1
00:00:01,085 --> 00:00:02,964
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,048 --> 00:00:04,986
‫اومدنشون به اینجا چه معنی‌ای داره؟

3
00:00:05,010 --> 00:00:06,346
‫یعنی من باید برم.

4
00:00:07,431 --> 00:00:08,494
‫می-دی کمک می‌کنه.

5
00:00:08,518 --> 00:00:10,563
‫میبرنمون به یه سلول تو مرز غربی.

6
00:00:10,647 --> 00:00:12,651
‫نه، ممنون. من می‌خوام از این خراب‌شده خلاص بشم.

7
00:00:12,734 --> 00:00:14,821
‫- اونا تا اینجا کمکمون کردن.
‫- دقیقا.

8
00:00:14,905 --> 00:00:15,905
‫من نمی‌خوام بجنگم.

9
00:00:16,617 --> 00:00:18,203
‫اولش، هیچکدوم نمی‌خواستیم.

10
00:00:19,038 --> 00:00:20,542
‫از می-دی خبری شد؟

11
00:00:20,625 --> 00:00:22,086
‫رابط، فقط با تو صحبت می‌کنه.

12
00:00:22,169 --> 00:00:23,714
‫برامون پناهگاه سراغ داری؟

13
00:00:23,798 --> 00:00:25,342
‫آره. تو موروز.

14
00:00:25,425 --> 00:00:27,764
‫یه خونه‌ی زراعی زرد رنگ تو فاصله ۲۰ کیلومتریتون.

15
00:00:28,390 --> 00:00:30,687
‫سر راه چند تا فرمانده نظامی دیدم.

16
00:00:30,770 --> 00:00:32,439
‫آره. تا دو روز دیگه اینجان.

17
00:00:32,524 --> 00:00:34,653
‫آخرین مهمونی قبل از اعزام به شیکاگو.

18
00:00:34,736 --> 00:00:36,574
‫راحت میشه از پا درشون آورد.

19
00:00:36,657 --> 00:00:39,788
‫واقعا فکر می‌کنی می-دی
‫می‌تونه اینجا رو آزاد کنه؟

20
00:00:39,871 --> 00:00:40,999
‫اون یه ارتش نیست.

21
00:00:41,709 --> 00:00:42,836
‫می-دی ما هستیم.

22
00:00:42,919 --> 00:00:44,673
‫افرادی مثل ما هستن.

23
00:00:44,756 --> 00:00:46,736
‫ندیمه‌ها... ارزش این همه دردسرو ندارن.

24
00:00:46,760 --> 00:00:49,516
‫در این مورد، بیشتر فریب‌خوردن تا گناهکار.

25
00:00:49,600 --> 00:00:53,983
‫یه دروغگوی حاذق و بی‌اخلاق اونا رو منحرف کرد.

26
00:00:54,191 --> 00:00:56,697
‫پس می‌خوای خودتو به کشتن بدی یا اسیر بشی؟

27
00:00:56,780 --> 00:00:58,325
‫آره. دقیقا می‌خوام همین کارو بکنم.

28
00:00:58,408 --> 00:00:59,285
‫خب، حالا چی؟

29
00:00:59,368 --> 00:01:01,080
‫رهبر سرخ، گوش به فرمان.

30
00:01:01,164 --> 00:01:02,584
‫حاضرشون کن.

31
00:01:02,667 --> 00:01:04,755
‫ما همونایی هستیم که منتظرشون بودیم.

32
00:01:04,880 --> 00:01:08,512
‫عدالت، با به دار آویختنش جاری میشه.

33
00:01:10,349 --> 00:01:11,644
‫یه مشکلی هست.

34
00:01:12,061 --> 00:01:14,398
‫- تو برو. اینجا نمون.
‫- تنهات نمیذارم.

35
00:01:17,154 --> 00:01:18,699
‫بیاریدش پیش من.

36
00:01:25,128 --> 00:01:26,924
‫ندیمه‌ها کجان؟

37
00:01:27,007 --> 00:01:28,343
‫سعی دارم زنده نگه‌ات دارم.

38
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
‫ارائه‌ای از وبسایت والا مووی

39
00:01:40,024 --> 00:01:50,024
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫ValaMovie.com

40
00:01:50,048 --> 00:02:00,048
‫« تـرجمـه از نیـما »
‫:: NimaAM ::..

41
00:02:23,996 --> 00:02:25,332
‫کارت شناسایی لطفا.

42
00:02:28,379 --> 00:02:30,133
‫درسته. تحت حفاظت او.

43
00:04:09,708 --> 00:04:11,753
‫خانم کیز دستگیر شده.

44
00:04:16,345 --> 00:04:18,349
‫بقیه ندیمه‌ها هنوز متواریَن.

45
00:04:24,738 --> 00:04:27,117
‫رفتن به پناهگاه بعدی.

46
00:04:28,996 --> 00:04:30,331
‫البته به خیال خودشون.

47
00:04:42,105 --> 00:04:43,901
‫اگه جاشونو لو ندی،

48
00:04:45,571 --> 00:04:46,823
‫نمیتونم کمکت کنم.

49
00:04:51,207 --> 00:04:53,211
‫خواهش می‌کنم بذار کمکت کنم.

50
00:05:08,867 --> 00:05:10,286
‫سلام عزیزم.

51
00:05:15,965 --> 00:05:17,885
‫ممنونم فرمانده بلین.

52
00:05:18,971 --> 00:05:21,350
‫مراقب آف‌جوزف هستیم.

53
00:05:21,433 --> 00:05:23,312
‫من به عنوان حامی اون اینجام.

54
00:05:23,939 --> 00:05:26,695
‫من رو فرشته نگهبانش بدون.

55
00:05:29,784 --> 00:05:31,203
‫خداوند حافظتون باشه...

56
00:05:33,499 --> 00:05:35,170
‫در پناه قدرت او.

57
00:06:40,968 --> 00:06:43,180
‫دختره بدکردار.

58
00:06:43,264 --> 00:06:45,936
‫اون همه بچه رو از خونه‌شون آواره کردی.

59
00:06:46,020 --> 00:06:48,734
‫فکر والدین بیچارشون نبودی؟

60
00:06:50,529 --> 00:06:52,825
‫به حس من فکر نکردی؟

61
00:06:54,704 --> 00:06:57,417
‫خیلی منو آزار دادی.

62
00:06:57,918 --> 00:06:59,922
‫امیدوارم از خودت راضی باشی.

63
00:07:31,235 --> 00:07:32,487
‫ستوان.

64
00:07:36,120 --> 00:07:39,084
‫آف‌جوزف، ستوان ازت سوال داره.

65
00:07:39,167 --> 00:07:41,130
‫مطمئنم مایلی کمک کنی.

66
00:07:42,550 --> 00:07:43,694
‫بذار اینو درآرم.

67
00:07:43,718 --> 00:07:44,971
‫نه نه نه نه نه.

68
00:07:45,096 --> 00:07:46,975
‫لازم نیست بترسی.

69
00:07:47,058 --> 00:07:49,146
‫آره. بهتر شد.

70
00:07:49,897 --> 00:07:51,943
‫برکت به میوه دل، آف‌جوزف.

71
00:07:53,822 --> 00:07:55,283
‫باقی ندیمه‌ها کجان؟

72
00:07:58,957 --> 00:08:00,794
‫بهش بگو عزیزم.

73
00:08:00,878 --> 00:08:04,886
‫تا نورِ رحمت خدا بر تو میتابه، حرف بزن.

74
00:08:07,725 --> 00:08:09,394
‫اینجا نوری نمیتابه.

75
00:08:16,701 --> 00:08:19,456
‫خدا اینجا رو رها کرده.

76
00:08:23,632 --> 00:08:25,552
‫ببخشید. حالت خوبه؟

77
00:08:26,971 --> 00:08:29,184
‫فقط بگو! بقیه ندیمه‌ها کجان؟

78
00:08:31,773 --> 00:08:34,027
‫برام جوابی نداری؟

79
00:08:34,110 --> 00:08:36,073
‫مطمئنی عزیزم؟

80
00:08:37,660 --> 00:08:38,954
‫آره. مطمئنه.

81
00:08:39,412 --> 00:08:41,709
‫آف‌جوزف همیشه خیلی مطمئنه.

82
00:08:42,377 --> 00:08:44,214
‫به نام خدا. آقایون.

83
00:08:50,476 --> 00:08:53,357
‫خداوندا، به این آیین برکت بده

84
00:08:53,440 --> 00:08:56,405
‫قدردانیم که اون رو به نام تو برگزار می‌کنیم.

85
00:08:56,488 --> 00:08:59,662
‫باشد تا در راه عدالت، این گنهکار را به

86
00:08:59,745 --> 00:09:03,127
‫حقیقت و توبه رهنمون سازی.

87
00:09:04,547 --> 00:09:05,799
‫آمین.

88
00:09:21,789 --> 00:09:23,208
‫چیزی نیست. هیش.

89
00:09:29,847 --> 00:09:31,016
‫بسیار خب.

90
00:10:27,588 --> 00:10:29,132
‫دستگیر شده.

91
00:10:30,886 --> 00:10:32,054
‫تایید شد.

92
00:10:33,641 --> 00:10:34,894
‫خب، هنوز زندست؟

93
00:10:36,313 --> 00:10:37,315
‫بله.

94
00:10:39,820 --> 00:10:42,366
‫سه منبع موثق تایید کردن.

95
00:10:42,450 --> 00:10:45,874
‫ولی متاسفانه، بعیده

96
00:10:46,082 --> 00:10:48,797
‫اطلاعاتی بدست بیاریم.

97
00:10:57,731 --> 00:10:59,108
‫محاکمش می‌کنن؟

98
00:11:00,402 --> 00:11:03,033
‫احتمالا. ولی نه علنی.

99
00:11:04,954 --> 00:11:06,498
‫رای رو اعلام نمی‌کنن.

100
00:11:09,254 --> 00:11:10,715
‫حکم رو چی؟

101
00:11:11,132 --> 00:11:14,557
‫راستش، ممکنه هرگز ندونیم.

102
00:11:19,315 --> 00:11:20,735
‫باید جایی باشی؟

103
00:11:22,321 --> 00:11:23,407
‫متاسفم.

104
00:11:26,079 --> 00:11:28,166
‫فعلا کار دیگه‌ای ازمون ساخته نیست.

105
00:11:30,630 --> 00:11:31,841
‫ممنون.

106
00:11:31,924 --> 00:11:33,010
‫ممنونم ریچل.

107
00:11:34,304 --> 00:11:35,389
‫خواهش می‌کنم.

108
00:11:43,447 --> 00:11:45,619
‫مادربزرگم برای شانس، یه خرمالوی سبز

109
00:11:45,702 --> 00:11:47,873
‫تو حیاط پشتی قایم می‌کرد.

110
00:11:52,173 --> 00:11:53,342
‫کلا میگم.

111
00:12:29,247 --> 00:12:32,587
‫اون ستوانه، خیلی سمجه.

112
00:12:35,009 --> 00:12:36,386
‫اگه همکاری نکنی،

113
00:12:36,469 --> 00:12:39,810
‫میترسم اوضاعت خیلی بدتر بشه.

114
00:12:41,312 --> 00:12:44,277
‫آف‌رابرت، آف‌اریک، آف‌هاوارد و بقیه...

115
00:12:45,237 --> 00:12:49,997
‫همه فراری شدن و در خطرن. به خاطر تو.

116
00:12:51,416 --> 00:12:52,794
‫بیارشون خونه.

117
00:12:52,878 --> 00:12:56,342
‫- اینجا خونه اونا نیست.
‫- چون تو خرابشون کردی!

118
00:12:56,426 --> 00:13:00,225
‫اینجا زندگیشون معنی داره. خدمت می‌کنن.

119
00:13:00,309 --> 00:13:04,400
‫اینجا معنایی به جز خشونت نداره.

120
00:13:05,027 --> 00:13:06,530
‫اَه!

121
00:13:06,864 --> 00:13:09,578
‫تو... به اون دخترا گفتی...

122
00:13:10,370 --> 00:13:15,882
‫که اگه از قانون پیروی کنن، چیزیشون نمیشه.

123
00:13:19,515 --> 00:13:22,228
‫بعد فرستادیشون که بهشون تجاوز بشه

124
00:13:22,311 --> 00:13:26,402
‫و کتک بخورن و تحقیر بشن.

125
00:13:26,946 --> 00:13:30,745
‫بارها و بارها و بارها.

126
00:13:37,174 --> 00:13:38,845
‫روسیاهشون کردی.

127
00:13:40,013 --> 00:13:41,474
‫ببند دهنتو!

128
00:13:46,652 --> 00:13:49,198
‫روسیاهشون کردی.

129
00:13:50,284 --> 00:13:51,745
‫مگه نه؟

130
00:13:52,831 --> 00:13:57,464
‫دخترهای عزیزتو روسیاه کردی.

131
00:13:59,845 --> 00:14:03,351
‫- تقصیر توئه عمه لیدیا.
‫- نخیر.

132
00:14:03,476 --> 00:14:04,730
‫ستوان!

133
00:14:04,813 --> 00:14:08,571
‫تقصیر توئه! تو مقصری. مگه نه؟

134
00:14:08,654 --> 00:14:11,034
‫گوش کن. تقصیر توئه. مگه نه؟

135
00:14:11,660 --> 00:14:13,496
‫پاشو. پاشو.

136
00:14:13,831 --> 00:14:15,167
‫گفتم پاشو!

137
00:14:16,002 --> 00:14:17,964
‫تو یه هیولای رقت‌انگیزی!

138
00:14:21,722 --> 00:14:22,724
‫لیدیا.

139
00:14:28,778 --> 00:14:30,322
‫چی صدام کردی؟

140
00:14:30,447 --> 00:14:31,447
‫اوه...

141
00:14:32,619 --> 00:14:33,621
‫لیدیا.

142
00:14:39,256 --> 00:14:40,927
‫می‌دونی، جنین،

143
00:14:43,641 --> 00:14:44,810
‫دخترت،

144
00:14:46,772 --> 00:14:48,358
‫عین آب خوردن بود.

145
00:14:50,863 --> 00:14:53,786
‫تو یه ثانیه بهت پشت کرد.

146
00:15:06,895 --> 00:15:10,360
‫خب. خوبه. ادامه بدین.

147
00:15:25,390 --> 00:15:29,231
‫تنها از طریق رنج بدنی حقیقیه

148
00:15:29,315 --> 00:15:31,779
‫که به عشق اون میرسیم.

149
00:15:40,880 --> 00:15:42,592
‫میتونی جلوشو بگیری.

150
00:15:48,813 --> 00:15:50,315
‫نکن.

151
00:15:52,821 --> 00:15:53,823
‫نکن.

152
00:15:57,747 --> 00:15:58,916
‫عمه لیدیا؟

153
00:16:00,252 --> 00:16:01,252
‫بله؟

154
00:16:02,590 --> 00:16:04,093
‫می‌دونم کجان!

155
00:16:06,682 --> 00:16:09,521
‫می‌دونم کجان. رفتن ورمانت.

156
00:16:11,650 --> 00:16:14,698
‫تو یه کتابخونه تو برلینگتون. تو دانشگاه.

157
00:16:17,829 --> 00:16:19,791
‫منتظرن تا از مرز رد شن.

158
00:16:22,630 --> 00:16:25,636
‫میگم برات لباس خشک و جای اقامت فراهم کنن.

159
00:16:27,264 --> 00:16:28,391
‫خوبه؟

160
00:16:32,274 --> 00:16:33,318
‫خدا خیرتون بده.

161
00:17:34,608 --> 00:17:35,985
‫هی. من دارم میرم.

162
00:17:37,154 --> 00:17:38,323
‫زوده. نه؟

163
00:17:38,741 --> 00:17:40,368
‫راهپیمایی شلوغی میشه.

164
00:17:41,329 --> 00:17:43,333
‫خیلیا می‌خوان برای جون دعا کنن.

165
00:17:45,630 --> 00:17:47,550
‫- قشنگ میشه.
‫- آره.

166
00:17:48,384 --> 00:17:49,554
‫میتونم منتظر شم تا بیاین.

167
00:17:49,638 --> 00:17:50,848
‫همم. نه.

168
00:17:52,059 --> 00:17:53,144
‫من...

169
00:17:53,771 --> 00:17:55,608
‫عافیت باشه.

170
00:17:56,150 --> 00:17:59,239
‫بریم حمومت کنیم. باشه؟

171
00:17:59,783 --> 00:18:02,789
‫بریم حمومت کنیم و واسه یه بار هم شده زود بخوابی.

172
00:18:10,095 --> 00:18:11,138
‫بیا.

173
00:18:14,353 --> 00:18:16,065
‫جون تو زندانه...

174
00:18:17,150 --> 00:18:19,238
‫بعد ما براش شمع روشن می‌کنیم.

175
00:18:21,660 --> 00:18:24,123
‫هر کاری بتونیم براش می‌کنیم.

176
00:18:24,206 --> 00:18:25,543
‫باشه. منت نذار.

177
00:18:38,109 --> 00:18:39,529
‫خودش اینو خواست؟

178
00:18:39,612 --> 00:18:40,781
‫کی؟ جون؟

179
00:18:42,409 --> 00:18:44,246
‫نه. اون اینو نخواست.

180
00:18:45,081 --> 00:18:48,881
‫چون خودش خواست بمونه گیلیاد،

181
00:18:49,883 --> 00:18:52,220
‫با این که می‌دونست حتما گیر میوفته.

182
00:18:54,266 --> 00:18:55,268
‫شاید.

183
00:18:57,607 --> 00:18:59,485
‫که تو راه خیر بمیره.

184
00:19:02,617 --> 00:19:03,827
‫آخه...

185
00:19:03,911 --> 00:19:06,875
‫حتما می‌دونست احتمالا دیگه منو نمی‌بینه.

186
00:19:08,336 --> 00:19:09,338
‫نه؟

187
00:19:12,010 --> 00:19:15,308
‫می‌دونست احتمالا دیگه هیچکدوممونو نمی‌بینه.

188
00:19:18,189 --> 00:19:21,530
‫و آم، این تصمیمیه که گرفته

189
00:19:21,613 --> 00:19:26,080
‫و باید به تصمیمش احترام گذاشت.

190
00:19:26,748 --> 00:19:28,334
‫باید بهش احترام گذاشت.

191
00:19:37,227 --> 00:19:39,983
‫نمی‌تونم از خدا چیزی رو بخوام که خودش نخواسته.

192
00:19:42,320 --> 00:19:44,784
‫تا اینجا که خدا مواظبش بوده.

193
00:19:51,756 --> 00:19:53,156
‫خیلی‌خب. ببین. بعدا می‌بینمت.

194
00:19:53,217 --> 00:19:55,054
‫من دیگه... باید برم.

195
00:19:55,430 --> 00:19:57,852
‫به سلامت. مواظب خودت باش.

196
00:20:23,528 --> 00:20:24,614
‫انتخاب بدی بود.

197
00:20:28,037 --> 00:20:30,208
‫هرگز جاشونو بهتون نمیگم.

198
00:20:32,713 --> 00:20:38,517
‫حرفت شجاعانست آف‌جوزف، ولی... فقط حرفه.

199
00:22:35,249 --> 00:22:40,928
‫دزدی نکنید. خیانت نکنید. دروغ نگویید.

200
00:22:41,386 --> 00:22:44,685
‫چرا که من خدایتان هستم.

201
00:22:47,482 --> 00:22:48,484
‫وای.

202
00:22:49,110 --> 00:22:51,406
‫شب پرماجراییه. نه؟

203
00:22:58,546 --> 00:23:01,803
‫حالا، بگو ندیمه‌ها کجان.

204
00:23:03,765 --> 00:23:04,976
‫جون...

205
00:23:07,731 --> 00:23:09,317
‫هیچی بهشون نگو.

206
00:23:35,369 --> 00:23:36,748
‫میتونی نجاتش بدی.

207
00:23:40,672 --> 00:23:42,467
‫بیا. بیا.

208
00:23:42,593 --> 00:23:44,889
‫چیزی نیست. بیا. بیا.

209
00:23:45,222 --> 00:23:46,475
‫بیا. نترس.

210
00:23:47,895 --> 00:23:48,980
‫دختر خوب.

211
00:23:52,236 --> 00:23:53,322
‫خب...

212
00:23:55,409 --> 00:23:56,871
‫بگو اونا کجان.

213
00:24:36,116 --> 00:24:37,116
‫جون...

214
00:24:42,336 --> 00:24:43,482
‫حیف شد...

215
00:24:46,178 --> 00:24:48,307
‫آئو...

216
00:24:51,480 --> 00:24:54,068
‫لطفا دیگه بهم دروغ نگو.

217
00:25:20,412 --> 00:25:22,375
‫نه. نه.

218
00:25:22,834 --> 00:25:24,379
‫نه، نه.

219
00:25:54,439 --> 00:25:58,906
‫اون احمق نیست. ولی کله‌شقه.

220
00:26:00,284 --> 00:26:05,795
‫که به نظرم خودش یه جور حماقته.

221
00:26:06,463 --> 00:26:08,885
‫شاید بدخیم‌ترین نوعش.

222
00:26:12,183 --> 00:26:15,356
‫گوش کن. تو بهم مدیونی.

223
00:26:16,734 --> 00:26:18,236
‫تو نمتونی نجاتش بدی.

224
00:26:20,491 --> 00:26:22,161
‫میفهمی که؟ آره؟

225
00:26:25,209 --> 00:26:29,635
‫اون هرگز به تو برنمیگرده.

226
00:26:30,553 --> 00:26:32,139
‫چرا برگرده؟

227
00:26:32,223 --> 00:26:33,308
‫می‌دونم.

228
00:26:35,145 --> 00:26:36,356
‫فقط، می‌دونی...

229
00:26:38,861 --> 00:26:40,406
‫می‌خوام زنده بمونه.

230
00:26:41,408 --> 00:26:42,577
‫آره، خب...

231
00:26:47,963 --> 00:26:50,426
‫آرزو داشتن عیب نیست.

232
00:26:51,804 --> 00:26:53,516
‫تو هم آرزوهایی داشتی.

233
00:26:55,018 --> 00:26:56,564
‫می‌خواستی یه چیزایی تغییر کنن.

234
00:26:57,189 --> 00:26:59,402
‫جون این کارو کرد. گیلیادو تغییر داد.

235
00:26:59,485 --> 00:27:02,158
‫گیلیاد، برای تغییر آماده بود.

236
00:27:02,199 --> 00:27:04,287
‫ولی من و تورو هم تغییر داد.

237
00:27:04,370 --> 00:27:07,001
‫پس شاید، دیگه هدفشو محقق کرده،

238
00:27:07,084 --> 00:27:08,546
‫و باید با نبودش کنار اومد.

239
00:27:18,064 --> 00:27:19,233
‫نمیتونم...

240
00:27:23,576 --> 00:27:24,661
‫کنار بیام.

241
00:27:27,249 --> 00:27:28,251
‫نمیتونم.

242
00:27:33,763 --> 00:27:34,973
‫می‌دونم.

243
00:27:39,650 --> 00:27:41,194
‫کاش میشد کمکت کنم.

244
00:27:50,254 --> 00:27:54,470
‫داری زیادی به این خونه عادت می‌کنی.

245
00:27:56,057 --> 00:27:57,769
‫اینجا منزلمه.

246
00:27:59,063 --> 00:28:01,735
‫در اصل، قرار بود منزل فرمانده کوپر باشه.

247
00:28:02,319 --> 00:28:04,156
‫ولی یه خونه ویکتوریایی رو بهش ترجیح داد.

248
00:28:04,741 --> 00:28:07,789
‫کوپر یه کاسه‌لیس بی‌سلیقست.

249
00:28:09,626 --> 00:28:11,170
‫برای تو هم مفیده...

250
00:28:12,172 --> 00:28:13,341
‫اگه جون مقر بیاد.

251
00:28:15,680 --> 00:28:17,559
‫کمک می‌کنه تو این خونه بمونی.

252
00:28:21,149 --> 00:28:22,234
‫منظورت چیه؟

253
00:28:24,656 --> 00:28:25,658
‫بهم مدیونی.

254
00:28:26,702 --> 00:28:28,038
‫قبلا اینو گفتی.

255
00:28:29,666 --> 00:28:30,918
‫مجبورم تکرار کنم.

256
00:28:47,952 --> 00:28:50,165
‫♪ اوه عشقم ♪

257
00:28:50,248 --> 00:28:52,837
‫♪ می‌دونی اون چقدر میارزه؟ ♪

258
00:28:53,673 --> 00:28:57,639
‫♪ آخ که بهشت یه جا رو زمینه ♪

259
00:28:59,058 --> 00:29:04,068
‫♪ میگن تو بهشت، عشق مهمترینه ♪

260
00:29:05,571 --> 00:29:11,207
‫♪ ما رو همین زمین بهشت میسازیم ♪

261
00:29:14,088 --> 00:29:17,554
‫♪ وقتی شب میشه ♪

262
00:29:18,388 --> 00:29:22,981
‫♪ میشینم تا بیای ♪

263
00:29:25,485 --> 00:29:29,368
‫♪ و دنیا جون بگیره ♪

264
00:29:30,287 --> 00:29:35,840
‫♪ با صدای بچه‌ها تو کوچه، دم در ♪

265
00:29:37,426 --> 00:29:42,311
‫♪ اوه، عشقم. می‌دونی این چقدر میارزه؟ ♪

266
00:29:43,689 --> 00:29:47,697
‫♪ آخ که بهشت یه جا رو زمینه ♪

267
00:29:49,408 --> 00:29:54,210
‫♪ میگن تو بهشت، عشق مهمترینه ♪

268
00:29:56,005 --> 00:30:01,390
‫♪ ما رو همین زمین بهشت میسازیم ♪

269
00:30:07,821 --> 00:30:09,323
‫آره؟ بیا.

270
00:30:10,993 --> 00:30:12,622
‫بیا.

271
00:30:20,763 --> 00:30:22,600
‫مامان به شانس نیاز داره.

272
00:30:24,395 --> 00:30:26,148
‫از اینا خریدم.

273
00:30:30,658 --> 00:30:31,660
‫ببین.

274
00:30:34,583 --> 00:30:35,877
‫این خرمالوئه.

275
00:30:37,170 --> 00:30:38,214
‫ولش نکن.

276
00:30:45,771 --> 00:30:47,984
‫حالا میکاریمش تو زمین... اینجا.

277
00:30:48,736 --> 00:30:51,909
‫بندازش. بنداز اون تو. آفرین.

278
00:30:52,619 --> 00:30:54,079
‫آفرین.

279
00:31:05,519 --> 00:31:06,521
‫عالی بود.

280
00:31:09,485 --> 00:31:12,074
‫خیلی‌خب. بریم دستامونو بشوریم سوپرگرل. ها؟

281
00:31:12,157 --> 00:31:13,744
‫می‌خوای دستاتو بشوری؟

282
00:31:14,411 --> 00:31:15,706
‫خیلی‌خب.

283
00:31:17,334 --> 00:31:18,796
‫گل‌دختر من کیه؟

284
00:31:21,593 --> 00:31:22,595
‫دختر خوب.

285
00:32:37,578 --> 00:32:38,580
‫سلام.

286
00:32:48,349 --> 00:32:49,727
‫سرحال نیستی.

287
00:32:56,700 --> 00:32:58,077
‫بهتره یه چیزی بخوری.

288
00:33:00,624 --> 00:33:02,377
‫اینجا کسی اذیتت نمی‌کنه.

289
00:33:06,720 --> 00:33:07,889
‫بفرما. بخور.

290
00:33:37,531 --> 00:33:39,284
‫فکر نمی‌کردم باز اینجا پیدات بشه.

291
00:33:44,002 --> 00:33:45,296
‫بهم نیاز دارن...

292
00:33:47,008 --> 00:33:48,261
‫مخصوصا حالا.

293
00:33:53,312 --> 00:33:55,901
‫نه تا فرمانده تو بیمارستانن،

294
00:33:55,985 --> 00:33:57,613
‫شیش تا هم کشته شدن.

295
00:33:57,738 --> 00:33:59,701
‫به خاطر مشروب بد...

296
00:34:01,412 --> 00:34:03,792
‫تو فاحشه‌خونه‌ی جزبل تو پنسیلوانیا.

297
00:34:05,838 --> 00:34:06,881
‫چه بدشانس!

298
00:34:11,181 --> 00:34:12,181
‫جون...

299
00:34:16,609 --> 00:34:20,450
‫باید بهم بگی ندیمه‌ها کجان.

300
00:34:36,775 --> 00:34:38,277
‫جون،

301
00:34:39,947 --> 00:34:41,951
‫باید بهم بگی کجان.

302
00:34:48,965 --> 00:34:50,594
‫وگرنه به هانا آسیب میزنن.

303
00:34:55,521 --> 00:34:57,023
‫بهش آسیب میزنن.

304
00:35:15,644 --> 00:35:16,646
‫نه.

305
00:35:23,952 --> 00:35:25,496
‫نه، گیلیاد...

306
00:35:31,091 --> 00:35:32,887
‫هرگز به یه بچه آسیب نمیزنه.

307
00:35:37,479 --> 00:35:39,483
‫اون خیلی براشون مهمه.

308
00:35:39,942 --> 00:35:42,489
‫بچه‌ها برای گیلیاد مهم نیستن.

309
00:35:43,575 --> 00:35:45,788
‫برای گیلیاد، قدرت مهمه.

310
00:35:49,587 --> 00:35:53,427
‫وفاداری، ارزش‌های اصیل، نون خونگی...

311
00:35:53,762 --> 00:35:55,181
‫اینا...

312
00:35:57,770 --> 00:36:00,483
‫همه وسیلست در راه هدف.

313
00:36:00,526 --> 00:36:02,905
‫زلم زیمبو و تظاهره.

314
00:36:05,159 --> 00:36:07,455
‫فکر می‌کردم تا الان فهمیده باشی.

315
00:36:10,838 --> 00:36:13,384
‫فکر می‌کردم خرابکاریتو جمع می‌کنی.

316
00:36:15,471 --> 00:36:18,269
‫نه وقتی که دستم کوتاهه.

317
00:36:23,237 --> 00:36:24,740
‫فعلا اینجاییم!

318
00:36:30,418 --> 00:36:31,420
‫خب...

319
00:36:39,185 --> 00:36:40,606
‫برو به درک.

320
00:37:01,480 --> 00:37:06,616
‫مادر بودن، همیشه برام یه معمای فرگشتی بوده.

321
00:37:19,099 --> 00:37:20,099
‫آقایون.

322
00:37:27,908 --> 00:37:31,833
‫امیدوار بودم کار به اینجا نکشه.

323
00:38:35,752 --> 00:38:36,796
‫خوبه.

324
00:38:39,175 --> 00:38:40,177
‫خوشم میاد.

325
00:38:44,185 --> 00:38:45,187
‫خوبه.

326
00:39:52,363 --> 00:39:53,616
‫چیزی نیست.

327
00:39:59,377 --> 00:40:00,797
‫چیزی نیست عزیزم.

328
00:40:18,624 --> 00:40:19,793
‫چیزی نیست.

329
00:40:35,240 --> 00:40:36,409
‫نترس.

330
00:40:46,931 --> 00:40:48,266
‫نترس عزیزم.

331
00:41:15,613 --> 00:41:17,576
‫اونا تو مزرعه مورو هستن،

332
00:41:20,665 --> 00:41:23,336
‫بیست کیلومتری خونه‌ی کیز.

333
00:41:27,637 --> 00:41:30,685
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم جون آزبورن.

334
00:41:31,227 --> 00:41:32,480
‫ممنون از کمکت.

335
00:41:49,180 --> 00:41:50,808
‫بیا عزیزم.

336
00:41:51,476 --> 00:41:52,478
‫بیا عزیزم.

337
00:41:54,858 --> 00:41:56,402
‫- بیا.
‫- نه.

338
00:41:56,444 --> 00:41:57,781
‫دیگه باید بریم. بیا.

339
00:41:59,743 --> 00:42:00,745
‫باشه. خیلی‌خب.

340
00:42:02,039 --> 00:42:03,333
‫عزیزم. دیگه باید بلند شی.

341
00:42:04,335 --> 00:42:06,966
‫خیلی‌خب. زود باش، عزیزم. اون حالش خوبه.

342
00:42:07,383 --> 00:42:09,846
‫در امانه. تو هم خوبی. زود باش.

343
00:42:09,972 --> 00:42:11,307
‫باید استراحت کنی.

344
00:42:12,059 --> 00:42:13,563
‫عزیزم...

345
00:42:15,650 --> 00:42:17,111
‫بیا.

346
00:43:03,788 --> 00:43:05,499
‫بیدار شو. بیدار شو.

347
00:43:06,084 --> 00:43:07,086
‫بیدار شو.

348
00:43:08,421 --> 00:43:10,217
‫هی. چیه؟

349
00:43:19,402 --> 00:43:20,682
‫این چیه؟

350
00:43:21,489 --> 00:43:23,326
‫فرمانده مورو. اونا کجان؟

351
00:43:25,247 --> 00:43:26,475
‫از خونه من برو بیرون!

352
00:44:25,325 --> 00:44:26,787
‫شبت پربرکت عزیزم.

353
00:44:37,224 --> 00:44:38,686
‫همه دخترهای متمردمون

354
00:44:38,769 --> 00:44:41,567
‫صحیح و سالم برگردونده شدن.

355
00:44:41,650 --> 00:44:42,902
‫به لطف تو.

356
00:44:57,306 --> 00:44:58,474
‫عمه لیدیا.

357
00:44:59,268 --> 00:45:00,478
‫بله عزیزم.

358
00:45:05,907 --> 00:45:07,284
‫من حاضرم.

359
00:45:07,869 --> 00:45:09,204
‫برای چی؟

360
00:45:12,127 --> 00:45:13,589
‫که همه چی تموم شه.

361
00:45:15,801 --> 00:45:16,803
‫چی؟

362
00:45:20,393 --> 00:45:21,479
‫من حاضرم.

363
00:45:27,992 --> 00:45:29,161
‫خواهش می‌کنم.

364
00:45:32,710 --> 00:45:33,921
‫زودتر بکشینم.

365
00:45:34,506 --> 00:45:36,760
‫اوه!

366
00:45:39,516 --> 00:45:42,229
‫قرار نیست اعدام بشی.

367
00:45:42,354 --> 00:45:44,358
‫هیچکدوم اعدام نمیشین.

368
00:45:44,441 --> 00:45:46,738
‫به همه ندیمه‌ها نیاز داریم.

369
00:45:46,822 --> 00:45:48,408
‫به خاطر تو، بچه‌های زیادی رو

370
00:45:48,575 --> 00:45:49,828
‫از دست دادیم.

371
00:45:51,080 --> 00:45:53,001
‫همه شما رو خدا برگزیده

372
00:45:53,084 --> 00:45:55,715
‫باید وظیفه مقدستون رو به جا بیارید.

373
00:45:57,844 --> 00:46:01,685
‫- میریم به منزلهای جدید؟
‫- به نوعی آره.

374
00:46:03,564 --> 00:46:07,237
‫همتون میرین به یک کلونیِ مجدلیه.

375
00:46:10,285 --> 00:46:12,289
‫تو زمینها کار خواهید کرد.

376
00:46:13,332 --> 00:46:16,506
‫و به موقعش، فرمانده‌هاتون و زنانشون

377
00:46:16,631 --> 00:46:20,514
‫میان پیشتون و مراسم رو اجرا می‌کنن.

378
00:46:21,558 --> 00:46:24,647
‫بعد برمیگردین پیش خواهرانتون و کار می‌کنین.

379
00:46:25,566 --> 00:46:29,574
‫عمرتون رو در چرخه‌ی مقدس خدمت خواهید گذروند.

380
00:46:33,372 --> 00:46:34,584
‫یک کلونی تولید مثل.

381
00:46:36,755 --> 00:46:39,886
‫اختراعی که ازش مطمئن نبودم،

382
00:46:41,180 --> 00:46:44,854
‫اما حالا می‌بینم برای بعضی‌ها راه حل خوبیه.

383
00:46:50,908 --> 00:46:52,912
‫اوه.

384
00:46:53,037 --> 00:46:55,793
‫دختر عزیزم. همم؟

385
00:46:58,381 --> 00:47:00,636
‫باید با تغییرات زیادی خو کنی.

386
00:47:03,015 --> 00:47:07,274
‫ولی یادت باشه: خودکرده را تدبیر نیست.

387
00:47:08,944 --> 00:47:13,494
‫هر اتفاقی برای تو و هانا افتاده،

388
00:47:13,579 --> 00:47:16,960
‫برای جنین و بقیه، اون مارتاهای بیچاره،

389
00:47:17,795 --> 00:47:19,047
‫بابت همش...

390
00:47:20,258 --> 00:47:21,761
‫تو مقصری.

391
00:47:24,474 --> 00:47:25,895
‫تقصیر تو بود.

392
00:47:27,982 --> 00:47:29,193
‫انتخاب تو بود.

393
00:47:35,664 --> 00:47:37,417
‫انتخاب تو بود.

394
00:47:37,585 --> 00:47:38,629
‫همم؟

395
00:47:40,465 --> 00:47:41,718
‫آه، نه نه نه.

396
00:47:46,310 --> 00:47:48,565
‫خیلی‌خب. باید تر و تمیزت کنیم.

397
00:47:49,233 --> 00:47:52,072
‫این آ‌غاز یه ماجرای جدیده.

398
00:49:04,801 --> 00:49:05,803
‫خدارو شکر.

399
00:49:49,599 --> 00:49:50,976
‫ادامه بده.

400
00:51:05,626 --> 00:51:06,961
‫هانا برگشته خونه.

401
00:51:10,594 --> 00:51:11,679
‫در امانه.

402
00:51:19,235 --> 00:51:20,321
‫متاسفم.

403
00:51:23,828 --> 00:51:24,789
‫من کاریو کردم که باید می‌کردم

404
00:51:24,830 --> 00:51:25,874
‫- تا بتونم تورو...
‫- بس کن.

405
00:51:33,932 --> 00:51:35,434
‫اون ازم میترسید.

406
00:51:39,860 --> 00:51:41,906
‫از اونا نمیترسید.

407
00:51:48,335 --> 00:51:49,755
‫از من میترسید.

408
00:51:50,674 --> 00:51:52,886
‫اون... اون ترسیده بود.

409
00:51:52,970 --> 00:51:55,015
‫بچه من از من میترسید.

410
00:51:57,186 --> 00:51:58,940
‫از اونا نمیترسید.

411
00:51:59,900 --> 00:52:01,863
‫گوش کن.

412
00:52:01,988 --> 00:52:03,133
‫اون منو نمیشناخت.

413
00:52:03,157 --> 00:52:05,077
‫- هی.
‫- منو نمیشناخت.

414
00:52:05,579 --> 00:52:06,789
‫اون دوستت داره.

415
00:52:10,337 --> 00:52:11,339
‫اون دوستت داره.

416
00:52:12,008 --> 00:52:13,008
‫من دوستت دارم.

417
00:53:40,017 --> 00:53:41,186
‫من دوستت دارم.

418
00:53:44,359 --> 00:53:45,444
‫من دوستت دارم.

419
00:54:59,802 --> 00:55:01,030
‫مدتی طول میکشه.

420
00:55:01,054 --> 00:55:04,101
‫اگه عیبی نداره، من یه دستشویی برم.

421
00:55:04,185 --> 00:55:05,605
‫خواهش می‌کنم.

422
00:55:05,688 --> 00:55:07,609
‫- طبیعته دیگه!
‫- تشکر.

423
00:55:21,595 --> 00:55:27,607
‫♪ ردیف خونه، روم سنگینی می‌کنه ♪

424
00:55:28,149 --> 00:55:29,151
‫خب...

425
00:55:30,989 --> 00:55:34,538
‫حس خوبیه که باز در کنار همیم. مگه نه، عزیزم؟

426
00:55:35,330 --> 00:55:39,046
‫♪ همه این چیزا، تو موقعیت ♪

427
00:55:39,171 --> 00:55:43,346
‫♪ یه روز همه اینا رو درسته قورت میدیم ♪

428
00:55:49,191 --> 00:55:55,162
‫♪ و ناپدید میشیم ♪

429
00:55:55,955 --> 00:56:00,130
‫♪ دوباره ♪

430
00:56:06,936 --> 00:56:08,376
‫- برید!
‫- نه.

431
00:56:10,317 --> 00:56:13,365
‫♪ این ماشین ♪

432
00:56:14,492 --> 00:56:16,997
‫♪ ارتباط برقرار نمی‌کنه ♪

433
00:56:20,546 --> 00:56:22,717
‫جون!

434
00:56:22,801 --> 00:56:25,682
‫- نه! جون.
‫- از قطار جلو میزنیم دیوونه.

435
00:56:25,807 --> 00:56:27,142
‫جون...

436
00:56:28,311 --> 00:56:29,480
‫این کارو نکن.

437
00:56:32,486 --> 00:56:33,739
‫این کارو نکن.

438
00:56:36,327 --> 00:56:37,329
‫کمک!

439
00:56:37,956 --> 00:56:39,125
‫وایسین!

440
00:56:39,458 --> 00:56:44,594
‫♪ و ناپدید میشیم ♪

441
00:56:44,720 --> 00:56:50,648
‫♪ دوباره ♪

442
00:56:51,817 --> 00:56:57,620
‫♪ و ناپدید میشیم ♪

443
00:56:58,789 --> 00:57:01,127
‫♪ دوباره ♪

444
00:57:17,242 --> 00:57:18,579
‫کمک! نه!

445
00:57:20,958 --> 00:57:22,629
‫کمک!

446
00:57:26,804 --> 00:57:30,645
‫♪ تخمهای شکسته. پرنده‌های مرده ♪

447
00:57:32,397 --> 00:57:33,734
‫نه!

448
00:57:33,901 --> 00:57:37,784
‫♪ مرگ رو حس می‌کنم ♪

449
00:57:37,909 --> 00:57:40,832
‫♪ چشم‌های مهره‌ایشو می‌بینم ♪

450
00:57:40,915 --> 00:57:42,794
‫♪ این همه چیز تو موقعیت ♪

451
00:57:44,421 --> 00:57:48,514
‫♪ یه روز همه اینا رو درسته قورت میدیم ♪

452
00:57:54,568 --> 00:58:00,580
‫♪ و ناپدید میشیم... ♪

453
00:58:08,303 --> 00:58:14,273
‫♪ و ناپدید میشیم ♪

454
00:58:15,192 --> 00:58:17,112
‫♪ دوباره ♪

455
00:58:49,886 --> 00:58:55,856
‫♪ روحت رو بخیسون ♪

456
00:58:57,442 --> 00:59:03,413
‫♪ در عشق ♪

457
00:59:03,914 --> 00:59:09,843
‫♪ روحت رو بخیسون ♪

458
00:59:10,845 --> 00:59:13,809
‫♪ در عشق ♪

459
00:59:30,091 --> 00:59:32,764
‫تو جایی خوابیدیم که زمانی ورزشگاه بوده.

460
00:59:38,316 --> 00:59:39,652
‫یاد گرفتیم در تاریکی نسبی

461
00:59:45,539 --> 00:59:46,917
‫نجوا کنیم.

462
00:59:52,762 --> 00:59:54,181
‫یاد گرفتیم لب‌خونی کنیم.

463
01:00:52,380 --> 01:00:53,550
‫سارا،

464
01:00:54,301 --> 01:00:55,470
‫الی،

465
01:00:56,347 --> 01:00:57,642
‫بریانا،

466
01:00:58,769 --> 01:01:00,063
‫آلما،

467
01:01:00,981 --> 01:01:02,234
‫جنین،

468
01:01:03,361 --> 01:01:04,572
‫مویرا،

469
01:01:06,743 --> 01:01:07,828
‫جون.

470
01:01:07,852 --> 01:01:12,852
‫« تـرجمـه از نیـما »
‫:: NimaAM ::..

471
01:01:12,876 --> 01:01:17,876
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫ValaMovie.com

472
01:01:17,900 --> 01:01:22,900
‫:کانال تلگرام والا مووی
‫@ValaMovie