1
00:00:00,980 --> 00:00:02,860
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,940 --> 00:00:04,610
‫راجع به کیلب چیزی فهمیدی؟

3
00:00:04,690 --> 00:00:07,450
‫خانواده‌اش منتقل شدن به کالیفرنیا.

4
00:00:07,490 --> 00:00:08,410
‫تو ساحل زندگی می‌کنه؟

5
00:00:08,490 --> 00:00:10,910
‫آره. تو ساحل زندگی می‌کنه.

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
‫بابت سخنرانی ممنونم.

7
00:00:13,080 --> 00:00:15,050
‫آره. لوک ازم خواست. نمی‌تونستم نه بگم.

8
00:00:15,130 --> 00:00:16,340
‫می‌تونستی.

9
00:00:16,420 --> 00:00:18,050
‫"آزاد"، یعنی آزادی که بگی "نه."

10
00:00:18,140 --> 00:00:19,350
‫آلما.

11
00:00:19,430 --> 00:00:20,350
‫ما آزاد نیستیم.

12
00:00:20,430 --> 00:00:21,826
‫شاید هرگز آزادتر نشیم.

13
00:00:21,850 --> 00:00:23,440
‫شاید بهتره از همین استفاده کنیم.

14
00:00:23,520 --> 00:00:26,030
‫اسیرش کردن. این تایید شده.

15
00:00:27,860 --> 00:00:30,290
‫ای دختره‌ی بدکاره.

16
00:00:30,370 --> 00:00:32,710
‫نیکول دختر تو نیست.

17
00:00:32,790 --> 00:00:35,590
‫اگه فکر کردی میذارم اون مال تو بشه

18
00:00:35,670 --> 00:00:38,050
‫و آزاد شی بری پی کارت، توهم زدی!

19
00:00:38,130 --> 00:00:39,526
‫می‌خوام راهمو از فرد جدا کنم.

20
00:00:39,550 --> 00:00:41,680
‫- دیگه باهاش کاری ندارم.
‫- می‌تونیم بعدا درباره‌اش صحبت کنیم.

21
00:00:41,770 --> 00:00:42,916
‫نه. می‌تونیم الان صحبت کنیم.

22
00:00:42,940 --> 00:00:45,520
‫تو بارداری سارا.

23
00:00:46,110 --> 00:00:47,190
‫تبریک میگم.

24
00:00:47,280 --> 00:00:49,360
‫لطفا دیگه به من دروغ نگو.

25
00:00:49,450 --> 00:00:52,450
‫حالا بگو. ندیمه‌ها کجان؟

26
00:00:52,540 --> 00:00:54,580
‫جون. هیچی بهشون نگو.

27
00:00:57,300 --> 00:00:58,840
‫بگو اونا کجان.

28
00:00:58,930 --> 00:00:59,930
‫جون...

29
00:01:00,970 --> 00:01:02,060
‫نمی‌تونی نجاتش بدی.

30
00:01:02,140 --> 00:01:04,310
‫فقط... می‌خوام زنده بمونه.

31
00:01:04,390 --> 00:01:05,980
‫می‌خوام جون اعتراف کنه.

32
00:01:06,070 --> 00:01:07,530
‫می‌تونم به تو هم کمک کنم اینجا بمونی.

33
00:01:07,610 --> 00:01:10,740
‫باید بهم بگی ندیمه‌ها کجان.

34
00:01:10,820 --> 00:01:12,870
‫وگرنه هانا رو اذیت می‌کنن.

35
00:01:13,450 --> 00:01:17,170
‫نترس عزیزم. نترس عزیزم.

36
00:01:17,250 --> 00:01:19,050
‫ندیمه‌ها کجان؟

37
00:01:19,680 --> 00:01:21,640
‫تو خونه زراعی مورو.

38
00:01:21,720 --> 00:01:23,430
‫هر بلایی سر جنین،

39
00:01:23,520 --> 00:01:25,810
‫و بقیه اومده، مقصرش توئی.

40
00:01:25,900 --> 00:01:27,150
‫تقصیر توئه.

41
00:01:27,730 --> 00:01:31,200
‫- بکُش خلاصم کن.
‫- اوه...

42
00:01:31,280 --> 00:01:33,410
‫به تک تک ندیمه‌ها نیاز داریم.

43
00:01:33,490 --> 00:01:36,670
‫همتون میرین به کلونی مجدله.

44
00:01:38,130 --> 00:01:39,130
‫برید!

45
00:01:44,060 --> 00:01:45,560
‫وایسین!

46
00:01:45,584 --> 00:01:55,584
‫ارائه‌ای از وبسایت والا مووی

47
00:01:57,920 --> 00:01:59,630
‫- وایسین.
‫- اوه.

48
00:01:59,710 --> 00:02:01,760
‫- خیلی‌خب. تکون نخور.
‫- به نظرم بهتره صبر کنیم.

49
00:02:01,840 --> 00:02:03,180
‫- این بازش می‌کنه.
‫- جون.

50
00:02:03,260 --> 00:02:04,310
‫ببین.

51
00:02:04,390 --> 00:02:05,390
‫چیزی نمونده.

52
00:02:08,690 --> 00:02:09,530
‫خیلی‌خب. زود باشین.

53
00:02:09,610 --> 00:02:11,820
‫جون. به نظرم بیا برگردیم،

54
00:02:11,910 --> 00:02:13,596
‫- ببینیم چه اتفاقی براشون افتاد.
‫- نه نه نه. باید بریم.

55
00:02:13,620 --> 00:02:14,966
‫- نه. جنین...
‫- شاید حالشون خوب باشه. شاید...

56
00:02:14,990 --> 00:02:16,056
‫- بس کن!
‫- بریم پیداشون کنیم.

57
00:02:16,080 --> 00:02:18,170
‫جنین! اونا مردن. اونا مردن. خب؟

58
00:02:18,790 --> 00:02:21,420
‫- نه.
‫- چرا. کارشون تمومه.

59
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
‫همشون مردن.

60
00:02:27,690 --> 00:02:28,980
‫تموم شد.

61
00:02:29,730 --> 00:02:32,240
‫حالا گوش کن بهت چی میگم. خب؟

62
00:02:32,320 --> 00:02:34,030
‫- ما میریم سمت غرب.
‫- باشه.

63
00:02:34,120 --> 00:02:35,910
‫- ریل قطار رو دنبال می‌کنیم.
‫- اوهمم.

64
00:02:36,960 --> 00:02:39,080
‫و نجات پیدا می‌کنیم. خب؟

65
00:02:39,170 --> 00:02:40,170
‫اوهمم.

66
00:02:41,510 --> 00:02:42,906
‫- نجات پیدا می‌کنیم.
‫- باشه.

67
00:02:42,930 --> 00:02:43,930
‫باشه.

68
00:02:43,954 --> 00:02:53,954
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫ValaMovie.com

69
00:03:00,460 --> 00:03:02,420
‫کدوم یکی میره بوستون؟

70
00:03:02,510 --> 00:03:03,680
‫ما نمیریم بوستون.

71
00:03:04,510 --> 00:03:05,930
‫ولی اونجا آدم میشناسیم.

72
00:03:06,010 --> 00:03:07,890
‫بهت گفتم. ما میریم غرب.

73
00:03:07,980 --> 00:03:09,440
‫مبارزه می‌کنیم. می-دِی رو پیدا می‌کنیم.

74
00:03:09,520 --> 00:03:10,980
‫- خب اگه...
‫- ساکت. هیس...

75
00:03:19,670 --> 00:03:20,670
‫بیا.

76
00:03:24,380 --> 00:03:25,380
‫اینو می‌بینی؟

77
00:03:26,220 --> 00:03:28,060
‫زودتر بارها رو بچینید.

78
00:03:28,140 --> 00:03:29,600
‫تو شیکاگو به اینا نیاز دارن.

79
00:03:32,820 --> 00:03:33,820
‫اون یکی.

80
00:03:34,820 --> 00:03:35,950
‫همون که سرباز توشه؟

81
00:03:36,030 --> 00:03:37,950
‫آره. اون میره خط مقدم.

82
00:03:39,080 --> 00:03:40,766
‫جون. برای چی بریم خط مقدم؟

83
00:03:40,790 --> 00:03:42,510
‫چون هنوز داریم میجنگیم.

84
00:03:42,880 --> 00:03:45,220
‫شیکاگو هنوز شیکاگوئه. دست‌بردار نیستن.

85
00:03:47,140 --> 00:03:49,640
‫تو جنگ، آدما میمیرن. دستاشون کَنده میشه.

86
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
‫من نمیذارم بلایی سرت بیاد.

87
00:03:53,270 --> 00:03:54,400
‫باشه؟

88
00:03:55,990 --> 00:03:56,990
‫خیلی‌خب.

89
00:04:01,000 --> 00:04:03,210
‫- کمک کن.
‫- باشه. وایسا.

90
00:04:04,800 --> 00:04:06,090
‫- حاضری؟
‫- آره.

91
00:04:06,590 --> 00:04:07,590
‫بدو!

92
00:04:07,614 --> 00:04:17,614
‫« تـرجمـه از نیـما »
‫:: NimaAM ::..

93
00:04:36,990 --> 00:04:37,990
‫زود باش.

94
00:04:39,530 --> 00:04:40,540
‫اول تو.

95
00:04:57,070 --> 00:04:58,570
‫جنین، دنبالم بیا.

96
00:05:12,930 --> 00:05:13,980
‫شیره.

97
00:05:14,690 --> 00:05:15,690
‫لعنتی.

98
00:05:17,110 --> 00:05:17,940
‫جون؟

99
00:05:18,030 --> 00:05:20,950
‫نگران نباش. بیا جنین. باید بپری.

100
00:05:21,620 --> 00:05:22,700
‫بیا. نگران نباش.

101
00:05:23,330 --> 00:05:24,210
‫مطمئنی؟

102
00:05:24,290 --> 00:05:27,380
‫زود باش. عجله کن. زود باش.

103
00:05:33,350 --> 00:05:35,770
‫لعنتی لعنتی لعنتی. چقدر یخه!

104
00:05:35,850 --> 00:05:37,820
‫- می‌دونم.
‫- جون!

105
00:05:38,990 --> 00:05:40,320
‫می‌دونم. ناراحت نباش.

106
00:05:40,400 --> 00:05:42,530
‫یالا! درشو ببندین!

107
00:05:43,750 --> 00:05:48,050
‫داره میاد. داره میاد. هیس. ساکت باش.
‫باید قایم شیم.

108
00:05:48,130 --> 00:05:50,130
‫حاضری؟ آره؟

109
00:06:01,570 --> 00:06:02,870
‫می‌تونی بری.

110
00:06:16,390 --> 00:06:17,390
‫لعنتی.

111
00:06:18,150 --> 00:06:20,230
‫یه چیزی می‌خوایم. یه چیزی می‌خوایم.

112
00:06:21,110 --> 00:06:23,200
‫باید شیر تخلیه داشته باشه.

113
00:06:41,440 --> 00:06:42,610
‫جون!

114
00:06:57,220 --> 00:06:58,390
‫یه چیزی رو حس می‌کنم.

115
00:07:04,740 --> 00:07:06,160
‫جون!

116
00:07:08,160 --> 00:07:10,380
‫پیداش کردم. پیداش کردم.

117
00:08:25,860 --> 00:08:27,400
‫- آخ!
‫- خیلی‌خب.

118
00:08:27,490 --> 00:08:29,660
‫خدایا. لازم به زحمت نبود.

119
00:08:29,740 --> 00:08:33,120
‫ولی ممنون. واقعا... باورنکردنی شده.

120
00:08:34,250 --> 00:08:36,050
‫تو خیلی بهم لطف کردی.

121
00:08:40,930 --> 00:08:43,020
‫تو هیچکدوم از بایگانی‌های اطلاعای

122
00:08:43,100 --> 00:08:48,910
‫کمپ‌های اسکان پناهنده‌ها،
‫نشونی از تو یا خواهرزاده‌ات نیست.

123
00:08:51,580 --> 00:08:53,670
‫متاسفم. خبر دقیق‌تری ندارم.

124
00:08:53,750 --> 00:08:54,840
‫فدای سرت.

125
00:08:56,500 --> 00:08:58,430
‫ممنونم که بررسی کردی.

126
00:08:58,550 --> 00:08:59,720
‫باز هم بررسی می‌کنم.

127
00:09:00,350 --> 00:09:03,140
‫کاتولیکها تو جعل پاسپورت استاد بودن.

128
00:09:03,230 --> 00:09:05,230
‫ممکنه اسم مستعار داده باشن.

129
00:09:07,650 --> 00:09:09,570
‫نور او هادیشان باد.

130
00:09:16,210 --> 00:09:17,630
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

131
00:09:19,840 --> 00:09:21,560
‫از دادگاه خبر دادن.

132
00:09:22,470 --> 00:09:26,400
‫و آم، سِرینا جوی یه درخواستی کرده.

133
00:09:28,320 --> 00:09:30,410
‫می‌خواد با تو دیدار کنه.

134
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
‫چطور؟

135
00:09:34,370 --> 00:09:35,540
‫نمی‌دونم.

136
00:09:37,420 --> 00:09:39,300
‫حتما می‌دونه که شهادت دادم.

137
00:09:41,050 --> 00:09:42,470
‫من همه چیو بهشون گفتم.

138
00:09:43,390 --> 00:09:44,980
‫مطمئنم عصبانیه.

139
00:09:45,060 --> 00:09:46,810
‫بذار عصبانی باشه.

140
00:09:48,190 --> 00:09:50,110
‫الان تو زندانه. جایی که باید باشه.

141
00:09:50,200 --> 00:09:52,660
‫تو زندانه، فقط چون می‌خواست پیش نیکول باشه.

142
00:10:05,180 --> 00:10:06,190
‫نمی‌دونم.

143
00:10:07,860 --> 00:10:11,030
‫می‌تونی بری حرفتو تو روش بزنی.

144
00:10:13,120 --> 00:10:17,000
‫خیلی دخترا برای همچین عاقبتی سر و دست میشکنن.

145
00:10:20,130 --> 00:10:22,180
‫البته می‌تونی بذاری بپوسه.

146
00:10:46,020 --> 00:10:47,430
‫ریتا.

147
00:10:51,570 --> 00:10:54,070
‫مرحمت خدارو شکر

148
00:10:55,200 --> 00:10:56,290
‫خانم!

149
00:10:57,370 --> 00:10:59,040
‫ممنون که اومدی.

150
00:11:00,630 --> 00:11:02,420
‫لطفا بشین.

151
00:11:02,510 --> 00:11:03,510
‫سعی دارم زیاد

152
00:11:03,550 --> 00:11:04,930
‫روی پا نایستم.

153
00:11:09,060 --> 00:11:11,650
‫حتما دوست داری بدونی چرا خواستم بیای.

154
00:11:12,570 --> 00:11:15,030
‫بله خانم. همین طوره.

155
00:11:27,260 --> 00:11:28,520
‫سر در نمیارم.

156
00:11:35,200 --> 00:11:37,990
‫خدا حقیقتا بزرگه.

157
00:11:40,040 --> 00:11:41,710
‫من هم باورم نمشید.

158
00:11:45,590 --> 00:11:46,850
‫این یه معجزست.

159
00:11:54,690 --> 00:11:56,660
‫فکر نمیکردم فرمانده بتونه.

160
00:11:57,990 --> 00:12:02,540
‫کار آب پاک و هوای گیلیاد، و لطف خداست.

161
00:12:03,590 --> 00:12:06,220
‫همون چیزی که همیشه می‌خواستیم.
‫چیزی که براش دعا میکردیم.

162
00:12:07,180 --> 00:12:09,220
‫حتما سر از پا نمیشناسه.

163
00:12:11,350 --> 00:12:13,020
‫بهش نگفتم.

164
00:12:15,490 --> 00:12:17,160
‫و نمی‌خوام بگم.

165
00:12:18,580 --> 00:12:20,620
‫یه علتی داره که خدا این لحظه رو انتخاب کرد،

166
00:12:20,710 --> 00:12:23,080
‫لحظه‌ای که من و فرد از هم جداییم.

167
00:12:26,130 --> 00:12:27,800
‫ولی حالا تو اینجایی.

168
00:12:28,510 --> 00:12:30,890
‫تا در مراقبت از این پسر کوچولو کمکم کنی.

169
00:12:32,020 --> 00:12:33,440
‫پسره؟

170
00:12:35,860 --> 00:12:37,910
‫- پسره؟
‫- پسره.

171
00:12:40,750 --> 00:12:42,960
‫- باورت میشه؟
‫- نه.

172
00:12:43,040 --> 00:12:46,420
‫- کامیون اسباب‌بازی و زانوی زخمی.
‫- نه.

173
00:12:46,510 --> 00:12:49,050
‫شکار قورباغه.

174
00:12:49,640 --> 00:12:50,770
‫اوه.

175
00:12:51,600 --> 00:12:52,940
‫خدارو شکر.

176
00:12:57,440 --> 00:12:58,780
‫دلم برات تنگ بود.

177
00:13:01,120 --> 00:13:03,210
‫ریتای قشنگ من.

178
00:13:03,290 --> 00:13:05,710
‫تو همیشه نعمت بودی.

179
00:13:11,390 --> 00:13:13,600
‫- ممنونم.
‫- نه. اون مال توئه.

180
00:13:13,690 --> 00:13:16,070
‫که هر وقت دلت خواست بتونی نگاش کنی.

181
00:13:23,540 --> 00:13:25,380
‫خوبه که یه دوستی دارم.

182
00:13:33,730 --> 00:13:35,310
‫باهام دعا می‌کنی؟

183
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
‫بله.

184
00:13:45,160 --> 00:13:48,840
‫خدایا، سپاس از هدیه‌ی حقیقی و ناب.

185
00:13:55,690 --> 00:13:58,360
‫جنین. پا شو.

186
00:13:59,940 --> 00:14:02,490
‫تو این سرما نباید خوابت ببره.

187
00:14:02,580 --> 00:14:04,540
‫خب؟ سرمازده میشی.

188
00:14:04,620 --> 00:14:06,790
‫نه. اون ضربه‌مغزیه.

189
00:14:06,880 --> 00:14:08,800
‫اون موقع نباید بخوابی.

190
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
‫نه. جفتشه.

191
00:14:11,470 --> 00:14:12,800
‫فکر کنم جفتشه.

192
00:14:19,270 --> 00:14:21,740
‫جنین، بیدار شو.

193
00:14:28,250 --> 00:14:30,800
‫متنفرم. از این تو متنفرم!

194
00:14:31,380 --> 00:14:32,890
‫می‌دونم. من هم.

195
00:14:34,600 --> 00:14:36,850
‫به خیر میگذره. نجات پیدا می‌کنیم...

196
00:14:38,020 --> 00:14:39,520
‫چجوری به خیر میگذره؟

197
00:14:40,530 --> 00:14:42,320
‫چون خودمونو میرسونیم اونجا و...

198
00:14:42,400 --> 00:14:43,820
‫پیداشون می‌کنیم.

199
00:14:44,410 --> 00:14:46,176
‫و می-دی رو پیدا می‌کنیم. اونا کمکمون می‌کنن.

200
00:14:46,200 --> 00:14:48,210
‫همش همینو میگی. اما خودت هم نمی‌دونی.

201
00:14:48,290 --> 00:14:51,800
‫نکنه یه جور نقشه پنهونیِ شاهکار داری؟

202
00:14:54,640 --> 00:14:56,100
‫خب چیه؟

203
00:14:56,180 --> 00:14:57,690
‫نقشه چیه؟

204
00:14:58,390 --> 00:14:59,400
‫خب...

205
00:14:59,900 --> 00:15:04,360
‫- خب...
‫- من هالو نیستم.

206
00:15:05,700 --> 00:15:06,540
‫می‌دونم.

207
00:15:06,620 --> 00:15:10,080
‫پس نمی‌تونی منو بی‌خبر بذاری
‫و دروغ به خوردم بدی

208
00:15:10,170 --> 00:15:12,420
‫و توقع داشته باشی صدام در نیاد!

209
00:15:14,180 --> 00:15:16,970
‫- من همچین کاری نکردم.
‫- چرا. کردی.

210
00:15:17,890 --> 00:15:20,560
‫تو... نه می‌دونی داریم کجا میریم،

211
00:15:20,650 --> 00:15:22,320
‫نه مطمئنی که نجات پیدا می‌کنیم.

212
00:15:23,860 --> 00:15:25,530
‫من دارم زنده نگهمون میدارم.

213
00:15:36,260 --> 00:15:38,020
‫اونا مهربونترین‌ها بودن.

214
00:15:40,650 --> 00:15:42,150
‫آلما و بریانا.

215
00:15:44,950 --> 00:15:46,370
‫شاید برای همین بود.

216
00:15:47,870 --> 00:15:49,290
‫چی؟

217
00:15:49,370 --> 00:15:51,330
‫که خدا اونا رو خواست.

218
00:15:52,550 --> 00:15:53,670
‫و ما رو نه!

219
00:15:55,590 --> 00:15:57,100
‫حداقل تورو مطمئنم.

220
00:15:59,020 --> 00:16:00,020
‫نه.

221
00:16:02,110 --> 00:16:04,190
‫همم. خدا اینجوری عمل نمی‌کنه.

222
00:16:05,700 --> 00:16:07,200
‫به نظر من که می‌کنه!

223
00:16:25,190 --> 00:16:26,860
‫یادته تو مزرعه؟

224
00:16:27,950 --> 00:16:29,370
‫وقتی که مخفی شده بودیم.

225
00:16:34,040 --> 00:16:36,380
‫آلما گفت "منتظر جون بمونیم."

226
00:16:37,640 --> 00:16:40,140
‫وادارمون کرد برات صبر کنیم.

227
00:16:41,730 --> 00:16:43,190
‫چون خیلی دوستت داره.

228
00:16:46,610 --> 00:16:48,070
‫داشت.

229
00:16:48,160 --> 00:16:49,530
‫همه دوستت داشتن.

230
00:16:51,960 --> 00:16:55,340
‫دوست داشتن واقعی.

231
00:16:56,420 --> 00:16:58,430
‫می‌دونم.

232
00:17:07,950 --> 00:17:10,490
‫تو به "چشم"ها گفتی کجا پیدامون کنن؟

233
00:17:13,580 --> 00:17:18,220
‫همونطور که خواستی، به هیچکی نگفتیم کجا میریم.

234
00:17:18,300 --> 00:17:20,180
‫دست اونا بود.

235
00:17:29,400 --> 00:17:30,990
‫هانا دست اونا بود.

236
00:17:33,330 --> 00:17:34,580
‫خب؟

237
00:17:35,710 --> 00:17:36,840
‫دیدیش؟

238
00:17:36,920 --> 00:17:39,510
‫معلوم نبود می‌خوان باهاش چیکار کنن.

239
00:17:40,590 --> 00:17:43,140
‫احتمال میدادم بهش آسیب برسونن.

240
00:17:45,650 --> 00:17:47,650
‫چون خیلی ترسیده بود.

241
00:17:47,730 --> 00:17:48,900
‫پس، آره...

242
00:17:50,360 --> 00:17:53,620
‫من جاتونو بهشون گفتم. خب؟

243
00:18:00,590 --> 00:18:01,840
‫خب.

244
00:18:16,540 --> 00:18:18,750
‫تو هم بودی همون کارو میکردی.

245
00:18:22,590 --> 00:18:24,810
‫تو نمی‌دونی من چیکار میکردم.

246
00:18:28,770 --> 00:18:29,860
‫خیلی‌خب.

247
00:18:30,400 --> 00:18:32,530
‫شاید کار بهتری میکردم.

248
00:18:32,610 --> 00:18:35,620
‫- یه کار عاقلانه‌تر.
‫- مثلا چی؟ ها؟ چی؟

249
00:18:36,250 --> 00:18:38,000
‫مثلا چی جنین؟

250
00:18:38,880 --> 00:18:41,300
‫حتما یه کار احمقانه و خطرناک!

251
00:18:41,380 --> 00:18:42,946
‫و من باز مجبور بودم نجاتت بدم.

252
00:18:42,970 --> 00:18:45,060
‫احمقانه و خطرناک همینه!

253
00:18:45,140 --> 00:18:49,110
‫داریم تو یخچال، میریم خط مقدم جنگ.

254
00:18:59,380 --> 00:19:01,630
‫من جای بچه‌ها رو بهشون نمیگفتم.

255
00:19:04,430 --> 00:19:06,180
‫می‌دونی که اونا به خاطر این مردن.

256
00:19:32,190 --> 00:19:34,820
‫باید خیلی وقت پیش ولت میکردم.

257
00:19:56,950 --> 00:19:57,950
‫اینجا بهت نیاز دارم.

258
00:19:58,040 --> 00:19:59,710
‫قرار بود دوشیفت کار کنی.

259
00:19:59,790 --> 00:20:02,500
‫آ، آره. نمی‌تونم. پیام دادم.

260
00:20:02,590 --> 00:20:05,300
‫به لیندا گفتم جام وایسه.

261
00:20:05,380 --> 00:20:06,890
‫لیندای عن خانم؟!

262
00:20:07,550 --> 00:20:09,326
‫سم نمیذاره برنامه‌ای که ابلاغ کردمو تغییر بدم.

263
00:20:09,350 --> 00:20:11,520
‫میشناسیش که. خیلی اخلاقش گهه.

264
00:20:11,600 --> 00:20:13,440
‫آره. می‌دونم. متاسفم.

265
00:20:13,480 --> 00:20:14,900
‫کی می‌تونی برگردی؟

266
00:20:14,990 --> 00:20:17,780
‫آم، آ... نمی‌تونم. آ...

267
00:20:17,870 --> 00:20:19,630
‫ببین. فردا یه شیفت برمیدارم.

268
00:20:19,660 --> 00:20:21,710
‫ولی... الان به مرخصیم نیاز دارم.

269
00:20:22,250 --> 00:20:24,210
‫قرار دکتر دارم. خب؟

270
00:20:24,300 --> 00:20:25,550
‫بنداز یه وقت دیگه.

271
00:20:25,630 --> 00:20:28,100
‫آم، فوریت داره.

272
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
‫باشه.

273
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
‫ببخشید.

274
00:20:35,190 --> 00:20:37,240
‫به درک. خودم جواب سم رو میدم.

275
00:20:37,950 --> 00:20:38,950
‫واقعا؟

276
00:20:39,620 --> 00:20:42,040
‫- آره.
‫- وای... خیلی ممنونم.

277
00:20:42,120 --> 00:20:44,960
‫این... دیگه... واقعا تکرار نمیشه. قول میدم.

278
00:20:45,380 --> 00:20:46,550
‫امیدوارم جنین.

279
00:20:52,390 --> 00:20:53,956
‫حدودا یه سال پیش به طور داوطلبانه

280
00:20:53,980 --> 00:20:55,230
‫تو کلینیک مشغول شدم.

281
00:20:55,320 --> 00:20:57,240
‫با این نگرانی‌ها راجع به نرخ زاد و ولد،

282
00:20:57,280 --> 00:20:58,716
‫دیدم زنهای باردار خیلی

283
00:20:58,740 --> 00:21:00,740
‫به کمک نیاز دارن. نه؟

284
00:21:00,830 --> 00:21:02,000
‫بله. ممنون.

285
00:21:08,550 --> 00:21:10,010
‫آم، طول میکشه تا دکتر بیاد؟

286
00:21:10,100 --> 00:21:11,720
‫بستگی داره. ولی اول می‌خوام

287
00:21:11,810 --> 00:21:13,390
‫گزینه‌هاتو برات توضیح بدم.

288
00:21:13,480 --> 00:21:14,900
‫این باشه پیشت.

289
00:21:14,980 --> 00:21:16,940
‫اطلاعات خیلی خوبی توش هست.

290
00:21:19,620 --> 00:21:23,710
‫خب، جنین. سقط جنین، اولین انتخابته؟

291
00:21:23,790 --> 00:21:26,380
‫آره. آره. برای همین وقت گرفتم.

292
00:21:27,300 --> 00:21:28,420
‫چطور مگه؟

293
00:21:29,470 --> 00:21:31,600
‫آخه براش برنامه نداشتم.

294
00:21:33,060 --> 00:21:35,980
‫آهان. درک می‌کنم. پدرش می‌دونه؟

295
00:21:37,650 --> 00:21:41,370
‫آم، نه. به کسی نگفتم.

296
00:21:41,450 --> 00:21:42,830
‫اون دوست پسرته؟

297
00:21:44,410 --> 00:21:45,580
‫یه وقتایی.

298
00:21:46,880 --> 00:21:48,300
‫می‌دونی، پدر شدن

299
00:21:48,380 --> 00:21:50,340
‫می‌تونه مردهای جوونو عوض کنه.

300
00:21:50,430 --> 00:21:52,680
‫شاید بخواد بچه رو با تو بزرگ کنه.

301
00:21:52,760 --> 00:21:55,770
‫آم، نه. فکر نکنم ایده خوبی باشه.

302
00:21:58,530 --> 00:21:59,650
‫مذهبی هستی؟

303
00:22:02,660 --> 00:22:03,700
‫آم...

304
00:22:04,250 --> 00:22:06,710
‫چه ربطی داشت؟

305
00:22:07,790 --> 00:22:09,840
‫سعی دارم یکم زندگیتو بفهمم، تا

306
00:22:09,920 --> 00:22:11,930
‫کمکت کنم بهترین تصمیمو بگیری.

307
00:22:14,180 --> 00:22:19,030
‫آم. خب. فکر کنم مادرم متُدیسته.

308
00:22:19,150 --> 00:22:21,910
‫ولی از کلیسا رفتن و این چیزا خبری نبود.

309
00:22:21,990 --> 00:22:25,620
‫به نظر من، یکی اون بالا، تورو انتخاب کرده.

310
00:22:25,710 --> 00:22:28,340
‫نخیر. کاندوم در اومد. همین.

311
00:22:28,420 --> 00:22:30,510
‫ولی این دلیل نمیشه که بچه رو بندازی.

312
00:22:34,770 --> 00:22:36,730
‫سقط جنین، خطرناکه.

313
00:22:37,730 --> 00:22:39,046
‫نمی‌خوام تا وقتی مجبور نیستی

314
00:22:39,070 --> 00:22:40,480
‫به این کار دست بزنی.

315
00:22:40,570 --> 00:22:43,320
‫من می‌خوام انجامش بدم. برای همین اومدم.

316
00:22:45,910 --> 00:22:47,580
‫خب، ما اینجا انجامش نمیدیم.

317
00:22:48,710 --> 00:22:49,710
‫چی؟

318
00:22:52,760 --> 00:22:55,310
‫خب پس برای چی منو کشوندین اینجا؟

319
00:22:56,140 --> 00:22:57,350
‫اینجا کدوم گوریه؟

320
00:22:57,430 --> 00:22:59,336
‫جایی که می‌تونیم به افراد بفهمونیم سقط جنین...

321
00:22:59,360 --> 00:23:00,690
‫چجوری انجام میشه....

322
00:23:02,280 --> 00:23:03,910
‫یه لوله می‌کنن تو بدنت،

323
00:23:03,990 --> 00:23:06,080
‫و باهاش بچّت رو تیکه پاره می‌کنن.

324
00:23:07,000 --> 00:23:08,370
‫خدای بزرگ.

325
00:23:08,460 --> 00:23:10,460
‫تیکه تیکه میکشنش بیرون.

326
00:23:10,550 --> 00:23:12,590
‫و اگه تیکه‌های کوچولوش بمونه تو،

327
00:23:12,670 --> 00:23:15,010
‫مثلا انگست دست یا پا،

328
00:23:15,100 --> 00:23:17,180
‫عفونت، عقیمت می‌کنه.

329
00:23:19,270 --> 00:23:23,070
‫بدن، برای حفظ کردن بچه ساخته شده،
‫نه دفع کردنش.

330
00:23:26,870 --> 00:23:29,080
‫همه زنها از این کار پشیمونن جنین.

331
00:23:29,750 --> 00:23:31,130
‫فکر می‌کنی تصمیم خوبیه.

332
00:23:31,210 --> 00:23:33,920
‫اما هیچ زنی بعد از کُشتن بچه‌اش،
‫حالش خوب نشده.

333
00:23:37,810 --> 00:23:39,310
‫تو راجع به من هیچی نمی‌دونی.

334
00:23:39,390 --> 00:23:41,570
‫می‌دونم عادت کردی دست کم بگیرنت.

335
00:23:42,400 --> 00:23:43,940
‫که فکر می‌کنی نمی‌تونی،

336
00:23:44,860 --> 00:23:49,710
‫ولی تو قوی‌ای، باهوشی و مادر محشری میشی.

337
00:23:52,210 --> 00:23:55,760
‫خودت نمی‌دونی چقدر عاشق این بچه میشی.

338
00:23:58,180 --> 00:23:59,520
‫لازم نیست عجله کنی.

339
00:23:59,600 --> 00:24:01,350
‫خیلی وقت داری که فکر کنی.

340
00:24:01,400 --> 00:24:03,270
‫که تصمیم درستو بگیری. خب؟

341
00:24:05,400 --> 00:24:06,410
‫خب.

342
00:24:22,900 --> 00:24:24,020
‫آقای توئلو.

343
00:24:24,110 --> 00:24:25,990
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم.

344
00:24:26,070 --> 00:24:27,360
‫نه. به هیچ وجه.

345
00:24:28,490 --> 00:24:30,290
‫آ... بیا تو لطفا.

346
00:24:30,410 --> 00:24:31,500
‫ممنون.

347
00:24:32,750 --> 00:24:34,380
‫- همه چی رو به راهه؟
‫- آره.

348
00:24:34,460 --> 00:24:36,050
‫فقط اومدم اینو تحویل بدم

349
00:24:36,130 --> 00:24:38,430
‫و اگه سوالی دارین جواب بدم.

350
00:24:39,470 --> 00:24:40,560
‫این چی هست؟

351
00:24:41,020 --> 00:24:42,100
‫چیزایی که کمک می‌کنه برای

352
00:24:42,190 --> 00:24:44,400
‫پاسخ به وکیل مدافع خانم واترفورد آماده بشین.

353
00:24:48,280 --> 00:24:49,870
‫منتظرش نبودین؟

354
00:24:50,700 --> 00:24:51,700
‫نه.

355
00:24:52,710 --> 00:24:53,880
‫آ...

356
00:24:55,090 --> 00:24:56,550
‫این چیه؟

357
00:24:56,630 --> 00:25:00,470
‫آم... وکلای خانم واترفورد
‫میگن شما می‌تونی تایید کنی

358
00:25:00,560 --> 00:25:02,100
‫که ایشون هر نقشی در بارداری

359
00:25:02,180 --> 00:25:04,230
‫جون آزبورن داشتن، به این خاطر

360
00:25:04,310 --> 00:25:07,070
‫بوده که بشدت از طرف

361
00:25:07,150 --> 00:25:09,570
‫شوهرشون تحت فشار بودن.

362
00:25:13,830 --> 00:25:15,960
‫می‌خوان فرمانده رو مقصر جلوه بدم.

363
00:25:16,050 --> 00:25:18,090
‫ظاهرا هدفشون اینه.

364
00:25:18,170 --> 00:25:19,340
‫همم.

365
00:25:19,800 --> 00:25:22,560
‫ظاهرا دیدار شما، خیلی روشون تاثیر گذاشته.

366
00:25:24,190 --> 00:25:27,780
‫معتقدن پیوند قوی‌ای بینتون وجود داره.

367
00:25:37,000 --> 00:25:41,760
‫می‌دونستین در گیلیاد، من رسما، جزو دارایی‌های

368
00:25:44,440 --> 00:25:45,980
‫خانواده راترفورد بودم؟

369
00:25:46,110 --> 00:25:47,610
‫بله. می‌دونم.

370
00:25:47,690 --> 00:25:48,900
‫همم.

371
00:25:49,530 --> 00:25:51,280
‫سند داشتم. ثبت شده بودم.

372
00:25:52,910 --> 00:25:54,750
‫عین ماشین نیسان آلتیمای قدیمیم.

373
00:26:20,930 --> 00:26:21,930
‫سلام آقا.

374
00:26:27,190 --> 00:26:28,310
‫ریتا.

375
00:26:32,700 --> 00:26:34,120
‫به سختی شناختمت.

376
00:26:39,420 --> 00:26:40,420
‫حالت چطوره؟

377
00:26:44,140 --> 00:26:45,640
‫پیش خانواده‌اتی؟

378
00:26:48,190 --> 00:26:49,820
‫با احترام، قربان...

379
00:26:52,610 --> 00:26:53,990
‫ترجیح میدم نگم.

380
00:26:56,200 --> 00:26:57,370
‫البته.

381
00:27:03,380 --> 00:27:05,180
‫آزادی هر کاری می‌خوای بکنی.

382
00:27:06,310 --> 00:27:08,850
‫بله. آزادم.

383
00:27:14,780 --> 00:27:16,870
‫چه خوب که بالاخره یه چهره دوستانه می‌بینم.

384
00:27:19,830 --> 00:27:20,960
‫ما دوست نیستیم.

385
00:27:24,430 --> 00:27:25,430
‫نه.

386
00:27:27,770 --> 00:27:29,190
‫گمونم اینطوره.

387
00:27:34,110 --> 00:27:35,660
‫چرا اومدی؟

388
00:27:49,180 --> 00:27:53,230
‫خانواده‌ی شما، مسئولیت شماست.
‫دیگه وظیفه‌ی من نیست.

389
00:27:54,860 --> 00:27:57,580
‫و هر روز به این خاطر خدارو شکر می‌کنم.

390
00:28:01,000 --> 00:28:02,840
‫من هرگز به تو ظلم نکردم.

391
00:28:06,720 --> 00:28:08,560
‫به جون پسرت دعا می‌کنم.

392
00:29:03,170 --> 00:29:05,000
‫اون چی بود؟ اون لعنتی چی بود؟

393
00:29:05,090 --> 00:29:06,550
‫نمی‌دونم.

394
00:29:06,630 --> 00:29:08,640
‫مسلح‌ان!

395
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
‫لعنتی.

396
00:29:11,390 --> 00:29:12,770
‫باید فرار کنیم.

397
00:29:12,850 --> 00:29:14,310
‫چی؟ چرت نگو.

398
00:29:14,770 --> 00:29:17,190
‫نه. دارن به قطار گیلیاد حمله می‌کنن،

399
00:29:17,280 --> 00:29:18,740
‫پس این قطار مال گیلیاد نیست.

400
00:29:18,820 --> 00:29:19,820
‫خب که چی؟

401
00:29:20,370 --> 00:29:21,750
‫ما همینو می‌خوایم.

402
00:29:21,830 --> 00:29:23,210
‫چی؟ سریع‌تر!

403
00:29:23,670 --> 00:29:25,210
‫- زود باش. قلاب بگیر.
‫- آم...

404
00:29:25,290 --> 00:29:26,550
‫- جنین!
‫- باشه.

405
00:29:27,260 --> 00:29:28,930
‫- باشه؟
‫- باشه.

406
00:29:40,410 --> 00:29:41,410
‫درش بیارین!

407
00:29:45,080 --> 00:29:46,920
‫اول اسلحه رو بردارین!

408
00:29:53,180 --> 00:29:54,810
‫یالا، یالا، یالا!

409
00:29:54,890 --> 00:29:56,900
‫دو دقیقه. دو دقیقه!

410
00:29:59,780 --> 00:30:00,910
‫هی!

411
00:30:00,990 --> 00:30:02,660
‫تو دیگه کی هستی؟

412
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
‫اسم من جونه.

413
00:30:08,670 --> 00:30:11,340
‫- خواهش می‌کنم. ما مسلح نیستیم.
‫- ما؟

414
00:30:14,220 --> 00:30:15,230
‫بیا.

415
00:30:35,270 --> 00:30:36,350
‫سلام.

416
00:30:37,230 --> 00:30:38,730
‫فقط ماییم.

417
00:30:39,940 --> 00:30:41,190
‫- بیاین پایین.
‫- یالا. زود باشین.

418
00:30:46,500 --> 00:30:47,670
‫- نگران نباش.
‫- خیلی‌خب.

419
00:30:47,750 --> 00:30:49,130
‫بریم.

420
00:30:52,470 --> 00:30:54,050
‫یالا یالا یالا!

421
00:31:03,660 --> 00:31:04,660
‫بگردینشون.

422
00:31:05,950 --> 00:31:07,870
‫هی. بهت گفتم مسلح نیستیم!

423
00:31:08,000 --> 00:31:10,550
‫جون بکنین. یالا. اینو می‌خوامش. یکی بیاد کمک!

424
00:31:11,130 --> 00:31:13,550
‫کمکمون کنین. می‌خوایم بریم شیکاگو.

425
00:31:14,220 --> 00:31:16,640
‫شما صاحب دارین. نه؟ دنبالتون میگردن؟

426
00:31:16,720 --> 00:31:18,230
‫هیچکس نمی‌دونه ما کجاییم.

427
00:31:18,310 --> 00:31:21,530
‫فقط سعی داریم... یه جای امن پیدا کنیم.

428
00:31:24,030 --> 00:31:25,620
‫آوردم. ردیفه.

429
00:31:26,280 --> 00:31:27,370
‫استیون.

430
00:31:33,170 --> 00:31:34,890
‫خدای بزرگ.

431
00:31:35,510 --> 00:31:37,180
‫سوار شین. یالا!

432
00:31:37,270 --> 00:31:40,400
‫می‌خوان باهامون بیان. ولی خطر دنبالشونه.

433
00:31:40,480 --> 00:31:44,070
‫هی! ما تا اینجا اومدیم و کسی پیدامون نکرده.

434
00:31:45,360 --> 00:31:46,740
‫می‌تونین بهمون اعتماد کنین.

435
00:31:48,620 --> 00:31:50,210
‫الان باید باور کنم؟

436
00:31:51,380 --> 00:31:53,630
‫آت و آشغالا رو بنداز. بهشون نیازی نداریم.

437
00:31:53,760 --> 00:31:55,380
‫هر کاری بخواین می‌کنیم.

438
00:31:57,720 --> 00:31:58,730
‫بهتون نیاز داریم.

439
00:32:03,480 --> 00:32:05,360
‫- سوار ماشینشون کنید.
‫- استیون! چجوری...

440
00:32:05,450 --> 00:32:08,370
‫زود باشین. با همتونم. زیاد اینجا موندیم.

441
00:32:08,450 --> 00:32:10,410
‫یالا. زود باشین. بریم.

442
00:32:10,500 --> 00:32:13,130
‫- هی! اونا می-دی هستن؟
‫- نمی‌دونم.

443
00:32:13,920 --> 00:32:15,090
‫قلدرن.

444
00:32:15,170 --> 00:32:17,140
‫اونا طرف ما هستن. تو هم میای.

445
00:32:17,220 --> 00:32:19,060
‫- بشین پیش اون.
‫- باشه.

446
00:32:19,140 --> 00:32:20,730
‫- جای دیگه‌ای هم دارم برم؟
‫- خیلی‌خب.

447
00:33:42,270 --> 00:33:43,390
‫ببریدشون تو.

448
00:34:42,590 --> 00:34:44,100
‫چطوری فرار کردین؟

449
00:34:45,220 --> 00:34:46,940
‫شنیدم تو غل و زنجیرین.

450
00:34:48,020 --> 00:34:49,400
‫نه به معنای کلمه.

451
00:34:51,650 --> 00:34:54,370
‫برده‌های جنسیِ آمریکایی.

452
00:34:54,450 --> 00:34:55,750
‫ما تو آمریکا نبودیم.

453
00:34:56,750 --> 00:34:58,000
‫آره. گمونم.

454
00:34:59,460 --> 00:35:03,590
‫خب، خوش برگشتین،
‫به این گوه‌دونیِ به تمام‌معنا.

455
00:35:05,850 --> 00:35:07,390
‫- هی.
‫- چیزی نیست. خوبم.

456
00:35:07,480 --> 00:35:09,440
‫- خوبی؟
‫- اوهمم.

457
00:35:09,480 --> 00:35:10,860
‫مدتیه هیچی نخورده.

458
00:35:10,940 --> 00:35:12,190
‫بهش عادت کنین.

459
00:35:12,860 --> 00:35:14,450
‫یه جا برای موندن می‌خوایم.

460
00:35:16,120 --> 00:35:17,250
‫با شمام. ما غذا می‌خوایم.

461
00:35:17,330 --> 00:35:18,880
‫این یه خیریه نیست.

462
00:35:18,960 --> 00:35:20,240
‫تازه بعد از چند هفته، از اون...

463
00:35:20,290 --> 00:35:21,450
‫قطار، یه مقدار آذوقه به دست آوردیم.

464
00:35:21,500 --> 00:35:23,130
‫ما صدقه نخواستیم.

465
00:35:23,220 --> 00:35:25,100
‫شما نمی‌دونین ما چیکارا کردیم.

466
00:35:27,140 --> 00:35:28,310
‫می‌تونیم به درد بخوریم.

467
00:35:39,080 --> 00:35:43,800
‫ترزا بهتون لباس و غذا میده.

468
00:35:43,880 --> 00:35:44,890
‫ممنون.

469
00:35:45,970 --> 00:35:47,310
‫- خب؟ خب.
‫- خب.

470
00:35:48,310 --> 00:35:49,980
‫کدومتون میمونه؟

471
00:35:50,060 --> 00:35:51,060
‫چی؟

472
00:35:54,360 --> 00:35:55,780
‫فرقی نداره کدومتون.

473
00:36:03,210 --> 00:36:04,470
‫منظورم این نبود.

474
00:36:07,850 --> 00:36:09,390
‫جز این چیزی ندارین.

475
00:36:12,940 --> 00:36:14,360
‫اینجا هیچی مفتی نیست.

476
00:36:21,330 --> 00:36:22,330
‫اون نه.

477
00:36:35,360 --> 00:36:37,700
‫برو. باهاش برو. نگران من نباش.

478
00:36:37,780 --> 00:36:39,370
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

479
00:36:39,450 --> 00:36:41,620
‫لطفا لباس گرم بهش بده.

480
00:36:41,710 --> 00:36:44,250
‫چیزی نیست. می‌بینمت. برو.

481
00:37:10,180 --> 00:37:12,060
‫فکر کنم برات عادی باشه.

482
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
‫هی.

483
00:37:41,030 --> 00:37:42,790
‫مجبورت نمی‌کنم.

484
00:37:45,380 --> 00:37:46,920
‫می‌تونین برین.

485
00:38:03,620 --> 00:38:05,210
‫شما می-دی نیستین. مگه نه؟

486
00:38:07,500 --> 00:38:08,670
‫می-دی چیه؟

487
00:38:31,890 --> 00:38:32,720
‫هی.

488
00:38:32,800 --> 00:38:34,656
‫ترزا میگه لباس، فراوونه

489
00:38:34,680 --> 00:38:36,730
‫- چون مغازه‌ها پر بودن...
‫- نمی‌تونیم اینجا بمونیم.

490
00:38:40,280 --> 00:38:41,360
‫چی شد؟

491
00:38:41,990 --> 00:38:43,120
‫اذیتت کرد؟

492
00:38:45,870 --> 00:38:46,870
‫نه.

493
00:38:47,830 --> 00:38:49,420
‫میریم یه جای دیگه. باشه؟

494
00:38:52,090 --> 00:38:52,930
‫باشه.

495
00:38:53,010 --> 00:38:54,560
‫یه جای امن پیدا می‌کنیم.

496
00:38:55,640 --> 00:38:57,480
‫- قول میدم. درست میشه.
‫- باشه.

497
00:38:59,150 --> 00:39:00,400
‫نگران نباش.

498
00:39:03,160 --> 00:39:05,620
‫آم، اول لباستو عوض کن.

499
00:39:11,590 --> 00:39:12,590
‫باشه.

500
00:39:16,270 --> 00:39:17,350
‫راحت باش.

501
00:39:59,390 --> 00:40:00,730
‫کیلب!

502
00:40:00,770 --> 00:40:03,480
‫پسر! بیا ببینمت.

503
00:40:03,570 --> 00:40:05,990
‫گرفتمت.

504
00:40:06,700 --> 00:40:09,040
‫شیطون. تو باید الان خواب باشی.

505
00:40:09,120 --> 00:40:10,370
‫دیوونه.

506
00:40:10,460 --> 00:40:12,130
‫خیلی‌خب. بریم.

507
00:40:12,210 --> 00:40:14,300
‫بریم آتیش‌پاره.

508
00:40:27,120 --> 00:40:29,330
‫♪ ترانه‌های شیرین میخونیم ♪

509
00:40:30,660 --> 00:40:34,250
‫♪ از ملودی‌های ناب و خالص ♪

510
00:40:34,380 --> 00:40:35,930
‫♪ که میگن ♪

511
00:40:36,050 --> 00:40:39,890
‫♪ این پیام منه به تو ♪

512
00:40:41,440 --> 00:40:42,860
‫♪ نگران نباش ♪

513
00:40:44,650 --> 00:40:46,400
‫♪ بابت هیچی ♪

514
00:40:47,660 --> 00:40:49,660
‫♪ چون مشکلات ریز و درشت ♪

515
00:40:49,740 --> 00:40:52,170
‫♪ درست میشن ♪

516
00:40:56,590 --> 00:40:58,470
‫جنبن.

517
00:40:58,550 --> 00:41:00,100
‫سلام. من دکتر توماسم.

518
00:41:00,600 --> 00:41:01,810
‫از آشناییت خوشوقتم.

519
00:41:02,480 --> 00:41:03,610
‫همچنین.

520
00:41:03,690 --> 00:41:05,900
‫حالت چطوره؟ روبراهی؟

521
00:41:06,610 --> 00:41:07,820
‫بله.

522
00:41:07,910 --> 00:41:09,450
‫می‌دونم حضور در اینجا برات ساده نیست.

523
00:41:09,530 --> 00:41:12,290
‫پرستار، سر فرصت، گزینه‌ها رو باهات مطرح کرد؟

524
00:41:13,540 --> 00:41:16,090
‫آم، آره.

525
00:41:16,210 --> 00:41:17,680
‫آره. کرد. و خب...

526
00:41:17,760 --> 00:41:19,550
‫می‌دونم که می‌تونم بچه رو نگه دارم.

527
00:41:19,640 --> 00:41:20,850
‫می‌دونم. فقط...

528
00:41:20,930 --> 00:41:22,640
‫من خودم یه پسر دارم...

529
00:41:22,730 --> 00:41:23,650
‫و شاغلم.

530
00:41:23,730 --> 00:41:25,296
‫اما خرجمون به زور درمیاد.

531
00:41:25,320 --> 00:41:26,546
‫تازه به فکر بودم از ترم بعد،

532
00:41:26,570 --> 00:41:28,466
‫برم دانشگاه. چون به سنی رسیده که...

533
00:41:28,490 --> 00:41:30,740
‫وایسا. تو الان می‌خوای باردار باشی؟

534
00:41:33,410 --> 00:41:34,420
‫نه.

535
00:41:35,170 --> 00:41:36,760
‫و از انتخابت مطمئنی؟

536
00:41:36,840 --> 00:41:38,340
‫خودت این تصمیمو گرفتی؟

537
00:41:39,180 --> 00:41:40,220
‫بله.

538
00:41:40,300 --> 00:41:42,180
‫پس بقیش به من ربطی نداره.

539
00:41:42,930 --> 00:41:45,980
‫قانون منو ملزم می‌کنه بهت بگم که سقط جنین

540
00:41:46,070 --> 00:41:48,490
‫می‌تونه احتمال ابتلا به سرطان سینه، عقیم شدن

541
00:41:48,570 --> 00:41:50,200
‫و افسردگی رو افزایش بده.

542
00:41:50,950 --> 00:41:51,910
‫و خارج از قانون،

543
00:41:51,950 --> 00:41:54,080
‫خودم باید بگم که همش حرف مفته!

544
00:41:56,630 --> 00:41:57,736
‫یه جای دیگه جوری حرف میزد

545
00:41:57,760 --> 00:41:59,680
‫انگار اتفاق وحشتناکی میوفته.

546
00:41:59,760 --> 00:42:02,510
‫تو اینترنت سرچ کردی "کلینیک
‫سقط جنین" و آدرس اونجا رو آورد؟

547
00:42:06,610 --> 00:42:08,320
‫بهشون میگن "مراکز بارداری بحران"،

548
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
‫به زنها دروغ میگن

549
00:42:09,490 --> 00:42:11,700
‫تا راضی شن بچه‌های ناخواستشونو نگه دارن.

550
00:42:13,040 --> 00:42:15,000
‫متاسفم که چنین تجربه‌ای داشتی.

551
00:42:16,210 --> 00:42:18,460
‫یکیشو الان میخوری، چهار تا هم فردا صبح.

552
00:42:18,550 --> 00:42:20,510
‫باعث یکم گرفتگی عضلانی و خونریزی میشه.

553
00:42:20,590 --> 00:42:22,510
‫شاید هم خستگی و تهوع.

554
00:42:22,600 --> 00:42:23,946
‫ولی اگه علائمت بیشتر از دو روز طول کشید،

555
00:42:23,970 --> 00:42:25,140
‫باهام تماس بگیر.

556
00:42:27,270 --> 00:42:28,650
‫همین؟

557
00:42:29,940 --> 00:42:31,740
‫قسمت سختشو طی کردی.

558
00:42:38,420 --> 00:42:39,500
‫ممنونم.

559
00:42:40,010 --> 00:42:41,010
‫قابلی نداشت.

560
00:43:04,720 --> 00:43:05,720
‫آمین.

561
00:44:42,790 --> 00:44:44,130
‫بیا. می‌تونیم بمونیم.

562
00:44:52,150 --> 00:44:53,310
‫خیلی بد نبود.

563
00:44:54,480 --> 00:44:56,240
‫از چشم‌بند من خوشش اومد.

564
00:45:07,840 --> 00:45:09,100
‫متاسفم.

565
00:45:12,520 --> 00:45:13,610
‫عیبی نداره.

566
00:45:16,490 --> 00:45:17,490
‫بخور.

567
00:45:17,514 --> 00:45:22,514
‫« تـرجمـه از نیـما »
‫:: NimaAM ::..

568
00:45:22,538 --> 00:45:27,538
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫ValaMovie.com

569
00:45:27,562 --> 00:45:32,562
‫:کانال تلگرام والا مووی
‫@ValaMovie