهبت خداست

74
00:04:47,130 --> 00:04:49,250
‫اعلام تغییر

75
00:04:49,250 --> 00:04:53,210
‫مجوزهای زنبور اکنون هم برای عسل
‫و هم برای گرده‌ی زنبور قابل استفاده است

76
00:04:53,210 --> 00:04:56,450
‫گرده‌ی زنبور دیگه نیازمند مجوز جدا نیست

77
00:04:59,880 --> 00:05:01,890
‫آف‌جوزف، از کنار آرد رد شدی

78
00:05:05,320 --> 00:05:07,420
‫برکت به میوه‌ی دل

79
00:05:07,420 --> 00:05:08,930
‫خداوند به بار نشاندنش

80
00:05:08,930 --> 00:05:10,630
‫دیروز دو تا نقاب دیگه هم دیدم

81
00:05:10,630 --> 00:05:12,660
‫شنیدم همه جا دارن پیدا می‌کننشون

82
00:05:12,660 --> 00:05:14,860
‫باید برای فداکاری‌شون درود بفرستیم

83
00:05:14,860 --> 00:05:16,270
‫درسته. این کار رو بکن

84
00:05:16,270 --> 00:05:20,110
‫آف‌جوزف،‌ بالاخره یه محموله از اون
‫کمپوت میوه‌جات که می‌خواستی آوردن

85
00:05:20,110 --> 00:05:21,440
‫نشونت میدم

86
00:05:21,440 --> 00:05:22,810
‫من عاشق کمپوت میوه‌جات هستم

87
00:05:22,810 --> 00:05:24,690
‫راستش آف‌متیو،

88
00:05:24,690 --> 00:05:26,710
‫میشه کمکم کنی چند تا آووکادو بردارم؟

89
00:05:26,710 --> 00:05:28,250
‫هیچوقت نمی‌تونم یه رسیده‌ش رو بردارم

90
00:05:29,040 --> 00:05:30,900
‫خوشحال میشم کمک کنم

91
00:05:32,720 --> 00:05:33,980
‫کمپوت میوه‌جات، واقعاً؟

92
00:05:33,980 --> 00:05:36,010
‫بالبداهه ساختنم افتضاحه

93
00:05:38,420 --> 00:05:39,580
‫من باشم عجله میکنم

94
00:05:39,580 --> 00:05:40,670
‫زیاد طولش ندی

95
00:05:40,670 --> 00:05:43,700
‫آخرین هفته‌ی نون گندم این فصل

96
00:05:43,700 --> 00:05:45,730
‫آخرین هفته‌ی نون گندم

97
00:05:47,050 --> 00:05:49,660
‫ممنون که اومدی

98
00:05:49,660 --> 00:05:51,430
‫نمی‌دونستم پیامم به دستت رسیده یا نه

99
00:05:51,430 --> 00:05:53,840
‫خانم مکنزی ازت خواست دست برداری!

100
00:05:53,840 --> 00:05:55,970
‫نمی‌تونم. تو می‌تونی؟

101
00:05:55,970 --> 00:05:58,110
‫چطوره؟

102
00:05:58,110 --> 00:05:59,110
‫اگنس

103
00:05:59,110 --> 00:06:01,210
‫شادتر از این نمی‌تونه باشه

104
00:06:01,210 --> 00:06:03,350
‫تو مدرسه خیلی بهش خوش می‌گذره

105
00:06:03,350 --> 00:06:05,790
‫مدرسه‌ای که به جرم کتاب خوندن
‫انگشتش رو قطع میکنه

106
00:06:10,750 --> 00:06:13,660
‫فرمانده‌ی من می‌تونه ما رو خارج کنه. هممون رو

107
00:06:13,660 --> 00:06:15,320
‫می‌تونی آزاد باشی

108
00:06:19,100 --> 00:06:21,230
‫اون فقط یه بچه‌ست!

109
00:06:21,230 --> 00:06:23,600
‫اینکه تو همچین خطری بندازیش خودخواهانه‌ست!

110
00:06:23,600 --> 00:06:26,240
‫باید پیش پدر مادر واقعیش باشه

111
00:06:26,240 --> 00:06:27,670
‫من اونقدرا مطمئن نیستم

112
00:06:27,670 --> 00:06:29,660
‫پس ازش بپرس

113
00:06:29,660 --> 00:06:31,010
‫اونو تو همچین موقعیتی نمی‌ذارم!

114
00:06:31,010 --> 00:06:32,680
‫پس من ازش می‌پرسم

115
00:06:32,680 --> 00:06:34,710
‫نمی‌تونی برگردی به اون خونه!

116
00:06:37,680 --> 00:06:39,030
‫مدرسه‌ش

117
00:06:39,030 --> 00:06:40,680
‫تو بروکلین

118
00:06:46,860 --> 00:06:49,500
‫این هفته چهار تا مراسم اعدام رفتم

119
00:06:49,500 --> 00:06:51,730
‫فکر کردی اوضاع بهتر میشه؟

120
00:06:58,830 --> 00:07:00,400
‫برو دم مدرسه

121
00:07:00,400 --> 00:07:02,710
‫نگهبان پارکر، یه دوسته

122
00:07:03,650 --> 00:07:05,640
‫امروز اونجاست

123
00:07:05,640 --> 00:07:07,410
‫کمکت میکنه

124
00:07:21,070 --> 00:07:23,860
‫بابت صبرتون ممنونم

125
00:07:23,860 --> 00:07:25,660
‫فقط چند تا جزئیات دیگه رو مرور کنیم

126
00:07:25,660 --> 00:07:28,320
‫این همه کار چه ربطی به محافظت از بچه داره؟

127
00:07:28,320 --> 00:07:32,490
‫گیلیاد بهمون اطلاعاتی درباره‌ی
‫فعالیت مجرمانه‌ی دکتر مالک داده،

128
00:07:32,490 --> 00:07:34,170
‫مجرمانه؟

129
00:07:34,170 --> 00:07:35,870
‫از نظر اون‌ها،

130
00:07:35,870 --> 00:07:37,330
‫بله

131
00:07:38,840 --> 00:07:40,140
‫پاییز پیش،

132
00:07:40,140 --> 00:07:42,560
‫بهم گفتن که یه خودروی دولتی رو دزدیدین

133
00:07:46,020 --> 00:07:47,040
‫بله

134
00:07:47,040 --> 00:07:48,460
‫گفتن با بی‌پروایی رانندگی کردین،

135
00:07:48,460 --> 00:07:51,110
‫و از قصد به یک نگهبان ضربه زدین

136
00:07:54,290 --> 00:07:55,420
‫بله

137
00:07:56,660 --> 00:07:58,680
‫از روش رد شدین؟

138
00:08:05,860 --> 00:08:07,190
‫بله

139
00:08:14,450 --> 00:08:16,680
‫تو شب فرارتون،

140
00:08:16,680 --> 00:08:18,910
‫به ناظرتون با چاقو ضربه زدین؟

141
00:08:21,280 --> 00:08:22,920
‫عمه لیدیا؟

142
00:08:27,190 --> 00:08:28,410
‫بله

143
00:08:30,160 --> 00:08:32,200
‫و از پشت بهشون ضربه زدین؟

144
00:08:36,050 --> 00:08:37,230
‫بله

145
00:08:41,680 --> 00:08:44,870
‫- و بعد از پله‌ها پرتش کردین پایین؟
‫- می‌دونین اون هیولا باهاش چیکار کرده؟

146
00:08:44,870 --> 00:08:47,680
‫- می‌دونم
‫- سیل، خواهش میکنم...

147
00:08:47,680 --> 00:08:49,210
‫می‌دونم

148
00:08:49,210 --> 00:08:51,680
‫و از پرسیدن این سوالات لذت نمی‌برم

149
00:08:51,680 --> 00:08:53,550
‫باور کنین

150
00:08:55,640 --> 00:08:58,060
‫دکتر مالک،

151
00:08:58,060 --> 00:09:02,530
‫هیچ اقدام دیگه‌ای که گیلیاد
‫مجرمانه بدونه انجام دادین؟

152
00:09:09,680 --> 00:09:11,070
‫احتمالاً

153
00:09:29,460 --> 00:09:32,850
‫میدونی که برام مهم نیست
‫اونجا چیکار کردی، درسته؟

154
00:09:34,060 --> 00:09:36,290
‫مجبور نیستی تنهایی با این مسائل روبرو بشی

155
00:09:43,070 --> 00:09:44,690
‫من خوبم

156
00:09:54,740 --> 00:09:57,260
‫میدونم که رسماً برای این کار نیومدین،

157
00:09:57,260 --> 00:09:58,950
‫ولی...

158
00:09:58,950 --> 00:10:02,520
‫فکر میکنم جفت‌تون می‌تونین
‫اینجا در واشینگتن ساکن بشین

159
00:10:02,520 --> 00:10:05,680
‫دیگه حتی مطمئن نیستم خونه‌م کجاست

160
00:10:08,030 --> 00:10:10,660
‫بذار یه چیزی نشونت بدم

161
00:10:24,680 --> 00:10:26,450
‫این یکی از چند تا،

162
00:10:26,450 --> 00:10:28,900
‫خونه‌های بازیابی نشده‌ی باقی‌مونده هست

163
00:10:28,900 --> 00:10:31,240
‫فقط منتظر مالکین درستش هست

164
00:10:41,090 --> 00:10:44,250
‫می‌تونیم همه‌ی این وسایل رو برداریم

165
00:10:44,250 --> 00:10:46,790
‫چراغش خوشگله

166
00:10:51,070 --> 00:10:52,740
‫قبلآً کی اینجا زندگی می‌کرده؟

167
00:10:53,740 --> 00:10:55,070
‫فکر میکنم بپتیست بودن

168
00:11:23,460 --> 00:11:25,030
‫اتاق خواب والدین اتاق کناریه

169
00:11:25,030 --> 00:11:27,940
‫پس می‌تونی همه چیز رو بشنوی

170
00:11:27,940 --> 00:11:30,730
‫و بقیه‌ی اتاق‌ها هم تخت تاشو دارن، پس...

171
00:11:30,730 --> 00:11:32,750
‫وقتی بچه‌ها بزرگ‌تر شدن...

172
00:11:49,360 --> 00:11:51,580
‫درباره‌ش فکر میکنم

173
00:11:56,670 --> 00:11:58,680
‫بریم یه نگاه به اتاق خواب والدین بندازیم

174
00:12:16,020 --> 00:12:17,690
‫فرد!

175
00:12:17,690 --> 00:12:19,870
‫جورج!

176
00:12:19,870 --> 00:12:21,690
‫تازه خبردار شدم

177
00:12:21,690 --> 00:12:24,460
‫کانادا مایله تا درباره‌ی یه پیمان
‫تبادل بزرگ مذاکره کنه

178
00:12:24,460 --> 00:12:25,930
‫عالیه

179
00:12:25,930 --> 00:12:27,440
‫هنوز اول راهه، ‌ولی...

180
00:12:27,440 --> 00:12:29,670
‫باید خبر خوبی برات باشه

181
00:12:29,670 --> 00:12:33,870
‫خب، بدون حمایت و تجربه‌ی شما
‫ابتکار من اینقدر پیش نمی‌رفت

182
00:12:33,870 --> 00:12:35,800
‫تیم خوبی میشیم

183
00:12:35,800 --> 00:12:39,680
‫تبادل کار پیچیده‌ای هست. زمان می‌بره

184
00:12:39,680 --> 00:12:41,880
‫خب، همین‌که نیکول برگشت،

185
00:12:41,880 --> 00:12:44,440
‫نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم
‫تا بقیه رو سریعاً انتقال بدیم

186
00:12:46,720 --> 00:12:49,370
‫اون بچه اهرم فشار قوی‌ای هست

187
00:12:51,660 --> 00:12:53,680
‫وقتی برگرده خونه...

188
00:12:57,460 --> 00:13:01,870
‫- میخوای اونجا نگهش دارم
‫- فقط برا یه مدت

189
00:13:02,900 --> 00:13:04,230
‫فرد

190
00:13:04,230 --> 00:13:06,890
‫دید تو بود که ما رو به این نقطه رسونده

191
00:13:10,240 --> 00:13:13,480
‫در پایان، گیلیاد می‌دونه از کی قدردانی کنه

192
00:13:16,030 --> 00:13:17,880
‫درباره‌ش فکر کن

193
00:13:26,820 --> 00:13:28,870
‫- فرمانده کجاست؟
‫- نمیدونم

194
00:13:28,870 --> 00:13:31,230
‫تو یه جای فرمانده‌ها کار فرمانده‌ها رو میکنه

195
00:13:31,230 --> 00:13:35,160
‫باید قبل ساعت سه بروکلین باشم
‫تا دخترم رو ببینم

196
00:13:35,160 --> 00:13:36,810
‫موفق باشی

197
00:13:38,450 --> 00:13:40,470
‫نمی‌تونم بعنوان یه مارتا و تنهایی برم اونجا

198
00:13:40,470 --> 00:13:43,300
‫خب، من پا نمیشم این همه راه بیام بروکلین

199
00:13:43,300 --> 00:13:45,310
‫نه با اون همه نگهبانی که اون بیرونه

200
00:13:47,410 --> 00:13:50,450
‫چطوره من جای تو اینو برای خانم لاورنس ببرم؟

201
00:13:50,450 --> 00:13:51,900
‫باشه

202
00:14:12,670 --> 00:14:15,760
‫- اوه، ممنونم عزیزم
‫- اشکالی نداره. میارمش

203
00:14:17,070 --> 00:14:19,310
‫می‌تونی چای رو بذاری روی میز

204
00:14:22,980 --> 00:14:24,150
‫روز زیباییه

205
00:14:24,150 --> 00:14:26,050
‫میخوای پرده‌ها رو برات کنار بزنم؟

206
00:14:33,020 --> 00:14:35,160
‫میخوای بریم پیاده‌روی؟

207
00:14:35,160 --> 00:14:38,090
‫جوزف... خوشش نمیاد

208
00:14:38,090 --> 00:14:42,550
‫مطمئنم اگه بدونه چقدر لذت بردین ناراحت نمیشه

209
00:14:44,130 --> 00:14:46,740
‫من واقعاً نباید برم بیرون

210
00:14:46,740 --> 00:14:49,540
‫آدمای زیادی بیرون هست...

211
00:14:49,540 --> 00:14:51,770
‫ولی تمام مدت کنارت خواهم بود

212
00:14:53,540 --> 00:14:56,250
‫مطمئن میشم اتفاقی برات نیفته،‌ باشه؟

213
00:14:59,050 --> 00:15:00,350
‫قول میدم

214
00:15:09,850 --> 00:15:11,870
‫- باشه
‫- باشه

215
00:15:14,030 --> 00:15:16,070
‫برو کتت رو بردار

216
00:15:52,470 --> 00:15:54,440
‫خدا رو شکر خانم لاورنس

217
00:15:54,440 --> 00:15:56,500
‫خیلی وقته ندیدم بیرون بیاین

218
00:15:56,500 --> 00:15:58,710
‫روزتون پُرخیر خانم پاتنام

219
00:15:58,710 --> 00:16:02,710
‫همیشه از وارن می‌پرسم چرا خانواده‌ی لاورنس
‫برای شام نمیان پیشمون؟

220
00:16:02,710 --> 00:16:06,150
‫خب، می‌دونی که فرمانده چطوری می‌تونه باشه

221
00:16:08,280 --> 00:16:11,190
‫اوه، چقدر بزرگ شده!

222
00:16:11,190 --> 00:16:12,940
‫سلام کوچولو

223
00:16:14,470 --> 00:16:16,120
‫فکر می‌کردیم می‌میری

224
00:16:17,190 --> 00:16:18,530
‫ولی نمردی

225
00:16:18,530 --> 00:16:19,860
‫نمردی

226
00:16:19,860 --> 00:16:21,630
‫دخترتون خوشگله خانم پاتنام

227
00:16:21,630 --> 00:16:22,720
‫ممنونم آف‌جوزف

228
00:16:24,200 --> 00:16:27,650
‫خوبه که می‌بینم با ندیمه‌ی جدیدتون
‫اینقدر خوب راه میاید

229
00:16:29,270 --> 00:16:31,030
‫ندیمه‌ی باروری دارید

230
00:16:31,030 --> 00:16:33,680
‫مطمئنم به زودی بچه‌ی سالمی براتون میاره

231
00:16:33,680 --> 00:16:35,610
‫بچه‌ی خیلی خوشگلیه

232
00:16:36,610 --> 00:16:38,520
‫چه معجزه‌ای

233
00:16:38,520 --> 00:16:40,820
‫خیلی خوشحالم که نمرد

234
00:16:42,130 --> 00:16:45,740
‫خانم لاورنس، فکر نمیکنین بهتره بریم؟

235
00:16:46,620 --> 00:16:49,320
‫بله

236
00:16:49,320 --> 00:16:51,960
‫روز خوبی داشته باشین خانم پاتنام

237
00:16:51,960 --> 00:16:53,600
‫شما هم همینطور

238
00:17:28,560 --> 00:17:30,200
‫خانم لاورنس؟

239
00:17:34,940 --> 00:17:36,660
‫سخته...

240
00:17:36,660 --> 00:17:41,780
‫که تصور نکنم دختر خودم
‫چه شکلی می‌تونست باشه

241
00:17:41,780 --> 00:17:43,650
‫یا...

242
00:17:43,650 --> 00:17:45,660
‫پسر کوچولوم

243
00:17:49,990 --> 00:17:52,880
‫شما و فرمانده سعی داشتین بچه‌دار بشین؟

244
00:17:52,880 --> 00:17:55,060
‫قبلاً؟

245
00:17:55,060 --> 00:17:57,360
‫می‌خواستم

246
00:17:57,360 --> 00:17:59,240
‫اون...

247
00:17:59,240 --> 00:18:02,000
‫مخالفت کرد

248
00:18:03,000 --> 00:18:06,870
‫من تمام‌وقت درس می‌دادم ولی...

249
00:18:06,870 --> 00:18:09,910
‫مشکل داشتیم

250
00:18:09,910 --> 00:18:11,470
‫اونا همیشه،

251
00:18:11,470 --> 00:18:14,620
‫برام دارو می‌نوشتن

252
00:18:15,660 --> 00:18:17,870
‫ایکاش می‌تونستیم

253
00:18:25,450 --> 00:18:29,260
‫یه مادر بودن در گیلیاد چالش‌های خودش رو داره

254
00:18:33,460 --> 00:18:36,600
‫شاید...

255
00:18:36,600 --> 00:18:38,630
‫شاید کار درستی کردیم

256
00:18:46,780 --> 00:18:48,880
‫خانم لاورنس، بهتون دروغ گفتم

257
00:18:51,030 --> 00:18:53,870
‫مدرسه‌ی دخترم تو بروکلینه

258
00:18:55,550 --> 00:18:59,520
‫امروز شاید تنها شانسم برای دیدنش باشه. پس...

259
00:19:04,860 --> 00:19:06,680
‫شرمنده

260
00:19:06,680 --> 00:19:08,640
‫واقعاً شرمنده‌ام

261
00:19:12,040 --> 00:19:13,830
‫اگه میخواین می‌برمتون خونه

262
00:19:18,870 --> 00:19:20,660
‫نه

263
00:19:20,660 --> 00:19:22,340
‫بریم

264
00:19:22,340 --> 00:19:25,080
‫ایستگاه قطار همین چهارراه کناریه

265
00:19:27,050 --> 00:19:30,440
‫فکر کنم دلم سفر میخواد

266
00:19:33,860 --> 00:19:35,460
‫باشه

267
00:19:49,040 --> 00:19:52,870
‫کانادا باید شجاعتش رو نشون بده و
‫به گیلیاد بگه بره به درک

268
00:19:52,870 --> 00:19:54,460
‫می‌دونی، ‌فکر میکنم سخت باشه

269
00:19:54,460 --> 00:19:55,760
‫از لحاظ دیپلماتیک

270
00:19:55,760 --> 00:19:57,240
‫آره ولی نیکول یه پناهنده‌ست

271
00:19:57,240 --> 00:19:59,260
‫که تحت حمایت اوناست، مثل ما

272
00:19:59,260 --> 00:20:00,520
‫باید ازش محافظت کنن

273
00:20:01,680 --> 00:20:03,310
‫واقعا

274
00:20:07,670 --> 00:20:09,550
‫دلت برای کار قبلیت تنگ میشه؟

275
00:20:12,470 --> 00:20:14,770
‫گاهی

276
00:20:17,250 --> 00:20:20,170
‫بیشتر دلم برای مردم تنگ میشه

277
00:20:20,170 --> 00:20:23,000
‫آره منطقیه

278
00:20:26,480 --> 00:20:28,910
‫خب، ببینم

279
00:20:28,910 --> 00:20:30,380
‫،قبل از سیل

280
00:20:30,380 --> 00:20:32,980
‫فکر کنم اهل سامرویل بوده باشی

281
00:20:32,980 --> 00:20:34,450
‫پاتوق‌ـت کلاب کافه بود نه؟

282
00:20:34,450 --> 00:20:35,680
‫ماشین؟

283
00:20:35,680 --> 00:20:37,050
‫من؟ نه

284
00:20:37,050 --> 00:20:39,660
‫کلا سرم تو درس بود

285
00:20:39,660 --> 00:20:42,460
‫بیشتر وقتم تو کلوپ
‫آزمایشگاه سپری میشد

286
00:20:43,460 --> 00:20:45,310
‫آه، آها. خب... کجا درس می‌خوندی؟

287
00:20:45,310 --> 00:20:46,320
‫هاروارد

288
00:20:46,320 --> 00:20:48,700
‫اوه... من چندتا دختر هاروارد رفته می‌شناسم!

289
00:20:48,700 --> 00:20:50,370
‫خدایا، چی بود...

290
00:20:50,370 --> 00:20:52,030
‫آه، اوه!
‫دایان مک‌کینا!

291
00:20:52,030 --> 00:20:54,220
‫سبزه بود، دانشکده‌ی حقوق؟

292
00:20:54,220 --> 00:20:57,210
‫دانشکده‌ی حقوق یه جورایی جدا بود

293
00:20:57,210 --> 00:20:58,870
‫آها

294
00:21:01,860 --> 00:21:04,310
‫اریکا بایرز؟

295
00:21:04,310 --> 00:21:05,700
‫تینا سوسا؟

296
00:21:05,700 --> 00:21:06,730
‫متاسفم

297
00:21:06,730 --> 00:21:10,000
‫یه مدت با یه آتش‌نشانِ چارلستونی دوست بودم

298
00:21:11,040 --> 00:21:13,620
‫ولی جنسیتش رو نبود، دوست پسر داشت

299
00:21:13,620 --> 00:21:15,220
‫پینا دلواگیو؟

300
00:21:15,220 --> 00:21:17,760
‫نه، خدا

301
00:21:17,760 --> 00:21:19,870
‫چرا حتی یه گِی مشترک نداریم؟

302
00:21:19,870 --> 00:21:22,280
‫خدایا! مطمئنم این اولین باریه که

303
00:21:22,280 --> 00:21:24,470
‫این اتفاق تو تاریخ لزبین‌ها افتاده

304
00:21:24,470 --> 00:21:26,680
‫من با سیل بودم و...

305
00:21:26,680 --> 00:21:29,070
‫فقط همون

306
00:21:31,270 --> 00:21:33,280
‫حست رو درک می‌کنم

307
00:21:37,580 --> 00:21:39,750
‫اوه، لعنتی

308
00:21:39,750 --> 00:21:41,240
‫لعنتی. من باید...

309
00:21:41,240 --> 00:21:42,580
‫باید برم

310
00:21:42,580 --> 00:21:45,420
‫باید برم پاچه‌ی وزیر امنیت مرزیِ کانادا رو بگیرم

311
00:21:45,420 --> 00:21:46,760
‫پاچه بگیری؟

312
00:21:46,760 --> 00:21:48,240
‫آره، مثل تظاهراته، ولی

313
00:21:48,240 --> 00:21:50,460
‫خیلی کوبنده‌تر

314
00:21:57,440 --> 00:21:59,090
‫میشه بیام؟

315
00:22:00,540 --> 00:22:02,870
‫اگه دوست داری. آره

316
00:22:05,110 --> 00:22:07,540
‫‍!آقای وزیر
‫آقای وزیر!

317
00:22:08,640 --> 00:22:13,010
‫چرا اداره‌ی شما حاضر نیست پناهنده‌های
‫گیلیادی رو در امان از دیپورت اعلام کنه؟

318
00:22:13,010 --> 00:22:15,020
‫امنیت پناهنده‌ها بی‌نهایت برای ما مهمه

319
00:22:15,020 --> 00:22:17,150
‫درهای کانادا همیشه به روی
‫اون‌هایی که نیاز دارن بازه

320
00:22:17,150 --> 00:22:18,950
‫باهامون حرف نمیزنین؟

321
00:22:18,950 --> 00:22:20,890
‫ولش نکنین!
‫آقای وزیر!

322
00:22:20,890 --> 00:22:22,990
‫سوئیسی‌ها چرا اینجان؟

323
00:22:22,990 --> 00:22:26,470
‫کلا مذاکره با گیلیاد مد نظرتون نیست؟

324
00:22:26,470 --> 00:22:27,500
‫جواب سوالو بدین!

325
00:22:27,500 --> 00:22:31,450
‫به نفع تموم کانادایی‌ها و پناهنده‌های کانادایی‌ـه

326
00:22:31,450 --> 00:22:33,340
‫که صلح با همسایه‌ها رو حفظ کنیم

327
00:22:33,340 --> 00:22:34,920
‫با گیلیاد صلحی نیست!

328
00:22:34,920 --> 00:22:37,170
‫آره.
‫هی!

329
00:22:37,170 --> 00:22:38,870
‫برید عقب

330
00:22:38,870 --> 00:22:42,140
‫برای چی تحویل نیکول کوچولو
‫به گیلیاد رو ناممکن اعلام نمی‌کنین؟

331
00:22:42,140 --> 00:22:44,790
‫مادر بچه حقوق خودش رو تسلیم کرده

332
00:22:44,790 --> 00:22:46,800
‫اون هیچ چیزی رو تسلیم نکرده!

333
00:22:46,800 --> 00:22:48,680
‫جون نیکول رو داد به من!

334
00:22:48,680 --> 00:22:51,940
‫می‌خواست بچه‌اش از اون خراب‌شده‌ی
‫مریض نجات پیدا کنه، عوضی!

335
00:22:51,940 --> 00:22:53,170
‫دست نزن!

336
00:22:53,170 --> 00:22:54,200
‫آره!

337
00:22:54,200 --> 00:22:55,850
‫جونمو برای نجاتش به خطر انداختم!

338
00:22:55,850 --> 00:22:58,130
‫- مایه گذاشتم!
‫- هی، ولم کن!

339
00:22:58,130 --> 00:22:59,510
‫تو هم مایه بذار!

340
00:22:59,510 --> 00:23:00,680
‫تو...
‫عوضی!

341
00:23:00,680 --> 00:23:02,830
‫ولم کن!
‫ولم کن!

342
00:23:02,830 --> 00:23:04,890
‫دستتو بکش ببینم!

343
00:23:37,250 --> 00:23:39,650
‫دروازه جلویی امنه

344
00:23:45,020 --> 00:23:46,310
‫حرکتی دیده نمیشه؟

345
00:23:53,030 --> 00:23:54,480
‫نگهبان پارکر؟

346
00:23:56,040 --> 00:23:57,550
‫ببخشید خانوم، پارکر امروز نیست

347
00:24:00,160 --> 00:24:01,820
‫فرمایشی دارین؟

348
00:24:01,820 --> 00:24:03,050
‫بله

349
00:24:03,050 --> 00:24:05,800
‫بهم قول دادن اینجا رو نشونم بدن

350
00:24:05,800 --> 00:24:08,230
‫من زن فرمانده لاورنس هستم

351
00:24:10,230 --> 00:24:12,250
‫براتون ترتیبش رو میدم

352
00:24:20,340 --> 00:24:22,470
‫امنه

353
00:25:28,880 --> 00:25:31,260
‫هانا

354
00:25:31,260 --> 00:25:32,400
‫هانا

355
00:25:34,750 --> 00:25:37,290
‫هانا

356
00:25:37,290 --> 00:25:39,390
‫عزیزم؟

357
00:25:39,390 --> 00:25:41,030
‫هانا!

358
00:25:50,500 --> 00:25:52,140
‫هانا

359
00:25:55,300 --> 00:25:56,930
‫هانا

360
00:26:12,550 --> 00:26:14,770
‫سلام عزیزم

361
00:26:14,770 --> 00:26:16,680
‫دختر کوچولوی من

362
00:26:21,430 --> 00:26:23,080
‫سلام

363
00:26:42,250 --> 00:26:44,240
‫خانوم!

364
00:26:44,240 --> 00:26:45,890
‫خانوم!

365
00:26:48,090 --> 00:26:50,530
‫- بهم قول دادن اینجا رو نشونم بدن!
‫- خانوم!

366
00:26:50,530 --> 00:26:52,260
‫باید بچه‌ها رو ببینم!

367
00:26:52,260 --> 00:26:53,260
‫من که براتون توضیح دادم

368
00:26:53,260 --> 00:26:54,430
‫لطفا بچه‌ها رو نشونم بدین!

369
00:26:54,430 --> 00:26:56,460
‫نمی‌تونم اینجوری ببرمتون جلوی بچه‌ها

370
00:26:56,460 --> 00:26:57,480
‫گفتین می‌تونم اینجا رو ببینم!

371
00:26:57,480 --> 00:26:58,500
‫برگردین خانوم

372
00:26:58,500 --> 00:26:59,510
‫- النور؟
‫- تو ولم کردی

373
00:26:59,510 --> 00:27:00,540
‫معذرت می‌خوام

374
00:27:00,540 --> 00:27:02,270
‫یه بند داره راجع به بچه‌ها می‌پرسه!

375
00:27:02,270 --> 00:27:04,460
‫- چرا داره...
‫- گیج شدن

376
00:27:04,460 --> 00:27:06,510
‫بیماری دارن

377
00:27:08,250 --> 00:27:09,780
‫متاسفم

378
00:27:11,280 --> 00:27:12,880
‫می‌خوای ببرمت خونه؟

379
00:27:12,880 --> 00:27:15,170
‫آره

380
00:27:22,240 --> 00:27:23,470
‫جون

381
00:27:23,470 --> 00:27:25,130
‫خواهش می‌کنم

382
00:27:27,660 --> 00:27:28,680
‫باشه

383
00:27:28,680 --> 00:27:30,540
‫بیا

384
00:27:41,710 --> 00:27:43,350
‫بفرما

385
00:27:46,850 --> 00:27:48,500
‫فقط...

386
00:27:54,590 --> 00:27:56,590
‫منو ببخش آف‌جوزف

387
00:27:56,590 --> 00:27:58,030
‫سعیمو کردم

388
00:27:58,030 --> 00:28:00,560
‫واقعا سعی کردم

389
00:28:11,210 --> 00:28:13,210
‫می‌خوام استراحت کنی

390
00:28:20,650 --> 00:28:21,890
‫دراز بکش

391
00:28:22,920 --> 00:28:24,570
‫دراز بکش

392
00:28:26,850 --> 00:28:28,890
‫استراحت کن عشقم

393
00:28:50,780 --> 00:28:54,280
‫اصلا قصد نداشتم که
‫ایشونو به خطر بندازم قربان

394
00:29:00,150 --> 00:29:01,570
‫نه

395
00:29:06,290 --> 00:29:08,330
‫باید اونجا می‌دیدیش

396
00:29:09,460 --> 00:29:12,170
‫جون گرفت

397
00:29:12,170 --> 00:29:14,170
‫باید می‌دیدیش

398
00:29:27,040 --> 00:29:28,670
‫ممنون

399
00:29:36,460 --> 00:29:38,780
‫دیر که نکردم؟

400
00:29:38,780 --> 00:29:39,830
‫هیچوقت نمیکنی

401
00:29:42,160 --> 00:29:43,830
‫گالری چطور بود؟

402
00:29:45,030 --> 00:29:49,700
‫دیدن اون همه اثر در فضایی با اون صمیمیت
‫واقعا بی‌نظیر بود

403
00:29:50,670 --> 00:29:55,060
‫واقعا چه نعمتیه که اون همه رو
‫تونستن از موسسه‌ی هنری برگردونن

404
00:29:58,150 --> 00:30:00,680
‫آخرین باری که اونجا بودیم یادته؟

405
00:30:00,680 --> 00:30:04,450
‫جشن پا به ماهی دخترخاله‌ات رو پیچوندی

406
00:30:04,450 --> 00:30:05,990
‫تو هم پیچوندی یادت نیست؟

407
00:30:05,990 --> 00:30:07,890
‫سفر ماهیگیری به دریاچه‌ی میشیگان؟

408
00:30:09,790 --> 00:30:13,670
‫بین کُشتن موجودات بیچاره
‫،و تماشای آثار هنری با خانمم

409
00:30:15,430 --> 00:30:17,070
‫تصمیم سختی نیست

410
00:30:18,430 --> 00:30:21,470
‫،حرف از موجودات شد
‫همه واقعا خوشمزه به نظر میاد

411
00:30:23,470 --> 00:30:24,660
‫لیو هیچوقت صداش در نمیاد

412
00:30:24,660 --> 00:30:28,190
‫ولی مطمئنم یه امشب رو که نیستیم
‫یه نفس راحت میکشه

413
00:30:30,410 --> 00:30:32,620
‫وینزلوها خیلی باهامون مهربون بودن

414
00:30:35,920 --> 00:30:37,350
‫آره

415
00:30:41,720 --> 00:30:43,730
‫تو هم خیلی صبوری کردی

416
00:30:50,470 --> 00:30:53,710
‫می‌دونم یه روزی آشیونه‌ی خودمونو خواهیم داشت

417
00:30:57,110 --> 00:30:58,730
‫خواهیم داشت

418
00:31:00,480 --> 00:31:02,110
‫هممون

419
00:31:08,150 --> 00:31:10,580
‫من نیکول رو برمی‌گردونم، سرینا

420
00:31:11,650 --> 00:31:13,440
‫به محض اینکه بتونم

421
00:31:16,860 --> 00:31:18,000
‫چی شده؟

422
00:31:18,000 --> 00:31:20,230
‫هیچی، اینکه من تو کارم رودست ندارم

423
00:31:20,230 --> 00:31:21,400
‫داشت ترس برم می‌داشت

424
00:31:21,400 --> 00:31:24,660
‫که از نظر سیاسی بیشتر به صلاح باشه
‫که تو کانادا بمونه

425
00:31:24,660 --> 00:31:26,900
‫این نظر بعضی‌هاست

426
00:31:28,000 --> 00:31:29,310
‫من نه

427
00:31:34,210 --> 00:31:36,450
‫،هنوز زمان قطعی ندارم

428
00:31:36,450 --> 00:31:38,390
‫پس لطفا فشار نیار

429
00:31:38,390 --> 00:31:39,420
‫حتما

430
00:31:43,280 --> 00:31:44,870
‫ممنونم فرد

431
00:31:55,250 --> 00:31:56,900
‫ممنون

432
00:32:02,860 --> 00:32:04,880
‫لوک بعیده چیزی بگه

433
00:32:06,650 --> 00:32:08,310
‫ممکنه قاطی کنه

434
00:32:08,310 --> 00:32:09,760
‫معلوم نیست

435
00:32:10,880 --> 00:32:12,090
‫سیل چی؟

436
00:32:12,090 --> 00:32:14,100
‫واقعا نمی‌دونم

437
00:32:15,280 --> 00:32:16,310
‫خب، امم...

438
00:32:16,310 --> 00:32:18,160
‫الان دیگه زندان رفتی. شاید حال کرد

439
00:32:19,190 --> 00:32:20,870
‫شاید

440
00:32:20,870 --> 00:32:22,890
‫نه سیل عصبانی بشه، بهم نمیگه

441
00:32:22,890 --> 00:32:24,970
‫سعی داره بهم فضا بده

442
00:32:26,360 --> 00:32:28,020
‫فضا

443
00:32:32,670 --> 00:32:34,690
‫خیلی چیزا هست که اون نمی‌دونه

444
00:32:38,310 --> 00:32:41,020
‫من یه زن کُشتم

445
00:32:41,020 --> 00:32:43,030
‫تو کلونی‌ها

446
00:32:44,550 --> 00:32:46,570
‫مسمومش کردم

447
00:32:53,250 --> 00:32:54,880
‫آها

448
00:32:57,260 --> 00:32:59,550
‫پشیمون نیستم

449
00:33:04,880 --> 00:33:06,910
‫من یه فرمانده کُشتم

450
00:33:09,470 --> 00:33:11,040
‫مجبور نبودم. خواب بود

451
00:33:11,040 --> 00:33:13,040
‫ولی این کارو کردم

452
00:33:15,450 --> 00:33:17,120
‫ببین ما رو به چی تبدیل کردن

453
00:33:24,320 --> 00:33:27,050
‫از وقتی اومدی بیرون آدم کُشتی؟

454
00:33:27,050 --> 00:33:29,290
‫نه. تو چی؟

455
00:33:29,290 --> 00:33:31,130
‫نه

456
00:33:32,130 --> 00:33:33,720
‫پس به نظرم خوبیم

457
00:33:57,840 --> 00:33:58,870
‫ممنون

458
00:33:58,870 --> 00:34:02,100
‫ممنون. خبرای خوش

459
00:34:06,330 --> 00:34:07,900
‫- فرد!
‫- جرج!

460
00:34:07,900 --> 00:34:10,470
‫یه گروه آدم ناباور هستن
‫که منتظرن نرمشون کنی

461
00:34:10,470 --> 00:34:13,050
‫سرینا، چقدر زیبا

462
00:34:13,050 --> 00:34:14,870
‫لطف کنید از این طرف

463
00:34:14,870 --> 00:34:16,890
‫لطف می‌کنید

464
00:34:47,230 --> 00:34:49,440
‫سرینا!
‫به به

465
00:34:49,440 --> 00:34:50,540
‫چقدر زیبا شدی

466
00:34:50,540 --> 00:34:52,510
‫اصلا

467
00:34:52,510 --> 00:34:54,030
‫ولی ممنون

468
00:34:54,030 --> 00:34:55,900
‫از این طرف

469
00:34:57,910 --> 00:34:59,260
‫اولین

470
00:34:59,260 --> 00:35:00,880
‫سرینا جوی، این اولینه

471
00:35:00,880 --> 00:35:03,010
‫- سلام
‫- شبتون متبرک

472
00:35:03,010 --> 00:35:04,230
‫- گابریل
‫- شبتون متبرک

473
00:35:04,230 --> 00:35:06,030
‫- و تیکونا
‫- شبتون متبرک

474
00:35:06,030 --> 00:35:08,220
‫شبتون متبرک

475
00:35:08,220 --> 00:35:10,120
‫این فضا واقعا تماشایی‌ـه

476
00:35:10,120 --> 00:35:12,230
‫اولین زیر و روش کرده

477
00:35:12,230 --> 00:35:13,490
‫ممنون

478
00:35:13,490 --> 00:35:16,800
‫البته دنیس من
‫همه رو به خودش نسبت میده

479
00:35:16,800 --> 00:35:18,810
‫همه‌شون همین کارو نمی‌کنن؟

480
00:35:23,270 --> 00:35:25,650
‫هر مرد یه فضای امن نیاز داره

481
00:35:25,650 --> 00:35:27,210
‫که برای طاووس‌های دیگه قلندری کنه

482
00:35:27,210 --> 00:35:30,810
‫برای همین طاووس‌های خودمونو داریم
‫که برامون قلندری کنن

483
00:35:34,050 --> 00:35:36,220
‫بله

484
00:35:40,150 --> 00:35:42,090
‫لذت ببر سرینا

485
00:35:42,090 --> 00:35:43,540
‫اینجا تو جمع دوستانی

486
00:36:08,820 --> 00:36:10,830
‫خیره‌کننده شدی

487
00:36:14,320 --> 00:36:15,960
‫افتخار میدی؟

488
00:38:10,170 --> 00:38:12,280
‫چی شد؟

489
00:38:12,280 --> 00:38:14,110
‫مکنزی‌ها رفتن

490
00:38:16,640 --> 00:38:18,230
‫کجا رفتن؟

491
00:38:18,230 --> 00:38:19,240
‫نمی‌دونم

492
00:38:19,240 --> 00:38:21,300
‫حتی فرمانده‌ام هم نمی‌دونه

493
00:38:22,950 --> 00:38:26,690
‫چرا چهره‌هاتون درهمه دخترا؟

494
00:38:26,690 --> 00:38:29,390
‫صبح زیبایی‌ـه

495
00:38:29,390 --> 00:38:32,030
‫بیاین لحظه‌ای رو در

496
00:38:32,030 --> 00:38:35,020
‫آفتاب نظیف اون سر کنین

497
00:38:36,960 --> 00:38:38,480
‫امروز پاکسازی

498
00:38:38,480 --> 00:38:42,440
‫حزن‌انگیزترین گناه رو انجام میدیم...

499
00:38:42,840 --> 00:38:45,860
‫به خطر انداختن یک کودک مقدس

500
00:39:00,920 --> 00:39:03,260
‫اون هم

501
00:39:03,260 --> 00:39:06,590
‫توسط یک مارتا

502
00:39:06,590 --> 00:39:11,050
‫او علیه کودکی توطئه کرد
‫که برای مراقبت

503
00:39:11,050 --> 00:39:13,820
‫بهش سپرده بودن

504
00:39:14,840 --> 00:39:17,720
‫گناهی از این کثیف‌تر نیست

505
00:39:21,380 --> 00:39:22,720
‫سر جاهاتون

506
00:39:29,120 --> 00:39:30,550
‫به دست او

507
00:39:30,550 --> 00:39:32,570
‫به دست او

508
00:39:33,980 --> 00:39:35,860
‫آف‌جوزف

509
00:39:40,730 --> 00:39:44,000
‫هیچکس نمی‌تونه از وظایف مقدسش تمرد کنه

510
00:39:56,210 --> 00:39:57,850
‫بکشید!

511
00:40:00,520 --> 00:40:02,180
‫بکشید!

512
00:40:05,850 --> 00:40:07,510
‫بکشید!

513
00:40:33,380 --> 00:40:35,500
‫به دست او

514
00:40:54,200 --> 00:40:56,660
‫عبرتی باشه برای همتون

515
00:40:58,790 --> 00:40:59,830
‫متفرق شید

516
00:42:06,030 --> 00:42:07,320
‫باید ممنون باشی

517
00:42:10,240 --> 00:42:12,270
‫وسوسه‌ات از بین رفت

518
00:42:14,860 --> 00:42:16,500
‫چیکار کردی؟

519
00:42:20,390 --> 00:42:24,280
‫تو فروشگاه دیدم با اون مارتا صحبت می‌کنی

520
00:42:25,260 --> 00:42:28,220
‫عمه لیدیا گفت مراقبت باشم

521
00:42:28,220 --> 00:42:29,850
‫که از تو مراقبت کنم

522
00:42:39,210 --> 00:42:41,420
‫بهش چی گفتی؟

523
00:42:43,210 --> 00:42:45,090
‫نجاتت دادم

524
00:42:46,210 --> 00:42:48,250
‫ما نجاتت دادیم

525
00:43:02,300 --> 00:43:04,440
‫نجاتم دادی؟

526
00:43:10,370 --> 00:43:12,240
‫چیکار کردی؟

527
00:43:12,240 --> 00:43:14,560
‫چیکار کردی؟

528
00:43:14,560 --> 00:43:16,440
‫اصلا می‌فهمی که چیکار کردی؟

529
00:43:16,440 --> 00:43:17,450
‫آره؟

530
00:43:17,450 --> 00:43:19,450
‫زنیکه‌ی جنده!

531
00:43:19,450 --> 00:43:20,890
‫- خودت می‌فهمی؟
‫- جون، ولش کن!

532
00:43:20,890 --> 00:43:23,710
‫می‌فهمی چیکار کردی؟

533
00:43:26,020 --> 00:43:27,180
‫می‌فهمی؟

534
00:43:28,420 --> 00:43:30,670
‫زنیکه‌ی لاشی!

535
00:43:30,670 --> 00:43:32,440
‫♪ هر شب ♪

536
00:43:32,440 --> 00:43:33,640
‫♪ تحمل می‌کنم پروازِ ♪

537
00:43:33,640 --> 00:43:35,810
‫♪ بال‌های کوچیکِ شعله‌سفیدِ ♪

538
00:43:35,810 --> 00:43:37,020
‫ولم کنین!

539
00:43:37,020 --> 00:43:38,280
‫♪ پروانه‌های تو مخمو ♪

540
00:43:38,280 --> 00:43:39,980
‫♪ این ایده‌های من ♪

541
00:43:39,980 --> 00:43:42,430
‫- ولم کنین!
‫- ♪ تو ذهن می‌تراون ♪

542
00:43:42,430 --> 00:43:43,460
‫♪ رو کمر شُرّه می‌کنن ♪

543
00:43:43,460 --> 00:43:45,880
‫♪ ،به شیکم هجوم می‌برن
‫جوش میارن، باد می‌کنن ♪

544
00:43:45,880 --> 00:43:48,880
‫♪ اینجاست که درد میاد وسط ♪

545
00:43:48,880 --> 00:43:52,660
‫♪ مثل یه اسکلت دوم ♪

546
00:43:54,300 --> 00:43:55,880
‫♪ که می‌خواد خودش رو زیر پوست جا بده ♪

547
00:43:56,104 --> 00:44:03,104
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

548
00:44:03,228 --> 00:44:08,228


549
00:44:08,352 --> 00:44:13,352
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫@Dibasub