1
00:00:01,027 --> 00:00:03,130
‫آنچه در سرگذشت ندیدمه دیدید...

2
00:00:03,131 --> 00:00:06,282
‫اصلاً میدونی چیکار کردی!؟
‫ای زنیکه‌ی جنده!

3
00:00:08,323 --> 00:00:09,348
‫داری خیلی بدجنسی میکنی

4
00:00:09,349 --> 00:00:12,065
‫باعث شد یکی اعدام بشه.
‫بابتش احساس تاسف هم نمیکنه

5
00:00:12,066 --> 00:00:14,169
‫باید دهن کثیفش رو بسته نگه می‌داشت

6
00:00:14,170 --> 00:00:17,660
‫تا وقتی جفت بچه‌هام در امان نباشن
‫از دستم خلاص نمیشی

7
00:00:17,661 --> 00:00:20,333
‫این دعای همیشگی من برای نیکوله

8
00:00:20,334 --> 00:00:23,220
‫- تو نمیتونی بیخیالش بشی!
‫- چون دوستش دارم!

9
00:00:23,221 --> 00:00:26,301
‫این دوست داشتن نیست!
‫تو نمی‌تونی دوست داشته باشی!

10
00:00:26,302 --> 00:00:28,041
‫بلد نیستی چطوریه!

11
00:00:28,042 --> 00:00:30,212
‫آف‌متیو بچه‌ش رو نمیخواد

12
00:00:30,213 --> 00:00:31,701
‫خب، فقط یه لحظه بود

13
00:00:31,702 --> 00:00:33,449
‫این یه گناهه

14
00:00:33,450 --> 00:00:37,223
‫گناهکار

15
00:00:37,224 --> 00:00:41,650
‫و نپذیرفتن موهبت خداوند در قالب یک بچه...

16
00:00:43,192 --> 00:00:45,146
‫در بین بزرگ‌ترین گناهانه

17
00:00:45,147 --> 00:00:49,064
‫گناهکار

18
00:00:50,083 --> 00:00:51,874
‫ناتالی!

19
00:00:53,729 --> 00:00:56,322
‫وای نه! وای نه!

20
00:00:57,991 --> 00:01:00,244
‫نه! نه!

21
00:01:03,068 --> 00:01:08,068
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

22
00:01:08,192 --> 00:01:13,192


23
00:01:13,316 --> 00:01:20,316
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

24
00:01:30,645 --> 00:01:32,976
‫می‌شنوین؟

25
00:01:32,977 --> 00:01:34,647
‫من اولش نمی‌شنیدم

26
00:01:34,648 --> 00:01:36,670
‫نه تا چند هفته

27
00:01:40,660 --> 00:01:43,080
‫نمی‌شنوین؟

28
00:01:51,347 --> 00:01:53,058
‫درسته؟

29
00:02:07,045 --> 00:02:09,358
‫نمی‌شنوینش؟

30
00:02:09,659 --> 00:02:11,679
‫خواهین شنید

31
00:02:11,680 --> 00:02:15,887
‫خواهین شنید

32
00:02:24,748 --> 00:02:29,328
‫اونا چیزی به آف‌متیو نمیدن
‫که به بچه‌ش آسیب بزنه

33
00:02:29,329 --> 00:02:33,307
‫در هر صورت آینده‌ای براش نیست

34
00:02:33,308 --> 00:02:36,646
‫میگن "خونریزیش زیاد بود".

35
00:02:36,647 --> 00:02:40,796
‫میگن "مرگ مغزی شده".

36
00:02:41,197 --> 00:02:43,618
‫آف‌متیو الان فقط یه وسیله‌ست،

37
00:02:43,619 --> 00:02:46,624
‫و فقط بچه مهمه

38
00:02:46,625 --> 00:02:48,627
‫فکر کنم چیزیه که از اول هم مهم بوده

39
00:03:05,036 --> 00:03:06,862
‫دکترها و پرستارها،

40
00:03:06,863 --> 00:03:11,674
‫و خدمه و تکنسین‌ها میان و میرن

41
00:03:11,675 --> 00:03:14,304
‫من می‌مونم

42
00:03:14,305 --> 00:03:19,022
‫تا حالا ۳۲ روز شده

43
00:03:19,023 --> 00:03:23,740
‫تا وقتی بچه دنیا بیاد همین‌جا می‌مونم

44
00:03:24,241 --> 00:03:27,539
‫عمه لیدیا گفت، "این همراه پیاده‌رویت هست".

45
00:03:27,540 --> 00:03:32,131
‫"میخوای جای دیگه‌ای باشی؟"

46
00:04:31,668 --> 00:04:34,504
‫همسرها میان تا همراه با خانم کالهون دعا کنن

47
00:04:34,505 --> 00:04:38,263
‫لطفاً خداوند، "از این بچه مراقبت کن".

48
00:04:38,264 --> 00:04:40,807
‫معجزه‌ت رو نشون بده

49
00:04:40,808 --> 00:04:45,369
‫ما خیلی باایمان و خوب بودیم

50
00:04:45,370 --> 00:04:49,614
‫"بهشت جایی بر روی زمینه، خداوند عزیز"

51
00:04:52,250 --> 00:04:55,975
‫بوی پودر و صابون میدن

52
00:04:55,976 --> 00:04:58,036
‫بوی مراسم رو میدن

53
00:04:58,037 --> 00:05:01,302
‫مثل سرینا جوی، وقتی منو نگه می‌داشت

54
00:05:04,483 --> 00:05:06,501
‫سخته که حالت تهوع بهت دست نده

55
00:05:19,714 --> 00:05:22,635
‫وقتی عمه لیدیا همه رو برای دعا میاره،

56
00:05:22,636 --> 00:05:24,606
‫بوی عرق میده

57
00:05:24,607 --> 00:05:26,312
‫مثل پیازها و پرتقال‌ها،

58
00:05:26,313 --> 00:05:29,950
‫و ماهی خواروبارفروشی

59
00:05:29,951 --> 00:05:32,525
‫بوی باند و چرک،

60
00:05:32,526 --> 00:05:38,882
‫زخم‌های جنین رو میده، که هنوز بعد از بلایی
‫که آف‌متیو سرش آورد دارن خوب میشن

61
00:05:58,736 --> 00:06:03,432
‫من تا وقتی بچه دنیا بیاد اینجا خواهم بود،

62
00:06:09,029 --> 00:06:12,445
‫هر چقدر هم که طول بکشه

63
00:06:15,834 --> 00:06:19,138
‫این اتاق بوی مرکبات و آمونیاک میده

64
00:06:19,139 --> 00:06:22,029
‫قبلاً می‌تونست تو بطری‌های اسپری باشه،

65
00:06:22,030 --> 00:06:23,849
‫توی خواروبارفروشی

66
00:06:23,850 --> 00:06:26,227
‫یا «بد بث» و «بییاند»

67
00:06:26,228 --> 00:06:28,609
‫و بعد اکثراً از آمازون

68
00:06:28,610 --> 00:06:31,322
‫وقتی همه‌ی این چیزا وجود داشتن

69
00:06:31,323 --> 00:06:33,243
‫قبل از حملات اینترنتی

70
00:06:33,244 --> 00:06:35,450
‫قبل از قوانین اخلاقی،

71
00:06:35,451 --> 00:06:37,463
‫و همه‌ی اعدام‌ها

72
00:06:38,755 --> 00:06:40,365
‫اونم بو میده

73
00:06:40,366 --> 00:06:43,931
‫یجور فساد شیرین، مثل برگ‌های خیس

74
00:06:43,932 --> 00:06:45,560
‫مثل یه پوست سر چرک

75
00:06:45,561 --> 00:06:48,210
‫مثل گوه اون

76
00:06:48,211 --> 00:06:53,909
‫نرم، بدون شکل، بی‌گناه

77
00:06:53,910 --> 00:06:56,408
‫بوی یه بچه رو میده

78
00:07:34,448 --> 00:07:37,023
‫اونا واقعی نیستن، میدونین

79
00:07:41,703 --> 00:07:43,551
‫نیستن

80
00:08:46,657 --> 00:08:48,221
‫شاید من دیوونه‌ام،

81
00:08:48,222 --> 00:08:52,689
‫و این یجور درمان جدیده

82
00:08:52,690 --> 00:08:54,850
‫ایکاش اینطور بود،

83
00:08:54,851 --> 00:08:56,863
‫بعد می‌تونستم بهتر بشم

84
00:08:56,864 --> 00:08:59,023
‫و این از بین می‌رفت

85
00:08:59,024 --> 00:09:01,851
‫می‌تونستم از این اتاق برم بیرون

86
00:09:01,852 --> 00:09:05,104
‫همه‌ی اینا تموم میشد

87
00:10:47,210 --> 00:10:48,809
‫این باید تموم بشه

88
00:11:21,449 --> 00:11:25,451
‫خدای بزرگ، لطفاً مراقب این بچه باش

89
00:11:25,452 --> 00:11:26,796
‫هی

90
00:11:26,797 --> 00:11:29,209
‫دعا کن احمق

91
00:11:29,210 --> 00:11:32,094
‫بذارید دعای شما رو بشنوه دخترا

92
00:11:32,095 --> 00:11:37,183
‫قدرت‌های آسمانی شما
‫به بیماری و ضعف غلبه میکنه

93
00:11:37,184 --> 00:11:40,922
‫خدای بزرگ، لطفاً مراقب این بچه باش

94
00:11:40,923 --> 00:11:43,644
‫شما طفل‌هاتون رو در دستانتون می‌گیرین،

95
00:11:43,645 --> 00:11:46,658
‫و در آغوشتون حمل می‌کنینشون

96
00:11:46,659 --> 00:11:50,171
‫خدای عزیز، لطفاً مراقب این بچه باش

97
00:11:50,172 --> 00:11:53,195
‫آف‌هاوارد، لطفاً خودت رو جمع و جور کن

98
00:11:53,196 --> 00:11:55,093
‫موهات رو از روی صورتت بردار

99
00:11:58,060 --> 00:12:01,696
‫هیچی از خودبینی بدتر نیست آف‌هاوارد

100
00:12:05,839 --> 00:12:07,498
‫اینطوری بهتر شد عزیزم

101
00:12:12,046 --> 00:12:16,059
‫به ما با دیده‌ی رحمت نگاه کن ای خداوند...

102
00:12:16,060 --> 00:12:18,324
‫چیزی نیست، اونقدرا بد نشده

103
00:12:18,325 --> 00:12:21,860
‫حال‌بهم زنه. عادلانه نیست

104
00:12:23,242 --> 00:12:24,513
‫برای اوست...

105
00:12:29,358 --> 00:12:32,208
‫خیلی‌خب دخترا، اتاق رو خالی کنین
‫تا کارشون رو بکنن.

106
00:12:33,209 --> 00:12:34,297
‫بجنبین

107
00:12:34,298 --> 00:12:39,199
‫ببخشید خانما. امروز صبح
‫خداوند چطوری میخواد امتحانمون کنه؟

108
00:12:39,200 --> 00:12:41,771
‫فشار خونش دوباره داره بالا میره.
‫۱۴ روی ۱ هست

109
00:12:41,772 --> 00:12:43,856
‫دویست میلیگرم لباتالول تزریق کنین

110
00:12:43,857 --> 00:12:45,825
‫و ازش نمونه خوب بگیرین.
‫اول گلبول‌های سفیدش رو بشمارین

111
00:12:45,826 --> 00:12:47,774
‫الان

112
00:12:47,775 --> 00:12:49,805
‫بیمارمون چطوره؟

113
00:12:53,029 --> 00:12:54,225
‫ضربان قلب جنین پایداره

114
00:12:54,226 --> 00:12:55,626
‫خدا رو شکر

115
00:12:55,627 --> 00:12:57,627
‫همینطوری نگهش داریم

116
00:13:05,524 --> 00:13:07,396
‫چی شده؟

117
00:13:07,397 --> 00:13:09,660
‫داره تشنج میکنه

118
00:13:13,611 --> 00:13:17,864
‫اگه خوش‌شانس باشی، خودت میتونی
‫گوهش رو ببینی

119
00:13:21,639 --> 00:13:23,208
‫تو...

120
00:13:23,209 --> 00:13:26,664
‫دختر خیلی بی‌رحمی هستی آف‌جوزف

121
00:13:28,950 --> 00:13:31,663
‫خداوندی که بخشنده‌ترینی،

122
00:13:31,664 --> 00:13:35,388
‫لطفاً دعاهای ما را بشنو،
‫و این بچه رو حفظ کن

123
00:13:38,009 --> 00:13:40,016
‫لطفآً خدا، بذار بمیرن

124
00:13:41,099 --> 00:13:45,105
‫لطفاً خدا،‌ بذار بمیرن

125
00:13:46,442 --> 00:13:48,456
‫لطفاً خدا...

126
00:13:50,869 --> 00:13:52,906
‫بذار بمیرن

127
00:13:58,258 --> 00:14:02,153
‫دوست‌داشتنیه

128
00:14:02,154 --> 00:14:03,630
‫خیلی‌خب

129
00:14:03,631 --> 00:14:05,672
‫لطفاً اونو تمیز کن

130
00:14:10,867 --> 00:14:15,070
‫ببخشید دکتر، میشه بپرسم دارین چیکار میکنین؟

131
00:14:15,071 --> 00:14:17,016
‫عصب سافنوس رو می‌بُرم

132
00:14:17,017 --> 00:14:19,540
‫یه لوله‌ی کوچیک،

133
00:14:19,541 --> 00:14:21,848
‫تو رگ فمورال(رانی) می‌ذارم

134
00:14:21,849 --> 00:14:24,936
‫اساساً، اسم باکلاسیه برای اینکه
‫مایعات بیشتری جذب کنه

135
00:14:24,937 --> 00:14:27,482
‫باید به کنترل تشنج‌هاش کمک کنه،

136
00:14:27,483 --> 00:14:29,820
‫و معجزه‌ی کوچولوی ما،

137
00:14:29,821 --> 00:14:32,492
‫نیاز به مایعات زیادی داره

138
00:14:32,493 --> 00:14:34,329
‫البته

139
00:14:34,330 --> 00:14:36,865
‫اون بخیه رو ببندش لطفاً

140
00:14:36,866 --> 00:14:38,231
‫نگران زخمش نباش

141
00:14:38,232 --> 00:14:39,840
‫به سعادت اُخروی برسید

142
00:14:39,841 --> 00:14:41,303
‫خدا به همراهتون

143
00:14:45,477 --> 00:14:50,654
‫چه معجزاتی که خداوند اجازه میده
‫این پزشک‌ها انجام بدن

144
00:14:50,655 --> 00:14:52,664
‫واقعاً الهام‌بخشه

145
00:14:55,623 --> 00:14:57,644
‫خب

146
00:14:57,645 --> 00:14:59,648
‫تحت حفاظت او عزیزم

147
00:15:02,052 --> 00:15:03,881
‫یه دقیقه وایسا

148
00:15:05,847 --> 00:15:07,007
‫ببخشید؟

149
00:15:08,398 --> 00:15:10,637
‫شرمنده

150
00:15:12,156 --> 00:15:14,184
‫عمه لیدیا...

151
00:15:16,164 --> 00:15:18,420
‫میشه لطفاً برم خونه؟

152
00:15:20,232 --> 00:15:21,424
‫نه

153
00:15:21,425 --> 00:15:23,008
‫نمیتونی

154
00:15:23,009 --> 00:15:24,688
‫مسخره‌ست!

155
00:15:25,657 --> 00:15:27,435
‫خواهش میکنم

156
00:15:27,436 --> 00:15:31,923
‫وقتی همراه پیاده‌رویت رفت خونه،
‫تو هم میری خونه

157
00:15:32,324 --> 00:15:34,837
‫مسلمآً بعد از رفتارهایی که باهاش داشتی،

158
00:15:34,838 --> 00:15:37,239
‫باید حالا ازش مراقبت کنی

159
00:15:37,540 --> 00:15:39,031
‫میدونم

160
00:15:39,032 --> 00:15:40,243
‫میدونم عوضی بازی در‌آوردم

161
00:15:40,244 --> 00:15:42,462
‫اف‌جوزف

162
00:15:44,846 --> 00:15:47,225
‫تمام شما دخترا، افتضاحین

163
00:15:47,226 --> 00:15:50,289
‫میدونم. من...

164
00:15:51,359 --> 00:15:53,367
‫حس میکنم حالم خوب نیست

165
00:15:58,331 --> 00:16:03,800
‫آف‌جوزف، بهت باور دارم

166
00:16:03,801 --> 00:16:07,010
‫خداوند هیچوقت بیشتر از توانمون آزمایشمون نمیکنه

167
00:16:08,811 --> 00:16:11,148
‫مطمئنی؟

168
00:16:11,149 --> 00:16:14,530
‫بی‌وقفه دعا کن

169
00:16:14,531 --> 00:16:16,541
‫فقط همین کار ازمون برمیاد

170
00:16:21,628 --> 00:16:23,242
‫بله عمه لیدیا

171
00:19:29,086 --> 00:19:31,124
‫نمیتونی سرم شیره بمالی

172
00:19:36,685 --> 00:19:39,865
‫میدونم الانشم مُردی

173
00:19:49,711 --> 00:19:52,533
‫سلام

174
00:19:54,428 --> 00:19:56,713
‫سلام

175
00:19:58,011 --> 00:19:59,888
‫اینجا چیکار میکنی؟

176
00:19:59,889 --> 00:20:02,660
‫عفونت کردم

177
00:20:02,661 --> 00:20:04,781
‫باید دوباره درمانش کنن

178
00:20:16,648 --> 00:20:18,526
‫براش دعا نمی‌کردم

179
00:20:20,564 --> 00:20:22,765
‫نه راستش

180
00:20:22,766 --> 00:20:24,766
‫باشه

181
00:20:28,236 --> 00:20:30,253
‫اون تشنج کرد

182
00:20:33,005 --> 00:20:35,515
‫فکر میکنی تقصیر تو بود؟

183
00:20:37,659 --> 00:20:39,682
‫مشخصه

184
00:20:45,864 --> 00:20:48,524
‫فکر میکنی میتونه صدام رو بشنوه؟

185
00:20:50,373 --> 00:20:52,389
‫نمیدونم

186
00:20:57,220 --> 00:20:59,942
‫سلام ناتالی

187
00:20:59,943 --> 00:21:01,945
‫جنین هستم

188
00:21:05,069 --> 00:21:09,370
‫فقط میخوام بدونی که بخشیدمت

189
00:21:11,248 --> 00:21:13,167
‫و میخوام که بهتر بشی

190
00:21:17,553 --> 00:21:20,327
‫نمیتونه بهتر بشه

191
00:21:21,895 --> 00:21:24,142
‫بازم میتونم براش این آرزو رو بکنم

192
00:21:31,915 --> 00:21:34,946
‫میخوام به آرامش برسی

193
00:21:37,133 --> 00:21:39,466
‫اینطوری بهتره؟

194
00:21:45,818 --> 00:21:47,672
‫جنین

195
00:21:51,036 --> 00:21:54,005
‫میدونم چطوری میتونیم کمکش کنیم

196
00:22:17,631 --> 00:22:18,636
‫نه

197
00:22:18,637 --> 00:22:21,911
‫جنین، کار درست همینه

198
00:22:23,267 --> 00:22:25,290
‫بهم گوش بده

199
00:22:27,108 --> 00:22:28,831
‫باید تمومش کنیم

200
00:22:28,832 --> 00:22:30,852
‫پس میخوای بکشیش؟

201
00:22:33,955 --> 00:22:35,050
‫و بچه‌ش رو؟

202
00:22:37,462 --> 00:22:41,327
‫باهات چیکار کردن آخه؟

203
00:22:41,328 --> 00:22:45,867
‫جنین، ما مجبوریم
‫باید یه کاری بکنیم

204
00:22:46,368 --> 00:22:48,373
‫اینکارو نکن

205
00:22:52,242 --> 00:22:54,264
‫اون یکی از ماست

206
00:23:09,648 --> 00:23:11,664
‫باشه

207
00:23:12,943 --> 00:23:14,818
‫باشه؟

208
00:23:16,916 --> 00:23:19,677
‫آره

209
00:23:19,678 --> 00:23:23,107
‫باشه باشه

210
00:23:28,654 --> 00:23:31,233
‫بدش به من

211
00:23:44,722 --> 00:23:47,292
‫از کی انقدر خودخواه شدی؟

212
00:23:48,855 --> 00:23:51,236
‫دیگه فقط خودت مهمی

213
00:23:51,237 --> 00:23:53,586
‫فقط مشکلات خودت مهمن

214
00:23:55,869 --> 00:23:58,106
‫گمشو بیرون

215
00:24:02,591 --> 00:24:04,612
‫فرق کردی

216
00:24:09,020 --> 00:24:11,052
‫خوشم نمیاد

217
00:24:32,442 --> 00:24:35,280
‫،ریه‌ها هنوز کامل شکل نگرفتن
‫و تا چند هفته‌ی دیگه هم نمی‌گیرن

218
00:24:35,281 --> 00:24:38,755
‫ولی می‌تونیم اگه لازم باشه
‫تو ان‌آی‌سی‌یو ازش مراقبت کنیم

219
00:24:43,172 --> 00:24:45,450
‫این تو که نمیان، میان؟

220
00:24:45,451 --> 00:24:46,636
‫اون دخترهای مریض؟

221
00:24:46,637 --> 00:24:48,230
‫مریض نیستن

222
00:24:48,231 --> 00:24:49,951
‫برای آزمون قاعدگی اولشون اینجان

223
00:24:49,952 --> 00:24:52,131
‫شکفته‌ان؟

224
00:24:52,132 --> 00:24:53,710
‫چقدر خوب

225
00:24:53,711 --> 00:24:57,115
‫به زودی نوبت هاناست

226
00:24:57,116 --> 00:24:58,493
‫خیلی زود

227
00:24:58,494 --> 00:25:01,819
‫چند سال دیگه، اون‌ها هم آماده میشن
‫که بچه‌دار شن

228
00:25:04,297 --> 00:25:07,010
‫منظورش آمادگی روحی نیست

229
00:25:07,011 --> 00:25:09,643
‫منظورش رشد تناسلی‌شونه

230
00:25:13,148 --> 00:25:14,662
‫رگ‌های درشتی داره

231
00:25:14,663 --> 00:25:18,642
‫فکر کنم راحت بشه زدشون

232
00:25:18,743 --> 00:25:20,498
‫مال اون هم بد نیست

233
00:25:20,499 --> 00:25:23,802
‫البته تشخیص‌شون سخت‌تره

234
00:25:24,003 --> 00:25:27,085
‫،اگه بتونم فقط یکی رو بکُشم
‫بهتره از بالا شروع کنم

235
00:25:27,086 --> 00:25:28,292
‫که حیف نشه

236
00:25:31,225 --> 00:25:32,262
‫،ده

237
00:25:34,525 --> 00:25:35,651
‫بیست...

238
00:25:36,862 --> 00:25:37,901
‫،سه

239
00:25:42,053 --> 00:25:44,126
‫پونزده

240
00:25:44,127 --> 00:25:45,713
‫ببخشید نتونستم زودتر برسم

241
00:25:45,714 --> 00:25:47,215
‫عیبی نداره.
‫مرسی که اومدی

242
00:25:47,216 --> 00:25:49,219
‫خواهش می‌کنم. برات دعا کردم

243
00:25:49,220 --> 00:25:50,889
‫من هم برای تو

244
00:25:50,890 --> 00:25:52,392
‫بچه‌های نازنینمون

245
00:25:52,393 --> 00:25:54,062
‫فرمانده، می‌تونیم درباره‌ی بقیه تست‌های

246
00:25:54,063 --> 00:25:56,090
‫آزمایشگاهی تو دفترم صحبت کنیم

247
00:26:01,012 --> 00:26:04,808
‫،خانم واترفورد
‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

248
00:26:08,014 --> 00:26:09,888
‫بهتره خودت رو درگیرش نکنی

249
00:26:13,228 --> 00:26:15,446
‫پایین بهتون ملحق میشم

250
00:26:23,288 --> 00:26:26,001
‫بله، آف‌جوزف؟

251
00:26:26,002 --> 00:26:27,346
‫بیا نزدیک‌تر

252
00:26:27,347 --> 00:26:30,390
‫یه رازه

253
00:26:35,020 --> 00:26:37,035
‫چی؟

254
00:26:45,416 --> 00:26:47,529
‫تو حالت خوب نیست

255
00:26:49,967 --> 00:26:51,618
‫نه

256
00:26:53,231 --> 00:26:54,520
‫جون؟

257
00:27:10,934 --> 00:27:13,860
‫زده به سرت

258
00:27:15,392 --> 00:27:17,245
‫دیگه بسه

259
00:27:17,246 --> 00:27:19,250
‫دیگه بسه

260
00:27:21,425 --> 00:27:24,998
‫تو مثلا از قوی‌ها بودی

261
00:27:42,607 --> 00:27:44,246
‫یه مشکلی هست

262
00:27:44,247 --> 00:27:45,841
‫دستشو برید

263
00:28:13,049 --> 00:28:16,079
‫خانم واترفورد گفت خودت دستت رو بریدی

264
00:28:17,433 --> 00:28:19,520
‫بذار ببینم

265
00:28:19,521 --> 00:28:21,538
‫چیزی نیست

266
00:28:27,453 --> 00:28:28,710
‫آخ

267
00:28:28,711 --> 00:28:32,026
‫بخیه لازم داری

268
00:28:59,009 --> 00:29:00,520
‫بیا

269
00:29:00,521 --> 00:29:03,351
‫بشین

270
00:29:09,220 --> 00:29:11,663
‫برش تمیزی‌ـه

271
00:29:11,664 --> 00:29:14,858
‫فقط چندتا دیگه

272
00:29:14,859 --> 00:29:17,499
‫حالت خوبه؟

273
00:29:19,014 --> 00:29:20,866
‫اگه می‌خوای بعدش منو لو بدی

274
00:29:20,867 --> 00:29:24,525
‫بهتره خودت رو تو زحمت کمک بهم نندازی

275
00:29:24,526 --> 00:29:26,273
‫حق با توئه

276
00:29:26,274 --> 00:29:29,741
‫بهتره نکنم

277
00:29:39,848 --> 00:29:42,383
‫ممنون

278
00:29:42,384 --> 00:29:44,176
‫من سوگند خوردم

279
00:29:44,177 --> 00:29:46,515
‫اول، آسیبی نرسون

280
00:29:46,516 --> 00:29:49,151
‫دارم بهت آسیب میرسونم؟

281
00:29:49,152 --> 00:29:51,891
‫داری شکنجه‌اش میدی

282
00:29:51,892 --> 00:29:55,028
‫اون مریض من نیست، بچه‌اش مریضمه

283
00:29:55,029 --> 00:29:56,641
‫مزخرف میگی

284
00:29:56,642 --> 00:29:58,436
‫آقا

285
00:29:58,437 --> 00:30:00,702
‫تکون نخور

286
00:30:11,648 --> 00:30:13,684
‫مادر من پزشک بود

287
00:30:16,421 --> 00:30:19,017
‫اون به زن‌های باردار کمک می‌کرد

288
00:30:19,018 --> 00:30:23,857
‫و همیشه بیمارها، زن‌ها رو

289
00:30:23,858 --> 00:30:25,511
‫ارجحیت میداد

290
00:30:25,512 --> 00:30:27,226
‫اوه، وقتی که اون کار پزشکی می‌کرد

291
00:30:27,227 --> 00:30:30,281
‫اوضاع خیلی فرق می‌کرد

292
00:30:30,282 --> 00:30:32,221
‫خارج شد؟

293
00:30:32,222 --> 00:30:33,868
‫نه

294
00:30:35,627 --> 00:30:39,197
‫مطمئنم جاش خالیه

295
00:30:40,439 --> 00:30:42,096
‫کجا کار می‌کرد؟

296
00:30:42,097 --> 00:30:44,018
‫سامرویل

297
00:30:44,019 --> 00:30:46,643
‫بیشتر عمرش

298
00:30:48,643 --> 00:30:49,825
‫هولی مدوکس

299
00:30:54,220 --> 00:30:59,957
‫خب... حالا می‌فهمم چرا خواستی
‫خانم واترفورد رو بزنی

300
00:31:00,258 --> 00:31:02,571
‫دکتر مدوکس

301
00:31:02,972 --> 00:31:04,947
‫دکتر مدوکس، واقعا ترسناک بود

302
00:31:07,732 --> 00:31:09,430
‫آره

303
00:31:09,431 --> 00:31:12,658
‫هست

304
00:31:13,159 --> 00:31:15,664
‫بود

305
00:31:16,165 --> 00:31:19,177
‫واقعا نمی‌دونم

306
00:31:26,031 --> 00:31:29,942
‫بهتره بدونی می‌خواستم سرینا رو بکُشم

307
00:31:31,237 --> 00:31:33,263
‫و اونو

308
00:31:34,661 --> 00:31:36,251
‫همینطور تو

309
00:31:41,743 --> 00:31:44,722
‫بهشون هشدار دادم

310
00:31:44,723 --> 00:31:47,576
‫گفتم، "درست نیست اون دختر رو چند ماه

311
00:31:47,577 --> 00:31:53,506
‫"بذارین این تو به دعا کردن

312
00:31:53,907 --> 00:31:57,622
‫مغز در انزوا تحلیل میره

313
00:31:57,623 --> 00:32:00,631
‫و ناامیدی میسازه

314
00:32:04,804 --> 00:32:07,728
‫از کی افکار انتحاری پیدا کردی؟

315
00:32:09,063 --> 00:32:10,523
‫انتحاری؟

316
00:32:10,524 --> 00:32:14,489
‫انجام این کارهایی که گفتی
‫،می‌تونه بفرستت بالای دار

317
00:32:14,490 --> 00:32:17,362
‫خودت خوب می‌دونی

318
00:32:17,663 --> 00:32:19,830
‫خب... از کی؟

319
00:32:24,259 --> 00:32:26,273
‫نمی‌دونم

320
00:32:33,034 --> 00:32:38,415
‫از وقتی که فهمیدم احتمالا دیگه
‫دخترهامو نمی‌بینم

321
00:32:44,652 --> 00:32:46,863
‫احساس بیچارگی می‌کنی؟

322
00:32:46,864 --> 00:32:49,078
‫باید چه احساسی بکنم؟

323
00:32:58,425 --> 00:33:02,089
‫دکتر، اون هم بچه‌ی یه نفر دیگه‌ست

324
00:33:07,044 --> 00:33:13,400
‫من با نجات جون اون بچه

325
00:33:13,901 --> 00:33:16,929
‫دِینم رو به جون اون ندیمه ادا می‌کنم

326
00:33:21,022 --> 00:33:24,887
‫تو چطور دِینت رو به بچه‌هات می‌پردازی؟

327
00:33:30,650 --> 00:33:34,398
‫مراقب باش خیسش نکنی

328
00:33:35,986 --> 00:33:38,018
‫تحت حفاظت او

329
00:35:27,846 --> 00:35:29,146
‫خیلی‌خب

330
00:35:29,147 --> 00:35:31,550
‫بگیرش

331
00:35:31,551 --> 00:35:34,107
‫خیلی‌خب، آقایون

332
00:35:38,732 --> 00:35:40,651
‫اوه

333
00:35:40,652 --> 00:35:41,686
‫آره

334
00:35:41,687 --> 00:35:42,688
‫خیلی‌خب

335
00:35:45,913 --> 00:35:47,926
‫خب

336
00:35:49,461 --> 00:35:51,476
‫خب

337
00:36:17,037 --> 00:36:18,076
‫خدارو شکر

338
00:36:18,077 --> 00:36:20,249
‫ببرش

339
00:36:31,051 --> 00:36:34,258
‫دیگه عمرش به دنیا نیست

340
00:36:34,259 --> 00:36:36,195
‫بخیه‌اش کنین

341
00:36:36,196 --> 00:36:37,443
‫حداقل یه تمرینی بشه براتون

342
00:36:37,444 --> 00:36:39,476
‫بله قربان

343
00:37:56,507 --> 00:37:59,428
‫میشه براتون بیارم؟

344
00:37:59,429 --> 00:38:01,244
‫البته

345
00:38:01,245 --> 00:38:03,260
‫ممنون

346
00:38:06,401 --> 00:38:09,866
‫شما تازه بچه‌دار شدی؟

347
00:38:09,867 --> 00:38:12,287
‫نه

348
00:38:12,288 --> 00:38:14,626
‫اومده بودم عیادت یه دوست

349
00:38:14,627 --> 00:38:16,838
‫اوه

350
00:38:16,839 --> 00:38:18,877
‫حالش خیلی بده؟

351
00:38:21,348 --> 00:38:24,729
‫آره

352
00:38:24,730 --> 00:38:27,317
‫خدا درمانش می‌کنه

353
00:38:27,318 --> 00:38:29,113
‫فقط باید به قدر کافی دعا کنی

354
00:38:29,114 --> 00:38:31,743
‫آره، خدا بزرگ‌ـه

355
00:38:31,744 --> 00:38:34,707
‫اینجام چون بهم گفتن می‌تونم بچه‌دار شم

356
00:38:34,708 --> 00:38:37,547
‫بعدا، الان نه

357
00:38:37,548 --> 00:38:41,239
‫بعد از اینکه ازدواج کنم

358
00:38:41,240 --> 00:38:43,156
‫خودت اینو می‌خوای؟

359
00:38:45,730 --> 00:38:47,422
‫البته

360
00:38:47,423 --> 00:38:49,672
‫خیلی زیاد

361
00:38:51,609 --> 00:38:52,629
‫رز

362
00:40:08,848 --> 00:40:11,871
‫آف‌جوزف بیا

363
00:40:17,653 --> 00:40:19,662
‫هنوز زنده‌ست

364
00:40:21,630 --> 00:40:25,386
‫تا جایی که من فهمیدم، دووم نمیاره

365
00:40:25,387 --> 00:40:28,560
‫خدا به زودی اونو فرا می‌خونه

366
00:40:28,561 --> 00:40:30,551
‫- چقدر ماجرای سختی بود
‫- عمه لیدیا

367
00:40:32,360 --> 00:40:34,947
‫باید بمونم پیشش

368
00:40:34,948 --> 00:40:36,829
‫اگه بشه

369
00:40:40,418 --> 00:40:45,218
‫اوه... این که لطفت رو می‌رسونه

370
00:40:45,219 --> 00:40:47,458
‫به سلامت، آف‌جوزف

371
00:40:50,980 --> 00:40:53,471
‫سعی می‌کنم

372
00:41:22,168 --> 00:41:24,547
‫برکت به میوه‌ی دل عزیزم

373
00:41:24,548 --> 00:41:26,551
‫خداوند به بار نشاندش

374
00:41:30,058 --> 00:41:32,561
‫دکتر گفت فرآیند به خوبی پیش رفته

375
00:41:34,024 --> 00:41:38,282
‫آره، گفت که... همم

376
00:41:38,283 --> 00:41:41,363
‫کلا، خدارو شکر

377
00:41:41,364 --> 00:41:45,087
‫امیدوارم نور شفابخشش به تو بدرخشه

378
00:41:50,517 --> 00:41:53,642
‫یه چیزی برات آوردم

379
00:41:57,656 --> 00:42:00,157
‫این که بخوای زیبا به نظر برسی چیز بدی نیست

380
00:42:03,283 --> 00:42:05,283
‫بذار کمکت کنم

381
00:42:13,261 --> 00:42:15,983
‫وایسا. اینو بردار

382
00:42:15,984 --> 00:42:18,015
‫خیلی‌خب. یواش

383
00:42:40,073 --> 00:42:41,745
‫شبیه دزد دریایی شدم

384
00:42:43,455 --> 00:42:46,148
‫آره

385
00:42:47,547 --> 00:42:49,584
‫یه دزد فضایی

386
00:43:07,627 --> 00:43:08,643
‫هی، هیچی نیست

387
00:43:10,968 --> 00:43:13,556
‫ناراحت نباش

388
00:43:13,557 --> 00:43:16,231
‫من اینجام

389
00:43:16,232 --> 00:43:18,442
‫همینجا هم می‌مونم

390
00:43:28,336 --> 00:43:31,373
‫ببخشید اونقدر مزخرف باهات رفتار کردم

391
00:43:36,018 --> 00:43:39,024
‫یه جورایی خودم رو گم کردم

392
00:43:42,532 --> 00:43:45,554
‫نمیگم بهونه‌ی درستیه‌ها، ولی...

393
00:43:49,003 --> 00:43:51,364
‫واقعا دلیل دیگه‌ای براش ندارم

394
00:43:55,307 --> 00:43:58,334
‫اونا همه چیو از آدم می‌گیرن، می‌دونی؟

395
00:44:00,150 --> 00:44:02,186
‫واقعا همینطوره

396
00:44:09,226 --> 00:44:14,804
‫پسرت، واقعا قشنگه

397
00:44:14,805 --> 00:44:17,232
‫اون خیلی...

398
00:44:18,687 --> 00:44:20,709
‫خیلی قشنگه

399
00:44:23,238 --> 00:44:25,324
‫،همه هم دارن براش دعا می‌کنن

400
00:44:25,325 --> 00:44:29,249
‫ولی واقعا جای نگرانی نیست

401
00:44:29,250 --> 00:44:32,708
‫چون حس می‌کنم عین خودت باشه

402
00:44:34,719 --> 00:44:36,724
‫یه جنگجو

403
00:44:42,440 --> 00:44:44,646
‫و اصلا حقش نیست

404
00:44:44,647 --> 00:44:47,490
‫تو همچین جایی بزرگ بشه

405
00:44:50,375 --> 00:44:52,824
‫حقشه آزاد باشه

406
00:44:55,427 --> 00:44:58,446
‫حق همشونه که آزاد باشن

407
00:45:01,732 --> 00:45:04,752
‫پس، ناتالی...

408
00:45:12,795 --> 00:45:14,813
‫من فراریشون میدم

409
00:45:17,179 --> 00:45:20,197
‫هر چندتا بچه رو که بتونم فراری میدم

410
00:45:22,314 --> 00:45:25,342
‫هنوز نمی‌دونم چطوری، ولی...

411
00:45:28,827 --> 00:45:30,863
‫،قسم می‌خورم

412
00:45:34,338 --> 00:45:36,351
‫که فراریشون بدم

413
00:45:42,897 --> 00:45:46,676
‫چون گیلیادی‌ها باید این حس رو بفهمن

414
00:45:50,161 --> 00:45:52,040
‫نوبت اوناست که زجر بکشن

415
00:46:02,158 --> 00:46:05,190
‫خب دیگه

416
00:46:05,191 --> 00:46:07,194
‫هیچی نیست

417
00:46:07,195 --> 00:46:09,658
‫نگران نباش

418
00:46:26,192 --> 00:46:28,202
‫اون ترانه رو یادته؟

419
00:47:22,026 --> 00:47:29,026
‫NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

420
00:47:29,150 --> 00:47:36,150


421
00:47:36,274 --> 00:47:43,274
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫@DibaSub