1
00:00:01,169 --> 00:00:03,131
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,173 --> 00:00:06,012
‫باید یه چیزهایی رو بهت بگم.

3
00:00:06,095 --> 00:00:09,520
‫می‌خوام بهم بگی که نیکول، حاصل عشق بود.

4
00:00:09,561 --> 00:00:11,524
‫اون هیچ تماسی با بچه نداره.

5
00:00:11,565 --> 00:00:12,984
‫تو اتاقش شیر میدوشه.

6
00:00:13,569 --> 00:00:16,366
‫نمیذارم اینجا بزرگ بشی.

7
00:00:16,407 --> 00:00:18,346
‫از اینجا نجاتت میدم.

8
00:00:18,370 --> 00:00:19,330
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

9
00:00:19,372 --> 00:00:21,292
‫دارم خودمو بدبخت می‌کنم.

10
00:00:21,334 --> 00:00:22,980
‫شما از گیلیاد میرین.

11
00:00:23,004 --> 00:00:24,004
‫نیکول صداش بزن.

12
00:00:25,300 --> 00:00:26,302
‫جون!

13
00:00:26,344 --> 00:00:27,624
‫فرمانده مکنزی رو میشناسی؟

14
00:00:28,056 --> 00:00:29,056
‫اون یه دختر داره.

15
00:00:29,392 --> 00:00:30,435
‫اسمش اگنسه.

16
00:00:30,561 --> 00:00:32,607
‫بدون اون نمی‌تونم برم.

17
00:00:32,691 --> 00:00:35,738
‫بچه منو دادی به آف‌جوزف؟

18
00:00:36,030 --> 00:00:37,843
‫اون در امانه سرینا.

19
00:00:37,867 --> 00:00:39,453
‫- تو لوکی؟
‫- بله.

20
00:00:39,705 --> 00:00:41,834
‫زنت جونمو نجات داد.

21
00:00:41,875 --> 00:00:43,104
‫این درخواست رو به

22
00:00:43,128 --> 00:00:44,463
‫دولت کانادا تقدیم می‌کنیم.

23
00:00:44,590 --> 00:00:46,360
‫دختر کوچک ما ربوده شده.

24
00:00:46,384 --> 00:00:48,221
‫جای نیکول در گیلیاده.

25
00:00:48,263 --> 00:00:49,600
‫پس تو هم فرمانده شدی.

26
00:00:49,641 --> 00:00:51,729
‫می‌تونی هانا رو بیاری. می‌تونی منو نجات بدی.

27
00:00:51,895 --> 00:00:52,772
‫متاسفم.

28
00:00:52,856 --> 00:00:55,570
‫دارن اعزامم می‌کنن. به خط مقدم.

29
00:00:55,945 --> 00:00:56,864
‫شیکاگو.

30
00:00:56,947 --> 00:00:59,452
‫به نظرم دخترت برای من عزیزتره تا تو.

31
00:00:59,619 --> 00:01:03,084
‫من دارم نسل بشرو برای اون احیا می‌کنم.

32
00:01:03,168 --> 00:01:05,757
‫- تو چیکار می‌کنی؟
‫- سعی دارم براش مادری کنم.

33
00:01:05,798 --> 00:01:06,800
‫اون مادر داره.

34
00:01:06,884 --> 00:01:09,514
‫من هرگز تورو به یه منزل جدید نمیدادم!

35
00:01:09,556 --> 00:01:11,351
‫بعد از کاری که تو خونه مکنزی‌ها کردی،

36
00:01:11,392 --> 00:01:12,729
‫باید از دیوار دارت میزدن!

37
00:01:13,146 --> 00:01:16,110
‫بالاخره من و تو از شرّ هم راحت میشیم.

38
00:01:16,152 --> 00:01:17,757
‫تو هرگز از شرّ من راحت نمیشی

39
00:01:17,781 --> 00:01:20,035
‫تا وقتی که هر دو بچم در امان باشن.

40
00:01:20,077 --> 00:01:22,957
‫می‌تونیم تا یک ساعت دیگه با
‫هواپیما بفرستیمتون به هونولولو.

41
00:01:22,999 --> 00:01:24,878
‫دیگه مجبور نمیشین برگردین گیلیاد.

42
00:01:24,920 --> 00:01:26,106
‫بهش فکر کنین.

43
00:01:26,130 --> 00:01:28,194
‫آزادی، در کنار بچّتون.

44
00:01:28,218 --> 00:01:30,848
‫تو کانادا یکی هست که می‌تونه کمکمون کنه.

45
00:01:31,307 --> 00:01:33,604
‫فقط باید باهاش همکاری کنی.

46
00:01:33,646 --> 00:01:34,606
‫فرمانده واترفورد،

47
00:01:34,648 --> 00:01:35,942
‫هم اکنون وارد کانادا شدین.

48
00:01:35,983 --> 00:01:39,156
‫شما متهم به رفتار ظالمانه و غیرانسانی،

49
00:01:39,198 --> 00:01:42,204
‫آدمربایی، برده‌داری و تجاوز هستین.

50
00:01:42,246 --> 00:01:44,709
‫- چیکار کردی؟
‫- می‌خوام با دخترم باشم.

51
00:01:45,503 --> 00:01:47,549
‫همیشه خودخواه بودی.

52
00:01:47,590 --> 00:01:49,594
‫اطلاعاتی برای گزارش دارم.

53
00:01:49,636 --> 00:01:52,433
‫جنایاتی بزرگ، که زنم مرتکب شده.

54
00:01:52,600 --> 00:01:54,521
‫با حکم دیوان کیفری بین‌المللی،

55
00:01:54,563 --> 00:01:56,626
‫و دولت ایالات متحده آمریکا،

56
00:01:56,650 --> 00:01:58,027
‫شما رو دستگیر می‌کنم.

57
00:01:58,111 --> 00:01:59,906
‫خوشحال باش. فرد سرینا بدبخت شدن،

58
00:01:59,948 --> 00:02:01,451
‫تو هم قسر در رفتی.

59
00:02:02,537 --> 00:02:05,375
‫برات یه ماشین جور می‌کنم. زنم رو نجات بده.

60
00:02:05,668 --> 00:02:06,920
‫خودت هم فرار کن.

61
00:02:06,962 --> 00:02:09,885
‫فقط یه چیز باارزش براشون بیار. بچه!

62
00:02:10,385 --> 00:02:12,031
‫اونا رو نجات میدم.

63
00:02:12,055 --> 00:02:13,934
‫حق همشونه که آزاد باشن.

64
00:02:14,603 --> 00:02:16,272
‫همینه؟ مِی-دِی؟

65
00:02:16,732 --> 00:02:17,732
‫بله.

66
00:02:18,193 --> 00:02:19,236
‫میان دنبالمون.

67
00:02:22,242 --> 00:02:23,286
‫همه رو سوار هواپیما کن.

68
00:02:24,121 --> 00:02:25,121
‫این کارو نکن.

69
00:02:42,992 --> 00:02:45,330
‫آمادگی همه چی رو داشته باشین بچه‌ها!

70
00:02:46,499 --> 00:02:47,394
‫خدای من.

71
00:02:47,418 --> 00:02:48,712
‫و خداوند گفت:

72
00:02:48,754 --> 00:02:50,465
‫"مردمی را در بند دیدم"

73
00:02:50,508 --> 00:02:51,760
‫"و صدای فریادشان شنیدم"

74
00:02:52,469 --> 00:02:54,032
‫"آمده‌ام مردمم را"

75
00:02:54,056 --> 00:02:56,060
‫"از مکان حزن‌انگیز برهانم"

76
00:03:05,705 --> 00:03:08,836
‫یه دعای کوچولو میخونم برات

77
00:03:10,297 --> 00:03:12,719
‫از وقتی بیدار میشم

78
00:03:13,846 --> 00:03:17,328
‫- قبل از این که آرایش کنم
‫- آرایش کنم

79
00:03:17,352 --> 00:03:20,526
‫- یه کوچولو دعا می‌کنم
‫- برای تو

80
00:03:21,528 --> 00:03:24,450
‫و در حالی که موهامو شونه می‌کنم

81
00:03:25,493 --> 00:03:28,100
‫و فکر می‌کنم که چی بپوشم

82
00:03:28,124 --> 00:03:29,144
‫چی بپوشم

83
00:03:29,168 --> 00:03:32,382
‫- برات یه کوچولو
‫- دعا می‌کنم

84
00:03:32,466 --> 00:03:33,594
‫- تا ابد
‫- تا ابد

85
00:03:33,636 --> 00:03:34,614
‫- و فراتر
‫- آره

86
00:03:34,638 --> 00:03:37,536
‫تو دلم هستی و
‫من عاشقتم

87
00:03:37,560 --> 00:03:38,747
‫- تا ابد
‫- تا ابد

88
00:03:38,771 --> 00:03:39,708
‫- و ابد
‫- و ابد

89
00:03:39,732 --> 00:03:42,462
‫جدا نمیشیم
‫چقدر عاشقتم

90
00:03:42,486 --> 00:03:43,632
‫- با هم
‫- با هم

91
00:03:43,656 --> 00:03:44,675
‫- با هم
‫- با هم

92
00:03:44,699 --> 00:03:47,412
‫بدون تو زندگی کردن
‫باید اون جوری باشه

93
00:03:47,454 --> 00:03:50,586
‫یعن واسه من
‫فقط دلشکستگیه

94
00:03:51,253 --> 00:03:54,301
‫هی، هی. می‌دونم. چیزی نیست.

95
00:03:56,890 --> 00:03:58,476
‫- خیلی‌خب. بگیر.
‫- آره.

96
00:03:59,353 --> 00:04:00,624
‫دستتو بذار اونجا.

97
00:04:00,648 --> 00:04:01,918
‫- جنین؟
‫- ولش نکن.

98
00:04:01,942 --> 00:04:03,003
‫هی هی. من اینجام.

99
00:04:03,027 --> 00:04:04,027
‫باید ادامه بدیم.

100
00:04:04,071 --> 00:04:06,176
‫می‌دونم. می‌دونم. جون.

101
00:04:06,200 --> 00:04:07,369
‫هیش...

102
00:04:07,452 --> 00:04:08,496
‫هی! ببخشید!

103
00:04:08,789 --> 00:04:10,501
‫در حرکتیم. در حرکتیم.

104
00:04:10,584 --> 00:04:12,021
‫با شبکه مارتا ارتباط برقرار کردیم.

105
00:04:12,045 --> 00:04:13,107
‫یه نگهبان هست که باهاشونه.

106
00:04:13,131 --> 00:04:14,150
‫اگه خودمونو بهش برسونیم،

107
00:04:14,174 --> 00:04:15,654
‫- می‌تونه از شهر خارجمون کنه.
‫- باید پیداش کنیم.

108
00:04:15,678 --> 00:04:16,989
‫خب؟ دارن دنبال پناهگاه میگردن.

109
00:04:17,013 --> 00:04:19,602
‫خیلی‌خب. گوش کن. باید بریم غرب.

110
00:04:19,644 --> 00:04:20,688
‫مِی-دِی، غربه.

111
00:04:20,730 --> 00:04:22,984
‫این کار هم می‌کنیم. ولی الان شدیدا خونریزی داری.

112
00:04:23,443 --> 00:04:26,509
‫باید جلوشو بگیریم تا نمیری. خب؟

113
00:04:26,533 --> 00:04:27,910
‫- باشه.
‫- باشه.

114
00:04:29,121 --> 00:04:30,541
‫خب. حاضری؟

115
00:04:30,583 --> 00:04:32,210
‫- نه، نه، نه.
‫- خیلی‌خب.

116
00:04:32,252 --> 00:04:33,630
‫هیس. نترس. نترس.

117
00:04:34,591 --> 00:04:35,694
‫باشه.

118
00:04:35,718 --> 00:04:37,471
‫حاضری؟ پاشو بگیر.

119
00:04:41,145 --> 00:04:42,230
‫خیلی‌خب.

120
00:04:44,652 --> 00:04:46,214
‫خیلی‌خب. منو ببخش.

121
00:05:42,100 --> 00:05:43,562
‫خوبه. خوبه.

122
00:05:46,610 --> 00:05:48,196
‫ماشینو خاموش کن.

123
00:06:12,620 --> 00:06:14,749
‫مواظب باش. هیش.

124
00:06:38,505 --> 00:06:40,466
‫خوبه. خدا نگهدارتون باشه.

125
00:06:45,000 --> 00:06:55,000
‫ارائه‌ای از وبسایت والا مووی

126
00:06:55,024 --> 00:07:05,024
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫ValaMovie.com

127
00:07:05,048 --> 00:07:15,048
‫« تـرجمـه از نیـما »
‫:: NimaAM ::..

128
00:07:49,647 --> 00:07:50,732
‫روزت پربرکت.

129
00:07:52,485 --> 00:07:54,239
‫به نظر خسته میای سرینا.

130
00:07:58,205 --> 00:07:59,207
‫صبح بخیر.

131
00:08:00,168 --> 00:08:02,631
‫استعمال دخانیات ممنوعه خانم واترفورد.

132
00:08:05,596 --> 00:08:07,683
‫سیگار هم به اتهاماتم اضافه می‌کنی؟

133
00:08:18,872 --> 00:08:21,628
‫خب آقایون. به نظرم  شما اشتباه اومدین.

134
00:08:22,713 --> 00:08:24,818
‫من اینجا با وکیلم قرار دارم.

135
00:08:24,842 --> 00:08:26,303
‫افتاد برای یه وقت دیگه.

136
00:08:26,386 --> 00:08:27,973
‫فرمانده. جلسه دادگاه امروز عصر شما هم

137
00:08:28,057 --> 00:08:29,828
‫متاسفانه باید بمونه برای بعد.

138
00:08:29,852 --> 00:08:31,898
‫به این زودی دارین حقوقمو محدود می‌کنین؟

139
00:08:32,106 --> 00:08:33,484
‫از صبوری شما ممنونیم.

140
00:08:34,152 --> 00:08:36,699
‫متاسفانه دست من و همسرم رو بستین.

141
00:08:36,783 --> 00:08:38,094
‫به جای من صحبت نکن!

142
00:08:38,118 --> 00:08:39,454
‫ببخشید...

143
00:08:41,333 --> 00:08:43,588
‫- خانم واترفورد!
‫- در هر صورت...

144
00:08:44,089 --> 00:08:45,132
‫اگه باز تاخیری پیش اومد

145
00:08:45,174 --> 00:08:46,678
‫در جریان قرارتون میدم.

146
00:08:46,761 --> 00:08:49,015
‫برای چی باید تاخیر دیگه‌ای پیش بیاد...

147
00:08:50,686 --> 00:08:51,686
‫مارک؟...

148
00:08:54,150 --> 00:08:55,922
‫چند ساعت دیگه، خبرش می‌پیچه.

149
00:08:55,946 --> 00:08:58,409
‫شاید هم زودتر؛ با وجود توئیتر.

150
00:08:58,492 --> 00:09:01,517
‫فرمانده، خانم واترفورد، امروز صبح

151
00:09:01,541 --> 00:09:04,379
‫یک هواپیما از گیلیاد بلند
‫شده و در پیرسون فرود اومده.

152
00:09:05,298 --> 00:09:06,843
‫نُه مارتا سوار اون هواپیما بوده.

153
00:09:07,886 --> 00:09:09,139
‫مرتدها!

154
00:09:09,599 --> 00:09:12,563
‫گیلیاد رو از شرّشون راحت کردن.

155
00:09:13,480 --> 00:09:15,109
‫۸۶ بچه هم سوار بودن.

156
00:09:23,752 --> 00:09:26,716
‫ببخشید. گفتی ۸۶ بچه؟

157
00:09:27,467 --> 00:09:28,469
‫بله.

158
00:09:30,557 --> 00:09:32,477
‫فعلا اطلاعات دیگه‌ای نداریم.

159
00:09:32,561 --> 00:09:35,543
‫فقط می‌دونیم همشون اینجا در تورنتو هستن

160
00:09:35,567 --> 00:09:36,694
‫و همشون سالمن.

161
00:09:38,907 --> 00:09:40,260
‫خانواده‌های بیچارشون.

162
00:09:40,284 --> 00:09:42,473
‫دارن اونا رو به خانواده‌هاشون

163
00:09:42,497 --> 00:09:43,625
‫میرسونن.

164
00:09:48,927 --> 00:09:50,322
‫این جنگ راه میندازه.

165
00:09:50,346 --> 00:09:52,518
‫هر کاری بتونیم برای اجتناب از جنگ می‌کنیم.

166
00:09:52,601 --> 00:09:53,913
‫ولی در حال حاضر، اولویت ما

167
00:09:53,937 --> 00:09:55,875
‫سلامت اون بچه‌هاست.

168
00:09:55,899 --> 00:09:59,197
‫پس برشون گردونین خونه‌شون. در اسرع وقت.

169
00:10:00,701 --> 00:10:02,286
‫من از خدامه.

170
00:10:03,748 --> 00:10:05,167
‫ولی اونا دیگه خونه ندارن.

171
00:10:06,713 --> 00:10:07,840
‫شماها نابودشون کردین.

172
00:10:15,605 --> 00:10:17,108
‫می‌تونن برگردن به سلول‌هاشون.

173
00:10:17,150 --> 00:10:18,277
‫آقای توئلو، معلوم هست

174
00:10:18,318 --> 00:10:19,881
‫مارتاها چطوری بچه‌ها رو نجات دادن؟

175
00:10:19,905 --> 00:10:22,118
‫هنوز در حال کسب اطلاعیم،

176
00:10:23,412 --> 00:10:25,667
‫ولی ظاهرا کار یه ندیمه بوده.

177
00:10:26,711 --> 00:10:27,963
‫ندیمه شما.

178
00:10:28,840 --> 00:10:30,176
‫جون  آزبورن.

179
00:10:34,935 --> 00:10:37,040
‫تا جایی که ما می‌دونیم

180
00:10:37,064 --> 00:10:39,737
‫هنوز در گیلیاده. متواریه.

181
00:10:40,530 --> 00:10:42,259
‫به محض ممکن، دوباره

182
00:10:42,283 --> 00:10:43,703
‫ترتیب قرارتونو میدم.

183
00:10:48,963 --> 00:10:50,216
‫آف‌فرد.

184
00:10:51,719 --> 00:10:53,013
‫پیداش می‌کنن.

185
00:10:56,562 --> 00:10:57,898
‫و میکشنش.

186
00:11:02,699 --> 00:11:04,327
‫امیدوارم خدا بهش رحم کنه.

187
00:11:34,513 --> 00:11:35,640
‫فانوس رو نمی‌بینم.

188
00:11:37,143 --> 00:11:38,980
‫چطور می‌خوایم فانوس رو ببینیم؟

189
00:11:39,773 --> 00:11:42,320
‫- میرم نزدیکتر.
‫- نمی‌تونی راه بری.

190
00:11:45,492 --> 00:11:47,748
‫- کس دیگه‌ای رو نمیفرستم.
‫- جون.

191
00:12:55,842 --> 00:12:57,011
‫شبتون پربرکت.

192
00:12:59,474 --> 00:13:01,687
‫همچنین آقا.

193
00:13:03,566 --> 00:13:04,651
‫از بوستون میای؟

194
00:13:06,822 --> 00:13:08,785
‫بله.

195
00:13:09,995 --> 00:13:11,624
‫گفتن تعدادتون بیشتره.

196
00:13:14,045 --> 00:13:15,214
‫بقیه کجان؟

197
00:13:36,214 --> 00:13:37,216
‫حالشون خوبه؟

198
00:13:44,438 --> 00:13:45,567
‫خودت خوبی؟

199
00:13:50,409 --> 00:13:51,409
‫در امانی.

200
00:14:17,046 --> 00:14:18,357
‫- دیوید؟
‫- بله خانم؟

201
00:14:18,381 --> 00:14:20,361
‫لطفا دروازه غربی رو باز کن و منتظر مارتا باش.

202
00:14:20,385 --> 00:14:21,740
‫تا رسید، بیارش خونه.

203
00:14:21,764 --> 00:14:23,200
‫- بله خانم. بیا. بگیرش.
‫- این یه...

204
00:14:23,224 --> 00:14:24,244
‫باید گرم نگهش داریم.

205
00:14:24,268 --> 00:14:25,413
‫مارتا قبلا پرستار بوده.

206
00:14:25,437 --> 00:14:26,481
‫بیا.

207
00:14:26,941 --> 00:14:27,960
‫مواظب باش. خدایا، جون.

208
00:14:27,984 --> 00:14:29,421
‫- کمک کنید.
‫- سرشو بگیرید بالا.

209
00:14:29,445 --> 00:14:31,617
‫اوه. چیزی نیست. چیزی نیست.

210
00:14:32,869 --> 00:14:34,348
‫- نگران نباش جون.
‫- من خانم کیز هستم.

211
00:14:34,372 --> 00:14:35,625
‫استر.

212
00:14:36,459 --> 00:14:38,004
‫- جون.
‫- می‌دونم.

213
00:14:38,589 --> 00:14:39,442
‫ممنون.

214
00:14:39,466 --> 00:14:41,426
‫تو همونی که منتظرش بودم.

215
00:14:41,469 --> 00:14:43,306
‫تو اون بچه‌ها رو نجات دادی عزیزم.

216
00:14:45,477 --> 00:14:46,814
‫تورو به خوابم آورده بود.

217
00:14:48,734 --> 00:14:50,655
‫با هم آدم میکشتیم.

218
00:14:53,243 --> 00:14:55,038
‫زیباترین رویاهای ممکن بود.

219
00:14:56,834 --> 00:14:58,921
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

220
00:14:59,380 --> 00:15:01,217
‫استراحت کن. خوب شو.

221
00:15:09,275 --> 00:15:10,318
‫باشه.

222
00:15:18,794 --> 00:15:19,994
‫عمه لیدیا،

223
00:15:20,380 --> 00:15:24,490
‫شما دو هفته توسط چشم‌ها بازجویی شدی.

224
00:15:28,480 --> 00:15:29,816
‫نوزده روز.

225
00:15:32,362 --> 00:15:34,325
‫مدت بازجویی بود فرمانده.

226
00:15:35,160 --> 00:15:37,331
‫کمی بیشتر از دو هفته بود.

227
00:15:38,333 --> 00:15:39,335
‫بله.

228
00:15:39,669 --> 00:15:41,422
‫خطای من رو ببخشید.

229
00:15:42,759 --> 00:15:46,099
‫رای شورا اینه که در این رابطه، بیش از این

230
00:15:46,140 --> 00:15:48,353
‫شما رو تنبیه نکنن.

231
00:15:49,063 --> 00:15:49,898
‫تشکر.

232
00:15:49,940 --> 00:15:51,380
‫این رو یک عفو نبینید.

233
00:15:52,152 --> 00:15:54,908
‫اون بچه‌ها، تحت نظارت شما ربوده شدن.

234
00:15:55,785 --> 00:15:56,787
‫درسته قربان.

235
00:15:57,580 --> 00:15:59,626
‫در حق من بزرگواری کردین.

236
00:16:00,043 --> 00:16:01,922
‫سستی‌های شما هم مد نظر قرار دادیم.

237
00:16:10,648 --> 00:16:12,234
‫ممنون از همدردیتون قربان.

238
00:16:13,361 --> 00:16:16,468
‫بسیار خب. با حکم این شورا...

239
00:16:16,492 --> 00:16:18,849
‫به خدمت‌رسانیتون ادامه بدین عمه لیدیا.

240
00:16:18,873 --> 00:16:20,041
‫سپاسگزارم.

241
00:16:22,462 --> 00:16:25,678
‫ندیمه‌ها. فاحشه‌های گنهکار.

242
00:16:26,513 --> 00:16:27,974
‫به دردسرشون نمی‌ارزن.

243
00:16:37,075 --> 00:16:38,203
‫بله قربان.

244
00:16:40,081 --> 00:16:42,795
‫در این مورد، بیشتر فریب‌خوردن تا گنهکار.

245
00:16:44,925 --> 00:16:46,403
‫ممنون از نظرتون.

246
00:16:46,427 --> 00:16:50,185
‫اون‌ها فریب یک کذاب حاذق و بی‌اخلاق رو خوردن.

247
00:16:50,770 --> 00:16:51,855
‫یک دِلیله.

248
00:16:52,941 --> 00:16:55,797
‫وقتی پای دیوار اعدام بشه،

249
00:16:55,821 --> 00:16:57,324
‫عدالت اجرا میشه.

250
00:16:57,992 --> 00:16:59,245
‫آف‌جوزف.

251
00:16:59,495 --> 00:17:03,336
‫اون نوزده روزه از دست سربازهای شما فراریه.

252
00:17:04,046 --> 00:17:06,050
‫اون بیرون، داره نقشه میکشه

253
00:17:06,092 --> 00:17:08,429
‫خدا می‌دونه چه فجایعی رو می‌خواد

254
00:17:08,639 --> 00:17:11,895
‫بر سر ملت بزرگوار ما پیاده کنه.

255
00:17:13,565 --> 00:17:15,402
‫،خواهش می‌کنم، آقایون

256
00:17:17,155 --> 00:17:18,408
‫پیداش کنید

257
00:17:19,703 --> 00:17:21,122
‫و بیاریدش نزد من.

258
00:17:24,838 --> 00:17:27,552
‫تا این زن سست، شب‌ها آسوده بخوابه.

259
00:17:30,725 --> 00:17:32,645
‫دیگه راحتتون میذارم.

260
00:17:35,483 --> 00:17:36,528
‫روزتون پربرکت.

261
00:18:18,486 --> 00:18:20,741
‫قبلا بدنم رو وسیله‌ای میدیدم

262
00:18:20,825 --> 00:18:22,578
‫برای رسیدن به خواسته‌هام.

263
00:18:23,872 --> 00:18:25,393
‫می‌تونستم با استفاده ازش، بدوئم؛

264
00:18:25,417 --> 00:18:28,005
‫چیز جابجا کنم. اتفاق محقق کنم.

265
00:18:29,383 --> 00:18:31,196
‫البته که محدودیت‌هایی داره.

266
00:18:31,220 --> 00:18:33,367
‫اما به هر حال، بدنم با من یکی بود.

267
00:18:34,811 --> 00:18:36,272
‫از دستوراتم اطاعت میکرد،

268
00:18:37,065 --> 00:18:38,569
‫معمولا بدون شکایت.

269
00:18:40,113 --> 00:18:41,407
‫دیگه نه.

270
00:18:43,537 --> 00:18:45,206
‫حالا باید ازش مراقبت کنم.

271
00:18:46,585 --> 00:18:48,589
‫باید پنی‌سیلین خونگی استفاده کنم.

272
00:18:48,630 --> 00:18:50,383
‫اون هم از کپک میوه گندیده؛

273
00:18:51,928 --> 00:18:53,264
‫طبق یه دستور قدیمی مارتایی.

274
00:18:58,859 --> 00:19:00,946
‫روغن هماور و همیشه‌بهار استفاده می‌کنم

275
00:19:01,071 --> 00:19:03,034
‫تا پوستم زودتر درمان بشه.

276
00:19:03,994 --> 00:19:05,455
‫چیزی تا فصل بیکینی نمونده.

277
00:19:08,211 --> 00:19:10,859
‫میگن وقتی رسیدم اینجا تا پای مرگ رفتم.

278
00:19:10,883 --> 00:19:12,177
‫گَندخونی...

279
00:19:12,929 --> 00:19:14,974
‫جنین گفت با هانا حرف میزدم.

280
00:19:15,643 --> 00:19:17,395
‫یادم نیست.

281
00:19:24,409 --> 00:19:26,288
‫درد، دنیای آدمو خیلی کوچیک می‌کنه.

282
00:19:27,625 --> 00:19:29,253
‫دنیای من شده این اتاق.

283
00:19:33,177 --> 00:19:34,722
‫امروز به جلو قدم برمیدارم.

284
00:19:49,251 --> 00:19:50,796
‫دنیای من، نمی‌تونه کوچیک باشه،

285
00:19:52,299 --> 00:19:53,635
‫الان نمی‌تونه!

286
00:19:54,512 --> 00:19:56,766
‫چون بقیه، برای دفاع به من نیاز دارن.

287
00:20:00,733 --> 00:20:02,235
‫گیلیاد، هنوز باقیه.

288
00:20:03,614 --> 00:20:04,949
‫گیلیاد ترس نداره.

289
00:20:06,118 --> 00:20:08,414
‫درد نمیکشه؛ خواب نمیره.

290
00:20:10,586 --> 00:20:14,301
‫دست‌بردار نیست. دنبالمون میگرده.

291
00:20:15,596 --> 00:20:21,082
‫بقیه هم میان. تا ابد و ابد و ابد...

292
00:20:23,820 --> 00:20:25,532
‫دیگه وقت خوابیدن نیست.

293
00:20:29,874 --> 00:20:32,630
‫جون. پا شدی؟!

294
00:20:33,757 --> 00:20:35,093
‫اون نصب کن.

295
00:20:40,228 --> 00:20:41,228
‫وایسا!

296
00:20:43,568 --> 00:20:45,698
‫یواش رفیق. وایسا!

297
00:20:46,825 --> 00:20:47,825
‫سلام!

298
00:20:48,285 --> 00:20:50,456
‫آقای دارسی. به جون سلام کن.

299
00:20:51,710 --> 00:20:54,716
‫آقای دارسی. وایسا مسخره!

300
00:20:59,099 --> 00:21:00,519
‫اونجا رو ببین!

301
00:21:24,859 --> 00:21:26,654
‫- هی!
‫- هی.

302
00:21:26,696 --> 00:21:28,449
‫لعنتی. زنده‌ست!

303
00:21:30,119 --> 00:21:34,020
‫نگاش کن! به هوش. با لباس کامل.

304
00:21:36,131 --> 00:21:37,676
‫نگاه‌ام کن!

305
00:21:38,720 --> 00:21:40,682
‫تو روزهای معمولی، چشم تا کجا رو می‌بینه؟

306
00:21:41,433 --> 00:21:43,104
‫حدودا ۹ - ۸ کیلومتر.

307
00:21:43,814 --> 00:21:45,943
‫جاده، لبه مزرعست. می‌بینی؟

308
00:21:46,026 --> 00:21:48,364
‫و اونورش، قلمروء دشمن.

309
00:21:48,907 --> 00:21:49,909
‫آره.

310
00:21:55,796 --> 00:21:57,734
‫حالت چطوره؟ راستشو بگو.

311
00:21:57,758 --> 00:22:00,263
‫افتضاحم!

312
00:22:01,181 --> 00:22:02,518
‫خیلی داغونه.

313
00:22:03,687 --> 00:22:04,790
‫مثل چی درد می‌کنه،

314
00:22:04,814 --> 00:22:07,921
‫و یه جور چرک لزج زردِ

315
00:22:07,945 --> 00:22:09,782
‫خردل‌مانند ازش میزنه بیرون.

316
00:22:14,207 --> 00:22:15,544
‫غیر از اون، عالیَم!

317
00:22:17,631 --> 00:22:19,594
‫- چقدر خوب.
‫- ممنون.

318
00:22:19,760 --> 00:22:21,054
‫خوشحالم که برگشتی.

319
00:22:21,681 --> 00:22:22,766
‫مرسی.

320
00:23:22,636 --> 00:23:24,515
‫روزتون پربرکت فرمانده کیز.

321
00:23:58,499 --> 00:24:01,463
‫برکت به میوه دل. بالاخره از تخت بلند شدی.

322
00:24:03,342 --> 00:24:04,469
‫ببخشید.

323
00:24:05,388 --> 00:24:06,682
‫بله. خداوند به بار نشاندش.

324
00:24:07,433 --> 00:24:08,520
‫اومدی بیرون.

325
00:24:09,104 --> 00:24:10,374
‫خدا رو شکر.

326
00:24:10,398 --> 00:24:12,169
‫ممنون که انقدر خوب ازم پرستاری کردین.

327
00:24:12,193 --> 00:24:15,032
‫فکر میکردم بمیری.

328
00:24:15,951 --> 00:24:17,579
‫واقعا میگم.

329
00:24:17,704 --> 00:24:18,832
‫ولی دووم آوردی.

330
00:24:19,542 --> 00:24:20,752
‫حالت بهتره.

331
00:24:23,633 --> 00:24:24,927
‫می‌خوای چیکار کنی؟

332
00:24:26,304 --> 00:24:27,304
‫همم؟

333
00:24:27,766 --> 00:24:30,689
‫اگه پهپاد بفرستن، متوجهشون میشیم؟

334
00:24:33,778 --> 00:24:35,967
‫نه. تو ارتفاع زیادی پرواز می‌کنن.

335
00:24:35,991 --> 00:24:36,993
‫بیا.

336
00:24:37,703 --> 00:24:39,122
‫نه. ولی اونا ما رو می‌بینن.

337
00:24:40,166 --> 00:24:41,460
‫همتونو می‌بینن.

338
00:24:41,836 --> 00:24:43,590
‫تو همه مزارع اطراف،

339
00:24:43,673 --> 00:24:44,753
‫- مارتاها کار می‌کنن.
‫- می‌دونم.

340
00:24:47,138 --> 00:24:48,265
‫خوبه.

341
00:24:51,480 --> 00:24:52,858
‫من اصلا نگران نیستم.

342
00:24:54,319 --> 00:24:57,618
‫تو اینجایی.

343
00:25:06,259 --> 00:25:08,055
‫بدجوری می‌خوام بهشون آسیب بزنم.

344
00:25:10,184 --> 00:25:11,521
‫به گیلیاد،

345
00:25:12,731 --> 00:25:13,900
‫به مردها.

346
00:25:15,946 --> 00:25:17,049
‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟

347
00:25:17,073 --> 00:25:18,910
‫فعلا امن نیست.

348
00:25:18,952 --> 00:25:20,496
‫دنبالمون میگردن،

349
00:25:20,664 --> 00:25:22,918
‫نباید خارج از مزرعه بچرخیم.

350
00:25:22,960 --> 00:25:24,588
‫آره،

351
00:25:25,715 --> 00:25:26,759
‫ولی تو می-دی هستی.

352
00:25:28,303 --> 00:25:29,389
‫ما عمل می‌کنیم.

353
00:25:30,474 --> 00:25:31,769
‫می‌کنیم.

354
00:25:33,523 --> 00:25:35,067
‫تو دیگه رو تخت نیستی.

355
00:25:36,862 --> 00:25:37,862
‫خب؟

356
00:25:40,996 --> 00:25:42,666
‫خانم کیز، ببین...

357
00:25:46,339 --> 00:25:48,218
‫خدایا، منصفانه نیست.

358
00:25:49,304 --> 00:25:52,728
‫یکی همسن تو،
‫هرگز نباید نیاز به این همه شجاعت داشته باشه.

359
00:26:02,623 --> 00:26:04,668
‫من خانم این خونه هستم.

360
00:26:06,463 --> 00:26:08,008
‫بله. درسته.

361
00:26:10,054 --> 00:26:11,264
‫خانم.

362
00:26:13,352 --> 00:26:14,312
‫،اگه نمی‌خوای مبارزه کنی

363
00:26:14,354 --> 00:26:15,565
‫چرا اومدی اینجا؟

364
00:26:17,819 --> 00:26:19,531
‫بهتر بود میذاشتی دستگیرت کنن.

365
00:26:43,078 --> 00:26:44,288
‫روزتون پربرکت فرمانده.

366
00:26:44,497 --> 00:26:45,917
‫این روزی که من می‌بینم، برکتی نداره.

367
00:26:47,879 --> 00:26:50,008
‫چه خبری برای من داری فرمانده بلین؟

368
00:26:50,134 --> 00:26:52,346
‫متاسفانه خبری ندارم.

369
00:26:53,306 --> 00:26:55,895
‫اومدم بابت خدمتتون به گیلیاد تشکر کنم.

370
00:27:02,951 --> 00:27:04,997
‫ممنون از این ملت که قدر می‌دونن.

371
00:27:05,456 --> 00:27:06,751
‫بله قربان. شایستگیشو دارین.

372
00:27:06,792 --> 00:27:08,211
‫شایستگیشو دارین.

373
00:27:08,963 --> 00:27:10,759
‫دادگاه برگزار کردین؟

374
00:27:11,719 --> 00:27:13,030
‫بله قربان.

375
00:27:13,054 --> 00:27:14,933
‫عملکردم چطور بود؟

376
00:27:18,900 --> 00:27:20,862
‫اومدم از خدماتتون به گیلیاد قدردانی کنم.

377
00:27:21,404 --> 00:27:22,592
‫عملکردم انقدر خوب بوده؟

378
00:27:35,098 --> 00:27:36,898
‫فردا اطلاعات بیشتری بهتون میدن قربان.

379
00:27:37,604 --> 00:27:38,731
‫فردا.

380
00:27:40,228 --> 00:27:41,314
‫بله قربان.

381
00:27:42,734 --> 00:27:43,736
‫تحت حفاظت او.

382
00:27:45,280 --> 00:27:47,201
‫از نقشه حمله چه خبر؟

383
00:27:49,079 --> 00:27:50,500
‫چنین دستوری دریافت نکردم.

384
00:27:50,625 --> 00:27:51,835
‫دریافت می‌کنی.

385
00:27:53,464 --> 00:27:56,052
‫به نظرت حمله به کانادا ایده خوبیه؟

386
00:27:57,764 --> 00:27:58,618
‫تصمیمش با من نیست.

387
00:27:58,642 --> 00:28:00,310
‫ولی ممکنه بمیری.

388
00:28:02,439 --> 00:28:04,611
‫اون تصمیم می‌تونه میلیون‌ها نفر رو به کشتن بده.

389
00:28:07,534 --> 00:28:09,972
‫گیلیاد مصممه بچه‌های گمشده رو برگردونه.

390
00:28:09,996 --> 00:28:11,099
‫به هر قیمتی؟

391
00:28:12,376 --> 00:28:13,629
‫ظاهرا اینطوره.

392
00:28:14,088 --> 00:28:15,841
‫- نه
‫- نه؟

393
00:28:16,217 --> 00:28:18,304
‫این یه فرصت دیپلماتیک نیست.

394
00:28:20,560 --> 00:28:22,957
‫اگه گیلیاد بتونه دست از اون بچه‌ها بکشه،

395
00:28:22,981 --> 00:28:24,484
‫به نشونه حسن نیت،

396
00:28:25,277 --> 00:28:28,552
‫فکر کن چه فرآیند دوگانه‌ای رو میشه آغاز کرد.

397
00:28:28,576 --> 00:28:30,973
‫آتش‌بس در مرز. مذاکره برای تجارت.

398
00:28:30,997 --> 00:28:32,667
‫شاید بتونه سازمان مللو راه بندازه.

399
00:28:35,422 --> 00:28:37,384
‫اتفاقات چند هفته بعد

400
00:28:37,426 --> 00:28:39,054
‫آینده این کشورو رقم میزنه.

401
00:28:43,146 --> 00:28:44,608
‫این میراثِ جونه.

402
00:28:47,864 --> 00:28:49,241
‫می‌خوای چی گفته بشه؟

403
00:28:58,301 --> 00:29:00,473
‫اومدم برای خدماتتون به گیلیاد تشکر کنم.

404
00:29:05,816 --> 00:29:07,110
‫شما انسان خوبی هستی فرمانده.

405
00:29:10,951 --> 00:29:11,951
‫نگهبان.

406
00:29:21,807 --> 00:29:23,059
‫سریعتر.

407
00:29:26,733 --> 00:29:28,612
‫جون.

408
00:29:37,672 --> 00:29:39,091
‫سلام آقای دارسی.

409
00:29:39,718 --> 00:29:40,720
‫سلام رفیق.

410
00:29:41,888 --> 00:29:43,976
‫تو خوک خیلی خوبی هستی.

411
00:29:45,771 --> 00:29:47,274
‫تقصیر تو نیست. خب؟

412
00:29:49,821 --> 00:29:51,031
‫جنین؟

413
00:29:57,795 --> 00:29:59,214
‫خدای بزرگ،

414
00:29:59,758 --> 00:30:01,427
‫معجزاتت را بر ما بنمایان،

415
00:30:01,970 --> 00:30:03,807
‫و بگذار از آنها در شگفت شویم.

416
00:30:05,393 --> 00:30:08,274
‫دنیای تو، مایه بقای ماست. بقای تن و روح ما.

417
00:30:08,817 --> 00:30:10,529
‫باشد تا لایق باشیم.

418
00:30:11,948 --> 00:30:13,075
‫آمین.

419
00:30:14,036 --> 00:30:16,123
‫آمین.

420
00:30:24,181 --> 00:30:25,201
‫زیبا گفتی.

421
00:30:25,225 --> 00:30:27,079
‫- خوب بود؟
‫- آره. قشنگ بود.

422
00:30:28,482 --> 00:30:29,526
‫ممنون.

423
00:31:00,921 --> 00:31:02,675
‫واقعا. واقعا شقاقل دوست دارم.

424
00:31:03,134 --> 00:31:04,780
‫شقاقل کدومه؟ اینه؟

425
00:31:04,804 --> 00:31:05,782
‫بنفشه؟

426
00:31:05,806 --> 00:31:06,993
‫فکر کنم سفیده باشه.

427
00:31:07,017 --> 00:31:08,097
‫آره. سفیدست.

428
00:31:08,645 --> 00:31:10,482
‫می‌خوای یکی برداری؟

429
00:31:13,279 --> 00:31:14,800
‫- تو می‌خوای؟
‫- نه.

430
00:31:14,824 --> 00:31:17,370
‫- میشه دست به دست کنی؟
‫- اوهمم.

431
00:31:21,504 --> 00:31:23,299
‫- بده من.
‫- بفرمایید.

432
00:31:23,800 --> 00:31:25,011
‫یکی بردار جنین.

433
00:31:27,140 --> 00:31:31,440
‫اوه. نه. ممنونم، خانم.

434
00:31:34,697 --> 00:31:36,576
‫برای سیر کردن شما اون خوک رو کشتم.

435
00:31:38,705 --> 00:31:40,834
‫اگه شما نبودین، اون هنوز زنده بود.

436
00:31:44,091 --> 00:31:45,218
‫پس...

437
00:31:56,156 --> 00:31:58,244
‫در مزرعه، حیات چیز باارزشیه جنین.

438
00:32:15,070 --> 00:32:16,781
‫تف نکنی‌ها!

439
00:32:22,960 --> 00:32:24,004
‫خانم کیز.

440
00:32:38,032 --> 00:32:39,034
‫هی.

441
00:32:42,123 --> 00:32:43,919
‫خوش ندارم سر به سر جنین بذاری.

442
00:32:44,377 --> 00:32:45,506
‫فهمیدی؟

443
00:32:46,215 --> 00:32:48,219
‫- چاقو رو بده.
‫- مال منه.

444
00:32:48,804 --> 00:32:50,950
‫- بدش ببینم.
‫- غذا، هدیه خداست.

445
00:32:50,974 --> 00:32:52,937
‫تو خونه من، نباید تو ظرف چیزی بمونه.

446
00:32:54,022 --> 00:32:55,024
‫مگه خونه‌ی من نیست؟

447
00:32:55,108 --> 00:32:56,796
‫اونا چشمشو درآوردن. میفهمی؟

448
00:32:56,820 --> 00:32:57,863
‫خیلی بهش ظلم کردن.

449
00:32:57,947 --> 00:32:59,449
‫به همه‌ی اون زن‌ها ظلم کردن.

450
00:32:59,951 --> 00:33:01,751
‫می‌دونی با ندیمه‌ها چیکار می‌کنن. مگه نه؟

451
00:33:02,748 --> 00:33:03,792
‫آره؟

452
00:33:03,917 --> 00:33:05,253
‫پس یکم دلسوزی نشون بده.

453
00:33:05,754 --> 00:33:07,173
‫احترام قایل باش.

454
00:33:09,512 --> 00:33:11,098
‫فرمانده نمی‌تونست انجامش بده.

455
00:33:12,058 --> 00:33:14,104
‫- ببخشید؟
‫- نتونست.

456
00:33:14,605 --> 00:33:16,860
‫وقتی ازدواج کردیم. بیشتر وقتا.

457
00:33:17,987 --> 00:33:21,160
‫حتی با قرص. حتی با تزریق به چیزش.

458
00:33:22,830 --> 00:33:25,418
‫ولی بچه می‌خواست... آره.

459
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
‫چی...

460
00:33:32,808 --> 00:33:34,102
‫با تو چیکار کرد؟

461
00:33:37,943 --> 00:33:41,033
‫مردهای دیگه رو میاورد.

462
00:33:43,287 --> 00:33:47,086
‫نگهبانها. چشم‌ها.

463
00:33:48,297 --> 00:33:50,051
‫حتی چند تا فرمانده.

464
00:34:08,672 --> 00:34:10,676
‫و بعد، بیشتر و بیشتر اومدن.

465
00:34:12,930 --> 00:34:14,642
‫که نوبتی ترتیبمو بدن.

466
00:34:49,085 --> 00:34:50,464
‫متاسفم.

467
00:34:54,722 --> 00:34:56,851
‫زن‌ها هم سختی‌های خودشونو دارن.

468
00:34:59,774 --> 00:35:00,817
‫آره.

469
00:35:02,236 --> 00:35:03,615
‫آره. می‌دونم.

470
00:35:08,708 --> 00:35:09,710
‫هی.

471
00:35:12,382 --> 00:35:13,384
‫هی.

472
00:35:17,893 --> 00:35:19,772
‫گوش کن چی میگم. خب؟

473
00:35:22,778 --> 00:35:24,532
‫تو تقصیری نداری.

474
00:35:27,245 --> 00:35:28,245
‫هیچ تقصیری.

475
00:35:40,229 --> 00:35:41,524
‫نظر منو می‌خوای؟

476
00:35:46,032 --> 00:35:47,619
‫به نظرم خدا...

477
00:35:48,830 --> 00:35:50,166
‫عادله.

478
00:35:55,802 --> 00:35:57,305
‫و به نظرم

479
00:35:57,723 --> 00:36:00,227
‫تقاصشو از اون مردها میگیره.

480
00:36:03,317 --> 00:36:04,487
‫آها.

481
00:36:07,200 --> 00:36:08,870
‫تقاص کاری که با تو کردن.

482
00:36:35,130 --> 00:36:36,801
‫هیش. چیزی نیست.

483
00:36:38,262 --> 00:36:39,264
‫هیش.

484
00:36:40,976 --> 00:36:42,270
‫ناراحت نباش.

485
00:36:47,196 --> 00:36:48,198
‫چیزی نیست.

486
00:37:08,656 --> 00:37:09,658
‫آلما؟

487
00:37:13,666 --> 00:37:14,835
‫جون.

488
00:37:19,385 --> 00:37:21,807
‫کدوم گوری بودی؟ باید بهش رسیدگی میشد.

489
00:37:21,891 --> 00:37:23,352
‫- کی؟
‫- خانم کیز.

490
00:37:23,435 --> 00:37:24,187
‫وایسا...

491
00:37:24,270 --> 00:37:26,417
‫اون دختر آسیب‌دیده، تنها حامی ماست.

492
00:37:26,441 --> 00:37:27,761
‫- کجا بودی؟
‫- وظیفه من بود؟

493
00:37:27,819 --> 00:37:29,280
‫آره! آره!

494
00:37:29,698 --> 00:37:31,326
‫من سعی داشتم زنده نگهت دارم.

495
00:37:31,409 --> 00:37:33,557
‫بعد از این که توی تاپاله رو از ماساچوست رد کردم.

496
00:37:33,581 --> 00:37:34,917
‫قابلی نداشت عوضی!

497
00:37:41,806 --> 00:37:42,975
‫جنین کجاست؟

498
00:37:43,810 --> 00:37:45,814
‫چمی‌دونم. کتاب میخونه.

499
00:37:45,897 --> 00:37:47,358
‫شایدم میده. امیدوارم!

500
00:37:47,441 --> 00:37:48,903
‫در حال لذت بردن از آزادیش.

501
00:37:51,408 --> 00:37:52,577
‫آلما.

502
00:37:53,161 --> 00:37:54,707
‫ما آزاد نیستیم.

503
00:37:55,625 --> 00:37:58,005
‫شاید این تهِ آزادی‌ایه که سهم ماست.

504
00:37:58,088 --> 00:37:59,717
‫شاید بهتره قدرشو بدونیم.

505
00:38:20,257 --> 00:38:23,598
‫♪ میشه بگیریش نزدیک ♪

506
00:38:24,683 --> 00:38:26,854
‫♪ انگار که مال خودته؟ ♪

507
00:38:26,937 --> 00:38:29,400
‫♪ این یه عاریست ♪

508
00:38:30,945 --> 00:38:34,035
‫♪ افکارِ شکسته ♪

509
00:38:37,751 --> 00:38:40,590
‫پاشو جنین. پاشو برقصیم.

510
00:38:41,007 --> 00:38:42,761
‫آئو...

511
00:38:42,803 --> 00:38:44,681
‫♪ نمی‌دونم ♪

512
00:38:46,142 --> 00:38:48,898
‫♪ واقعا برام مهم نیست ♪

513
00:38:51,277 --> 00:38:54,200
‫♪ بیا ترانه بخونیم ♪

514
00:38:55,620 --> 00:38:58,041
‫♪ تا در هوا طنین‌انداز بشه ♪

515
00:39:00,505 --> 00:39:05,807
‫♪ تا شِکَنی باشه در آ‌ب راکد ♪

516
00:39:52,149 --> 00:39:53,653
‫روزتون پربرکت آقایون.

517
00:39:56,199 --> 00:39:57,577
‫باهامون بیاین فرمانده.

518
00:40:46,174 --> 00:40:47,469
‫فرمانده لارنس.

519
00:40:49,598 --> 00:40:51,977
‫شما که بابت خدمتم تشکر کردین.

520
00:40:53,773 --> 00:40:55,985
‫فکر کنم باز هم بتونین کمک کنین.

521
00:40:57,029 --> 00:40:58,198
‫برای کشورتون.

522
00:40:58,491 --> 00:41:02,081
‫این گزارش تعداد نیروهامون در مرزه.

523
00:41:02,331 --> 00:41:04,085
‫گزینه‌های حمله، با توضیحات.

524
00:41:05,128 --> 00:41:06,715
‫محل استقرار همه درج شده.

525
00:41:07,801 --> 00:41:10,430
‫شورا رو راضی کردم شما رو به عنوان مشاور بیارن.

526
00:41:14,146 --> 00:41:15,525
‫حرف شما رو گوش میدن.

527
00:41:18,489 --> 00:41:19,908
‫بعضی مردها به هدایت نیاز دارن.

528
00:41:21,202 --> 00:41:23,415
‫"تائوی جون آزبورن."

529
00:41:25,419 --> 00:41:26,713
‫روزتون پربرکت فرمانده.

530
00:41:28,801 --> 00:41:30,303
‫میرم تا آماده شین.

531
00:41:32,600 --> 00:41:34,480
‫- صبحتون پربرکت قربان.
‫- اوهمم.

532
00:41:35,857 --> 00:41:38,319
‫برکت به میوه دل باد.

533
00:41:42,369 --> 00:41:43,831
‫کاملا بتراشم قربان؟

534
00:41:44,331 --> 00:41:47,797
‫ریشمو کوتاه کن. ولی نه خیلی زیاد.

535
00:41:47,881 --> 00:41:49,926
‫از بلندیش خوشم میاد.

536
00:41:55,312 --> 00:41:56,439
‫خانم کیز؟

537
00:41:59,988 --> 00:42:01,115
‫استر؟

538
00:42:36,102 --> 00:42:37,605
‫روزت پربرکت.

539
00:42:40,528 --> 00:42:42,447
‫روزتون پربرکت.

540
00:42:49,754 --> 00:42:51,340
‫متاسفم. آ‌م...

541
00:42:52,969 --> 00:42:54,723
‫اسم شما رو خاطرم نیست.

542
00:42:55,766 --> 00:42:57,854
‫من راب کیز هستم.

543
00:42:59,774 --> 00:43:01,402
‫آم، مارتا.

544
00:43:03,866 --> 00:43:05,452
‫- قربان.
‫- مارتا.

545
00:43:08,500 --> 00:43:10,963
‫به سعادت اخروی برسی مارتا.

546
00:43:11,673 --> 00:43:13,051
‫ممنونم.

547
00:43:13,384 --> 00:43:14,471
‫آها.

548
00:43:14,763 --> 00:43:16,098
‫یک خانم...

549
00:43:17,644 --> 00:43:20,440
‫جوان دیگه در این خونه هست. آ...

550
00:43:22,695 --> 00:43:24,824
‫اسم اون رو هم خاطرم نیست.

551
00:43:28,874 --> 00:43:31,295
‫- اسمش استره.
‫- استر.

552
00:43:33,842 --> 00:43:34,844
‫استر.

553
00:43:38,811 --> 00:43:40,523
‫دختر زیباییه.

554
00:44:12,043 --> 00:44:14,006
‫راستشو بخوای،

555
00:44:15,760 --> 00:44:17,053
‫گاهی،

556
00:44:19,057 --> 00:44:20,143
‫ازش میترسم.

557
00:44:31,458 --> 00:44:32,710
‫باید هم بترسین.

558
00:44:43,272 --> 00:44:44,984
‫روزتون پربرکت فرمانده.

559
00:44:46,863 --> 00:44:48,241
‫لطفا تشریف بیارین.

560
00:44:54,127 --> 00:44:55,129
‫بمون پیشش.

561
00:45:38,215 --> 00:45:39,495
‫اومده بود ولگردی.

562
00:45:41,263 --> 00:45:42,265
‫مست بود.

563
00:45:43,017 --> 00:45:45,481
‫می‌تونم به نام شوهرم حکم دستگیریشو بدم.

564
00:45:46,775 --> 00:45:48,069
‫اسمشو می‌دونین؟

565
00:45:48,612 --> 00:45:49,948
‫نگهبان پوگ.

566
00:45:51,158 --> 00:45:52,369
‫"جانی" رو ترجیح میده.

567
00:45:53,204 --> 00:45:54,749
‫خوشش میاد اینجوری بگم.

568
00:45:56,001 --> 00:45:58,465
‫حالت زبونمو موقع جانی گفتن دوست داره.

569
00:46:09,946 --> 00:46:10,946
‫بیاریدش.

570
00:46:15,833 --> 00:46:17,461
‫از اوناست؟

571
00:46:27,188 --> 00:46:28,859
‫برکت به میوه دل، جانی.

572
00:46:33,075 --> 00:46:34,077
‫لعنتی.

573
00:46:46,268 --> 00:46:47,563
‫هی!

574
00:46:48,147 --> 00:46:49,149
‫هی!

575
00:47:04,806 --> 00:47:05,891
‫بسه.

576
00:47:11,945 --> 00:47:13,280
‫بندازینش تو طویله.

577
00:47:22,048 --> 00:47:23,342
‫اون همه ما رو دید.

578
00:47:25,346 --> 00:47:26,474
‫آره. دید.

579
00:47:26,766 --> 00:47:28,102
‫متاسفم.

580
00:47:29,522 --> 00:47:30,524
‫لعنتی.

581
00:47:32,528 --> 00:47:34,364
‫باید حواسم بهش میبود.

582
00:47:35,868 --> 00:47:37,203
‫تقصیر تو نیست.

583
00:47:41,420 --> 00:47:43,382
‫خانواده‌اش اونو فرستادن اینجا،

584
00:47:46,305 --> 00:47:47,683
‫تا بهش تجاوز بشه.

585
00:47:51,315 --> 00:47:52,776
‫و دست به دست بشه.

586
00:47:55,114 --> 00:47:58,997
‫اونو سپردن دست این... مردها.

587
00:48:03,047 --> 00:48:05,051
‫پس نه، تقصیر تو نیست.

588
00:48:08,224 --> 00:48:09,936
‫میبریمش به رودخونه.

589
00:48:10,019 --> 00:48:11,063
‫حسابشو میرسیم.

590
00:48:13,485 --> 00:48:14,487
‫نه.

591
00:48:52,479 --> 00:48:53,481
‫دخترها.

592
00:48:56,194 --> 00:48:58,575
‫این مرد به کشورش خیانت کرده،

593
00:48:59,660 --> 00:49:00,871
‫به ایالات متحده.

594
00:49:04,085 --> 00:49:05,421
‫اون یه خائنه.

595
00:49:09,764 --> 00:49:11,266
‫و این مرد...

596
00:49:14,565 --> 00:49:16,026
‫به یه بچه تجاوز کرده.

597
00:49:18,948 --> 00:49:20,284
‫مکررا.

598
00:49:21,913 --> 00:49:24,000
‫تنبیه این جرم‌ها...

599
00:49:29,637 --> 00:49:30,639
‫مرگه.

600
00:50:15,186 --> 00:50:16,731
‫حق با تو بود.

601
00:50:19,737 --> 00:50:20,822
‫درست میگفتی.

602
00:50:22,868 --> 00:50:23,953
‫ما می-دی هستیم.

603
00:50:25,499 --> 00:50:27,084
‫ما قایم نمیشیم.

604
00:50:30,090 --> 00:50:31,092
‫مبارزه می‌کنیم.

605
00:50:38,566 --> 00:50:40,110
‫و در این مکان،

606
00:50:43,785 --> 00:50:45,037
‫همه میجنگیم.

607
00:50:56,477 --> 00:50:57,563
‫دختر خوب.

608
00:51:02,196 --> 00:51:03,741
‫سربلندم کن.

609
00:51:05,160 --> 00:51:06,288
‫می‌کنم.

610
00:52:21,522 --> 00:52:26,364
‫♪ چشم انتظار
‫بارون صبحگاهی ♪

611
00:52:28,995 --> 00:52:34,172
‫♪ زمانی بی‌انگیزه بودم ♪

612
00:52:38,013 --> 00:52:43,315
‫♪ وقتی می‌دونستم باید
‫با یه روز دیگه روبرو شم ♪

613
00:52:45,737 --> 00:52:50,997
‫♪ حس خستگی
‫شدید میکردم ♪

614
00:52:54,086 --> 00:52:57,176
‫♪ قبل از روز دیدن تو ♪

615
00:52:58,428 --> 00:53:01,142
‫♪ زندگی نامهربون بود ♪

616
00:53:02,061 --> 00:53:07,572
‫♪ عشق تو کلیدی بود
‫برای آسایش من ♪

617
00:53:07,948 --> 00:53:11,412
‫♪ چون با تو احساس می‌کنم ♪

618
00:53:12,541 --> 00:53:15,713
‫♪ با تو احساس می‌کنم ♪

619
00:53:16,841 --> 00:53:19,763
‫♪ با تو احساس می‌کنم ♪

620
00:53:19,847 --> 00:53:24,188
‫♪ ذاتا زنم ♪

621
00:53:25,232 --> 00:53:26,442
‫میشه؟

622
00:53:26,986 --> 00:53:27,988
‫همم.

623
00:53:28,781 --> 00:53:33,666
‫♪ وقتی روحم
‫تو جعبه مفقودیا بود ♪

624
00:53:36,170 --> 00:53:41,222
‫♪ اومدی و تحویلش گرفتی ♪

625
00:53:45,355 --> 00:53:49,781
‫♪ خودم نمی‌دونستم
‫چه مرگمه ♪

626
00:53:49,948 --> 00:53:51,451
‫عاشقتم.

627
00:53:53,330 --> 00:53:58,131
‫♪ تا این که لب تو
‫کمک کرد اسمشو بفهمم ♪

628
00:54:01,472 --> 00:54:04,895
‫♪ حالا دیگه مطمئنم ♪

629
00:54:05,605 --> 00:54:08,234
‫♪ که برای چی زندگی می‌کنم ♪

630
00:54:08,903 --> 00:54:10,657
‫من هم دوستت دارم، بانانا.
‫[موز]

631
00:54:11,032 --> 00:54:15,248
‫♪ همین که تورو خوشبخت کنم
‫برای من کافیه ♪

632
00:54:15,415 --> 00:54:18,464
‫♪ با تو احساس می‌کنم ♪

633
00:54:19,633 --> 00:54:22,722
‫♪ با تو احساس می‌کنم ♪

634
00:54:23,975 --> 00:54:26,772
‫♪ با تو احساس می‌کنم ♪

635
00:54:26,855 --> 00:54:32,032
‫♪ که ذاتا زنم ♪

636
00:54:36,542 --> 00:54:40,048
‫♪ عشق من
‫با من چیکار کردی؟ ♪

637
00:54:40,132 --> 00:54:42,637
‫♪ با من چیکار کردی؟ ♪

638
00:54:43,514 --> 00:54:48,941
‫♪ حس خیلی خوبی
‫به دلم دادی ♪

639
00:54:49,024 --> 00:54:50,862
‫♪ به دلم ♪

640
00:54:53,241 --> 00:54:57,374
‫♪ دیگه فقط می‌خوام ♪

641
00:54:57,459 --> 00:54:59,253
‫♪ فقط می‌خوام ♪

642
00:55:00,213 --> 00:55:05,348
‫♪ به تو نزدیک باشم
‫تو بهم جون میدی ♪

643
00:55:05,432 --> 00:55:08,773
‫♪ با تو احساس می‌کنم ♪

644
00:55:10,025 --> 00:55:13,156
‫♪ با تو احساس می‌کنم ♪

645
00:55:14,366 --> 00:55:17,206
‫♪ با تو احساس می‌کنم ♪

646
00:55:17,289 --> 00:55:21,799
‫♪ که ذاتا زنم ♪

647
00:55:22,467 --> 00:55:26,307
‫♪ می‌دونی که با تو
‫احساس می‌کنم ♪

648
00:55:26,600 --> 00:55:29,898
‫♪ با تو احساس می‌کنم ♪

649
00:55:30,942 --> 00:55:33,739
‫♪ با تو احساس می‌کنم ♪

650
00:55:33,823 --> 00:55:38,499
‫♪ که ذاتا زنم ♪

651
00:55:39,709 --> 00:55:43,968
‫♪ ذاتا زنم ♪

652
00:56:00,166 --> 00:56:01,795
‫ما برای مبارزه اومدیم اینجا.

653
00:56:03,339 --> 00:56:04,968
‫این زن‌ها حقشونه آزاد باشن.

654
00:56:05,051 --> 00:56:07,557
‫مسئله اینه؟
‫یا فقط می‌خوای یه مشت فرمانده بکشی؟

655
00:56:07,640 --> 00:56:08,640
‫جفتش.

656
00:56:09,561 --> 00:56:13,318
‫ایستاده مردن، بهتر از زندگی رو زانوئه. نه؟

657
00:56:15,155 --> 00:56:19,038
‫نمی‌تونی نجاتش بدی. اون هرگز برنمیگرده پیشت.

658
00:56:19,664 --> 00:56:21,835
‫تو بهم مدیونی. اینجوری بیشتر زنده میمونی.

659
00:56:22,002 --> 00:56:24,591
‫هر کی بهش کمک کنه، از رو دیوار سر در میاره.

660
00:56:25,050 --> 00:56:28,181
‫برای خیلی از سوء استفاده‌هات
‫از قدرت شاهد دارم فرمانده.

661
00:56:28,264 --> 00:56:29,350
‫دیگه چی داری؟

662
00:56:29,433 --> 00:56:31,228
‫می‌خوای جایگاهتو بهت برگردونم؟

663
00:56:31,312 --> 00:56:33,066
‫صندلیمو سر میز می‌خوام.

664
00:56:33,525 --> 00:56:36,322
‫و اطلاعات تو کمک می‌کنه پسش بگیرم.

665
00:56:37,533 --> 00:56:39,346
‫ندیمه‌ها کجان؟

666
00:56:39,370 --> 00:56:41,833
‫دروغ نگو. این دروغا اذیتم می‌کنه.

667
00:56:42,627 --> 00:56:44,296
‫خواهش می‌کنم. من فقط دخترمو می‌خوام.

668
00:56:44,380 --> 00:56:46,425
‫اگه فکر کردی میذارم به دستش بیاری،

669
00:56:46,510 --> 00:56:47,804
‫توهمی بیش نیست.

670
00:56:49,264 --> 00:56:51,770
‫از اینجا بیزارم. می‌خوام برم خونه.

671
00:56:52,270 --> 00:56:53,565
‫بچه دلش برای گیلیاد تنگه.

672
00:56:53,941 --> 00:56:56,404
‫یهو از تنها خانواده‌هایی که
‫به یاد میارن، جدا شدن.

673
00:56:56,530 --> 00:56:57,841
‫جون فکر اینجاشو نکرده بود.

674
00:56:57,865 --> 00:56:58,951
‫اون کارش همینه.

675
00:57:00,078 --> 00:57:02,249
‫این احمقانه و خطرناکه.

676
00:57:02,625 --> 00:57:04,629
‫می‌خوایم بریم خط مقدم جنگ؟

677
00:57:05,088 --> 00:57:07,593
‫مردان شرور، شما رو به بوته آزمایش میکشن.

678
00:57:07,844 --> 00:57:09,263
‫شما چجور مقاومتی هستین؟

679
00:57:09,430 --> 00:57:10,430
‫از اون نوعش که زنده میمونه.

680
00:57:11,267 --> 00:57:13,647
‫پیوند شما با هم قوی خواهد بود.

681
00:57:16,486 --> 00:57:19,534
‫از امروز، هیچ یک از شما

682
00:57:19,617 --> 00:57:23,374
‫تنها قدم بر نخواهد داشت.

683
00:57:23,398 --> 00:57:28,398
‫« تـرجمـه از نیـما »
‫:: NimaAM ::..

684
00:57:28,422 --> 00:57:33,422
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫ValaMovie.com

685
00:57:33,446 --> 00:57:38,446
‫:کانال تلگرام والا مووی
‫@ValaMovie