1
00:00:00,981 --> 00:00:03,194
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,277 --> 00:00:04,906
‫من جون آزبورن هستم.

3
00:00:04,989 --> 00:00:07,870
‫فرد واترفورد و سرینا جوی من رو زندانی کردن،

4
00:00:07,995 --> 00:00:10,083
‫کتکم زدن. بهم تجاوز کردن....

5
00:00:10,166 --> 00:00:11,335
‫نه! بس کنید!

6
00:00:11,418 --> 00:00:12,838
‫فداکاری‌هایی که ما در گیلیاد کردیم

7
00:00:12,922 --> 00:00:14,091
‫برای هممون سخت بود.

8
00:00:14,174 --> 00:00:17,222
‫اما جز گیلیاد، کجاست که نرخ
‫زاد و ولد رو به افزایش باشه؟

9
00:00:17,305 --> 00:00:19,434
‫دیگه حرفی ندارم. بقیش بمونه برای محاکمه.

10
00:00:19,518 --> 00:00:21,898
‫اگه این دردسر تا قبل از زایمان بچه تموم نشد،

11
00:00:21,982 --> 00:00:24,654
‫با کمال افتخار تو خونه خودمون بزرگش می‌کنیم.

12
00:00:24,737 --> 00:00:27,200
‫بعد از رسیدگی دادگاه، آزاد میشم.

13
00:00:27,284 --> 00:00:30,206
‫این خیلی عالیه. می‌تونی برگردی خونه.

14
00:00:30,290 --> 00:00:32,502
‫جای اون بچه تو گیلیاده.

15
00:00:32,586 --> 00:00:36,636
‫سلام، جون آزبورن. حتما یه چیزی می‌خوای.

16
00:00:36,720 --> 00:00:37,930
‫می‌خوام هانا رو بگیرم.

17
00:00:38,014 --> 00:00:39,809
‫هانا رو بهت میدم، به شرطِ پس دادن

18
00:00:39,892 --> 00:00:42,188
‫ده تا از بچه‌هایی که از اینجا خارج کردی.

19
00:00:42,272 --> 00:00:43,650
‫نه.

20
00:00:45,236 --> 00:00:48,785
‫باید پیداش کنیم و برش گردونیم کانادا.

21
00:00:51,833 --> 00:00:53,419
‫فکر نمی‌کردم شخصا اینو بیارم بهت بدم.

22
00:00:53,502 --> 00:00:54,756
‫خدای من.

23
00:00:54,839 --> 00:00:57,010
‫حداقل می‌دونی اون الان کجاست.

24
00:00:57,093 --> 00:00:58,889
‫باید وقتی فرصت داشتم باهات فرار می‌کردم.

25
00:01:00,475 --> 00:01:04,149
‫گیلیاد ممکنه بیاد سراغ پسرمون.
‫ممکنه منو ندیمه کنن.

26
00:01:04,232 --> 00:01:08,491
‫هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم تا
‫از تو و پسرمون محافظت کنم.

27
00:01:08,575 --> 00:01:10,954
‫از اینجا چه کاری از دستت برمیاد؟

28
00:01:11,038 --> 00:01:12,833
‫خب بعدش چی میشه؟ چطور هانا رو بدست بیاریم؟

29
00:01:12,917 --> 00:01:15,088
‫یه مهره جدید داریم که به ساز و کار سیستم وارده.

30
00:01:15,171 --> 00:01:16,090
‫می‌تونه راهنماییمون کنه.

31
00:01:16,173 --> 00:01:17,885
‫- کی هست؟
‫- فرد واترفورد.

32
00:01:18,804 --> 00:01:19,806
‫واترفورد؟

33
00:01:19,889 --> 00:01:22,227
‫قبول کرده هر چی می‌دونه با ما در میون بذاره.

34
00:01:22,310 --> 00:01:23,437
‫در ازای آزادیش.

35
00:01:23,522 --> 00:01:24,565
‫بسه! نکنید! نه!

36
00:01:24,649 --> 00:01:25,984
‫اطلاعات محرمانه از گیلیاد داره.

37
00:01:26,068 --> 00:01:28,197
‫دادگاه هم اتهاماتش رو پس گرفته.

38
00:01:28,280 --> 00:01:29,199
‫جون!

39
00:01:29,282 --> 00:01:30,828
‫اون یه کثافت متجاوزه!

40
00:01:30,911 --> 00:01:35,086
‫می‌دونی سر ما چه بلایی آروده! میکشمت!

41
00:01:35,110 --> 00:01:39,110
‫ارائه‌ای از وبسایت والا مووی

42
00:01:39,134 --> 00:01:49,134
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫ValaMovie.com

43
00:01:49,158 --> 00:01:54,158
‫« تـرجمـه از نیـما »
‫:: NimaAM ::..

44
00:01:54,207 --> 00:01:56,003
‫باید عشق به نظر بیاد.

45
00:01:57,046 --> 00:01:59,009
‫اون به این نیاز داره.

46
00:02:03,810 --> 00:02:05,772
‫تظاهر کن خوشت میاد.

47
00:02:08,862 --> 00:02:10,991
‫تظاهر کن دوستش داری.

48
00:02:12,076 --> 00:02:13,204
‫تظاهر کن که می‌خوایش.

49
00:02:17,462 --> 00:02:18,924
‫اون فرمانده توئه.

50
00:02:21,930 --> 00:02:23,809
‫اونو به دنیای خودت تبدیل کن.

51
00:02:25,144 --> 00:02:31,114
‫به خورشیدت. ماهت. تمام ستاره‌هات.

52
00:02:32,576 --> 00:02:34,412
‫کاری کن باور کنه.

53
00:02:35,289 --> 00:02:38,045
‫چون زندگی لعنتیت به این بستگی داره.

54
00:02:44,307 --> 00:02:47,815
‫فرار نکن. لگد نزن.

55
00:02:51,488 --> 00:02:53,492
‫جیغ نکش.

56
00:02:55,581 --> 00:02:57,500
‫گازش نزن.

57
00:02:58,127 --> 00:02:59,379
‫گازش...

58
00:03:01,801 --> 00:03:03,597
‫نزن!

59
00:03:15,411 --> 00:03:17,248
‫صبح بخیر، خانم آزبورن.

60
00:03:23,010 --> 00:03:25,682
‫واقعا ترجیح میدادم تو اینجا نباشی.

61
00:03:25,766 --> 00:03:29,523
‫درک می‌کنم. طولش نمیدم. از این طرف لطفا.

62
00:03:38,958 --> 00:03:42,507
‫به فرمانده فردریک واترفورد
‫پیشنهاد شده که در صورت همکاری

63
00:03:42,591 --> 00:03:45,054
‫بهشون عفو بدن.

64
00:03:45,137 --> 00:03:46,515
‫اما قبل از تایید این قرار

65
00:03:46,599 --> 00:03:49,354
‫از شما دعوت شده در دادگاه بیانیه داده،

66
00:03:49,437 --> 00:03:52,861
‫و نظرتون رو درباره‌ی
‫آزادی احتمالی فرمانده واترفورد اظهار کنید.

67
00:03:52,945 --> 00:03:55,366
‫بیانیه شما در جلسه دادگاه
‫دیوان کیفری بین‌المللی ایشون

68
00:03:55,449 --> 00:03:57,830
‫به نمایش در اومده و بایگانی خواهد شد.

69
00:03:57,913 --> 00:03:59,583
‫در حال حاضر، راجع به پرونده فرمانده

70
00:03:59,667 --> 00:04:01,963
‫سوالی هست که بتونم جواب بدم؟

71
00:04:02,548 --> 00:04:03,717
‫نه.

72
00:04:09,729 --> 00:04:12,358
‫ببخشید که نشد یک جلسه استماع
‫حضوری ترتیب بدیم.

73
00:04:12,818 --> 00:04:15,072
‫قاضی‌ها سرشون شلوغه.

74
00:04:15,156 --> 00:04:17,076
‫یقینا قصد بی‌احترامی نداشتیم.

75
00:04:21,334 --> 00:04:23,631
‫خانم آزبورن، از حالا هشدار بدم.

76
00:04:24,759 --> 00:04:26,721
‫یک چنین قرارهای کیفری

77
00:04:26,804 --> 00:04:28,767
‫معمولا از سوی دادگاه تایید میشن.

78
00:04:28,850 --> 00:04:31,021
‫به احتمال زیاد، فرمانده واترفورد

79
00:04:31,104 --> 00:04:34,319
‫در ازای همکاری، از مصونیت برخوردار میشه.

80
00:04:38,410 --> 00:04:40,582
‫پس باید با این حقیقت کنار بیام که

81
00:04:40,665 --> 00:04:42,210
‫اون قسر در میره.

82
00:04:43,588 --> 00:04:45,091
‫با وجود همه کارایی که کرده.

83
00:04:47,470 --> 00:04:49,182
‫با وجود هر حرفی که بزنم.

84
00:04:52,438 --> 00:04:53,566
‫نه.

85
00:04:54,150 --> 00:04:58,660
‫توقع نداشتم که کنار بیای.

86
00:05:02,793 --> 00:05:06,216
‫اون هر چی که می‌خواستین، بود؟

87
00:05:09,013 --> 00:05:10,391
‫دقیقا.

88
00:05:11,602 --> 00:05:13,397
‫هنوز هیچی نشده، برداشت ما رو از سلسله مراتبِ

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,442
‫قدرت در گیلیاد، تغییر داده.

90
00:05:15,527 --> 00:05:17,155
‫داره خودش رو به عنوان یک...

91
00:05:17,238 --> 00:05:20,411
‫مهره اطلاعاتی قوی ثابت می‌کنه.

92
00:05:22,081 --> 00:05:24,002
‫نمی‌تونید خفش کنید.

93
00:05:29,597 --> 00:05:31,601
‫مردان ضعیف. همم؟

94
00:05:34,773 --> 00:05:37,236
‫واقعا دنیا رو انگشت اونا میچرخه.

95
00:05:39,950 --> 00:05:42,581
‫من طرف شمام خانم آزبورن.

96
00:05:45,587 --> 00:05:49,469
‫من یه زندانی بودم که
‫واترفوردها گاهی مرخصش می‌کردن

97
00:05:49,553 --> 00:05:51,974
‫تا ببرن بکننش!

98
00:05:52,851 --> 00:05:54,813
‫بعد شما می‌خواین آزادش کنین!

99
00:05:58,696 --> 00:06:00,407
‫تو طرف هیچکی نیستی.

100
00:06:04,040 --> 00:06:08,048
‫ممنونم که همچنان در این زمینه همکاری می‌کنید.

101
00:06:26,084 --> 00:06:28,255
‫فقط دو دقیقه. واقعا ببخشید.

102
00:06:28,338 --> 00:06:29,758
‫راحت باش.

103
00:06:57,104 --> 00:06:58,231
‫آبی.

104
00:06:59,651 --> 00:07:01,071
‫خودمو بهش میسپرم.

105
00:07:03,659 --> 00:07:08,251
‫ماهی آبی. مخمل آبی.

106
00:07:08,335 --> 00:07:10,673
‫گروه بلو من.
‫[مردان آبی]

107
00:07:53,551 --> 00:07:56,849
‫نه. آ... درک می‌کنم.

108
00:08:00,230 --> 00:08:01,065
‫نه نه نه.

109
00:08:01,149 --> 00:08:02,736
‫کاری از دست ما بر میاد؟

110
00:08:03,863 --> 00:08:04,740
‫سلام.

111
00:08:05,240 --> 00:08:06,201
‫سلام.

112
00:08:07,787 --> 00:08:09,541
‫- خب چطور بود؟
‫- هیچی.

113
00:08:10,209 --> 00:08:11,502
‫افتضاح بود.

114
00:08:11,587 --> 00:08:12,839
‫- هیچی؟
‫- و تمومه.

115
00:08:13,465 --> 00:08:14,508
‫آره.

116
00:08:16,972 --> 00:08:19,185
‫- آم...
‫- نه. متوجهم.

117
00:08:19,268 --> 00:08:20,354
‫ببین.

118
00:08:22,358 --> 00:08:23,986
‫- اولیاحضرت.
‫- آره. ممنون.

119
00:08:24,070 --> 00:08:25,907
‫- من میرم پیشش.
‫- ممنون.

120
00:08:25,990 --> 00:08:29,121
‫ببین... آ... تو اینجایی. خب؟

121
00:08:29,205 --> 00:08:32,002
‫نیکول اینجاست. این یه معجزه‌ست.

122
00:08:32,086 --> 00:08:34,090
‫- آره. آره همین طوره.
‫- نه؟

123
00:08:34,173 --> 00:08:36,553
‫پس بهتره قدر داشته‌هامونو بدونیم و...

124
00:08:36,637 --> 00:08:38,473
‫نه. نه ممنون.

125
00:08:38,557 --> 00:08:40,227
‫می‌دونم. حق با شماست.

126
00:08:40,310 --> 00:08:41,814
‫خیلی‌خب. ممنون.

127
00:08:41,897 --> 00:08:43,441
‫آ... تماس میگیرم.

128
00:08:43,526 --> 00:08:44,903
‫ممنون.

129
00:08:44,987 --> 00:08:46,239
‫کی انجامش دادن؟

130
00:08:46,322 --> 00:08:47,241
‫برگشتی.

131
00:08:49,245 --> 00:08:50,707
‫- شکرِ خدا!
‫- آها.

132
00:08:51,959 --> 00:08:52,961
‫آره.

133
00:08:53,336 --> 00:08:55,800
‫چایی گذاشتم. یا گشنته؟

134
00:08:55,883 --> 00:08:56,677
‫ریتا...

135
00:08:56,760 --> 00:08:57,846
‫تصمیمو میگم ریچل.

136
00:08:57,929 --> 00:08:59,850
‫می‌خوام دست از خدمت به من برداری.

137
00:09:00,475 --> 00:09:03,148
‫می‌خوام دست از تمیزکاری برداری.

138
00:09:03,231 --> 00:09:07,072
‫اوه. دارم با روانکاوم روش کار می‌کنم.

139
00:09:07,156 --> 00:09:09,118
‫پس، بشین.

140
00:09:09,201 --> 00:09:10,329
‫بله. درک می‌کنم.

141
00:09:10,412 --> 00:09:11,372
‫باشه.

142
00:09:11,456 --> 00:09:13,168
‫میفهمم.

143
00:09:14,713 --> 00:09:16,215
‫بله. ممنون.

144
00:09:17,009 --> 00:09:19,347
‫کصکشا می‌خوان واترفورد رو بفرستن ژنو!

145
00:09:20,307 --> 00:09:21,476
‫می‌خوان لاشی رو ببرن اونجا برای

146
00:09:21,560 --> 00:09:22,604
‫جلسه رسیدگی و عفو کاملش.

147
00:09:25,735 --> 00:09:28,156
‫و بعد هم آزاد میشه. آزاد، که بره هر گوری

148
00:09:28,239 --> 00:09:30,077
‫دل دیّوسش بخواد. با اون زنِ

149
00:09:30,160 --> 00:09:32,206
‫لاشیِ وایکینگش!

150
00:09:34,753 --> 00:09:37,257
‫کی؟ کی میره؟ می‌دونی؟

151
00:09:37,341 --> 00:09:38,468
‫آخر هفته.

152
00:09:39,763 --> 00:09:43,353
‫آخر هفته گم میشه میره.

153
00:09:43,436 --> 00:09:44,564
‫خوبه.

154
00:09:44,648 --> 00:09:46,527
‫از یاد برود هر آنکه از دیده رود!

155
00:09:50,409 --> 00:09:52,580
‫هی. تو باید بری ژنو.

156
00:09:52,664 --> 00:09:53,999
‫نه. موافق نیستم.

157
00:09:54,083 --> 00:09:56,337
‫هزینشو فراهم می‌کنیم. که خودت بری اونجا

158
00:09:56,421 --> 00:09:57,757
‫و شخصا شهادت بدی.

159
00:09:57,841 --> 00:09:58,634
‫نه.

160
00:09:58,718 --> 00:09:59,928
‫چرا؟

161
00:10:00,011 --> 00:10:02,391
‫چون که بی‌فایدست. اونا تصمیمشونو گرفتن.

162
00:10:02,474 --> 00:10:04,145
‫نه. ببین. دادگاه بین‌المللو فراموش کن.

163
00:10:04,228 --> 00:10:07,484
‫می‌تونی مصاحبه کنی.
‫می‌تونی با جراید صحبت کنی.

164
00:10:07,569 --> 00:10:11,075
‫تو انجامش بده. کارت خوبه. هر دوتون.

165
00:10:11,159 --> 00:10:12,829
‫منو وارد این قضیه نکن.

166
00:10:19,383 --> 00:10:22,431
‫اونا همچین کاری نمی‌کنن. نه؟

167
00:10:23,183 --> 00:10:26,022
‫نمیشه که راحت ولش کنن.

168
00:10:27,692 --> 00:10:28,944
‫لعنتیا باید حرفتو گوش کنن!

169
00:10:29,028 --> 00:10:31,157
‫ناسلامتی تو جون آزبورنی.

170
00:10:31,784 --> 00:10:33,579
‫شاید اون مهمتر از منه.

171
00:10:33,662 --> 00:10:36,083
‫واترفورد؟ مزخرف میگی.

172
00:10:36,167 --> 00:10:38,129
‫من حرفامو زدم.

173
00:10:38,964 --> 00:10:41,302
‫رفتم اون بالا و همه چی رو گفتم.

174
00:10:41,385 --> 00:10:43,348
‫اونا می‌دونن اون کی بوده.

175
00:10:43,431 --> 00:10:45,393
‫که چیکار کرده و چه حسی داشتم.

176
00:10:47,189 --> 00:10:48,818
‫ولی باهاش معامله کردن.

177
00:10:49,736 --> 00:10:51,615
‫پس شاید چیزی که اون عرضه می‌کنه

178
00:10:51,698 --> 00:10:54,119
‫باارزش‌تر از چیزیه که از من گرفته.

179
00:10:54,203 --> 00:10:55,915
‫این حرفو نزن.

180
00:11:04,056 --> 00:11:06,185
‫تو میری ژنو.

181
00:11:07,229 --> 00:11:08,649
‫کمک می‌کنم پول جمع کنن،

182
00:11:08,732 --> 00:11:11,530
‫و بعد، میفرستیمت ژنو.

183
00:11:25,432 --> 00:11:26,935
‫میشناسمش.

184
00:11:27,436 --> 00:11:31,110
‫رایان؟ شاید هم رایلی... ببخشید.

185
00:11:31,904 --> 00:11:34,074
‫دکتر مارتینا برنل.

186
00:11:35,035 --> 00:11:36,955
‫- ایشون یه سرطان‌شناس بوده.
‫- آهان.

187
00:11:37,039 --> 00:11:40,630
‫آخرین پستش در گیلیاد، در
‫یک خانه ایزابل در بوستون بود.

188
00:11:41,715 --> 00:11:43,719
‫یادتون میاد که اونجا دیدینش؟

189
00:11:43,802 --> 00:11:46,725
‫برخلاف اونچه به استحضارتون رسوندن

190
00:11:46,808 --> 00:11:49,146
‫من زیاد به اون محل سر نمیزدم.

191
00:11:49,229 --> 00:11:50,733
‫البته.

192
00:11:51,568 --> 00:11:53,697
‫احیانا در دفعات اندکی که به اونجا سر زدین،

193
00:11:53,781 --> 00:11:56,285
‫ایشونو ندیدین؟

194
00:11:56,369 --> 00:11:58,414
‫نه به شکلی که شما منظور دارین.

195
00:12:00,753 --> 00:12:03,424
‫صحبت کردیم. شاید رقصیده باشیم.

196
00:12:03,508 --> 00:12:05,596
‫می‌تونید تایید کنید که فوت شدن؟

197
00:12:08,894 --> 00:12:10,397
‫آقای واترفورد،

198
00:12:10,480 --> 00:12:12,234
‫می‌دونم چقدر براتون سخته،

199
00:12:13,904 --> 00:12:16,743
‫ولی دارین خیال خیلی خانواده‌ها رو راحت می‌کنید.

200
00:12:21,293 --> 00:12:24,843
‫فکر کنم رایلی در یک حادثه از دست رفت.

201
00:12:25,761 --> 00:12:29,018
‫ببخشید. دکتر برنل.

202
00:12:29,101 --> 00:12:31,355
‫حادثه‌ای در خانه ایزابل؟

203
00:12:31,982 --> 00:12:35,405
‫بله. فکر کنم کار فرمانده جانستون بود.

204
00:12:35,488 --> 00:12:38,996
‫برایان ال جانستون. احیانا محاکمه نشد؟

205
00:12:39,079 --> 00:12:40,165
‫اوه نه.

206
00:12:40,248 --> 00:12:43,547
‫فکر نکنم از عمد بهش آسیب رسونده باشه.

207
00:12:43,630 --> 00:12:44,883
‫صبح بخیر.

208
00:12:44,966 --> 00:12:46,093
‫دیر کردی.

209
00:12:46,636 --> 00:12:48,932
‫نمی‌دونستم جلسه‌ای در کاره.

210
00:12:50,185 --> 00:12:52,815
‫فرمانده داره هر چی می‌خواین بهتون میگه.

211
00:12:52,899 --> 00:12:54,527
‫ساختار فرماندهی نظامی،

212
00:12:54,611 --> 00:12:56,447
‫منابع، کلونی‌ها. درسته؟

213
00:12:56,531 --> 00:12:57,700
‫- بله.
‫- مطمئنم

214
00:12:57,784 --> 00:13:00,205
‫داره تورو پیش رئیسات سربلند می‌کنه.

215
00:13:01,750 --> 00:13:03,629
‫کاری هست که بتونم براتون بکنم، خانم واترفورد؟

216
00:13:03,712 --> 00:13:05,298
‫بله. می‌تونی از اون زن شروع کنی.

217
00:13:05,381 --> 00:13:07,219
‫لحن کینه‌توزانش اصلا قابل قبول نیست.

218
00:13:07,302 --> 00:13:10,893
‫خانم واترفورد، شوهر شما به
‫جنایات بیرحمانه‌ای اعتراف کردن،

219
00:13:11,686 --> 00:13:14,567
‫که بسیاریشون رو شما شاهد بودین.

220
00:13:17,072 --> 00:13:19,243
‫اون زن، باید بهش بگه "فرمانده"

221
00:13:19,326 --> 00:13:21,455
‫وگرنه بازجویی رو قطع می‌کنیم.

222
00:13:27,885 --> 00:13:29,848
‫فرمانده به اینترنت خیلی سریع‌تری نیاز داره.

223
00:13:31,267 --> 00:13:32,979
‫درخواست‌های رسانه‌ها خیلی زیاد شده،

224
00:13:33,062 --> 00:13:34,566
‫و ایشون این حقو داره

225
00:13:34,649 --> 00:13:36,570
‫که با همه اونها مصاحبه کنه.

226
00:13:36,653 --> 00:13:37,572
‫انجام میشه.

227
00:13:37,655 --> 00:13:39,408
‫عالیه. حالا، انتخاب خونه،

228
00:13:40,243 --> 00:13:43,207
‫یه خونه می‌خوایم که به اندازه
‫کافی برای خانوادمون بزرگ باشه.

229
00:13:43,876 --> 00:13:45,546
‫البته. امنیت ما برامون مهمه،

230
00:13:45,629 --> 00:13:47,215
‫بنابراین به محض بازگشت فرمانده از اروپا،

231
00:13:47,299 --> 00:13:49,052
‫برای بازدید خونه هماهنگ می‌کنم.

232
00:13:49,136 --> 00:13:51,265
‫تا وقتی رای دادگاه صادر بشه

233
00:13:51,348 --> 00:13:53,144
‫شما همچنان در بازداشت خواهید بود.

234
00:13:53,227 --> 00:13:56,025
‫باید سریعتر رای رو صادر کنن.

235
00:13:58,487 --> 00:14:02,245
‫جون آزبورن می‌خواست دوباره تو دادگاه حرف بزنه

236
00:14:02,329 --> 00:14:04,082
‫تا خودشو خالی کنه.

237
00:14:04,166 --> 00:14:06,211
‫عیبی نداره. ولی دیگه تمومش کن.

238
00:14:07,590 --> 00:14:09,009
‫من و فرمانده صحبت کردیم.

239
00:14:09,092 --> 00:14:11,890
‫نمیذاریم پسرمون تو چنین جایی به دنیا بیاد.

240
00:14:15,981 --> 00:14:18,277
‫با دفتر دادستانی صحبت می‌کنم.

241
00:14:20,323 --> 00:14:23,622
‫شما قصد داری با فرمانده زندگی کنی...

242
00:14:25,793 --> 00:14:27,630
‫به عنوان زن و شوهر؟

243
00:14:30,844 --> 00:14:32,556
‫به عنوان یه خانواده. البته.

244
00:14:35,103 --> 00:14:37,357
‫میشه برام توضیح بدی سرینا؟

245
00:14:43,202 --> 00:14:45,039
‫به نظرم نیازی نیست.

246
00:15:11,467 --> 00:15:12,928
‫خیلی‌خب رفیق. خیلی‌خب.

247
00:15:13,012 --> 00:15:14,807
‫می‌تونی تو حیاط با توپت بازی کنی.

248
00:15:14,891 --> 00:15:15,768
‫باشه.

249
00:15:24,409 --> 00:15:25,954
‫- سلام.
‫- سلام.

250
00:15:28,543 --> 00:15:30,213
‫هوا امروز خیلی خوبه.

251
00:15:30,296 --> 00:15:31,966
‫کثافت از خودمتشکر.

252
00:15:34,597 --> 00:15:35,891
‫الیور. سردت نیست؟

253
00:15:35,974 --> 00:15:37,018
‫نه.

254
00:15:37,519 --> 00:15:40,567
‫اونا سرما حالیشون نیست. تحقیق کردن.

255
00:15:43,197 --> 00:15:45,201
‫پس موقع شهادت دادنت،

256
00:15:46,370 --> 00:15:48,457
‫کسی تو دادگاه نبود؟

257
00:15:48,542 --> 00:15:50,002
‫نه. فیلم گرفتن.

258
00:15:50,754 --> 00:15:52,633
‫تو گیلیاد هرگز به این تن نمیدادن.

259
00:15:52,716 --> 00:15:53,677
‫نه.

260
00:15:54,261 --> 00:15:57,058
‫اونا عدالت رو فیزیکی میپسندن.

261
00:15:57,142 --> 00:15:58,645
‫- با طناب دار و این چیزا.
‫- آره.

262
00:16:01,150 --> 00:16:02,360
‫مادرم...

263
00:16:02,443 --> 00:16:04,197
‫مادرم همیشه بهم میگفت...

264
00:16:04,281 --> 00:16:06,410
‫اگه می‌خوای بدونی به چی باور دارن

265
00:16:06,493 --> 00:16:10,126
‫یادت باشه که کتاب عهد عتیق رو

266
00:16:10,209 --> 00:16:13,174
‫خیلی بیشتر از عهد جدید خریدن.

267
00:16:13,758 --> 00:16:15,804
‫- خیلی خوندنی‌تره.
‫- آره.

268
00:16:16,388 --> 00:16:18,058
‫پرهیزگاران از انتقام شادی می‌کنن

269
00:16:18,142 --> 00:16:21,481
‫و پا در خون گناهکارها میشورن.

270
00:16:21,566 --> 00:16:23,027
‫خیلی خوندنیه.

271
00:16:33,297 --> 00:16:35,969
‫امیلی، واقعا می‌خوام فراموشش کنم.

272
00:16:37,180 --> 00:16:38,515
‫- فرد؟
‫- آره.

273
00:16:41,396 --> 00:16:42,900
‫می‌خوام رو خانوادم تمرکز کنم.

274
00:16:42,983 --> 00:16:47,033
‫می‌خوام رو هانا و نیکول تمرکز کنم.

275
00:16:49,664 --> 00:16:51,041
‫و لوک.

276
00:16:59,099 --> 00:17:02,230
‫یه مادر خوب، باید گذشت داشته باشه.

277
00:17:04,652 --> 00:17:06,405
‫یه مادر خوب.

278
00:17:09,578 --> 00:17:12,250
‫یه مادر خوب می‌تونه گذشت کنه.

279
00:18:17,715 --> 00:18:19,509
‫برکت به میوه دل باد.

280
00:18:34,999 --> 00:18:37,044
‫چه افتخار غیرمنتظره‌ایه.

281
00:18:38,088 --> 00:18:39,382
‫سلام فرد.

282
00:18:40,552 --> 00:18:42,388
‫شب خوش جون.

283
00:18:42,472 --> 00:18:44,434
‫میشه صدات کنم جون؟

284
00:18:46,814 --> 00:18:48,610
‫اسمم اینه دیگه.

285
00:18:48,693 --> 00:18:49,945
‫بله. همین طوره.

286
00:18:55,122 --> 00:18:57,711
‫همیشه اسمم همین بود.

287
00:18:58,420 --> 00:18:59,715
‫البته.

288
00:19:00,926 --> 00:19:04,057
‫خب جون... چرا اومدی اینجا؟

289
00:19:07,815 --> 00:19:09,234
‫خب...

290
00:19:10,486 --> 00:19:13,492
‫شنیدم می‌خوای بری ژنو...

291
00:19:14,829 --> 00:19:15,997
‫پس...

292
00:19:17,458 --> 00:19:19,839
‫گفتم شاید این آخرین فرصتم باشه.

293
00:19:21,299 --> 00:19:22,426
‫واقعا؟

294
00:19:23,220 --> 00:19:25,099
‫که برام دعای خیر کنی؟

295
00:19:25,182 --> 00:19:27,103
‫این از جون ما بعیده.

296
00:19:38,250 --> 00:19:41,716
‫از سر احترام، کینه‌ای به دل ندارم.

297
00:19:43,093 --> 00:19:45,807
‫حتی بعد از چیزهایی که در دادگاه گفتی.

298
00:19:52,278 --> 00:19:55,075
‫فکر کنم بتونی تنهامون بذاری.

299
00:19:55,159 --> 00:19:56,244
‫ممنونم.

300
00:20:09,479 --> 00:20:10,523
‫همم.

301
00:20:14,657 --> 00:20:16,619
‫فرد، فکر کنم هرد می‌دونیم

302
00:20:18,330 --> 00:20:19,625
‫که چه اتفاقی افتاده.

303
00:20:20,334 --> 00:20:21,336
‫بله. می‌دونیم.

304
00:20:22,965 --> 00:20:24,300
‫خیلی خوب...

305
00:20:27,975 --> 00:20:29,268
‫یادمه.

306
00:20:31,524 --> 00:20:34,780
‫درک می‌کنم که لازم بود...

307
00:20:36,826 --> 00:20:39,414
‫یه چیزهایی رو جلوی قاضی غلو کنی،

308
00:20:41,334 --> 00:20:43,005
‫و جلوی شوهرت.

309
00:20:49,727 --> 00:20:50,729
‫بله،

310
00:20:53,526 --> 00:20:54,987
‫می‌دونم...

311
00:20:59,495 --> 00:21:03,086
‫در منزل من برای هردومون یک ناراحتی‌هایی بود.

312
00:21:03,170 --> 00:21:05,340
‫البته بیشتر برای تو.

313
00:21:08,472 --> 00:21:12,939
‫و از این بابت، بشدت پشیمونم.

314
00:21:15,862 --> 00:21:17,866
‫به نظرم تا حالا...

315
00:21:20,245 --> 00:21:25,882
‫قادر نبودم درست شرایط تورو درک کنم.

316
00:21:30,558 --> 00:21:32,687
‫به عنوان یه پدر، اگه...

317
00:21:33,731 --> 00:21:36,695
‫پسرم رو ازم بگیرن، برام...

318
00:21:38,825 --> 00:21:40,244
‫غیر قابل هضمه.

319
00:21:43,125 --> 00:21:46,757
‫حتما تو هم چنین فقدان بدی رو نسبت به...

320
00:21:46,841 --> 00:21:48,260
‫دخترت حس کردی.

321
00:21:51,391 --> 00:21:52,686
‫و به این خاطر...

322
00:21:53,896 --> 00:21:55,023
‫متاسفم.

323
00:21:58,614 --> 00:22:04,585
‫حقیقتا از اعماق وجود متاسفم.

324
00:22:28,591 --> 00:22:31,387
‫فکر نمی‌کردم روزی این حرفو بزنی.

325
00:23:05,205 --> 00:23:06,457
‫یه نوشیدنی می‌خوام.

326
00:23:07,919 --> 00:23:09,046
‫البته.

327
00:23:10,340 --> 00:23:12,011
‫من هم می‌خوام.

328
00:23:26,247 --> 00:23:27,499
‫چیزی که بین ما بود،

329
00:23:31,257 --> 00:23:32,176
‫یه چیز...

330
00:23:33,386 --> 00:23:35,140
‫حیاتی بود. اون...

331
00:23:36,685 --> 00:23:38,606
‫رابطه‌ای بود که هردومون

332
00:23:40,693 --> 00:23:42,488
‫بشدت بهش نیاز داشتیم.

333
00:23:43,532 --> 00:23:47,707
‫که به نوعی دووم بیاریم.

334
00:23:47,791 --> 00:23:50,253
‫من اسمشو نمیذارم عشق. ولی...

335
00:23:52,466 --> 00:23:55,598
‫یه چیزی دیگه‌ای بود، یه چیزی...

336
00:23:57,560 --> 00:23:58,896
‫خیلی قوی.

337
00:23:58,979 --> 00:24:00,023
‫آره.

338
00:24:04,365 --> 00:24:06,870
‫آره. همین طوره.

339
00:24:14,845 --> 00:24:16,013
‫خنده‌داره.

340
00:24:16,640 --> 00:24:19,980
‫گاهی دلم براش تنگ میشه.

341
00:24:23,654 --> 00:24:24,739
‫کی؟

342
00:24:26,159 --> 00:24:27,327
‫آف‌فرد.

343
00:24:32,379 --> 00:24:37,014
‫می‌دونم به نظرت عجیب میاد.

344
00:24:38,976 --> 00:24:40,187
‫نه.

345
00:24:48,328 --> 00:24:49,956
‫من هم دلم براش تنگه.

346
00:24:55,885 --> 00:24:57,137
‫برای یه چیزایی...

347
00:24:58,682 --> 00:24:59,601
‫خیلی زیاد.

348
00:25:15,507 --> 00:25:17,177
‫دلم برای قدرتش تنگه.

349
00:25:24,358 --> 00:25:25,945
‫اون خیلی استثنایی بود.

350
00:25:34,003 --> 00:25:34,963
‫به نوعی،

351
00:25:37,509 --> 00:25:38,804
‫الهامبخش بود.

352
00:25:42,060 --> 00:25:43,104
‫همم.

353
00:25:51,997 --> 00:25:53,124
‫به سلامتی آف‌فرد.

354
00:25:56,632 --> 00:25:59,094
‫به سلامتی آف‌فرد ما.

355
00:26:21,514 --> 00:26:22,432
‫قراره تا یه مدت

356
00:26:22,516 --> 00:26:24,562
‫پلیسهای بیشتری روی خونه ما نظارت کنن،

357
00:26:24,646 --> 00:26:27,527
‫چون واترفورد همیشه یه سری دیوونه داره که

358
00:26:27,610 --> 00:26:28,779
‫که میپرستنش.

359
00:26:28,862 --> 00:26:31,409
‫کاریش نمیشه کرد. پس...

360
00:26:31,743 --> 00:26:34,039
‫فردِ نجاتبخش باشه مال اونها.

361
00:26:35,543 --> 00:26:37,045
‫من که می‌دونم اون چیه.

362
00:26:39,508 --> 00:26:40,928
‫اوهمم.

363
00:26:41,345 --> 00:26:44,728
‫آره. میفهمم. میفهمم.

364
00:26:47,399 --> 00:26:48,944
‫می‌خوای وایسیم یه چیزی بگیریم؟

365
00:26:49,027 --> 00:26:49,946
‫یعنی...

366
00:26:50,656 --> 00:26:51,783
‫یه چیزی بگیریم بخوریم؟

367
00:26:51,867 --> 00:26:53,327
‫آبجو نمی‌خوای؟

368
00:26:53,411 --> 00:26:55,081
‫یه آبجوی لعنتی بزنیم؟

369
00:26:55,541 --> 00:26:59,256
‫نه. خیلی خسته‌ام. فقط می‌خوام برم خونه.

370
00:26:59,339 --> 00:27:02,387
‫خونه؟ یعنی خونه‌ی بوستون؟

371
00:27:02,471 --> 00:27:05,143
‫می‌تونیم... پیتزای پپه بگیریم.

372
00:27:05,226 --> 00:27:07,230
‫مسابقه ساکس رو ببینیم.

373
00:27:07,314 --> 00:27:09,944
‫خیلی خیلی کیف میده‌ها.

374
00:27:12,073 --> 00:27:13,619
‫می‌دونی، یه روزی...

375
00:27:17,250 --> 00:27:19,213
‫من فرد رو میکشم بالای دار.

376
00:27:23,095 --> 00:27:24,223
‫جون؟

377
00:27:26,185 --> 00:27:28,774
‫جون، اونا... می‌خوان ولش کنن.

378
00:27:28,857 --> 00:27:29,943
‫خب؟

379
00:27:30,443 --> 00:27:33,157
‫پس، تو هم ولش کن.

380
00:27:36,413 --> 00:27:38,669
‫میکشمش بالای دار!

381
00:27:55,619 --> 00:27:57,414
‫خانم آزبورن. صبح بخیر.

382
00:27:57,497 --> 00:27:59,752
‫فرد آزاد نمیشه مارک.

383
00:28:01,213 --> 00:28:04,804
‫می‌دونم پذیرفتنش چقدر سخته.

384
00:28:04,887 --> 00:28:06,683
‫بهتره لباستو عوض کنی.

385
00:28:07,810 --> 00:28:09,146
‫ماشینت هم لازم داریم.

386
00:28:11,191 --> 00:28:12,653
‫خانم آزبورن...

387
00:28:12,737 --> 00:28:13,905
‫باید کمکم کنی.

388
00:28:14,532 --> 00:28:16,076
‫جر و بحث هم نباشه.

389
00:28:16,160 --> 00:28:17,037
‫نه،

390
00:28:17,997 --> 00:28:20,126
‫ما باید این بحث رو انجام بدیم.

391
00:28:20,209 --> 00:28:21,462
‫بله. اینطوره.

392
00:28:21,546 --> 00:28:24,969
‫چون ما آدمیم و داریم همکاری می‌کنیم.

393
00:28:25,053 --> 00:28:27,098
‫چون برای هم احترام قائلیم.

394
00:28:27,182 --> 00:28:28,602
‫ببین،

395
00:28:29,896 --> 00:28:31,691
‫اینجا خونه منه.

396
00:28:31,775 --> 00:28:34,572
‫تو تلفن و ایمیل منو داری،

397
00:28:34,656 --> 00:28:39,456
‫این کار مزخرف... اصلا درست نیست.
‫پذیرفتنی نیست.

398
00:28:48,057 --> 00:28:50,186
‫بابت لحنم معذرت می‌خوام.

399
00:28:54,987 --> 00:28:56,407
‫لازم نیست. حق با توئه.

400
00:28:57,618 --> 00:28:58,829
‫ببخشید.

401
00:29:08,932 --> 00:29:11,186
‫می‌دونی؟ گیلیاد آدمو هار می‌کنه.

402
00:29:22,250 --> 00:29:23,419
‫منتها...

403
00:29:29,055 --> 00:29:31,936
‫می‌خوام فرد تقاص کاراشو بده.

404
00:29:33,899 --> 00:29:35,359
‫درک می‌کنم.

405
00:29:37,865 --> 00:29:39,117
‫فقط...

406
00:29:39,827 --> 00:29:42,499
‫نمی‌دونم چه کاری می‌تونم برات بکنم.

407
00:29:42,583 --> 00:29:44,169
‫فقط گوش کن.

408
00:29:44,921 --> 00:29:46,089
‫باشه؟

409
00:29:47,467 --> 00:29:48,970
‫منو سوار کن،

410
00:29:50,264 --> 00:29:51,643
‫و فقط گوش کن.

411
00:30:29,509 --> 00:30:31,179
‫مستقیم باهاش صحبت کردی؟

412
00:30:31,263 --> 00:30:33,727
‫آره. سفارت ترتیب تماسو داد.

413
00:30:33,810 --> 00:30:36,106
‫و اون شخصا امنیتت رو تضمین کرد؟

414
00:30:36,983 --> 00:30:38,485
‫آره. تضمین کرد.

415
00:30:40,031 --> 00:30:41,158
‫خیلی‌خب.

416
00:30:50,886 --> 00:30:54,267
‫جون آزبورن. باورم نمیشه.

417
00:30:57,816 --> 00:30:59,152
‫جوزف.

418
00:31:04,997 --> 00:31:06,500
‫ممنون که اومدی.

419
00:31:07,251 --> 00:31:09,799
‫خب، پیشنهاد وسوسه‌برانگیزی بود.

420
00:31:09,882 --> 00:31:11,468
‫نمیشد مقاومت کرد.

421
00:31:14,224 --> 00:31:16,395
‫پس، می‌خوای با فرد معامله کنی.

422
00:31:16,478 --> 00:31:18,482
‫معامله. اون که...

423
00:31:19,694 --> 00:31:23,367
‫یه سوباروی دست دوم نیست. اون هموطن منه.

424
00:31:24,411 --> 00:31:27,125
‫که آواره و دور از وطنشه.

425
00:31:29,714 --> 00:31:31,592
‫آقای توئلو، ما...

426
00:31:31,676 --> 00:31:34,598
‫ما فقط می‌خوایم فرمانده واترفورد... فرد رو

427
00:31:36,518 --> 00:31:37,813
‫برگردونیم خونه.

428
00:31:38,940 --> 00:31:40,736
‫مطمئنم.

429
00:31:40,819 --> 00:31:43,282
‫واترفرود داره حرف میزنه و از این ترسیدین.

430
00:31:43,365 --> 00:31:46,288
‫نه. اون فقط دچار بحران اعتقاد شده.

431
00:31:46,371 --> 00:31:51,089
‫اشتباهه که رو حرفاش حساب کنین.

432
00:31:51,506 --> 00:31:53,093
‫ممنون از هشدارتون.

433
00:31:53,177 --> 00:31:55,389
‫گفتی داره حرف میزنه. تا اینجاش هم کمک کرده.

434
00:31:55,473 --> 00:31:56,809
‫بله. کمک کرده.

435
00:31:57,185 --> 00:32:00,066
‫و امیدوارم بتونه به کمک ادامه بده.

436
00:32:01,318 --> 00:32:07,455
‫ما حاضریم درباره‌ی یک سری تغییرات
‫در سیاست‌های مالی صحبت کنیم.

437
00:32:12,465 --> 00:32:15,221
‫فرمانده لارنس. داری وقتت رو هدر میدی.

438
00:32:15,304 --> 00:32:16,641
‫جوزف.

439
00:32:17,684 --> 00:32:19,145
‫بیشعور نباش.

440
00:32:20,189 --> 00:32:21,274
‫ارزش امتحانشو داشت.

441
00:32:21,358 --> 00:32:24,155
‫آه، یه پیشنهاد دیگه دارم.

442
00:32:25,909 --> 00:32:27,495
‫یه جور تبادل.

443
00:32:28,748 --> 00:32:30,836
‫آه، میشل تورنس،

444
00:32:30,919 --> 00:32:36,304
‫کورتنی تَن، آدرین گدنی.

445
00:32:36,388 --> 00:32:38,643
‫بیست و دو تا از این زن‌ها،

446
00:32:38,726 --> 00:32:42,609
‫با مقاومت همکاری می‌کردن. درسته؟

447
00:32:45,740 --> 00:32:46,784
‫بله.

448
00:32:49,247 --> 00:32:51,752
‫فکر می‌کردیم بیشتر اینها کشته شدن.

449
00:32:52,336 --> 00:32:55,509
‫خب، پس خبرهای خوب!

450
00:32:56,136 --> 00:32:57,890
‫میشه نجاتشون داد.

451
00:32:58,265 --> 00:33:00,770
‫و ما هم برادرمونو میبریم وطن.

452
00:33:07,450 --> 00:33:09,747
‫می‌دونم فرد واترفورد داره
‫اطلاعاتی بهتون میده که

453
00:33:09,830 --> 00:33:11,709
‫فکر می‌کنین باعث نجات جون آدمهاست.

454
00:33:12,878 --> 00:33:13,922
‫درک می‌کنم.

455
00:33:15,842 --> 00:33:18,640
‫ولی شما می‌خواین جون همینا رو نجات بدین.

456
00:33:18,723 --> 00:33:21,269
‫و نمی‌تونین بگین که فرد واترفورد

457
00:33:21,353 --> 00:33:23,190
‫بیشتر از این زنها ارزش داره...

458
00:33:23,775 --> 00:33:25,236
‫این ۲۲ تا زن.

459
00:33:26,572 --> 00:33:28,116
‫نمی‌تونین اینو بگین.

460
00:33:37,385 --> 00:33:39,097
‫به مافوق‌هام اطلاع میدم.

461
00:33:39,180 --> 00:33:40,474
‫خوبه.

462
00:33:43,648 --> 00:33:44,775
‫ممنون.

463
00:33:52,958 --> 00:33:55,004
‫خوشحالم که اقتدارتو حفظ کردی.

464
00:34:04,147 --> 00:34:06,192
‫می‌دونی که این کافی نیست.

465
00:34:08,488 --> 00:34:09,575
‫اگه به ما بسپرنش

466
00:34:10,409 --> 00:34:12,413
‫هر بلایی هم سرش بیاد

467
00:34:13,708 --> 00:34:15,545
‫تورو راضی نمی‌کنه.

468
00:34:23,686 --> 00:34:25,230
‫خدا نگهدارت باشه جوزف.

469
00:34:33,790 --> 00:34:36,503
‫نه ببین! اگه این معامله انجام بشه،

470
00:34:36,587 --> 00:34:38,382
‫واترفورد برمیگرده گیلیاد.

471
00:34:38,465 --> 00:34:41,054
‫محاکمش می‌کنن و میفرستنش زندان...

472
00:34:42,766 --> 00:34:44,352
‫- شاید هم به کلونی‌ها.
‫- درسته.

473
00:34:44,435 --> 00:34:47,066
‫آزاد نه، اما زنده خواهد بود.

474
00:34:47,149 --> 00:34:48,528
‫حداقل محاکمه میشه.

475
00:34:49,445 --> 00:34:50,990
‫عدالت، تا حدی اجرا میشه.

476
00:34:53,078 --> 00:34:55,082
‫ممکنه بفهمیم چی به سرش میاد؟

477
00:34:55,165 --> 00:34:56,126
‫برام مهم نیست.

478
00:34:57,420 --> 00:34:58,840
‫فقط می‌خوام شرّش کم بشه.

479
00:34:59,842 --> 00:35:02,054
‫به قدر کافی زندگیمو صرف فکر کردن بهش کردم.

480
00:35:02,681 --> 00:35:04,267
‫فقط می‌خوام گورش گم بشه.

481
00:35:11,699 --> 00:35:12,868
‫تو چی می‌خوای؟

482
00:35:19,046 --> 00:35:20,925
‫من می‌خوام بترسه.

483
00:35:25,727 --> 00:35:27,981
‫چون مدت طولانی‌ای میترسیدم.

484
00:35:32,490 --> 00:35:33,785
‫چقدر بترسه؟

485
00:35:36,080 --> 00:35:38,210
‫مثل تو جنگل. اون موقع که گیر افتادم.

486
00:35:44,055 --> 00:35:45,474
‫و هانا رو ازم گرفتن.

487
00:35:53,406 --> 00:35:54,576
‫بیشتر از اون.

488
00:35:55,787 --> 00:35:56,831
‫همم.

489
00:36:02,258 --> 00:36:04,387
‫می‌خوام تا سرحد مرگ بترسه.

490
00:36:20,043 --> 00:36:21,212
‫اون از کشور خارج شده....

491
00:36:21,296 --> 00:36:24,093
‫گفتم که. آره.

492
00:36:25,345 --> 00:36:26,682
‫خوبه. باهام تماس بگیر.

493
00:36:28,518 --> 00:36:30,022
‫روابط عمومیِ جراید دادگاه بین‌الملل بود.

494
00:36:30,105 --> 00:36:32,026
‫باورت بشه یا نه، کاردرستشون اینه.

495
00:36:32,109 --> 00:36:33,194
‫اوه.

496
00:36:34,740 --> 00:36:36,744
‫داری میری فرودگاه؟

497
00:36:36,827 --> 00:36:38,038
‫آره.

498
00:36:38,371 --> 00:36:39,457
‫و...

499
00:36:40,543 --> 00:36:42,797
‫یه مرد آزاد برمیگردم.

500
00:36:42,881 --> 00:36:46,137
‫یه شوهر و یه پدر.

501
00:36:49,268 --> 00:36:52,651
‫این کاری که تو کردی، یه معجزست فرد.

502
00:36:54,278 --> 00:36:59,957
‫من رو دست خدا و عشقم
‫به شما دوتا هدایت می‌کنه.

503
00:37:03,673 --> 00:37:04,883
‫ممنون.

504
00:37:09,100 --> 00:37:10,979
‫این رو ببر تو هواپیما بخون.

505
00:37:12,064 --> 00:37:14,945
‫تغییرات اسناد دادگاه رو علامت زدم،

506
00:37:15,028 --> 00:37:17,282
‫اینا هم ضمیمه‌های ویرایش‌شده.

507
00:37:17,742 --> 00:37:18,828
‫اوه اوه.

508
00:37:18,911 --> 00:37:20,748
‫پس با این اوصاف، وقت ندارم

509
00:37:20,832 --> 00:37:23,336
‫موقع پرواز، فیلم ببینم.

510
00:37:23,420 --> 00:37:24,715
‫کاش میشد باهام بیای.

511
00:37:25,132 --> 00:37:28,263
‫باید مدتی از اصل تفرقه و حکومت تبعیت کنیم.

512
00:37:35,528 --> 00:37:36,905
‫فرود که اومدی خبر بده.

513
00:37:39,076 --> 00:37:40,663
‫باشه. آم،

514
00:37:41,665 --> 00:37:44,170
‫می‌تونیم با "زوم" در تماس باشیم.

515
00:37:44,838 --> 00:37:46,049
‫دوست دارم ببینمت.

516
00:37:47,802 --> 00:37:49,430
‫حتما فرد. می‌تونیم با "زوم" تماس بگیریم.

517
00:37:56,612 --> 00:37:58,156
‫سرینا جوب.

518
00:37:58,239 --> 00:38:00,787
‫تماس کنفرانسه. پرواز به سلامت.

519
00:38:00,870 --> 00:38:01,955
‫شکر خدا.

520
00:38:04,795 --> 00:38:06,422
‫بله. بله. بفرمایید.

521
00:38:08,301 --> 00:38:09,261
‫بله.

522
00:38:12,226 --> 00:38:14,021
‫دیگه منتظر کی هستیم؟

523
00:38:16,944 --> 00:38:20,283
‫بله. امیدوار بودم درباره‌ی
‫استراتژی پرونده صحبت کنیم.

524
00:38:21,829 --> 00:38:23,164
‫با توجه به صحبت آخرمون،

525
00:38:23,248 --> 00:38:25,168
‫به نظرم اومد کار خوبی باشه.

526
00:38:26,212 --> 00:38:27,172
‫عصر بخیر، فرمانده.

527
00:38:27,256 --> 00:38:28,801
‫عصر بخیر، مایکل.

528
00:38:28,884 --> 00:38:29,803
‫الان ماشینت میاد.

529
00:38:29,886 --> 00:38:31,389
‫شکر خدا. اوه، میشه...

530
00:38:31,472 --> 00:38:32,559
‫- البته.
‫- بله. اومدن.

531
00:38:32,642 --> 00:38:34,980
‫ممنونم. خیلی ممنونم خانم.

532
00:38:37,276 --> 00:38:39,906
‫اوه آقای توئلو. عجب سورپرایزی.

533
00:38:39,990 --> 00:38:42,452
‫گفته بودن تشریف نمیارین ژنو.

534
00:38:43,037 --> 00:38:44,749
‫شما هم تشریف نمیبرین.

535
00:38:47,212 --> 00:38:48,632
‫منظورت چیه؟

536
00:38:51,512 --> 00:38:52,974
‫این شلوغ‌کاری‌ها چیه؟

537
00:38:53,057 --> 00:38:55,187
‫می‌خوام همین الان با وکیلم صحبت کنم!

538
00:38:55,270 --> 00:38:56,857
‫شما دیگه وکیل ندارین.

539
00:38:58,527 --> 00:38:59,863
‫فرمانده واترفورد، دادگاه بین‌الملل،

540
00:38:59,946 --> 00:39:00,990
‫- دروغگو!
‫- شما رو

541
00:39:01,073 --> 00:39:02,492
‫- ...مستحق عفو نمی‌دونه.
‫- بزدل دو رو!

542
00:39:02,577 --> 00:39:03,579
‫شما رو برای تعیین تکلیف...

543
00:39:03,662 --> 00:39:04,455
‫- دروغگو!
‫- ...میسپرن به...

544
00:39:04,539 --> 00:39:06,167
‫- ...دولت آمریکا.
‫- دروغگوی کثافت دو رو!

545
00:39:06,250 --> 00:39:07,044
‫شما از حالا تحت نظر من هستین.

546
00:39:07,127 --> 00:39:08,171
‫این چرنده!

547
00:39:11,302 --> 00:39:12,764
‫این جنونه!

548
00:39:12,847 --> 00:39:16,312
‫من یه حقوقی دارم! من یه
‫انسانم. حق و حقوقی دارم!

549
00:39:16,395 --> 00:39:18,274
‫میشنوی توئلو؟

550
00:40:15,013 --> 00:40:16,140
‫از این طرف.

551
00:40:17,434 --> 00:40:19,564
‫آقای توئلو، ما یه قول و قراری داشتیم.

552
00:40:19,647 --> 00:40:21,651
‫الان هم داریم مطابق همون
‫قول و قرار عمل می‌کنیم.

553
00:40:21,735 --> 00:40:24,198
‫چطور؟ با بردن من به یه جاده‌
‫تاریک، که سر به نیستم کنین؟

554
00:40:24,281 --> 00:40:26,912
‫نه. قراره برگردی وطن، فرمانده.

555
00:40:26,995 --> 00:40:28,540
‫خبر بدین که حاضریم. ۲۲ نفر برمیگردن.

556
00:40:28,624 --> 00:40:29,918
‫اسامی رو چک کن. سوار اتوبوس کن.

557
00:40:30,001 --> 00:40:32,047
‫می‌خوام به محض ممکن راه بیوفتن.

558
00:40:32,130 --> 00:40:33,592
‫- بله قربان.
‫- ولش کن.

559
00:40:34,552 --> 00:40:35,888
‫بیا.

560
00:40:41,983 --> 00:40:45,031
‫تبادل اسیر؟ حق ندارین!

561
00:40:45,699 --> 00:40:47,954
‫دولت شما قول داده که شما رو مطابق

562
00:40:48,037 --> 00:40:49,123
‫مراحل رسمی دستگاه قضای

563
00:40:49,206 --> 00:40:51,168
‫گیلیاد محاکمه کنه.

564
00:40:51,962 --> 00:40:54,091
‫خود شما در نوشتن اون قوانین دست داشتی. درسته؟

565
00:40:54,174 --> 00:40:56,053
‫برای این زن‌ها که موثر بود، حالا نوبت خودته.

566
00:40:56,137 --> 00:40:59,226
‫یه روزی بابت این تصمیم،
‫به خدا جواب میدی آقای توئلو.

567
00:40:59,309 --> 00:41:01,731
‫قضاوتت با اونه. نه من.

568
00:41:01,815 --> 00:41:04,069
‫اون می‌دونه در دلت چی میگذره.

569
00:41:04,153 --> 00:41:07,577
‫می‌دونه چی می‌خوای، که چه هوسی داری!

570
00:41:07,994 --> 00:41:09,789
‫خداحافظ فرمانده.

571
00:41:11,167 --> 00:41:12,419
‫راه بیوفتین!

572
00:41:33,921 --> 00:41:34,881
‫فرد.

573
00:41:37,010 --> 00:41:39,641
‫شکر خدا. برگشتی وطن.

574
00:41:41,310 --> 00:41:43,982
‫خدا جواب دعاهای ملت رو داد.

575
00:41:44,526 --> 00:41:45,778
‫شکر خدا.

576
00:41:51,080 --> 00:41:52,792
‫هر کاری کردم،

577
00:41:54,294 --> 00:41:56,340
‫برای محافظت از خانوادم کردم.

578
00:41:59,764 --> 00:42:01,643
‫پوزش نمی‌خوام.

579
00:42:03,145 --> 00:42:04,231
‫باشه.

580
00:42:23,311 --> 00:42:24,396
‫نیک؟

581
00:42:24,772 --> 00:42:27,235
‫فرمانده. فرمانده لارنس.

582
00:42:28,739 --> 00:42:30,951
‫چشم‌ها، زندانی رو خواهند برد.

583
00:42:33,832 --> 00:42:34,834
‫نیک.

584
00:42:34,917 --> 00:42:37,380
‫نیک. چیکار می‌کنی؟ پسرم؟

585
00:42:39,134 --> 00:42:41,347
‫اگه اعتراض کنم، تفاوتی ایجاد می‌کنه؟

586
00:42:41,430 --> 00:42:42,683
‫نه قربان.

587
00:42:43,727 --> 00:42:44,771
‫متاسفانه، در مرز،

588
00:42:44,854 --> 00:42:46,608
‫اختیارات نظامی، منحصر به چشم‌هاست.

589
00:42:48,528 --> 00:42:49,530
‫خب.

590
00:42:53,329 --> 00:42:55,876
‫انگار کاری از ما ساخته نیست.

591
00:42:58,381 --> 00:42:59,967
‫به امید خدا، فرد.

592
00:43:08,944 --> 00:43:09,987
‫نیک؟

593
00:43:10,405 --> 00:43:11,574
‫پسرم، این اشتباهه.

594
00:43:13,119 --> 00:43:17,043
‫پشیمون میشی پسرم. پشیمون میشی.

595
00:43:17,127 --> 00:43:19,423
‫پسرم. نیک. گوش کن چی میگم.

596
00:43:20,133 --> 00:43:21,009
‫نیک!

597
00:43:24,141 --> 00:43:25,561
‫منو کجا میبرن پسرم؟

598
00:43:25,978 --> 00:43:28,399
‫منو کجا میبرن؟ نیک!

599
00:44:18,792 --> 00:44:22,883
‫تو، آه... نیک. می‌دونی که این درست نیست.

600
00:44:22,967 --> 00:44:24,219
‫همم؟ ما کجاییم؟

601
00:44:24,302 --> 00:44:26,766
‫اصلا اینجا جزو گیلیاده؟ همم؟

602
00:44:26,850 --> 00:44:27,768
‫حرکت کن فرمانده.

603
00:44:27,852 --> 00:44:30,774
‫چه اختیاری برای دستگیری من دارین؟ همم؟

604
00:44:30,858 --> 00:44:33,028
‫نه! من سوال دارم و باید بهم جواب...

605
00:44:33,112 --> 00:44:34,824
‫لعنتی!

606
00:44:38,455 --> 00:44:40,209
‫پشیمون میشی پسرم.

607
00:44:41,295 --> 00:44:42,923
‫می‌دونی این کار اشتباست.

608
00:44:43,507 --> 00:44:44,844
‫حرکت کن.

609
00:44:44,927 --> 00:44:46,556
‫بگو من کجام.

610
00:44:50,479 --> 00:44:52,400
‫شما در ناکجاآبادی فرمانده.

611
00:44:55,949 --> 00:44:57,035
‫خدای من.

612
00:44:59,497 --> 00:45:01,209
‫فریب مخورید.

613
00:45:02,462 --> 00:45:03,965
‫به خداوند پوزخند مزنید.

614
00:45:05,844 --> 00:45:08,474
‫بشر، هر آن دروید که کاشت.

615
00:45:10,019 --> 00:45:11,606
‫خودکرده رو تدبیر نیست فرمانده.

616
00:45:11,689 --> 00:45:13,818
‫این یه دروغه. جهل محضه.

617
00:45:14,277 --> 00:45:15,697
‫نیک. پسرم؟

618
00:45:16,783 --> 00:45:18,954
‫کمکم کن. کمکم کن.

619
00:45:30,978 --> 00:45:32,815
‫لعنتی. اینجا چه...

620
00:45:33,357 --> 00:45:35,654
‫این چه کثافتیه؟!

621
00:45:37,365 --> 00:45:38,660
‫این بیماریه.

622
00:45:43,545 --> 00:45:44,839
‫ممنونم.

623
00:46:08,803 --> 00:46:13,646
‫تو زن شریف و دلرحمی هستی.

624
00:46:15,232 --> 00:46:16,861
‫یه مادر مهربون.

625
00:46:47,088 --> 00:46:48,340
‫انتخاب کن.

626
00:46:56,691 --> 00:46:58,611
‫می‌دونم نمی‌تونی بهم شلیک کنی.

627
00:47:04,247 --> 00:47:05,584
‫خیلی‌خب.

628
00:47:25,289 --> 00:47:28,838
‫آف‌فرد. خواهش می‌کنم. نه!

629
00:47:31,509 --> 00:47:34,975
‫من یه پسر دارم. یه پسر!

630
00:47:51,926 --> 00:47:53,053
‫بدو!

631
00:48:31,004 --> 00:48:35,722
‫باید عشق به نظر برسه. اون به این نیاز داره.

632
00:48:35,805 --> 00:48:39,103
‫تظاهر کن خوشت میاد. تظاهر کن عاشقشی.

633
00:48:40,690 --> 00:48:42,151
‫تظاهر کن می‌خوایش.

634
00:48:43,278 --> 00:48:47,704
‫اون فرمانده توئه. اون همه دنیاته.

635
00:48:49,666 --> 00:48:53,256
‫فرار نکن. لگد نزن.

636
00:48:53,925 --> 00:48:55,511
‫جیغ نکش.

637
00:50:08,699 --> 00:50:10,285
‫گاز نگیر.

638
00:50:11,789 --> 00:50:12,916
‫نکن.

639
00:50:13,500 --> 00:50:14,502
‫گاز نگیر.

640
00:53:06,000 --> 00:53:10,000
‫"گیرنده: سرینا ویلیامز"

641
00:54:23,542 --> 00:54:25,880
‫سلام عزیزم. سلام.

642
00:54:39,323 --> 00:54:43,164
‫بیا اینجا عزیزم. بیا.

643
00:54:47,632 --> 00:54:48,759
‫سلام.

644
00:54:50,094 --> 00:54:54,228
‫سلام. عزیز دلم. دختر قشنگم.

645
00:54:56,273 --> 00:54:58,277
‫دختر عزیزم.

646
00:55:03,831 --> 00:55:05,208
‫اون کیه؟

647
00:55:07,295 --> 00:55:08,464
‫جون؟

648
00:55:13,140 --> 00:55:14,561
‫می‌دونم.

649
00:55:19,696 --> 00:55:20,906
‫متاسفم.

650
00:55:37,314 --> 00:55:39,401
‫پنج دقیقه بهم وقت بده. باشه؟

651
00:55:41,740 --> 00:55:44,077
‫فقط پنج دقیقه بهم وقت بده،

652
00:55:44,871 --> 00:55:46,332
‫بعدش میرم.

653
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
‫مامان دوستت داره

654
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
‫مامان خیلی دوستت داره

655
00:56:01,024 --> 00:56:06,024
‫« تـرجمـه از نیـما »
‫:: NimaAM ::..

656
00:56:06,048 --> 00:56:11,048
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫ValaMovie.com

657
00:56:11,072 --> 00:56:16,072
‫:کانال تلگرام والا مووی
‫@ValaMovie