1
00:00:01,172 --> 00:00:03,191
‫آنچه در سرگذشت ندیمه دیدید...

2
00:00:05,640 --> 00:00:09,589
‫امروز شنیع‌ترین گناهانمون رو تطهیر میکنیم

3
00:00:09,590 --> 00:00:11,789
‫به خطر انداختن یک بچه

4
00:00:11,790 --> 00:00:14,969
‫سعی دارم به کارهای خوبی
‫که از پسم بر میاد بکنم

5
00:00:14,970 --> 00:00:18,429
‫اگه بتونم فقط به یه نفر کمک کنم،

6
00:00:18,430 --> 00:00:19,430
‫همین کافیه

7
00:00:19,431 --> 00:00:21,019
‫- حامله‌ای؟
‫- بله

8
00:00:21,020 --> 00:00:23,059
‫باشد که خداوند مرا لایق بداند

9
00:00:23,060 --> 00:00:25,179
‫- دوباره
‫- بله

10
00:00:25,180 --> 00:00:26,559
‫خانم مکنزی بهت گفت دست بردار!

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,649
‫الان دارم از چهارمین مراسم اعدام این هفته برمیگردم

12
00:00:28,650 --> 00:00:31,029
‫مدرسه‌ش. تو بروکلین. برو دم دروازه‌ش

13
00:00:31,030 --> 00:00:32,739
‫نگهبان پارکر، امروز اونجاست

14
00:00:32,740 --> 00:00:34,529
‫میخوای بریم یه قدمی بزنیم؟

15
00:00:34,530 --> 00:00:35,969
‫راستش نباید برم بیرون

16
00:00:35,970 --> 00:00:37,609
‫مطمئن میشم اتفاقی سرت نیفته

17
00:00:37,610 --> 00:00:38,619
‫قول میدم

18
00:00:40,240 --> 00:00:41,259
‫هانا!

19
00:00:41,260 --> 00:00:42,319
‫بچه‌ها رو بهم نشون بدین!

20
00:00:42,320 --> 00:00:43,329
‫نمیتونم بذارم اینطوری...

21
00:00:43,330 --> 00:00:44,629
‫- النور؟
‫- منو تنها گذاشتی!

22
00:00:44,630 --> 00:00:45,659
‫خیلی معذرت میخوام

23
00:00:45,660 --> 00:00:47,359
‫همش سراغ بچه‌ها رو می‌گیره

24
00:00:47,360 --> 00:00:48,869
‫- چرا همش داره...
‫- اون گیج شده!

25
00:00:48,870 --> 00:00:50,129
‫خانم لاورنس حالشون خوبه؟

26
00:00:50,130 --> 00:00:52,024
‫فکر نکن میتونی،

27
00:00:52,049 --> 00:00:54,969
‫با من درباره‌ی زنم صحبت کنی!

28
00:00:54,970 --> 00:00:57,039
‫- چی شده؟
‫- مکنزی‌ها رفتن

29
00:00:57,040 --> 00:00:58,339
‫- کجا رفتن؟
‫- نمیدونم

30
00:00:58,340 --> 00:00:59,889
‫حتی فرمانده‌م هم نمیدونه

31
00:00:59,966 --> 00:01:03,225
‫تو فروشگاه دیدم که داشتی
‫با اون مارتا صحبت می‌کردی

32
00:01:06,103 --> 00:01:07,882
‫من نجاتت دادم

33
00:01:08,220 --> 00:01:10,119
‫اصلآً میدونی چه غلطی کردی!؟

34
00:01:10,120 --> 00:01:11,389
‫ای زنیکه‌ی جنده!

35
00:01:11,390 --> 00:01:13,189
‫میدونی چیکار کردی!؟

36
00:01:13,190 --> 00:01:14,780
‫میدونی!؟

37
00:01:16,235 --> 00:01:17,235
‫«ناشایست»

38
00:01:17,305 --> 00:01:19,305
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

39
00:01:19,329 --> 00:01:21,329


40
00:01:21,353 --> 00:01:24,353
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

41
00:01:24,406 --> 00:01:28,285
‫نفس بکش

42
00:01:29,311 --> 00:01:30,369
‫نگه دار

43
00:01:30,370 --> 00:01:33,239
‫نگه دار

44
00:01:33,240 --> 00:01:35,609
‫- بده بیرون
‫- بده بیرون

45
00:01:35,610 --> 00:01:37,049
‫بده بیرون

46
00:01:38,210 --> 00:01:41,349
‫نفس بکش

47
00:01:41,350 --> 00:01:43,399
‫نفس‌های عمیق‌تر بکش آف‌اندی

48
00:01:43,424 --> 00:01:45,393
‫داری خیلی خوب پیش میری

49
00:01:45,520 --> 00:01:46,819
‫بده بیرون

50
00:01:46,820 --> 00:01:48,749
‫فرانسیس مارتای هانا بود

51
00:01:48,750 --> 00:01:50,459
‫در حکومت قبلی،

52
00:01:50,460 --> 00:01:52,049
‫فرانسیس یه مدیر فروش بود،

53
00:01:52,050 --> 00:01:53,729
‫برای یه شرکت تهیه‌ی تجهیزات تئاتر

54
00:01:53,730 --> 00:01:54,859
‫نگه دار

55
00:01:54,860 --> 00:01:57,449
‫فرانسیس بعد از مدرسه به بچه‌ها درس میداد

56
00:01:57,450 --> 00:02:00,609
‫فرانسیس داشت برای یه سفر به گالاپاگوس
‫پول پس‌انداز میکرد

57
00:02:01,680 --> 00:02:03,839
‫فرانسیس دخترم رو دوست داشت

58
00:02:03,840 --> 00:02:06,080
‫فرانسیس مُرده

59
00:02:07,640 --> 00:02:10,019
‫و هانا از اینجا رفته

60
00:02:10,020 --> 00:02:12,060
‫- روزت پُرخیر
‫- باهاش صحبت نکن

61
00:02:13,120 --> 00:02:15,039
‫بخاطر اون

62
00:02:16,050 --> 00:02:18,659
‫نفس بکش

63
00:02:18,660 --> 00:02:21,819
‫نگه دار

64
00:02:21,820 --> 00:02:25,959
‫بده بیرون

65
00:02:25,960 --> 00:02:29,629
‫نفس بکش

66
00:02:29,630 --> 00:02:33,339
‫نگه دار

67
00:02:33,340 --> 00:02:36,669
‫بده بیرون

68
00:02:36,670 --> 00:02:40,309
‫نفس بکش

69
00:02:40,310 --> 00:02:43,749
‫نگه دار

70
00:02:43,750 --> 00:02:47,319
‫بده بیرون

71
00:02:47,320 --> 00:02:51,089
‫نفس بکش

72
00:02:51,090 --> 00:02:54,389
‫نگه دار

73
00:02:54,390 --> 00:02:58,259
‫بده بیرون

74
00:02:58,260 --> 00:03:01,699
‫نفس بکش

75
00:03:01,700 --> 00:03:05,129
‫نگه دار

76
00:03:05,130 --> 00:03:06,369
‫داری خیلی بدجنسی میکنی

77
00:03:06,370 --> 00:03:08,469
‫باعث شد یکی اعدام بشه

78
00:03:08,470 --> 00:03:10,039
‫بابتش احساس تاسف هم نداره

79
00:03:10,040 --> 00:03:12,170
‫باید دهنش رو می‌بست

80
00:03:13,680 --> 00:03:16,319
‫فقط داشت کاری که عمه لیدیا
‫بهش گفته بود رو می‌کرد

81
00:03:16,320 --> 00:03:17,479
‫میدونم

82
00:03:17,480 --> 00:03:20,819
‫بده بیرون

83
00:03:20,820 --> 00:03:24,319
‫نفس بکش

84
00:03:24,320 --> 00:03:27,659
‫نگه دار

85
00:03:27,660 --> 00:03:30,889
‫بده بیرون

86
00:03:30,890 --> 00:03:34,329
‫انقباضات آف‌اندی متوقف شدن

87
00:03:34,330 --> 00:03:36,659
‫تا وقتی دوباره بهمون نیاز داشته باشه،

88
00:03:36,660 --> 00:03:38,870
‫بریم تا کمی استراحت کنه

89
00:03:43,240 --> 00:03:44,459
‫آف‌متیو،

90
00:03:44,460 --> 00:03:46,029
‫شرم بر تو

91
00:03:46,030 --> 00:03:48,039
‫دست و پا چلفتی

92
00:03:48,040 --> 00:03:50,009
‫برین بیرون دخترا

93
00:03:50,010 --> 00:03:52,030
‫برگردین تو ماشین تولد

94
00:03:57,598 --> 00:04:00,167
‫به دوستات بگو بکشن عقب

95
00:04:00,192 --> 00:04:03,156
‫شرمنده عمه لیدیا.
‫نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنین

96
00:04:05,930 --> 00:04:07,799
‫میخواین زبونم رو ببُرین؟

97
00:04:07,800 --> 00:04:10,029
‫دستم رو بسوزونین؟

98
00:04:10,030 --> 00:04:13,340
‫امیدوارم برا نیکول دوباره
‫جلو دوربین لازمم نداشته باشن

99
00:04:15,050 --> 00:04:17,239
‫برو سوار اتوبوس شو عزیزم

100
00:04:17,240 --> 00:04:19,729
‫فکر نمیکنم هنوز شماها رو،

101
00:04:19,754 --> 00:04:21,014
‫ببریم خونه

102
00:04:29,240 --> 00:04:32,719
‫اون مارتا اعدام شد،

103
00:04:32,720 --> 00:04:35,659
‫چرا که دسیسه چینی جرمی شنیع رو کرد

104
00:04:35,660 --> 00:04:37,759
‫دزدی یک بچه

105
00:04:39,060 --> 00:04:42,279
‫کی مجبورش کرد تا چنین اقدام شرورانه‌ای رو،

106
00:04:42,280 --> 00:04:43,869
‫انجام بده؟

107
00:04:43,870 --> 00:04:48,039
‫اون کرد

108
00:04:48,040 --> 00:04:51,309
‫و تقصیر کیه که اون مارتا مُرد؟

109
00:04:51,310 --> 00:04:54,640
‫تقصیر اونه

110
00:04:57,750 --> 00:04:59,540
‫تقصیر منه عمه لیدیا

111
00:05:02,320 --> 00:05:05,049
‫شهادت یعنی...

112
00:05:05,050 --> 00:05:08,259
‫بار گناه رو از روی خودت برداری،

113
00:05:08,260 --> 00:05:10,049
‫درسته؟

114
00:05:10,050 --> 00:05:12,690
‫بله عمه لیدیا

115
00:05:14,060 --> 00:05:17,769
‫شاید خیال میکنی عاری از گناه هستی

116
00:05:20,000 --> 00:05:22,259
‫هیچکس بدون گناه نیست،

117
00:05:22,260 --> 00:05:24,029
‫عمه لیدیا

118
00:05:24,030 --> 00:05:25,879
‫دقیقاً درسته

119
00:05:25,880 --> 00:05:27,110
‫آره

120
00:05:32,650 --> 00:05:35,029
‫در خودخواهی تو،

121
00:05:35,030 --> 00:05:36,849
‫یک نفر دیگه هست،

122
00:05:36,850 --> 00:05:39,589
‫که یادت رفته در حقش ظلم کردی

123
00:05:39,590 --> 00:05:42,250
‫یکی که عمیقاً بهش ضربه زدی

124
00:05:43,990 --> 00:05:45,859
‫اون دختر کوچولو اگنس،

125
00:05:45,860 --> 00:05:47,369
‫البته

126
00:05:48,870 --> 00:05:51,339
‫اون مارتا دوستش داشت و بهش اهمیت میداد

127
00:05:53,540 --> 00:05:55,839
‫به اون دختر کوچولو فکر کن،

128
00:05:55,840 --> 00:05:59,300
‫بدون اون گرما در زندگیش

129
00:06:02,186 --> 00:06:03,776
‫تقصیر کیه؟

130
00:06:08,251 --> 00:06:09,589
‫تقصیر من

131
00:06:11,920 --> 00:06:15,129
‫خانواده‌ی اگنس مجبور شدن نقل‌مکان کنن

132
00:06:15,830 --> 00:06:18,689
‫به زور از خونه‌ش،

133
00:06:18,690 --> 00:06:20,581
‫و مدرسه و دوستانش جدا کردنش

134
00:06:20,606 --> 00:06:22,145
‫از هر چیزی که می‌دونست

135
00:06:22,170 --> 00:06:25,659
‫دنیاش الان،

136
00:06:25,660 --> 00:06:28,269
‫از همیشه پوچ‌تر و سردتره

137
00:06:29,770 --> 00:06:31,272
‫تقصیر کیه؟

138
00:06:33,440 --> 00:06:34,869
‫تقصیر منه؟

139
00:06:36,350 --> 00:06:38,449
‫یه آدم شرور،

140
00:06:38,450 --> 00:06:39,779
‫خودخواه ابله،

141
00:06:39,780 --> 00:06:41,869
‫که یه آدم شرور خودخواه،

142
00:06:41,870 --> 00:06:44,259
‫ابله دیگه رو بعنوان،

143
00:06:44,260 --> 00:06:45,895
‫سرمشقش انتخاب میکنه

144
00:06:47,020 --> 00:06:49,339
‫مخصوصاً وقتی کسانی...

145
00:06:49,340 --> 00:06:50,359
‫باخدا،

146
00:06:50,360 --> 00:06:52,249
‫فرمان‌بردار،

147
00:06:52,250 --> 00:06:53,439
‫و شاد،

148
00:06:53,440 --> 00:06:55,090
‫در بین شما هستن

149
00:07:01,507 --> 00:07:03,046
‫بله آف‌جوزف

150
00:07:05,740 --> 00:07:07,740
‫میخوام درباره‌ی چیز دیگه‌ای هم شهادت بدم

151
00:07:09,250 --> 00:07:10,480
‫چیه؟

152
00:07:23,930 --> 00:07:26,029
‫آف‌متیو بچه‌ش رو نمیخواد

153
00:07:28,300 --> 00:07:30,320
‫لعنتی

154
00:07:34,820 --> 00:07:38,360
‫- این درسته آف‌متیو؟
‫- نه عمه لیدیا

155
00:07:48,020 --> 00:07:49,880
‫شهادت بده

156
00:07:52,460 --> 00:07:55,669
‫فقط یه لحظه همچین تفکری بهم دست داد

157
00:07:55,670 --> 00:07:58,050
‫فقط یه لحظه

158
00:08:02,670 --> 00:08:04,170
‫‌آف‌جوزف

159
00:08:12,240 --> 00:08:14,880
‫بلند شو. بلند شو

160
00:08:25,320 --> 00:08:27,360
‫خب، فقط یه لحظه بود

161
00:08:29,870 --> 00:08:31,869
‫فقط حس متفاوتی داره

162
00:08:32,670 --> 00:08:35,239
‫این یکی، فکر کنم دختره و بقیه پسر بودن

163
00:08:35,240 --> 00:08:37,260
‫پس من فقط، ترسیدم

164
00:08:38,840 --> 00:08:41,269
‫ترسیدم زندگیش ممکنه چطوری بشه

165
00:08:41,270 --> 00:08:43,000
‫اینو فقط خدا میدونه

166
00:08:45,580 --> 00:08:48,619
‫اون فکر میکنه بهتر از خدا میدونه

167
00:08:48,620 --> 00:08:51,059
‫این یه گناهه

168
00:08:51,060 --> 00:08:54,729
‫گناهکار

169
00:08:54,730 --> 00:08:56,239
‫و نپذیرفتن،

170
00:08:56,240 --> 00:08:58,699
‫لطف خداوند در قالب یک بچه،

171
00:08:58,700 --> 00:09:02,009
‫جزء بزرگ‌ترین گناهانه

172
00:09:02,010 --> 00:09:03,459
‫گناهکار

173
00:09:03,460 --> 00:09:06,849
‫نه نه، ولی من ردش نکردم

174
00:09:06,850 --> 00:09:08,739
‫من میخوامش!

175
00:09:08,740 --> 00:09:10,869
‫قسم میخورم! دوستش دارم!

176
00:09:10,870 --> 00:09:11,979
‫دوستش دارم!

177
00:09:11,980 --> 00:09:13,279
‫گناهکار

178
00:09:13,280 --> 00:09:14,309
‫نه نه!

179
00:09:14,310 --> 00:09:17,259
‫نه نه! میخوامش! قسم میخورم میخوامش!

180
00:09:17,260 --> 00:09:20,869
‫دوستش دارم! دوستش دارم!

181
00:09:20,870 --> 00:09:24,159
‫آف‌متیو. بچه‌ننه نباش

182
00:09:24,160 --> 00:09:32,160
‫بچه‌ننه

183
00:09:43,760 --> 00:09:45,879
‫دختر خوب من

184
00:09:51,450 --> 00:09:54,029
‫الان حس بهتری داری، مگه نه؟

185
00:09:55,230 --> 00:09:57,269
‫بله عمه لیدیا

186
00:10:20,100 --> 00:10:23,109
‫- الان زنده‌ام؟
‫- نه

187
00:10:23,110 --> 00:10:24,949
‫یه ستاره‌ی سینما بودم؟

188
00:10:26,450 --> 00:10:28,289
‫نه دقیقاً

189
00:10:28,290 --> 00:10:29,849
‫من که اینطور عقیده ندارم

190
00:10:29,850 --> 00:10:32,259
‫الان تو مدرسه داریم درباره‌م می‌خونیم؟

191
00:10:32,260 --> 00:10:34,269
‫بله

192
00:10:34,270 --> 00:10:35,689
‫سوال خوبیه!

193
00:10:35,690 --> 00:10:36,969
‫باهوش بودم؟

194
00:10:36,970 --> 00:10:38,659
‫بله

195
00:10:38,660 --> 00:10:40,054
‫هنوز اینجایی

196
00:10:41,440 --> 00:10:46,039
‫به سوالات فکر کن، چون میدونم
‫به یه جواب خوب میرسی

197
00:10:47,510 --> 00:10:49,849
‫یه پیام دیگه براش گذاشتم

198
00:10:49,850 --> 00:10:51,439
‫امیدوارم خوب باشه

199
00:10:51,440 --> 00:10:52,669
‫آقای ثورن،

200
00:10:52,670 --> 00:10:54,800
‫شرمنده، ساعت ۰۶:۱۵ شده

201
00:10:56,080 --> 00:10:58,439
‫فکر کنم زیادی سرده که بیرون منتظر بمونه

202
00:10:58,440 --> 00:10:59,779
‫می‌برمش خونه‌م

203
00:10:59,780 --> 00:11:00,849
‫مطمئنی؟

204
00:11:00,850 --> 00:11:03,349
‫آره. مشکلی نیست

205
00:11:03,350 --> 00:11:06,779
‫"فراموش نکنید که به غریبه‌ها مهمان‌نوازی کنید

206
00:11:06,780 --> 00:11:10,559
‫چرا که برخی بدین‌گونه
‫فرشتگان را میزبانی کرده‌اند"

207
00:11:10,560 --> 00:11:12,779
‫عبرانیان... فصل ۱۳

208
00:11:12,780 --> 00:11:13,799
‫بله!

209
00:11:13,800 --> 00:11:15,079
‫همیشه این فصلش رو دوست داشتم

210
00:11:17,429 --> 00:11:18,978
‫گرسنه‌ای عزیزم؟

211
00:11:19,300 --> 00:11:20,540
‫یکم

212
00:11:21,650 --> 00:11:23,669
‫یه بسته چیپس سیب‌زمینی

213
00:11:23,670 --> 00:11:26,710
‫مامانش برا ناهارش همین رو گذاشته

214
00:11:30,211 --> 00:11:31,659
‫لطفاً پیامتون رو بگذارید

215
00:11:31,660 --> 00:11:33,449
‫نوئل

216
00:11:33,450 --> 00:11:35,259
‫بازم لیدیا کلمنتس هستم

217
00:11:35,260 --> 00:11:37,129
‫رایان رو با خودم میبرم خونه

218
00:11:37,130 --> 00:11:40,930
‫وقتی پیامم رو گرفتی بهم تک زنگ بزن
‫تا آدرس رو برات پیامک کنم

219
00:11:43,360 --> 00:11:44,729
‫امیدوارم خوراک چیلی دوست داشته باشی

220
00:11:44,730 --> 00:11:46,649
‫از همون چیلی که برای روز
‫آموزش ضمن خدمت درست کردی؟

221
00:11:46,650 --> 00:11:47,650
‫آره

222
00:11:47,651 --> 00:11:50,149
‫چه غذایی گیرت اومد

223
00:11:50,150 --> 00:11:52,239
‫چیلی خانم کلمنتس خیلی معروفه

224
00:11:53,510 --> 00:11:56,019
‫متاسفم. خیلی متاسفم!

225
00:11:56,020 --> 00:11:58,049
‫- سلام عشقم. سلام
‫- مامان!

226
00:11:58,050 --> 00:11:59,979
‫دیگه داشتیم نگران می‌شدیم

227
00:11:59,980 --> 00:12:02,759
‫کارم طول کشید. و تا تونستم
‫خودم رو سریع‌تر رسوندم اینجا

228
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
‫خیلی متاسفم

229
00:12:03,761 --> 00:12:05,049
‫اون گرسنه‌ست

230
00:12:05,050 --> 00:12:07,059
‫می‌تونیم تو جاده نگه داریم

231
00:12:07,060 --> 00:12:08,479
‫سر راه خونه، عشقم، باشه؟

232
00:12:08,480 --> 00:12:10,979
‫دیشب مک‌دونالد خوردیم دیگه

233
00:12:10,980 --> 00:12:12,719
‫می‌تونیم تو ماشین درباره‌ش صحبت کنیم باشه؟

234
00:12:12,720 --> 00:12:14,689
‫- من چیلی میخوام!
‫- این تقصیر من شد

235
00:12:14,690 --> 00:12:16,509
‫من باعث شدم هوس چیلی بکنه

236
00:12:16,510 --> 00:12:18,578
‫خب چرا جفت‌تون شام نمیاین خونه‌ی من؟

237
00:12:18,603 --> 00:12:20,919
‫اوه نه، نمی‌تونیم. من... ممنونم

238
00:12:20,944 --> 00:12:23,013
‫بس کن. اندازه‌ی یه قشون درست کردم

239
00:12:23,860 --> 00:12:26,079
‫پسرهای تو سن رشد نباید همش برگر بخورن،

240
00:12:26,080 --> 00:12:27,270
‫اینطور فکر نمیکنی؟

241
00:12:29,060 --> 00:12:30,399
‫آره

242
00:12:30,424 --> 00:12:32,163
‫حتماً. ممنونم

243
00:12:32,240 --> 00:12:33,689
‫عالیه!

244
00:12:33,690 --> 00:12:34,879
‫لطفاً تشکر کن، باشه؟

245
00:12:34,880 --> 00:12:37,049
‫- ممنونم
‫- پسر خوب

246
00:12:37,050 --> 00:12:38,649
‫- شب بخیر مدیر جیم
‫- شب بخیر رایان

247
00:12:38,650 --> 00:12:39,879
‫- ممنون
‫- یه دقیقه دیگه می‌بینمت

248
00:12:39,880 --> 00:12:40,889
‫- از چیلی لذت ببرین
‫- بعداً می‌بینمتون. ممنونم

249
00:12:40,890 --> 00:12:41,989
‫بیا اینجا رفیق

250
00:12:41,990 --> 00:12:42,999
‫هی!

251
00:12:43,000 --> 00:12:44,869
‫بعداً می‌بینمت

252
00:12:44,870 --> 00:12:46,239
‫شب خوبی داشته باشی

253
00:12:46,240 --> 00:12:47,659
‫آره. تو هم همینطور

254
00:12:47,660 --> 00:12:48,679
‫کارت خوب بود

255
00:12:48,680 --> 00:12:50,300
‫ممنونم

256
00:12:54,920 --> 00:12:58,059
‫فقط بهت نگاه میکنن و پیش خودشون
‫فکر و خیال میکنن، می‌دونی؟

257
00:12:58,060 --> 00:12:59,859
‫انگار که...

258
00:12:59,860 --> 00:13:01,659
‫من برا انعام لباس می‌پوشم عوضی

259
00:13:01,660 --> 00:13:03,639
‫واقعاً که ازت خوشم نمیاد

260
00:13:04,440 --> 00:13:06,259
‫شرمنده. من...

261
00:13:06,260 --> 00:13:09,429
‫سعی میکنم جلوی رایان فحش ندم

262
00:13:10,030 --> 00:13:13,178
‫هیچوقت نشنیدم همچین کلماتی به کار ببره

263
00:13:14,642 --> 00:13:16,821
‫بگذریم، فقط...

264
00:13:17,190 --> 00:13:18,959
‫فقط بخاطر اینکه یه نوشیدنی برات میارم،

265
00:13:18,960 --> 00:13:21,659
‫به این معنی نیست که حق داری
‫پشتم رو بچسبی، درسته؟

266
00:13:21,660 --> 00:13:23,229
‫درسته!

267
00:13:23,230 --> 00:13:24,529
‫چیکار کردی؟

268
00:13:24,530 --> 00:13:26,759
‫اون چای سرد لانگ آیلند رو
‫خالی کردم رو لباسش

269
00:13:28,450 --> 00:13:29,969
‫راستش برا همین دیر کردم

270
00:13:29,970 --> 00:13:32,969
‫بعد از شیفتم رئیسم داشت حسابی سرم غُر میزد

271
00:13:32,970 --> 00:13:35,509
‫شاید بهتر باشه کار دیگه گیر بیاری

272
00:13:35,510 --> 00:13:37,039
‫یکی که توش زیاد اطراف این همه...

273
00:13:37,040 --> 00:13:38,259
‫عوضی نباشم؟

274
00:13:38,260 --> 00:13:39,699
‫من میخواستم بگم "مرد".

275
00:13:39,700 --> 00:13:41,249
‫اوه، بله

276
00:13:43,150 --> 00:13:45,049
‫دوست‌پسر دارین؟

277
00:13:45,050 --> 00:13:46,649
‫یا دوست‌دختر؟

278
00:13:46,650 --> 00:13:48,050
‫ولش کن

279
00:13:49,050 --> 00:13:50,649
‫من شوهر داشتم

280
00:13:50,650 --> 00:13:52,240
‫انتخاب بدی بود

281
00:13:55,504 --> 00:13:56,563
‫خانم کلمنتس

282
00:13:56,947 --> 00:13:58,477
‫من توماس ادیسونم؟

283
00:14:00,230 --> 00:14:01,439
‫بله

284
00:14:01,440 --> 00:14:03,029
‫آفرین!

285
00:14:04,400 --> 00:14:07,439
‫داشتیم بیست‌سوالی بازی می‌کردیم.
‫بچه‌ی خیلی خاصیه

286
00:14:07,440 --> 00:14:09,259
‫خدا خیلی بهت لطف داشته

287
00:14:09,260 --> 00:14:10,799
‫میدونم

288
00:14:10,800 --> 00:14:12,679
‫لایق بیشتر از اینه

289
00:14:12,680 --> 00:14:14,889
‫بهتر. نمیدونم

290
00:14:14,890 --> 00:14:16,859
‫ولی فقط منو داره

291
00:14:16,860 --> 00:14:18,175
‫پس...

292
00:14:19,280 --> 00:14:20,319
‫میتونی بهتر از این باشی

293
00:15:11,670 --> 00:15:13,979
‫خدا خیرت بده که چیزی که
‫درباره‌ی آ‌ف‌متیو می‌دونستی رو،

294
00:15:14,680 --> 00:15:16,690
‫بهمون گفتی

295
00:15:18,140 --> 00:15:20,810
‫معلوم نبود ممکن بود چه کاری کنه

296
00:15:22,650 --> 00:15:24,680
‫خواهش میکنم عمه لیدیا

297
00:15:41,240 --> 00:15:42,780
‫چه زود برگشتی

298
00:15:43,860 --> 00:15:45,339
‫وقت زایمانش نبود

299
00:15:53,260 --> 00:15:55,160
‫فرمانده لاورنس، قربان

300
00:15:55,960 --> 00:15:58,879
‫میخوام بدونم چیزی درباره‌ی
‫هانا یا مکنزی‌ها فهمیدید،

301
00:15:58,880 --> 00:16:00,900
‫- و کجا...
‫- نه

302
00:16:02,490 --> 00:16:04,520
‫دوباره ازم نپرس

303
00:16:08,660 --> 00:16:10,660
‫نمیدونم کجاست

304
00:16:12,460 --> 00:16:14,690
‫و کسی هم نمی‌شناسم که بدونه

305
00:16:16,000 --> 00:16:18,070
‫برو به اتاقت

306
00:17:21,630 --> 00:17:25,269
‫کی می‌تونه درد رو
‫وقتی تموم بشه یادش بمونه؟

307
00:17:25,270 --> 00:17:27,169
‫تنها چیزی که ازش باقی می‌مونه یه سایه‌ست

308
00:17:27,870 --> 00:17:29,469
‫نه حتی تو ذهن،

309
00:17:29,470 --> 00:17:31,579
‫بلکه‌ی توی گوشت

310
00:17:31,580 --> 00:17:33,609
‫درد روت رد می‌ذاره،

311
00:17:33,610 --> 00:17:35,829
‫ولی قدری عمیقه که نمیشه دیدش

312
00:17:35,830 --> 00:17:37,869
‫دور از دید، دور از ذهن

313
00:17:40,760 --> 00:17:41,790
‫بیدار شدی

314
00:17:42,750 --> 00:17:43,769
‫چیه؟

315
00:17:44,074 --> 00:17:45,913
‫گفتن لباس بپوش

316
00:17:45,938 --> 00:17:47,968
‫ماشین تولد بیرون منتظره

317
00:18:04,510 --> 00:18:05,539
‫نفس بکش

318
00:18:05,540 --> 00:18:06,569
‫خوبه

319
00:18:06,570 --> 00:18:08,149
‫نفس بکش آف‌اندی

320
00:18:11,220 --> 00:18:13,239
‫این شعر چطوریه؟

321
00:18:13,240 --> 00:18:14,896
‫اونی که باهاش طناب‌بازی می‌کردیم؟

322
00:18:15,660 --> 00:18:18,159
‫بندزن، خیاط، سرباز، ملوان

323
00:18:18,160 --> 00:18:20,849
‫پولدار، فقیر، گدا، دزد

324
00:18:21,326 --> 00:18:23,895
‫یه بازی که بگیم بچه‌هامون آینده چی میشن

325
00:18:23,920 --> 00:18:25,809
‫فشار بده

326
00:18:25,810 --> 00:18:28,059
‫این لیست الان خیلی کوتاه‌تره

327
00:18:28,060 --> 00:18:29,869
‫مخصوصاً اگه یه دختر باشه

328
00:18:29,870 --> 00:18:31,229
‫مارتا، ایزابل( زن بدکاره)

329
00:18:31,230 --> 00:18:32,479
‫ندیمه، همسر

330
00:18:33,720 --> 00:18:35,379
‫فشار بده

331
00:18:35,380 --> 00:18:36,669
‫خیلی‌خب. چطوره اوضاع؟

332
00:18:36,670 --> 00:18:37,699
‫دارم سرش رو می‌بینم!

333
00:18:37,700 --> 00:18:38,889
‫سرش رو می‌بینیم!

334
00:18:38,890 --> 00:18:40,929
‫نفس بکش

335
00:18:40,930 --> 00:18:43,049
‫فشار بده

336
00:18:43,050 --> 00:18:45,039
‫- نفس بکش!
‫- فشار بده

337
00:18:54,250 --> 00:18:55,289
‫دنیا اومد!

338
00:18:56,291 --> 00:18:57,769
‫موفق شدی عشقم

339
00:18:57,770 --> 00:18:59,449
‫- دختر خوب!
‫- چه دختر خوشگلیه!

340
00:19:00,810 --> 00:19:03,069
‫بیا

341
00:19:28,360 --> 00:19:29,909
‫نه

342
00:19:31,210 --> 00:19:32,579
‫نه

343
00:19:33,280 --> 00:19:34,869
‫نه! امکان نداره!

344
00:19:34,870 --> 00:19:36,859
‫نه! نه!

345
00:19:36,860 --> 00:19:37,879
‫دختر منه!

346
00:19:37,880 --> 00:19:40,579
‫بیا! بیا بیا!

347
00:19:40,580 --> 00:19:42,209
‫اون خوابه!

348
00:19:57,246 --> 00:19:58,265
‫نه نه

349
00:19:58,290 --> 00:20:01,249
‫نباید اینو ببینی. بیا ببینم. یکم هوا بخوریم

350
00:20:32,790 --> 00:20:34,810
‫برو پیش خواهرت

351
00:20:54,686 --> 00:20:56,845
‫نمی‌دونم چه حسی داشتم،

352
00:20:56,870 --> 00:20:59,029
‫اونجا پیش آف‌اندی و بچه‌ش

353
00:21:00,030 --> 00:21:01,239
‫ولی الان میدونم

354
00:21:02,240 --> 00:21:03,489
‫آسودگی

355
00:21:09,890 --> 00:21:11,510
‫پس،

356
00:21:14,230 --> 00:21:16,249
‫پسر بود یا دختر؟

357
00:21:16,250 --> 00:21:19,879
‫خانم لاورنس میخواد که بدونه

358
00:21:19,880 --> 00:21:21,469
‫مُرد

359
00:21:21,470 --> 00:21:22,930
‫اوه

360
00:21:25,260 --> 00:21:27,009
‫خب

361
00:21:27,010 --> 00:21:31,179
‫وقتی بهش خواستی بگی اینو نگو

362
00:21:31,180 --> 00:21:32,449
‫شاید فردا،

363
00:21:32,450 --> 00:21:34,129
‫بتونی یکم باهاش وقت بگذرونی

364
00:21:34,130 --> 00:21:35,399
‫کارت بازی کنی یا...

365
00:21:35,400 --> 00:21:37,926
‫هر چیزی. تو...

366
00:21:38,630 --> 00:21:39,649
‫خوب بلدی باهاش تا کنی

367
00:21:39,650 --> 00:21:41,660
‫براش خوبی

368
00:21:44,050 --> 00:21:45,649
‫به هر حال

369
00:21:45,650 --> 00:21:47,930
‫یه جوری رفتار می‌کنی انگار زنت برات مهمه

370
00:21:50,000 --> 00:21:51,549
‫ولی، البته...

371
00:21:52,600 --> 00:21:55,900
‫اینو مطمئنم که بقیه‌ی ما
‫برات هیچ ارزشی نداریم

372
00:21:57,040 --> 00:22:00,249
‫ولی حتما می‌فهمی که
‫این دنیایی که تو ساختی...

373
00:22:00,250 --> 00:22:01,569
‫،در اینجا

374
00:22:01,570 --> 00:22:03,590
‫داره نابودش می‌کنه

375
00:22:05,250 --> 00:22:06,669
‫،و که

376
00:22:06,670 --> 00:22:09,300
‫،با یه تماس تلفنی

377
00:22:11,720 --> 00:22:13,730
‫می‌تونستی آزادش کنی

378
00:22:15,440 --> 00:22:17,500
‫ولی تو اونو گروگان گرفتی

379
00:22:23,800 --> 00:22:25,820
‫تو مراقبش نیستی

380
00:22:27,340 --> 00:22:29,380
‫داری می‌کُشیش

381
00:22:42,680 --> 00:22:44,720
‫مطمئنم بهت چسبید

382
00:23:09,650 --> 00:23:11,560
‫کاروِرها

383
00:23:12,750 --> 00:23:14,649
‫،می‌دونم روز سختی بوده خانم‌ها

384
00:23:14,650 --> 00:23:17,066
‫ولی خدا شاهد زحمت‌هامون هست

385
00:23:17,920 --> 00:23:20,581
‫کاروِرها زود سر خشم میان

386
00:23:20,790 --> 00:23:22,049
‫یه نفر رو می‌خوان که بی سر و صدا باشه

387
00:23:22,050 --> 00:23:23,400
‫آروم باشه

388
00:23:24,443 --> 00:23:25,662
‫سونیا

389
00:23:26,140 --> 00:23:27,140
‫آه

390
00:23:27,141 --> 00:23:29,159
‫اونا ندیمه‌ی رنگین‌پوست نمی‌خوان

391
00:23:33,240 --> 00:23:34,250
‫ویویِن؟

392
00:23:36,680 --> 00:23:39,369
‫اوه. خیلی خوبه

393
00:23:41,110 --> 00:23:44,149
‫سونیا برای هولبِک‌ها
‫می‌تونه خوب باشه

394
00:23:44,150 --> 00:23:45,249
‫کجا گذاشتمشون؟

395
00:23:45,250 --> 00:23:46,879
‫همینجان

396
00:23:46,880 --> 00:23:48,259
‫اوه

397
00:23:48,260 --> 00:23:50,270
‫ممنون

398
00:23:51,890 --> 00:23:53,049
‫البته

399
00:23:53,050 --> 00:23:55,459
‫مسئله‌ی آف‌اندی هم هست

400
00:23:55,460 --> 00:23:57,859
‫البته بعد از اینکه آماده‌ی
‫بازگشت به خدمت بشه

401
00:23:57,860 --> 00:24:00,689
‫آلستون‌ها دیگه نمی‌خوانش. بهم گفتن

402
00:24:00,714 --> 00:24:03,083
‫قطعا ماجرای ناتوانیِ امروزش هم همه‌جا پیچیده

403
00:24:03,108 --> 00:24:04,459
‫بیچاره

404
00:24:04,460 --> 00:24:05,649
‫می‌دونم

405
00:24:05,650 --> 00:24:08,009
‫خیلی دختر خوبیه

406
00:24:08,010 --> 00:24:10,109
‫برخلاف بعضی

407
00:24:10,110 --> 00:24:11,479
‫چرا خدای بالاسر

408
00:24:11,480 --> 00:24:14,479
‫باید نعمتش رو از دختری مثل اون دریغ کنه

409
00:24:14,480 --> 00:24:18,468
‫و به کسی مثل آف‌جوزف دوتا بچه‌ی سالم بده؟

410
00:24:20,470 --> 00:24:22,249
‫،خیلی سعیمو کردم

411
00:24:22,250 --> 00:24:24,039
‫خدا بهم صبر بده

412
00:24:24,040 --> 00:24:26,259
‫سیبِ کرم‌خورده همیشه می‌تونه پیدا بشه

413
00:24:26,260 --> 00:24:28,162
‫همم. آمین

414
00:24:28,187 --> 00:24:29,217
‫آمین

415
00:24:31,620 --> 00:24:32,649
‫یکی دیگه

416
00:24:32,650 --> 00:24:34,649
‫نه لیدیا زیادیه

417
00:24:34,650 --> 00:24:36,449
‫- بیا عزیزم
‫- آیپده؟

418
00:24:38,210 --> 00:24:39,229
‫عزیزم

419
00:24:39,230 --> 00:24:41,269
‫این چیزیه که قبل از آیپد بوده

420
00:24:41,270 --> 00:24:42,679
‫،می‌دونم

421
00:24:42,680 --> 00:24:44,180
‫واقعا ما چی کشیدیم؟

422
00:24:46,360 --> 00:24:47,669
‫رفیق!

423
00:24:47,670 --> 00:24:49,710
‫بغلش کن

424
00:24:51,010 --> 00:24:52,219
‫نظرت چیه؟

425
00:24:52,220 --> 00:24:53,389
‫ممنونم عمه لیدیا

426
00:24:53,390 --> 00:24:55,649
‫- آها. و؟
‫- قابلی نداشت عزیزم

427
00:24:55,650 --> 00:24:57,819
‫برای تو هم یه چیزی داریم

428
00:24:57,820 --> 00:25:00,019
‫اوه. واقعا شرمنده کردین

429
00:25:00,020 --> 00:25:01,660
‫خواهش می‌کنم

430
00:25:05,680 --> 00:25:08,449
‫ممنون

431
00:25:08,450 --> 00:25:10,470
‫قابلی نداشت

432
00:25:19,250 --> 00:25:20,449
‫اوه!

433
00:25:20,850 --> 00:25:23,799
‫یکی از دلایل اینکه
‫دوست دارم با بچه‌ها کار کنم

434
00:25:23,800 --> 00:25:25,889
‫اینه که مجبور نیستم با این
‫مزخرفات سر و کله بزنم

435
00:25:25,890 --> 00:25:28,800
‫عوضش بیشتر به چشم میای
‫تو نباید تنها باشی

436
00:25:29,828 --> 00:25:31,658
‫تنها نیستم

437
00:25:33,060 --> 00:25:34,429
‫می‌دونم

438
00:25:34,930 --> 00:25:36,759
‫فقط می‌خوام بگم، آم...

439
00:25:36,760 --> 00:25:40,159
‫به نظر نمیاد که تو این چند وقته
‫،با کسی صمیمی شده باشی

440
00:25:40,160 --> 00:25:41,829
‫در حالی که لایقش هستی

441
00:25:41,830 --> 00:25:43,699
‫چون تو عشق زیادی برای دادن داری

442
00:25:43,700 --> 00:25:45,360
‫اوه!

443
00:25:47,260 --> 00:25:48,579
‫پول‌هاتو حیف و میل نکن

444
00:25:48,580 --> 00:25:49,599
‫تخفیف کارمندی دارم

445
00:25:49,600 --> 00:25:53,059
‫همه رنگ‌ها رو هم مخصوص خودت انتخاب کردم

446
00:25:53,060 --> 00:25:54,359
‫اوه

447
00:25:54,360 --> 00:25:55,400
‫اجازه میدی؟

448
00:25:57,710 --> 00:25:59,660
‫اوه، خیلی‌خب

449
00:26:01,690 --> 00:26:03,469
‫باشه

450
00:26:03,470 --> 00:26:05,689
‫من عاشق این فونداسیونم

451
00:26:05,690 --> 00:26:06,690
‫همم

452
00:26:06,691 --> 00:26:08,309
‫چون با یه ذره هم

453
00:26:08,310 --> 00:26:10,330
‫قشنگ صورتت رو پوشش میده

454
00:26:13,730 --> 00:26:14,970
‫باشه

455
00:26:23,610 --> 00:26:24,739
‫جیسون چطوره؟

456
00:26:24,740 --> 00:26:26,029
‫اون کثافت؟

457
00:26:26,030 --> 00:26:27,679
‫له و پهش کردم

458
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
‫خوبه

459
00:26:28,681 --> 00:26:29,689
‫خیلی‌خب. رِژگونه

460
00:26:29,690 --> 00:26:30,699
‫اهمم

461
00:26:30,700 --> 00:26:33,329
‫این هم مال برجستگی گونه‌ست

462
00:26:33,330 --> 00:26:34,990
‫باشه

463
00:26:41,290 --> 00:26:42,929
‫ولی با یکی آشنا شدم

464
00:26:42,930 --> 00:26:44,159
‫زمینه‌ی کاریش آی‌تی

465
00:26:44,160 --> 00:26:46,590
‫اوه! تو اون زمینه شغل‌های
‫خیلی خوبی هست

466
00:26:48,230 --> 00:26:49,599
‫از بچه‌ها خوشش میاد؟

467
00:26:49,600 --> 00:26:51,499
‫خودش دوتا داره، پس...

468
00:26:51,500 --> 00:26:52,500
‫آره

469
00:26:52,501 --> 00:26:54,940
‫تازه میگه می‌خواد از زنش جدا شه

470
00:26:56,140 --> 00:26:58,899
‫،می‌دونم اونقدر که لازمه پیشرفت نکردم

471
00:26:58,900 --> 00:27:00,267
‫ولی دارم سعی می‌کنم

472
00:27:01,550 --> 00:27:02,879
‫اصلش همینه عزیزم

473
00:27:02,880 --> 00:27:04,619
‫اهمم. خیلی‌خب

474
00:27:04,620 --> 00:27:06,249
‫حالا چشم

475
00:27:06,250 --> 00:27:07,529
‫- باشه
‫- اهمم

476
00:27:07,530 --> 00:27:10,589
‫،این رنگ برای ظاهر روزانه عالیه

477
00:27:10,590 --> 00:27:13,559
‫و این هم برای شب‌گردی

478
00:27:13,560 --> 00:27:15,059
‫شب‌گردی؟ باشه

479
00:27:15,060 --> 00:27:17,700
‫بس کن. باید یه کم از خونه بری بیرون لیدیا

480
00:27:20,530 --> 00:27:22,130
‫همم

481
00:27:26,080 --> 00:27:28,319
‫،اگه می‌خوای بیشتر سعی کنم

482
00:27:28,320 --> 00:27:29,740
‫تو هم سعی کن

483
00:27:31,460 --> 00:27:32,469
‫باشه

484
00:27:32,470 --> 00:27:34,229
‫باشه

485
00:27:47,360 --> 00:27:49,020
‫سلام

486
00:27:51,130 --> 00:27:52,669
‫میشه کتتون رو بگیرم؟

487
00:27:52,670 --> 00:27:54,330
‫بله، ممنون

488
00:27:56,240 --> 00:27:57,870
‫ممنون

489
00:27:58,550 --> 00:27:59,590
‫اوه

490
00:28:28,890 --> 00:28:30,900
‫اوه!

491
00:28:32,920 --> 00:28:34,700
‫سلام

492
00:28:35,610 --> 00:28:36,639
‫سلام

493
00:28:36,640 --> 00:28:37,889
‫- حال شما؟
‫- ممنون

494
00:28:37,890 --> 00:28:39,639
‫خدای من داشتم می‌رفتم

495
00:28:39,640 --> 00:28:41,049
‫فکر کردم شاید اشتباه اومدم

496
00:28:41,050 --> 00:28:42,449
‫- من که خوشحالم که اینجایی
‫- من هم

497
00:28:42,450 --> 00:28:43,959
‫- قشنگ شدی
‫- ممنون

498
00:28:43,960 --> 00:28:45,649
‫که اینطور

499
00:28:45,650 --> 00:28:47,039
‫به نظر خیلی زرق و برق‌دار میومد

500
00:28:47,040 --> 00:28:48,769
‫آره، آره

501
00:28:49,880 --> 00:28:51,249
‫،شب سال نوی پارسال

502
00:28:51,250 --> 00:28:52,819
‫ماکارونی و پنیر درست کردم

503
00:28:54,420 --> 00:28:56,239
‫با یه بطری شراب سیب گازدار...

504
00:28:56,240 --> 00:28:57,279
‫خدای من

505
00:28:57,280 --> 00:28:59,259
‫ساعت ده شب خوابم برد

506
00:28:59,260 --> 00:29:00,699
‫پس این، پیشرفت بزرگیه

507
00:29:00,700 --> 00:29:01,879
‫بله واقعا

508
00:29:01,880 --> 00:29:02,889
‫خدای من

509
00:29:02,890 --> 00:29:05,359
‫- اوه، نه، ممنون
‫- لیدیا

510
00:29:05,360 --> 00:29:07,200
‫مناسبت خاصی‌ـه

511
00:29:08,890 --> 00:29:10,230
‫بی‌زحمت

512
00:29:12,780 --> 00:29:14,809
‫خیلی ممنون

513
00:29:14,810 --> 00:29:16,450
‫مرسی

514
00:29:17,980 --> 00:29:20,049
‫ممنون

515
00:29:20,050 --> 00:29:22,409
‫باورم نمیشه معلمی کار دومته

516
00:29:22,410 --> 00:29:24,019
‫- اوه...
‫- کارت حرف نداره

517
00:29:24,020 --> 00:29:26,689
‫خب، حقوق خانواده درآمدش خوب بود

518
00:29:26,690 --> 00:29:29,029
‫الان سیستم خیلی بهتره، چون

519
00:29:29,030 --> 00:29:30,759
‫،همه چی خصوصی شده

520
00:29:30,760 --> 00:29:33,049
‫ولی اون موقع واقعا عذاب‌آور بود

521
00:29:33,050 --> 00:29:35,059
‫چون نمیشد اونقدر که دلت می‌خواد

522
00:29:35,060 --> 00:29:36,529
‫به بچه‌ها کمک کنی. درست؟

523
00:29:36,530 --> 00:29:39,739
‫تا حالا آدمی به این تعهد ندیدم

524
00:29:39,740 --> 00:29:41,780
‫همیشه مورد ستایشم بودی

525
00:29:47,660 --> 00:29:49,320
‫من هم ازت خوشم میاد

526
00:29:52,030 --> 00:29:53,569
‫- خدای من
‫- وای

527
00:29:53,570 --> 00:29:55,439
‫چه سور و ساتی

528
00:29:55,440 --> 00:29:57,909
‫عالیه. ممنون

529
00:29:57,910 --> 00:30:00,580
‫- خدای من
‫- دعا کنیم؟

530
00:30:01,670 --> 00:30:04,029
‫پروردگارا، سپاسگزاریم برای تمام نعماتت

531
00:30:04,030 --> 00:30:07,669
‫،برای این سفره‌ی رنگین، دوستی‌های خوب
‫و سالی که در پیشه. آمین

532
00:30:07,670 --> 00:30:09,320
‫آمین

533
00:30:11,030 --> 00:30:12,459
‫و به سلامتی

534
00:30:12,460 --> 00:30:13,480
‫به سلامتی

535
00:30:26,680 --> 00:30:28,449
‫♪ عزیزم، وقتی تورو دیدم ♪

536
00:30:28,450 --> 00:30:31,449
‫♪ یه آرامشی بهم دست داد ناپیدا ♪

537
00:30:31,450 --> 00:30:33,239
‫♪ قصد کردم به دستت بیارم ♪

538
00:30:33,240 --> 00:30:35,649
‫♪ با یه شونه‌ی نازک ♪

539
00:30:35,650 --> 00:30:38,259
‫♪ دلم نرم بود ♪

540
00:30:38,260 --> 00:30:41,869
‫♪ یه خبرایی بود ♪

541
00:30:44,210 --> 00:30:45,459
‫یادم رفت این آهنگ دو نفریه

542
00:30:45,460 --> 00:30:46,499
‫کمک می‌خوام

543
00:30:46,500 --> 00:30:47,679
‫♪ یه کاریم می‌کنی ♪

544
00:30:47,680 --> 00:30:50,789
‫♪ که نمی‌تونم توصیف کنم ♪

545
00:30:50,790 --> 00:30:51,879
‫کمک می‌خوام

546
00:30:51,880 --> 00:30:53,549
‫شما که اونجایی! بیا اینور!

547
00:30:53,550 --> 00:30:54,809
‫- من؟ نه!
‫- چرا، خودت!

548
00:30:54,810 --> 00:30:56,169
‫- نه، نمی‌تونم!
‫- خواهش می‌کنم خانم!

549
00:30:56,170 --> 00:30:57,170
‫خواهش می‌کنم! تمنا می‌کنم!

550
00:30:57,171 --> 00:30:58,419
‫بیا! بیا

551
00:30:58,420 --> 00:30:59,639
‫میشه کمکم کنی؟

552
00:30:59,640 --> 00:31:00,669
‫لطفا! لطفا!

553
00:31:00,670 --> 00:31:01,679
‫اصلا!

554
00:31:01,680 --> 00:31:03,449
‫نه، جیم. من صدام خوب نیست!

555
00:31:03,450 --> 00:31:04,899
‫بیا دیگه. دو نفریه!

556
00:31:04,900 --> 00:31:05,929
‫دو نفریه

557
00:31:05,930 --> 00:31:07,059
‫خواهش می‌کنم، کمکم کن

558
00:31:07,060 --> 00:31:09,289
‫بیا لیدیا! بیا!

559
00:31:11,240 --> 00:31:13,280
‫لیدیا کلمنتس، عزیزان!

560
00:31:15,650 --> 00:31:16,659
‫خیلی‌خب، برو بریم

561
00:31:16,660 --> 00:31:17,699
‫♪ آها ♪

562
00:31:17,700 --> 00:31:21,059
‫♪ با هم عشق‌بازی می‌کنیم ♪

563
00:31:21,060 --> 00:31:22,669
‫♪ آها ♪

564
00:31:22,670 --> 00:31:25,739
‫♪ دو جزیره در جریان ♪

565
00:31:25,740 --> 00:31:27,649
‫♪ این چیزیه که هستیم ♪

566
00:31:27,650 --> 00:31:30,209
‫♪ کسی نیست بین ما ♪

567
00:31:30,210 --> 00:31:32,299
‫♪ مگه میشه اشتباه کنیم؟ ♪

568
00:31:32,300 --> 00:31:35,019
‫♪ با من دریا رو بنورد ♪

569
00:31:35,020 --> 00:31:37,519
‫♪ تا یه دنیای دیگه ♪

570
00:31:37,520 --> 00:31:40,229
‫♪ به هم تکیه می‌کنیم ♪

571
00:31:40,230 --> 00:31:42,159
‫♪ آها ♪

572
00:31:42,160 --> 00:31:45,039
‫♪ از یه عاشق به یه عاشق دیگه ♪

573
00:31:45,040 --> 00:31:46,159
‫♪ آها ♪

574
00:31:46,160 --> 00:31:47,379
‫ها؟ بد نیست، ها؟

575
00:31:47,380 --> 00:31:48,799
‫بد نیست

576
00:32:10,450 --> 00:32:13,859
‫،نُه، هشت، هفت، شیش

577
00:32:13,860 --> 00:32:18,130
‫پنج، چهار، سه، دو، یک!

578
00:32:28,440 --> 00:32:30,509
‫سال نو مبارک

579
00:32:31,110 --> 00:32:33,140
‫سال نوت مبارک جیم

580
00:32:34,680 --> 00:32:37,559
‫♪ باید دوستی‌های قدیمی رو ♪

581
00:32:37,560 --> 00:32:39,679
‫♪ فراموش کرد ♪

582
00:32:39,680 --> 00:32:45,759
‫♪ و دیگه به یاد نیاورد؟ ♪

583
00:32:45,760 --> 00:32:49,669
‫♪ باید دوستی‌های قدیمی رو ♪

584
00:32:49,670 --> 00:32:51,659
‫♪ فراموش کرد ♪

585
00:32:51,660 --> 00:32:57,729
‫♪ و دوران قدیم رو؟ ♪

586
00:32:57,730 --> 00:33:03,010
‫♪ برای دوران قدیم، عزیزم ♪

587
00:33:04,040 --> 00:33:05,459
‫چه خوبه!

588
00:33:05,460 --> 00:33:07,659
‫امسال درخت نذاشتم

589
00:33:07,660 --> 00:33:10,509
‫پسرم نتونست بیاد خونه و

590
00:33:10,510 --> 00:33:13,036
‫زنم هم حدودا سه ساله فوت شده، پس...

591
00:33:14,470 --> 00:33:16,749
‫کریسمس سوت و کوری بود برام

592
00:33:16,750 --> 00:33:19,649
‫اگه می‌دونستم دعوتت می‌کردم

593
00:33:19,650 --> 00:33:20,679
‫هر چی بیشتر بهتر

594
00:33:22,060 --> 00:33:23,659
‫پس کریسمس بعدی

595
00:33:24,660 --> 00:33:26,690
‫کریسمس بعدی

596
00:34:41,470 --> 00:34:43,239
‫اوه

597
00:34:43,240 --> 00:34:44,469
‫ببخشید

598
00:34:44,470 --> 00:34:45,979
‫معذرت نخواه

599
00:34:47,610 --> 00:34:49,579
‫نمی‌دونم چی پیش خودم فکر کردم

600
00:34:49,580 --> 00:34:51,149
‫امشب به من خیلی خوش گذشت

601
00:34:51,150 --> 00:34:53,259
‫واقعا. برام...

602
00:34:53,260 --> 00:34:54,949
‫خیلی زوده

603
00:34:54,950 --> 00:34:56,980
‫می‌فهمم. درک می‌کنم

604
00:35:02,560 --> 00:35:04,190
‫لیدیا

605
00:35:07,460 --> 00:35:09,029
‫دوست دارم باز هم ببینمت

606
00:35:09,030 --> 00:35:11,060
‫آره تو مدرسه می‌بینمت

607
00:35:13,400 --> 00:35:15,430
‫شب بخیر

608
00:36:25,778 --> 00:36:28,857
‫نمی‌تونه یه شغل رو حفظ کنه

609
00:36:29,190 --> 00:36:31,649
‫،بچه رو بدون صبحونه می‌فرسته مدرسه

610
00:36:31,650 --> 00:36:34,979
‫چه برسه ناهار. و همه‌اش با دست و روی

611
00:36:34,980 --> 00:36:38,010
‫نشسته و لباس کثیف می‌بینمش

612
00:36:39,490 --> 00:36:41,019
‫کلیسا میرن؟

613
00:36:41,720 --> 00:36:42,900
‫سعیمو کردم

614
00:36:44,040 --> 00:36:46,109
‫هی با این مرد و اون مرده

615
00:36:46,110 --> 00:36:48,469
‫تو همین چند ماه با سه نفر بوده

616
00:36:48,470 --> 00:36:49,889
‫که یکیشون هم زن داشت

617
00:36:52,450 --> 00:36:55,570
‫واقعا اونقدر دلیل هست
‫که بخوان بچه رو ازش بگیرن؟

618
00:36:59,140 --> 00:37:01,249
‫اون بچه در معرض

619
00:37:02,250 --> 00:37:04,779
‫یه سرمشق فاسدکننده‌ست

620
00:37:04,780 --> 00:37:07,319
‫قانون از ما می‌خواد

621
00:37:07,320 --> 00:37:10,360
‫ضعف‌های اخلاقی رو گزارش بدیم آقای ثورن

622
00:37:14,450 --> 00:37:16,889
‫از نظر من، قضاوت خانم کلمنتس

623
00:37:16,890 --> 00:37:18,259
‫،در این باره صحیح‌ـه

624
00:37:18,260 --> 00:37:20,249
‫قدم‌های مناسب هم برداشته شده

625
00:37:20,250 --> 00:37:21,459
‫خیلی‌خب

626
00:37:21,460 --> 00:37:22,769
‫فقط بی‌زحمت این زیر رو امضا بزنین

627
00:37:25,000 --> 00:37:26,029
‫اینجا؟

628
00:37:26,030 --> 00:37:29,439
‫بله. نگران رایان نباشین

629
00:37:29,440 --> 00:37:30,859
‫،الان در یک منزل رضاعیِ مناسبه

630
00:37:30,860 --> 00:37:32,249
‫- شک نکنید
‫- همم

631
00:37:32,250 --> 00:37:33,649
‫یه لیست بلند و بالا هم هست

632
00:37:33,650 --> 00:37:35,849
‫از زوج‌هایی که برای به فرزندی
‫گرفتنش لحظه‌شماری می‌کنن

633
00:37:35,850 --> 00:37:37,250
‫شک ندارم

634
00:37:38,280 --> 00:37:39,737
‫افراد زیادی...

635
00:37:41,480 --> 00:37:42,883
‫با یک دنیا...

636
00:37:44,090 --> 00:37:45,540
‫عشق وجود دارن

637
00:37:48,030 --> 00:37:49,059
‫تشکر

638
00:37:49,060 --> 00:37:50,459
‫ولم کن!

639
00:37:50,460 --> 00:37:52,029
‫کجاست؟

640
00:37:52,030 --> 00:37:53,356
‫خانم!

641
00:37:54,650 --> 00:37:55,980
‫خانم!

642
00:37:57,240 --> 00:37:59,029
‫چطور این کارو با ما کردی؟

643
00:38:00,200 --> 00:38:01,459
‫،مجبور بودم

644
00:38:01,460 --> 00:38:02,739
‫برای مراقبت از رایان

645
00:38:02,740 --> 00:38:03,779
‫برای چی؟

646
00:38:03,780 --> 00:38:04,819
‫اون خوبه!

647
00:38:04,820 --> 00:38:05,849
‫به من احتیاج داره!

648
00:38:05,850 --> 00:38:07,539
‫- مادرشو می‌خواد!
‫- ،خانم

649
00:38:07,540 --> 00:38:09,739
‫می‌تونین تو جلسه دادگاه
‫به حکم وارده اعتراض کنین

650
00:38:09,740 --> 00:38:11,679
‫- شش هفته‌ی دیگه
‫- شش هفته؟!

651
00:38:11,680 --> 00:38:12,929
‫چرا؟

652
00:38:12,930 --> 00:38:14,369
‫این تقصیر توئه نوئل

653
00:38:14,370 --> 00:38:15,919
‫حتما خودت می‌دونی

654
00:38:15,920 --> 00:38:17,319
‫داری زندگیش رو نابود می‌کنی

655
00:38:17,320 --> 00:38:19,059
‫زنیکه‌ی سنگدل کثافت!

656
00:38:19,060 --> 00:38:20,449
‫- خانم! خانم
‫- این اصلا... این کثافت...

657
00:38:20,450 --> 00:38:21,479
‫می‌بخشمت

658
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
‫نه! این درست نیست...

659
00:38:22,481 --> 00:38:23,509
‫آروم باشین!

660
00:38:23,510 --> 00:38:26,029
‫این تقصیر اونه! این...

661
00:38:26,030 --> 00:38:27,649
‫،داری زندگیش رو تباه می‌کنی

662
00:38:27,650 --> 00:38:30,449
‫زنیکه‌ی جنده! از عمد کرد!

663
00:38:30,450 --> 00:38:32,699
‫- نفس بکش خانم!
‫- از عمد کرد!

664
00:39:06,650 --> 00:39:10,039
‫قبل از واترفوردها اصلا با
‫آف‌جوزف مشکل نداشتیم

665
00:39:11,260 --> 00:39:14,109
‫کلا خانوار مشکل‌سازیه

666
00:39:14,110 --> 00:39:17,049
‫در طول اون ماجراهای امیلی هم اونجا بود

667
00:39:17,050 --> 00:39:18,659
‫و لیلی

668
00:39:18,660 --> 00:39:20,669
‫مشکل با دو همراه پیاده‌روی

669
00:39:20,670 --> 00:39:22,049
‫حالا سه‌تا

670
00:39:22,050 --> 00:39:24,449
‫آف‌متیو هم بارداره

671
00:39:24,450 --> 00:39:26,589
‫باید مراقب بچه‌ی کلهون‌ها باشیم

672
00:39:26,590 --> 00:39:28,169
‫کلا هر خانوار

673
00:39:28,170 --> 00:39:30,029
‫و هر ندیمه‌ای برای هم مناسب نیستن

674
00:39:30,030 --> 00:39:32,959
‫نباید تاثیر محیط رو

675
00:39:32,960 --> 00:39:35,299
‫دست کم بگیریم

676
00:39:35,300 --> 00:39:37,569
‫،گاهی مشکل از سیب‌ـه

677
00:39:37,570 --> 00:39:39,249
‫و گاهی

678
00:39:39,250 --> 00:39:41,270
‫مشکل از سبده

679
00:40:06,880 --> 00:40:08,290
‫بهش رنج دادم

680
00:40:09,050 --> 00:40:11,039
‫و ازش لذت بردم

681
00:40:11,040 --> 00:40:12,939
‫،همینطور زن‌ها و عمه‌ها

682
00:40:12,940 --> 00:40:16,049
‫که دارن بابت مرگ بچه‌ی آف‌اندی غصه می‌خورن

683
00:40:16,050 --> 00:40:17,449
‫و همینطور لاورنس

684
00:40:17,450 --> 00:40:19,239
‫همه‌شون حقشونه عذاب بکشن

685
00:40:19,240 --> 00:40:21,649
‫دیدن رنجِ بقیه، از اون مزه‌هاست که
‫کم کم هوسیت می‌کنه

686
00:40:21,650 --> 00:40:24,639
‫مثل اون اسکاچِ دودی که
‫یه بار لوک به عنوان هدیه گرفت

687
00:40:24,640 --> 00:40:25,860
‫کم کم ازش خوشم اومد

688
00:40:28,230 --> 00:40:29,657
‫برکت به میوه‌ی دل

689
00:40:30,500 --> 00:40:32,026
‫خداوند به بار نشاندش

690
00:40:40,670 --> 00:40:42,869
‫همه‌ی مارتاها و ندیمه‌ها توجه کنن

691
00:40:42,870 --> 00:40:44,039
‫،به دلیل شرایط جوّی

692
00:40:44,040 --> 00:40:46,259
‫توصیه میشه از راه‌های
‫اصلی برای تردد استفاده کنید

693
00:40:46,260 --> 00:40:47,530
‫با یاد خدا تردد کنید

694
00:40:48,540 --> 00:40:51,229
‫حالا می‌دونم آف‌گلن چه حسی داشت

695
00:40:51,230 --> 00:40:53,269
‫که چی باعث شد جلیقه‌ی انفجاری تن کنه

696
00:40:53,270 --> 00:40:54,659
‫هی، هی

697
00:40:54,660 --> 00:40:56,639
‫هی، حالت خوبه؟

698
00:40:56,640 --> 00:40:57,749
‫دیروز خیلی بد بود

699
00:40:57,750 --> 00:40:59,029
‫خوبم

700
00:40:59,030 --> 00:41:00,649
‫آف‌جوزف

701
00:41:00,650 --> 00:41:02,669
‫بیا کارت دارم

702
00:41:07,012 --> 00:41:09,022
‫چشم، عمه لیدیا

703
00:41:09,460 --> 00:41:11,749
‫،و می‌دونم امیلی چه حسی داشت

704
00:41:11,750 --> 00:41:14,239
‫که باعث شد با چاقو بزنه

705
00:41:14,240 --> 00:41:16,439
‫پشت لیدیا

706
00:41:16,440 --> 00:41:17,869
‫ندیمه‌ها توجه کنید

707
00:41:17,870 --> 00:41:20,839
‫لطفا در تمام مدت کنار همکار خود باشید

708
00:41:20,840 --> 00:41:23,209
‫دیشب داشتم بهت فکر می‌کردم

709
00:41:23,210 --> 00:41:24,869
‫من برات کم گذاشتم

710
00:41:24,870 --> 00:41:26,379
‫بابتش دعا کردم

711
00:41:26,380 --> 00:41:27,963
‫خب، عمه لیدیا؟

712
00:41:28,890 --> 00:41:33,019
‫همه‌ی فکر و ذکر من اینه
‫که دخترهام وقتی دارن وظیفه‌ی

713
00:41:33,020 --> 00:41:35,809
‫مقدسشون رو به جا میارن در امان و سلامت باشن

714
00:41:35,810 --> 00:41:39,010
‫فکر کنم وقتشه تورو از اون خونه خارج کنیم

715
00:41:40,850 --> 00:41:41,989
‫چی؟

716
00:41:41,990 --> 00:41:43,839
‫کاملا محرز شده که

717
00:41:43,840 --> 00:41:45,449
‫وضع خونه‌ی لاورنس

718
00:41:45,450 --> 00:41:47,659
‫به طرز خطرناکی نامتعارفه

719
00:41:47,660 --> 00:41:49,039
‫،اول امیلی

720
00:41:49,040 --> 00:41:51,169
‫حالا هم مشکلات اخیر تو

721
00:41:51,170 --> 00:41:52,469
‫تا جایی که می‌دونم

722
00:41:52,470 --> 00:41:54,949
‫فرمانده لاورنس منو
‫شخصا درخواست کرده بود

723
00:41:54,950 --> 00:41:58,633
‫فرمانده‌هایی هستن که از
‫لاورنس قوی‌ترن عزیزم

724
00:41:58,658 --> 00:42:00,849
‫در نهایت، بحثِ مناسب بودن خانواده‌ست

725
00:42:00,850 --> 00:42:01,889
‫نترس

726
00:42:01,890 --> 00:42:04,019
‫همونطور که می‌دونی، النور مریضه

727
00:42:04,020 --> 00:42:06,449
‫و فرمانده لاورنس...

728
00:42:06,450 --> 00:42:08,467
‫واقعا اونجا

729
00:42:08,492 --> 00:42:10,542
‫جای بچه‌‌ست؟

730
00:42:16,440 --> 00:42:18,699
‫آف‌متیو

731
00:42:24,100 --> 00:42:25,549
‫اوه! آف‌متیو!

732
00:42:25,550 --> 00:42:27,249
‫نکن! نکن!

733
00:42:27,250 --> 00:42:28,599
‫آ‌ف‌متیو!

734
00:42:28,600 --> 00:42:30,629
‫نکن!

735
00:42:30,630 --> 00:42:32,210
‫بسه!

736
00:42:34,410 --> 00:42:36,179
‫اوه!

737
00:42:36,180 --> 00:42:38,619
‫همه بیرون! همه بیرون!

738
00:42:38,620 --> 00:42:39,659
‫نه!

739
00:42:49,460 --> 00:42:50,490
‫نه!

740
00:42:52,670 --> 00:42:53,909
‫بخواب رو زمین!

741
00:43:02,760 --> 00:43:05,169
‫بخواب رو زمین! بخواب رو زمین!

742
00:43:05,170 --> 00:43:06,339
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!

743
00:43:23,560 --> 00:43:25,170
‫اوه

744
00:43:28,100 --> 00:43:29,129
‫ناتالی!

745
00:43:30,140 --> 00:43:32,169
‫اوه!

746
00:43:42,690 --> 00:43:44,709
‫اوه، خدا! اوه!

747
00:43:45,000 --> 00:43:47,739
‫اوه، نه! اوه، نه!

748
00:44:35,030 --> 00:44:40,030
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

749
00:44:40,154 --> 00:44:45,154


750
00:44:45,278 --> 00:44:50,278
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫@DibaSub