1
00:00:01,044 --> 00:00:03,173
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,256 --> 00:00:05,135
‫پیدات کردم لعنتی.

3
00:00:06,764 --> 00:00:08,141
‫نمی‌تونی مجبورم کنی بدون هانا بیام.

4
00:00:08,225 --> 00:00:11,231
‫می‌خوای کمکش کنی؟
‫از کانادا باهاشون مبارزه کن.

5
00:00:11,314 --> 00:00:15,657
‫لوک، امیلی، هر کی دوستت داره اونجاست.

6
00:00:16,074 --> 00:00:17,034
‫بعدا میای دنبال نیکول.

7
00:00:17,117 --> 00:00:18,286
‫بعدا میای دنبال دخترت.

8
00:00:18,370 --> 00:00:21,544
‫لطفا سریع‌تر محوطه رو ترک کنید.

9
00:00:21,627 --> 00:00:23,631
‫تو موقعیت بدی هستیم.

10
00:00:23,714 --> 00:00:24,800
‫به نظرم تحویلش بدیم.

11
00:00:24,883 --> 00:00:26,804
‫این مثلا به عملیات بشردوستانه بود.

12
00:00:26,887 --> 00:00:28,306
‫عملیات بشردوستانه، برای مردمه،

13
00:00:28,390 --> 00:00:29,392
‫نه برای یه نفر.

14
00:00:29,475 --> 00:00:30,979
‫گیلیاد بفهمه با خودمون آوردیمش،

15
00:00:31,062 --> 00:00:32,941
‫دیگه نه خبری از عملیات هست، نه غذا، نه دارو،

16
00:00:33,024 --> 00:00:34,360
‫برای هیچکدوم از این افراد.

17
00:00:34,443 --> 00:00:35,445
‫چی به سرت اومده؟

18
00:00:35,780 --> 00:00:37,324
‫تو اون شلوغی‌ها...

19
00:00:37,408 --> 00:00:38,911
‫خورد زمین.

20
00:00:39,245 --> 00:00:40,330
‫سرش بدجوری ضربه خورد.

21
00:00:41,792 --> 00:00:43,211
‫خیلی‌خب. بعدی.

22
00:00:43,295 --> 00:00:45,424
‫فکر کردی من تا حالا کسی رو رها نکردم؟

23
00:00:45,508 --> 00:00:49,683
‫تو هر ماموریت، مجبور شدم تصمیمای سختی بگیرم
‫که هر روز ازشون احساس پشیمونی می‌کنم!

24
00:00:49,766 --> 00:00:50,602
‫متاسفم.

25
00:00:50,685 --> 00:00:52,522
‫بیا این بحث رو بیشتر از این کشش ندیم.

26
00:00:52,605 --> 00:00:54,108
‫باید منافعمو از فرد جدا کنم.

27
00:00:54,191 --> 00:00:56,195
‫- دیگه باهاش کاری ندارم.
‫- بعدا راجع بهش صحبت می‌کنیم.

28
00:00:56,279 --> 00:00:57,448
‫نه. همین الان باید صحبت کنیم.

29
00:00:57,532 --> 00:01:01,039
‫شما باردار شدی سلینا. تبریک میگم.

30
00:01:01,122 --> 00:01:04,295
‫اگه الان برنگردم،
‫هانا رو برای همیشه از دست میدم!

31
00:01:04,880 --> 00:01:09,347
‫من مادرشم. مواظبت ازش وظیفه منه.

32
00:01:09,598 --> 00:01:10,933
‫شکست خوردم.

33
00:01:11,017 --> 00:01:11,852
‫کجاست؟

34
00:01:11,935 --> 00:01:13,689
‫چطور بهش بگم که هر بلایی...

35
00:01:13,773 --> 00:01:16,277
‫که سر اون اومده، تقصیر من بوده؟

36
00:01:18,406 --> 00:01:20,243
‫ببخشید که نیاوردمش.

37
00:01:20,662 --> 00:01:22,540
‫ببخشید که فقط خودمم.

38
00:01:22,624 --> 00:01:23,668
‫- میدونستم...
‫- نه، نه، نه، نه.

39
00:01:23,751 --> 00:01:24,795
‫- ببخشید.
‫- نه، نه، نه، نه.

40
00:01:25,170 --> 00:01:28,468
‫معذرت می‌خوام. ببخشید.

41
00:01:51,180 --> 00:01:52,433
‫خانم آزبورن.

42
00:01:56,315 --> 00:01:58,027
‫خانم آزبورن. دیدار شما باعث افتخاره.

43
00:01:58,111 --> 00:02:00,407
‫من مارک توئلو هستم، و ایشون هم ریچل تپینگ،

44
00:02:00,490 --> 00:02:02,035
‫اومدیم به نیابت از دولت ایالا متحده،

45
00:02:02,119 --> 00:02:04,081
‫ورودتون به خاک کانادا رو خوشامد بگیم.

46
00:02:04,541 --> 00:02:06,085
‫از دیدنتون خیلی خوشحالیم.

47
00:02:06,712 --> 00:02:10,385
‫دیگه تمومه. دیگه اینجایین. و در امان.

48
00:02:10,469 --> 00:02:11,555
‫خانم آزبورن،

49
00:02:12,347 --> 00:02:13,809
‫اگه به خاک گیلیاد بازگردونده بشید،

50
00:02:13,893 --> 00:02:16,314
‫آیا در معرض خطر شکنجه،

51
00:02:16,397 --> 00:02:17,441
‫خطر مرگ،

52
00:02:17,525 --> 00:02:20,197
‫یا خطر رفتار یا تنبیه ظالمانه و
‫غیرمعمول قرار خواهید داشت؟

53
00:02:24,413 --> 00:02:25,415
‫بله.

54
00:02:26,417 --> 00:02:27,796
‫آیا ممکنه بر اساس زن بودن

55
00:02:27,879 --> 00:02:29,508
‫مورد محاکمه قرار بگیرید؟

56
00:02:34,141 --> 00:02:35,143
‫بله.

57
00:02:35,728 --> 00:02:38,149
‫از قرار معلوم، شما به
‫عنوان شهروند ایالات متهده

58
00:02:38,233 --> 00:02:40,655
‫در مقام پناهجو به خاک کاندا پا گذاشتین.

59
00:02:41,907 --> 00:02:43,326
‫نگران نباش.

60
00:02:48,671 --> 00:02:50,340
‫من جون آزبورن هستم.

61
00:02:53,054 --> 00:02:55,141
‫یک شهروند ایالات متحده آمریکا،

62
00:02:56,143 --> 00:02:57,479
‫که به عنوان پناهجو

63
00:02:59,483 --> 00:03:01,028
‫وارد خاک کانادا شدم.

64
00:03:02,406 --> 00:03:04,870
‫ممنونم. از این طرف لطفا.

65
00:03:42,319 --> 00:03:44,323
‫در چند روز آینده اینجا اقامت خواهید داشت،

66
00:03:44,406 --> 00:03:46,202
‫تا از امنیت و سلامت و رفاه شما

67
00:03:46,285 --> 00:03:48,081
‫اطمینان کافی پیدا کنیم.

68
00:03:48,164 --> 00:03:50,753
‫همه‌ی پناهنده‌های مهم، این روند رو طی می‌کنن.

69
00:03:51,000 --> 00:04:01,000
‫ارائه‌ای از وبسایت والا مووی

70
00:04:01,024 --> 00:04:11,024
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫ValaMovie.com

71
00:04:15,000 --> 00:04:25,000
‫« تـرجمـه از نیـما »
‫:: NimaAM ::..

72
00:04:30,123 --> 00:04:31,083
‫لطفا هر چیز دیگه‌ای

73
00:04:31,167 --> 00:04:32,587
‫لازم داشتین، به ما بگین.

74
00:04:32,670 --> 00:04:34,883
‫براتون لباس هم فراهم کردیم،

75
00:04:34,966 --> 00:04:37,179
‫که از فروشگاه آنتروپولوژی تهیه شده.

76
00:04:37,262 --> 00:04:38,807
‫گفتین پزشک هم هست.

77
00:04:38,891 --> 00:04:41,312
‫یک پزشک زن. و یک روانپزشک زن.

78
00:04:41,395 --> 00:04:43,357
‫خوشبختانه تو کشتی، گفتن ضربه‌ای که به سر

79
00:04:43,441 --> 00:04:45,696
‫خانم‌تون خورده، خطرش رفع شده.
‫ولی یک پزشک

80
00:04:45,780 --> 00:04:48,744
‫و یک روانپزشک آوردیم که در
‫انطباق با این تغییر کمکشون کنن.

81
00:04:49,829 --> 00:04:51,750
‫سعی کردیم همه خوراکی‌های محبوبتونو فراهم کنیم،

82
00:04:51,833 --> 00:04:54,088
‫ولی یه کارت اعتباری براتون گذاشتیم.

83
00:04:54,171 --> 00:04:56,718
‫خانم آزبورن، اهمیت شما به عنوان یک شاهد،

84
00:04:56,802 --> 00:04:59,724
‫و دستاوردتون با "پرواز فرشتگان"ِ گیلیاد،

85
00:04:59,808 --> 00:05:02,897
‫اونچه در دی.سی و شیکاگو دیدین،

86
00:05:02,980 --> 00:05:06,320
‫همگی شما رو بشدت برای ما باارزش می‌کنن.

87
00:05:07,072 --> 00:05:08,617
‫می‌تونین استراحت کنین.

88
00:05:09,118 --> 00:05:10,579
‫زنگ بزنین خدمات هتل،

89
00:05:10,663 --> 00:05:13,292
‫با شوهرتون یه غذای خوب بخورین، حموم کنید.

90
00:05:14,336 --> 00:05:16,508
‫فردا می‌بینمتون و ازتون چند تا سوال می‌کنم

91
00:05:16,591 --> 00:05:18,554
‫و توضیحات لازمو بهتون میدم.

92
00:05:18,637 --> 00:05:19,722
‫می‌بینیمتون.

93
00:05:20,808 --> 00:05:22,144
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

94
00:05:26,402 --> 00:05:29,909
‫اینجا خیلی بهتر از کمپ پناهجوهاست.

95
00:05:30,201 --> 00:05:31,538
‫حالت خوبه؟

96
00:05:34,502 --> 00:05:35,671
‫من میرم.

97
00:05:36,673 --> 00:05:39,596
‫فردا برمیگردم. با نیکول.

98
00:05:40,973 --> 00:05:42,475
‫بهش میگم که دوستش داری.

99
00:05:50,951 --> 00:05:52,830
‫بابت همه چی ممنون.

100
00:05:52,914 --> 00:05:54,333
‫نه. حرفش هم نزن.

101
00:05:54,709 --> 00:05:56,212
‫حتما از اون مرطوب‌کننده‌های

102
00:05:56,295 --> 00:05:59,092
‫خوبی که تو هتل هست، بردار

103
00:05:59,176 --> 00:06:00,888
‫با خودت بیار خونه. باشه؟ دوستت دارم.

104
00:06:10,741 --> 00:06:12,954
‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟

105
00:06:13,037 --> 00:06:15,166
‫می‌خوای غذا بخوریم، یه نوشیدنی بزنیم؟

106
00:06:15,250 --> 00:06:17,170
‫از این آب-گرون‌ها دارن.

107
00:06:17,254 --> 00:06:19,759
‫البته به نظرم بهتره استراحت کنی.

108
00:06:19,842 --> 00:06:22,640
‫می‌خوای بری حموم یا..

109
00:06:23,224 --> 00:06:26,523
‫حموم؟ باشه. اونجاست.

110
00:06:26,606 --> 00:06:27,440
‫همونجا.

111
00:06:27,525 --> 00:06:29,904
‫زنگ میزنم سرویس بیارن،

112
00:06:29,988 --> 00:06:31,658
‫همونطور که خانمه گفت،

113
00:06:33,077 --> 00:06:33,996
‫بعدش می‌تونیم...

114
00:10:07,881 --> 00:10:08,925
‫سلام.

115
00:10:09,342 --> 00:10:10,302
‫سلام.

116
00:10:12,265 --> 00:10:15,522
‫- خوابم برد؟
‫- همم. الان روز بعده.

117
00:10:16,189 --> 00:10:19,446
‫یه ضرب ۱۷ ساعت خوابیدی.

118
00:10:22,368 --> 00:10:23,370
‫خدایا!

119
00:10:24,330 --> 00:10:26,627
‫یادته اون وقت‌ها که...

120
00:10:26,711 --> 00:10:31,637
‫از یه خواب طولانی پا میشدی؟

121
00:10:31,721 --> 00:10:33,516
‫که انگار کار شاقی کردی!

122
00:10:35,562 --> 00:10:37,858
‫فکر نکنم هیچ وقت ۱۷ ساعت خوابیده باشم.

123
00:10:38,568 --> 00:10:40,446
‫نه. نقطه عطفی بود!

124
00:10:42,033 --> 00:10:44,538
‫به نظرم از اینجا به بعد همه چی یه نقطه عطفه.

125
00:10:45,122 --> 00:10:46,542
‫آره.

126
00:10:47,293 --> 00:10:48,128
‫آره. راست میگی.

127
00:10:51,552 --> 00:10:53,556
‫باورم نمیشه که اینجایی. واقعا...

128
00:10:54,432 --> 00:10:55,560
‫اصلا...

129
00:11:04,369 --> 00:11:05,747
‫می‌خوای بیای بشینی؟

130
00:11:08,962 --> 00:11:10,590
‫اوه. ممنون.

131
00:11:21,904 --> 00:11:24,743
‫- سرویس هتلو از دست دادم؟
‫- آره.

132
00:11:25,620 --> 00:11:28,458
‫- غذا خوردی؟
‫- نه. پس فرستادم.

133
00:11:28,543 --> 00:11:30,170
‫از گلوم پایین نمیرفت.

134
00:11:30,630 --> 00:11:31,799
‫ببخشید.

135
00:11:31,883 --> 00:11:34,597
‫چرا؟ کاری نکردی که معذرت بخوای.

136
00:11:35,222 --> 00:11:37,644
‫چه کاریه؟ از وقتی تو کشتی دیدمت،

137
00:11:37,728 --> 00:11:39,982
‫از اون موقع معذرت می‌خوای. اشتباه نکن.

138
00:11:40,065 --> 00:11:42,445
‫این منم که باید معذرت بخوام.

139
00:11:46,704 --> 00:11:47,623
‫جون...

140
00:11:49,960 --> 00:11:51,254
‫سعی کردم نجاتت بدم.

141
00:11:52,173 --> 00:11:53,133
‫واقعا.

142
00:11:54,135 --> 00:11:56,891
‫سعی کردم هانا رو پیدا کنم،

143
00:11:58,268 --> 00:11:59,939
‫هر روز سعی کردم.

144
00:12:01,191 --> 00:12:03,529
‫- اما نشد. و متاسفم.
‫- نه. خواهش می‌کنم!

145
00:12:03,613 --> 00:12:05,240
‫نه. معذرت می‌خوام. ببین. معذرت می‌خوام.

146
00:12:05,324 --> 00:12:06,159
‫خواهش می‌کنم. نکن...

147
00:12:06,242 --> 00:12:10,502
‫توقع ندارم منو ببخشی.

148
00:12:11,837 --> 00:12:14,300
‫خودم هم نمی‌تونم خودمو ببخشم.

149
00:12:15,887 --> 00:12:16,889
‫پس...

150
00:12:31,585 --> 00:12:36,595
‫لوک، هانا میدونه چقدر دوستش داریم.

151
00:12:36,679 --> 00:12:39,058
‫- دیگه انقدر طول کشیده که...
‫- نه. ما رو یادشه.

152
00:12:39,142 --> 00:12:41,312
‫میدونه چقدر سعی کردیم پیداش کنیم.

153
00:12:41,396 --> 00:12:43,233
‫- از کجا بدونه؟
‫- چون من بهش گفتم.

154
00:12:47,909 --> 00:12:48,911
‫چی؟

155
00:12:49,747 --> 00:12:50,832
‫چجوری؟

156
00:12:53,336 --> 00:12:54,757
‫تو یه خونه دم دریاچه.

157
00:12:56,342 --> 00:12:59,182
‫گذاشتن ده دقیقه ببینمش.

158
00:13:02,104 --> 00:13:03,733
‫خب... حالش چطور بود؟

159
00:13:14,630 --> 00:13:16,341
‫خیلی بزرگ شده.

160
00:13:21,811 --> 00:13:23,480
‫خیلی خوشگل شده.

161
00:13:25,985 --> 00:13:27,321
‫و عصبانی بود.

162
00:13:27,823 --> 00:13:29,367
‫- عصبانی بود؟
‫- اوهمم.

163
00:13:31,246 --> 00:13:33,083
‫پرسید دنبالش گشتم یا نه؟

164
00:13:33,626 --> 00:13:34,711
‫گفتم...

165
00:13:35,420 --> 00:13:37,049
‫گفتم آره که گشتم!

166
00:13:37,551 --> 00:13:39,137
‫گفتم خیلی سعی کردم.

167
00:13:39,220 --> 00:13:41,015
‫که باباش هم سعی کرد.

168
00:13:42,059 --> 00:13:45,692
‫بعد پرسید چرا بیشتر سعی نکردی؟!

169
00:13:46,234 --> 00:13:47,988
‫عوض نشده!

170
00:13:48,071 --> 00:13:49,156
‫آره.

171
00:13:51,286 --> 00:13:52,914
‫هانای خودمون بود.

172
00:13:54,585 --> 00:13:55,587
‫خب؟

173
00:14:00,178 --> 00:14:03,519
‫خب... خب تو چی گفتی؟

174
00:14:06,609 --> 00:14:09,322
‫گفتم حق داره عصبانی باشه.

175
00:14:12,202 --> 00:14:15,042
‫گفتم آرزوم بود پیشش باشم.

176
00:14:15,793 --> 00:14:17,129
‫که ازش مواظبت کنم.

177
00:14:17,756 --> 00:14:19,968
‫و معذرت خواستم که نتونستم.

178
00:14:21,680 --> 00:14:23,726
‫ولی گفتم همیشه مامانش میمونم.

179
00:14:28,903 --> 00:14:31,575
‫گفتم من و باباش همیشه دوستش داریم،

180
00:14:33,203 --> 00:14:35,123
‫و همیشه دوستش خواهیم داشت.

181
00:14:38,004 --> 00:14:39,173
‫مادر خوبی هستی.

182
00:14:39,256 --> 00:14:40,969
‫- مادر خیلی خوبی هستی.
‫- نه.

183
00:14:41,052 --> 00:14:45,018
‫- چرا هستی.
‫- نه نیستم.

184
00:14:45,102 --> 00:14:47,189
‫هستی. هستی. هستی.

185
00:14:58,003 --> 00:15:00,090
‫یه بارتندر بود تو مغاره جزبل.

186
00:15:01,844 --> 00:15:02,971
‫اسمشو میدونی؟

187
00:15:03,514 --> 00:15:05,768
‫بیلی. فامیلیشو نمیدونم.

188
00:15:06,520 --> 00:15:08,356
‫آسیایی بود. لاغر بود.

189
00:15:09,191 --> 00:15:10,277
‫خودشو بیلی معرفی می‌کرد.

190
00:15:12,031 --> 00:15:16,582
‫با کسی خارج از گیلیاد ارتباط نداشتی؟

191
00:15:16,665 --> 00:15:19,045
‫آمریکایی‌های تبعیدی، کانادایی‌ها؟

192
00:15:19,796 --> 00:15:20,923
‫نه. هیچکس.

193
00:15:23,303 --> 00:15:26,560
‫اون جور که بچه‌ها رو نجات
‫دادی، واقعا شگفت‌انگیزه.

194
00:15:28,271 --> 00:15:30,985
‫چی بهت انگیزه داد جونتو به خطر بندازی،

195
00:15:31,570 --> 00:15:34,033
‫همه چیزو، که این کارو بکنی؟

196
00:15:35,578 --> 00:15:37,289
‫تنها کاری بود که می‌تونستم بکنم.

197
00:15:38,124 --> 00:15:39,293
‫منظورت چیه؟

198
00:15:39,376 --> 00:15:41,507
‫عهد کرده بودم که زجر بکشن.

199
00:15:44,303 --> 00:15:45,556
‫همونطور که ما کشیدیم!

200
00:15:47,142 --> 00:15:48,144
‫کیا؟

201
00:15:49,313 --> 00:15:50,482
‫آدم‌رباها.

202
00:15:52,152 --> 00:15:53,279
‫سریناها.

203
00:15:58,498 --> 00:16:00,753
‫به این فکر می‌کردم که حقّش چیه.

204
00:16:03,049 --> 00:16:04,468
‫که حقّشون چیه.

205
00:16:11,567 --> 00:16:13,696
‫اونا همه چیزتو میگیرن.

206
00:16:15,658 --> 00:16:16,827
‫میدونی؟

207
00:16:20,292 --> 00:16:21,670
‫واقعا میگم.

208
00:16:25,468 --> 00:16:28,642
‫می‌خوای استراحت کنی؟

209
00:16:30,938 --> 00:16:32,942
‫- عیبی نداره؟
‫- اصلا.

210
00:16:37,284 --> 00:16:38,537
‫نیکول کی میاد؟

211
00:16:38,621 --> 00:16:40,498
‫قراره دوستت مویرا

212
00:16:40,583 --> 00:16:42,127
‫اونو با خودش بیاره.

213
00:16:42,211 --> 00:16:43,463
‫بعد از صحبت‌های ما.

214
00:16:44,340 --> 00:16:47,137
‫اگه بخوای، می‌تونیم الان تمومش کنیم.

215
00:16:48,515 --> 00:16:50,728
‫می‌خوای ببرمت خونه ببینیش؟

216
00:16:51,855 --> 00:16:55,111
‫بهتره تا خاطراتت تازن، صحبت کنیم.

217
00:16:55,195 --> 00:16:56,782
‫به مرور، مبهم میشن.

218
00:16:56,865 --> 00:16:58,661
‫و بعد، ممکنه به تجریبات جدید

219
00:16:58,744 --> 00:16:59,788
‫آلوده بشن.

220
00:16:59,871 --> 00:17:02,417
‫می‌تونیم بعدا تو سفارت صحبت کنیم.

221
00:17:02,502 --> 00:17:04,714
‫فعلا می‌خوام خانمم رو ببرم خونه،

222
00:17:05,131 --> 00:17:06,718
‫می‌خوام بریم دیدن دخترمون.

223
00:17:09,348 --> 00:17:10,518
‫درک می‌کنم.

224
00:17:22,165 --> 00:17:23,544
‫این هم خونه.

225
00:17:34,524 --> 00:17:36,903
‫سلام عزیزم.

226
00:17:36,987 --> 00:17:39,199
‫جورابتو درست کنم، مامان نبینه. آره.

227
00:17:39,618 --> 00:17:40,661


228
00:17:40,745 --> 00:17:43,458
‫آخ آخ. مامان زود اومد.

229
00:17:44,001 --> 00:17:45,713
‫نشد بچه رو آماده کنیم.

230
00:17:48,426 --> 00:17:49,512
‫جون.

231
00:17:52,184 --> 00:17:53,269
‫امیلی.

232
00:18:04,918 --> 00:18:06,003
‫هیس.

233
00:18:29,676 --> 00:18:32,055
‫تو شگفت‌انگیزی. میدونستی؟

234
00:18:33,433 --> 00:18:34,936
‫خیلی خیلی شگفت‌انگیزی.

235
00:18:35,019 --> 00:18:36,565
‫چرا انقدر شگفت‌انگیزی؟

236
00:18:37,900 --> 00:18:39,278
‫من میدونم.

237
00:18:40,238 --> 00:18:42,492
‫چون لوک و مویرا بزرگت می‌کنن.

238
00:18:45,123 --> 00:18:47,002
‫ما خیلی خوشبختیم. نه؟

239
00:18:51,260 --> 00:18:52,513
‫می‌خوام این هم بدونی که

240
00:18:52,597 --> 00:18:54,517
‫من و بابات خیلی دوستت داریم.

241
00:18:54,601 --> 00:18:55,853


242
00:18:57,899 --> 00:18:59,234
‫بابای اولت.

243
00:19:09,798 --> 00:19:10,925
‫خدای بزرگ...

244
00:19:11,843 --> 00:19:14,599
‫ممنونم که گذاشتی بارداریم به این هفته برسه.

245
00:19:15,266 --> 00:19:17,062
‫میدونم گناه کردم،

246
00:19:17,145 --> 00:19:19,567
‫میدونم همیشه خواسته قلبیم، نورانی نبوده،

247
00:19:19,651 --> 00:19:20,986
‫بابتش متاسفم.

248
00:19:21,822 --> 00:19:23,909
‫هر کاری باشه که بتونم

249
00:19:23,992 --> 00:19:26,372
‫خودم رو از نظر شما رستگار کنم، انجامش میدم.

250
00:19:27,207 --> 00:19:28,209
‫خواهش می‌کنم،

251
00:19:29,504 --> 00:19:32,133
‫خواهش می‌کنم خدایا...
‫بذار بچم سالم به دنیا بیاد.

252
00:19:34,054 --> 00:19:36,560
‫خواهش می‌کنم اونو به خاطر
‫گناهان مادرش تنبیه نکن.

253
00:19:37,352 --> 00:19:41,318
‫و لطفا بهم قدرت بده تا خودم بزرگش کنم.

254
00:19:49,293 --> 00:19:51,213
‫ببخشید. نمی‌خواستم گوش وایسم.

255
00:19:52,592 --> 00:19:54,177
‫بله که می‌خواستی.

256
00:19:55,764 --> 00:19:57,058
‫همه چی رو شنیدی؟

257
00:19:58,979 --> 00:20:00,023
‫زیاد شنیدم.

258
00:20:01,651 --> 00:20:03,154
‫ارضا میشی وقتی یه گیلیادی

259
00:20:03,237 --> 00:20:05,534
‫به کارهاش اشتباهش اعتراف می‌کنه؟

260
00:20:07,830 --> 00:20:09,792
‫اعتراف بهشون شما رو ارضا می‌کنی؟

261
00:20:11,588 --> 00:20:12,673
‫خیلی قلدری.

262
00:20:13,800 --> 00:20:14,886
‫دیدیش؟

263
00:20:15,596 --> 00:20:16,514
‫کیو؟

264
00:20:18,017 --> 00:20:19,938
‫وکیلم بهم گفت اون اینجاست.

265
00:20:20,271 --> 00:20:21,942
‫گفت پروندمو  پیچیده می‌کنه.

266
00:20:22,025 --> 00:20:23,402
‫نه که برای تو مهم باشه.

267
00:20:23,486 --> 00:20:25,114
‫مسائل حقوقی به وکلا مربوط میشه.

268
00:20:25,198 --> 00:20:26,408
‫شما چیکاره‌ای؟

269
00:20:27,452 --> 00:20:28,538
‫آتیش‌بیار معرکه؟

270
00:20:32,045 --> 00:20:34,634
‫پدرش باز خواسته شما رو ببینه.

271
00:20:34,717 --> 00:20:36,261
‫مثل هر روز دیگه.

272
00:20:36,345 --> 00:20:38,307
‫از وقتی فهمیده پدر شده.

273
00:20:41,480 --> 00:20:42,775
‫اون یه اهداکننده اسپرمه.

274
00:20:43,902 --> 00:20:46,281
‫و حالا که اون اومده، ترس برش داشته.

275
00:20:48,996 --> 00:20:50,415
‫نمی‌خوام ریختشو ببینم.

276
00:20:50,498 --> 00:20:51,626
‫اصلا که چی بشه؟

277
00:20:51,710 --> 00:20:54,089
‫نمی‌خواد علیه جفتتون وارد یه

278
00:20:54,172 --> 00:20:55,592
‫جنگ دوجانبه بشه.

279
00:20:57,387 --> 00:20:59,851
‫احتمالا الان نفوذ بیشتری روش داشته باشین.

280
00:21:00,936 --> 00:21:03,357
‫اگه راضیش کنین بیشتر همکاری کنه،

281
00:21:03,984 --> 00:21:05,403
‫می‌تونه به هردومون کمک کنه.

282
00:21:21,018 --> 00:21:24,191
‫"همچو نوزادان که برای رشد، به شیرِ...

283
00:21:24,274 --> 00:21:26,070
‫کلام حق نیازمندند...

284
00:21:28,784 --> 00:21:29,786
‫گمان کنم...

285
00:21:34,252 --> 00:21:36,758
‫طعم کرامت خدا را چشیدی."

286
00:21:36,841 --> 00:21:37,927
‫بکش کنار فرد.

287
00:21:39,931 --> 00:21:41,893
‫ممنونم که اومدی.

288
00:21:41,976 --> 00:21:43,270
‫بین ما چیزی تغییر نکرده.

289
00:21:43,354 --> 00:21:44,690
‫همه چی تغییر کرده.

290
00:21:45,233 --> 00:21:47,487
‫دنیا رو پاشنه خودش چرخیده.

291
00:21:48,155 --> 00:21:50,828
‫خداوند، بچه خودمونو به ما عطا کرده سرینا.

292
00:21:50,911 --> 00:21:52,455
‫می‌خواد با هم باشیم.

293
00:21:52,540 --> 00:21:55,461
‫تو در جایگاهی نیستی که قصد خدا رو بسنجی.

294
00:21:57,048 --> 00:21:59,219
‫می‌خوام برای پسرم، پدر خوبی باشم.

295
00:22:06,358 --> 00:22:07,736
‫و یک شوهر خوب برای تو،

296
00:22:08,613 --> 00:22:09,782
‫اگه اجازه بدی.

297
00:22:10,909 --> 00:22:12,412
‫برای اون دیر شده فرد.

298
00:22:12,495 --> 00:22:14,207
‫بارداریمون ثابت می‌کنه دیر نشده.

299
00:22:14,291 --> 00:22:16,003
‫بارداری "من".

300
00:22:16,170 --> 00:22:17,548
‫این بارداری متعلق به منه

301
00:22:17,631 --> 00:22:19,719
‫همونقدر که بچه آف‌فرد مال توئه.

302
00:22:21,764 --> 00:22:22,766
‫نگهبان!

303
00:22:26,858 --> 00:22:30,114
‫ببین! موقعیت حقوقی ما هم فرق کرده.

304
00:22:32,035 --> 00:22:35,542
‫با وجود آف‌فرد در کانادا،
‫نمیشه اینو نادیده گرفت.

305
00:22:35,626 --> 00:22:38,005
‫می‌تونه باعث محکومیتمون به اشد مجازات بشه،

306
00:22:38,088 --> 00:22:40,636
‫و مانع مادری کردن تو برای پسرت.

307
00:22:42,890 --> 00:22:44,602
‫خب چه کاری میشه براش کرد؟

308
00:22:44,685 --> 00:22:46,522
‫باید دعوامونو بذاریم کنار

309
00:22:47,608 --> 00:22:49,528
‫و به هم دست یاری بدیم.

310
00:22:52,993 --> 00:22:53,912
‫دست یاری؟

311
00:22:53,995 --> 00:22:56,500
‫شهادتم علیه تورو پس میگیرم.

312
00:22:57,293 --> 00:23:00,466
‫هر کاری لازمه می‌کنم تا زندگی
‫خوبی برای پسرمون فراهم کنیم.

313
00:23:05,101 --> 00:23:06,186
‫چرا تو نکنی؟

314
00:23:38,710 --> 00:23:41,214
‫ببین، امیلی می‌خواد بدونه
‫کِی می‌تونه سر بزنه.

315
00:23:41,674 --> 00:23:44,262
‫- نون موزی درست کرده.
‫- آره.

316
00:23:44,346 --> 00:23:47,060
‫ریتا می‌خواد یه مافینی چیزی بیاره.

317
00:23:47,143 --> 00:23:48,980
‫- همم.
‫- آشپزی نکنن نمیشه.

318
00:23:49,481 --> 00:23:52,863
‫نون موزی‌های خاله امیلی رو
‫دوست داری، "بیبی‌کیکس"؟

319
00:23:52,946 --> 00:23:54,658
‫نون موزی!

320
00:23:54,742 --> 00:23:55,952
‫- همم؟
‫- سلام.

321
00:23:56,286 --> 00:23:57,455
‫- صبح بخیر.
‫- سلام.

322
00:23:57,539 --> 00:23:59,585
‫- خوب خوابیدی؟
‫- آره.

323
00:23:59,919 --> 00:24:02,508
‫آه، پنکیک درست کردم.

324
00:24:03,551 --> 00:24:05,221
‫- میخوری؟
‫- آره.

325
00:24:05,889 --> 00:24:08,060
‫سلام عزیزم. صبح بخیر.

326
00:24:08,143 --> 00:24:09,855
‫تو فکر بودم برم خرید.

327
00:24:09,939 --> 00:24:11,567
‫- همم؟
‫- خار و بار بگیرم.

328
00:24:11,651 --> 00:24:13,320
‫انگار همه چیمون تموم شده.

329
00:24:13,404 --> 00:24:14,824
‫پنکیک داره میاد.

330
00:24:15,032 --> 00:24:16,368
‫بریم راحتتون بذاریم.

331
00:24:16,451 --> 00:24:17,746
‫یکم تنها باشین.

332
00:24:17,830 --> 00:24:19,667
‫این فسقلی رو هم میبرم.

333
00:24:19,750 --> 00:24:20,585
‫باشه؟

334
00:24:20,669 --> 00:24:22,463
‫آره. لطف می‌کنی. ممنون.

335
00:24:22,548 --> 00:24:25,846
‫عه؟ البته. بیا، دختر خانم. بیا بغلم!

336
00:24:26,931 --> 00:24:28,560
‫قاشق؟ اوپاه!

337
00:24:29,352 --> 00:24:31,440
‫چی نیگا می‌کنی؟ حاضر شیم؟

338
00:24:31,524 --> 00:24:32,901
‫هی. میشه وایسی منم بیام؟

339
00:24:34,780 --> 00:24:35,949
‫می‌خوای بری سوپرمارکت؟

340
00:24:37,076 --> 00:24:38,997
‫تازه رسیدی. ممکنه اذیت بشی.

341
00:24:39,080 --> 00:24:39,999
‫شوک فرهنگی و این چیزا!

342
00:24:40,082 --> 00:24:42,754
‫من تو گیلیاد زندگی کردم. تشنه شوک فرهنگی‌ام.

343
00:24:43,923 --> 00:24:45,009
‫آره.

344
00:24:45,552 --> 00:24:48,725
‫به نظرم امشب ریتا و امیلی رو دعوت کنیم.

345
00:24:50,269 --> 00:24:51,271
‫مطمئنی؟

346
00:24:51,647 --> 00:24:53,192
‫آره. می‌خوام با الیور آشنا شم.

347
00:24:54,068 --> 00:24:55,070
‫آها.

348
00:24:55,404 --> 00:24:57,659
‫- خیلی خوشحال میشن.
‫- عالیه.

349
00:25:12,063 --> 00:25:13,232
‫خوبی؟

350
00:25:14,818 --> 00:25:15,987
‫آره. خوبم.

351
00:25:31,309 --> 00:25:33,856
‫تو هفت سال چی به سر چیپس سیب‌زمینی اومده؟

352
00:25:33,940 --> 00:25:35,694
‫اوه. سلامتشون کردن!

353
00:25:36,236 --> 00:25:38,282
‫میدونم. مسخرشو درآوردن.

354
00:25:39,785 --> 00:25:41,706
‫هی. چطوری، دختر خانم؟

355
00:25:41,789 --> 00:25:44,587
‫باید برم عوضش کنم. همین حالا.

356
00:25:44,628 --> 00:25:46,716
‫بعد هم ببریمش خونه بخوابه.

357
00:25:46,799 --> 00:25:47,634
‫باشه.

358
00:25:47,718 --> 00:25:48,928
‫ده دقیقه دیگه رد میده!

359
00:25:49,012 --> 00:25:50,724
‫خودت میدونی که چقدر ناجوره.

360
00:25:50,807 --> 00:25:52,686
‫من برم بقیه خریدو بکنم.

361
00:25:52,769 --> 00:25:54,272
‫خیلی. شیر، تخم مرغ، اوتمیل.

362
00:25:54,355 --> 00:25:56,652
‫- شیر، تخم مرغ، اوتمیل. باشه.
‫- لعنتی!

363
00:25:56,736 --> 00:25:58,113
‫- چیه؟
‫- پوشک نداریم.

364
00:25:58,196 --> 00:25:59,407
‫هواتو دارم.

365
00:26:03,498 --> 00:26:05,210
‫دمت گرم. عشق منی!

366
00:26:06,964 --> 00:26:08,467
‫زندگی با یه‌ساله‌ها!

367
00:26:10,179 --> 00:26:11,264
‫یادمه.

368
00:26:18,738 --> 00:26:21,159
‫آه، من چیپسمو بردارم. دم صندوق می‌بینمت.

369
00:26:21,242 --> 00:26:23,080
‫یکم وقت می‌خوام تصمیم بگیرم.

370
00:26:24,457 --> 00:26:25,376
‫باشه.

371
00:26:27,631 --> 00:26:30,135
‫بدو بریم. دیره! بدو بدو بدو!

372
00:26:34,227 --> 00:26:36,649
‫- چی؟ برای شام منظورته؟
‫- بریم.

373
00:26:37,191 --> 00:26:39,655
‫بیا. استحقاقشو داریم.

374
00:27:09,548 --> 00:27:11,384
‫- تحت نظر او.
‫- تحت نظر او.

375
00:27:40,275 --> 00:27:41,654
‫ندیمه‌ها باید تمام مدت در کنار

376
00:27:41,737 --> 00:27:43,533
‫جفت خود باشند.

377
00:27:45,285 --> 00:27:47,999
‫ندیمه‌ها همیشه دوتایی تردد می‌کنن. یادته که؟

378
00:27:48,876 --> 00:27:49,920
‫یادته؟

379
00:27:50,003 --> 00:27:51,130
‫نه نه نه. خواهش می‌کنم!

380
00:27:51,297 --> 00:27:52,299
‫نه!

381
00:27:53,678 --> 00:27:54,513
‫خداحافظ.

382
00:27:56,015 --> 00:27:58,353
‫خیلی‌خب. شما برین. یالا یالا یالا!

383
00:27:59,438 --> 00:28:01,025
‫میفهمی چی میگم؟

384
00:28:03,573 --> 00:28:05,117
‫هانا! بذارین بیام بیرون!

385
00:28:29,081 --> 00:28:32,171
‫کیه که در خونه‌امو میزنه؟

386
00:28:32,631 --> 00:28:35,052
‫نه وایسا. خونه من جای میمون نیست.

387
00:28:35,135 --> 00:28:36,095
‫تو میمونی؟

388
00:28:36,179 --> 00:28:38,809
‫- نه.
‫- پس بیا تو.

389
00:28:38,893 --> 00:28:42,066
‫آخ جان. ممنون. چقدر منتظر این بودم.

390
00:28:42,149 --> 00:28:44,529
‫دو تا درست کردم. یکیش به
‫طرز اسرارآمیزی ناپدید شد.

391
00:28:44,613 --> 00:28:46,407
‫اوه. به طرزی اسرارآمیز؟

392
00:28:46,491 --> 00:28:49,121
‫سلام رفیق. بابا چجوری انقدر گنده شدی؟

393
00:28:49,205 --> 00:28:50,040
‫نمیدونم.

394
00:28:50,123 --> 00:28:51,501
‫به من نگفتن انقدر رشد کردی.

395
00:28:51,585 --> 00:28:52,587
‫بفرمایین. بیاین تو.

396
00:28:53,756 --> 00:28:54,591
‫خب. چی دوست داری؟

397
00:28:55,635 --> 00:28:57,514
‫میشه فورتنایت جدیده رو بازی کنیم؟

398
00:28:57,597 --> 00:28:59,100
‫نه. چون دیگه اونو بازی نمی‌کنم.

399
00:28:59,183 --> 00:29:00,018
‫چی؟

400
00:29:00,102 --> 00:29:01,396
‫نه بابا. بازی می‌کنیم.

401
00:29:01,479 --> 00:29:02,314
‫سلام.

402
00:29:03,149 --> 00:29:05,655
‫سلام. این الیوره.

403
00:29:06,990 --> 00:29:09,746
‫سلام. از آشناییت خوشوقتم.

404
00:29:14,046 --> 00:29:15,132
‫بغل میدی؟

405
00:29:22,229 --> 00:29:23,356
‫من هم بغل می‌کنی؟

406
00:29:29,745 --> 00:29:30,830
‫ریتا.

407
00:29:31,957 --> 00:29:35,255
‫خلاص شدی. خدارو شکر. خلاص شدی.

408
00:29:35,590 --> 00:29:36,424
‫آره.

409
00:29:41,058 --> 00:29:43,564
‫همش تا دیروقت کار می‌کنه. ولی خب، خوبه...

410
00:29:43,647 --> 00:29:44,941
‫- کارشو دوست داره.
‫- عه؟

411
00:29:45,025 --> 00:29:46,779
‫و فقط برای دوری از من هم نیست.

412
00:29:46,862 --> 00:29:48,616
‫البته که برای دوری از تو نیست.

413
00:29:48,699 --> 00:29:50,035
‫هنوز دنبال فرصت مناسبم که

414
00:29:50,118 --> 00:29:51,412
‫برگردم به...

415
00:29:52,247 --> 00:29:53,709
‫- اتاق خوابش.
‫- قضاوت نمی‌کنیم.

416
00:29:53,793 --> 00:29:56,047
‫خیلی صبوره. خیلی مهربون و...

417
00:29:56,507 --> 00:29:58,384
‫فقط کاش درگیر این مورد بخصوص نبود.

418
00:29:58,468 --> 00:30:01,307
‫کلا از اونجا به بعد، از سکس بری شدیم.

419
00:30:01,390 --> 00:30:02,727
‫تو "اونا" رو پیدا کردی.

420
00:30:02,811 --> 00:30:04,313
‫و تو اون هم ریدم.

421
00:30:05,232 --> 00:30:06,652
‫نه. تقصیر من بود.

422
00:30:06,735 --> 00:30:07,570
‫نه. نکن!

423
00:30:07,654 --> 00:30:09,699
‫اینجا رو به فاز عمه لیدیای عن آلوده نکن.

424
00:30:10,033 --> 00:30:11,829
‫اینجا لیدیا-ممنوعه. خب؟

425
00:30:11,912 --> 00:30:13,164
‫اینجا دستش بهمون نمیرسه.

426
00:30:13,791 --> 00:30:14,751
‫دست هیچکدومشون.

427
00:30:18,383 --> 00:30:20,470
‫تا حالا شده فکر کنین لیاقتشو ندارین؟

428
00:30:22,976 --> 00:30:24,353
‫که اینجا باشین؟

429
00:30:26,859 --> 00:30:29,363
‫بعضی وقتا به کارایی که کردم فکر می‌کنم.

430
00:30:30,950 --> 00:30:31,994
‫به وقتی که اونجا بودم.

431
00:30:34,039 --> 00:30:35,585
‫هر کاری کردیم، مجبور بودیم.

432
00:30:36,335 --> 00:30:37,337
‫که زنده بمونیم.

433
00:30:38,507 --> 00:30:39,509
‫که خارج بشیم.

434
00:30:42,389 --> 00:30:43,684
‫و خلاص شدیم، خانم‌ها.

435
00:30:45,521 --> 00:30:46,439
‫ما پیروز شدیم.

436
00:30:46,523 --> 00:30:47,482
‫اوهمم.

437
00:30:47,567 --> 00:30:48,903
‫اون جاکشا خواستن نابودمون کنن،

438
00:30:48,986 --> 00:30:50,740
‫و ما پیروز شدیم. آره!

439
00:30:54,706 --> 00:30:56,585
‫از سرینا خبر دارین؟

440
00:30:57,587 --> 00:30:58,589
‫سرینا؟

441
00:30:58,964 --> 00:30:59,966
‫آره.

442
00:31:00,216 --> 00:31:01,469
‫خبری ازش دارین؟

443
00:31:06,270 --> 00:31:07,189
‫چی؟

444
00:31:10,780 --> 00:31:11,865
‫من دیدمش.

445
00:31:15,998 --> 00:31:16,833
‫خب؟

446
00:31:18,419 --> 00:31:19,296
‫چطوری؟

447
00:31:20,591 --> 00:31:21,510
‫چرا؟

448
00:31:22,679 --> 00:31:23,973
‫ازم کمک خواست.

449
00:31:24,933 --> 00:31:26,895
‫میشناسیش که. یه خودشیفته به تمام معنا.

450
00:31:28,106 --> 00:31:29,483
‫ازت چی می‌خواست؟

451
00:31:32,573 --> 00:31:33,575
‫رک و روراست.

452
00:31:41,550 --> 00:31:42,802
‫حامله شده.

453
00:31:56,078 --> 00:31:57,164
‫مال اونه؟

454
00:31:59,794 --> 00:32:01,297
‫مال فرماندست؟

455
00:32:03,886 --> 00:32:04,971
‫آره.

456
00:32:21,505 --> 00:32:22,590
‫کون لقش!

457
00:32:24,426 --> 00:32:25,261
‫برام مهم نیست.

458
00:32:25,345 --> 00:32:28,059
‫- آره. دقیقا.
‫- آره. کون لقش.

459
00:32:28,142 --> 00:32:30,396
‫خیلی داغون بود. نه؟

460
00:32:30,480 --> 00:32:32,275
‫- اوه! اوه، عن شده بود.
‫- نه؟!

461
00:32:32,359 --> 00:32:33,695
‫موهاشو خوب بسته بود؟

462
00:32:33,779 --> 00:32:35,490
‫نه. عین لونه مرغ بود.

463
00:32:35,574 --> 00:32:39,624
‫الکل. نه؟ یکم دیگه الکل بیارم.

464
00:32:51,063 --> 00:32:51,898
‫اونا!

465
00:32:53,484 --> 00:32:54,319
‫هی.

466
00:32:56,157 --> 00:32:57,827
‫فقط یه چیزی آورده بودم.

467
00:32:59,163 --> 00:33:00,206
‫برای جون.

468
00:33:00,290 --> 00:33:03,212
‫خب، نمیای تو؟

469
00:33:04,924 --> 00:33:07,763
‫نه. داشتم از سر کار میرفتم خونه.

470
00:33:09,559 --> 00:33:10,895
‫کارت چطوره؟

471
00:33:10,978 --> 00:33:13,775
‫آه، دیگه اجازه نداریم بریم گیلیاد.

472
00:33:13,859 --> 00:33:15,779
‫یا هر جایی خارج از کانادا. فعلا!

473
00:33:17,950 --> 00:33:19,119
‫متاسفم.

474
00:33:20,539 --> 00:33:22,668
‫این که یه مهره‌ی اطلاعاتی مهم رو آوردی

475
00:33:22,752 --> 00:33:24,631
‫بهتون کمکی نمی‌کنه؟

476
00:33:26,467 --> 00:33:29,223
‫اتفاقا این تنها دلیلیه که
‫هنوز می‌تونیم مبارزه کنیم.

477
00:33:30,976 --> 00:33:32,772
‫خیلی لطف کردی براش هدیه آوردی.

478
00:33:33,481 --> 00:33:36,195
‫با توجه به این که نزدیک بود
‫نهادتون رو به باد بدیم.

479
00:33:36,613 --> 00:33:39,577
‫ولی، کم مونده بود ولش کنم
‫،تو گیلیاد تا کُشته بشه

480
00:33:40,495 --> 00:33:41,497
‫پس...

481
00:33:42,750 --> 00:33:44,253
‫میشه گفت بی‌حسابیم.

482
00:33:46,298 --> 00:33:47,300
‫می‌بینمت.

483
00:33:48,971 --> 00:33:50,641
‫ببین، تو برام قد یه دنیا می‌ارزی.

484
00:33:52,269 --> 00:33:53,605
‫نمی‌خوام رابطمون تموم شه.

485
00:33:56,485 --> 00:34:01,245
‫دوستتو به من ترجیح دادی.
‫به کار من. به کار خودت.

486
00:34:02,873 --> 00:34:04,794
‫میدونم جایگاهم برات چیه. و عیبی نداره.

487
00:34:04,877 --> 00:34:07,424
‫نه. جایگاهتو نمیدونی. و عیب هم داره.

488
00:34:07,508 --> 00:34:08,760
‫ببین، ناراحت نیستم.

489
00:34:08,844 --> 00:34:10,471
‫حوصله دعوا هم ندارم.

490
00:34:10,556 --> 00:34:12,768
‫نه. لازمه. باید دعوا کنیم،

491
00:34:12,852 --> 00:34:14,564
‫اگه این کارو نکنیم،

492
00:34:14,647 --> 00:34:16,066
‫نمی‌تونیم کنار بیایم.

493
00:34:19,699 --> 00:34:20,868
‫نمیشه کنار اومد!

494
00:34:28,717 --> 00:34:30,721
‫من یه عمر آزگار با همه چی کنار اومدم.

495
00:34:32,808 --> 00:34:37,526
‫تا با اودت آشنا شدم. خیال
‫می‌کردم تا تهش با همیم، که نشد...

496
00:34:40,949 --> 00:34:43,997
‫حس می‌کنم تا تهش می‌تونم با تو باشم.

497
00:34:45,584 --> 00:34:47,922
‫شاید.

498
00:34:54,977 --> 00:34:57,065
‫باشه. می‌خوای دعوا کنیم؟ دعوا می‌کنیم.

499
00:34:57,900 --> 00:35:00,321
‫فقط نه امشب که کونم داره قندیل میبنده.

500
00:35:03,578 --> 00:35:04,664
‫زنگ بزن.

501
00:35:30,047 --> 00:35:32,051
‫خوش گذشت؟

502
00:35:32,135 --> 00:35:34,055
‫آره. واقعا خوش گذشت.

503
00:36:19,939 --> 00:36:21,734
‫اوه. متاسفم.

504
00:36:23,445 --> 00:36:25,408
‫نه. چیزی نیست. چیزی نیست.

505
00:36:25,491 --> 00:36:27,538
‫- مطمئنی؟
‫- آره. خوبم. آره.

506
00:36:32,673 --> 00:36:35,136
‫- ببخشید.
‫- نه نه نه. نمی‌خواد.

507
00:36:35,219 --> 00:36:36,221
‫چیزی نیست.

508
00:36:36,806 --> 00:36:38,392
‫نه. معذرت می‌خوام. نباید...

509
00:36:38,475 --> 00:36:40,021
‫نه. عیبی نداره. مهم نیست.

510
00:36:40,731 --> 00:36:42,317
‫- تقصیر منه.
‫- نه نه.

511
00:36:44,572 --> 00:36:45,824
‫خب، میگم...

512
00:37:28,910 --> 00:37:30,121
‫ممنون که اومدی.

513
00:37:31,289 --> 00:37:32,375
‫خواهش می‌کنم.

514
00:38:10,744 --> 00:38:12,748
‫برای این فرصت دعا می‌کردم.

515
00:38:16,046 --> 00:38:18,425
‫و خدا رو شاکرم که اینجایی.

516
00:38:21,473 --> 00:38:22,475
‫طبیعیه.

517
00:38:24,730 --> 00:38:26,734
‫هیچ وقت واسه هیچی به من اعتبار ندادی.

518
00:38:29,740 --> 00:38:31,661
‫اگه چیزی خواستین، همین بغلم.

519
00:38:40,804 --> 00:38:43,768
‫معتقدم خدا تورو آورده اینجا

520
00:38:46,148 --> 00:38:48,152
‫تا بتونم جبران کنم.

521
00:38:51,742 --> 00:38:52,953
‫من با پای خودم اومدم،

522
00:38:53,036 --> 00:38:56,544
‫تا بهت بگم چقدر ازت متنفرم.

523
00:39:00,886 --> 00:39:03,390
‫تو لیاقت فرصت جبرانو نداری.

524
00:39:06,772 --> 00:39:09,612
‫تنها چیزی که حقته

525
00:39:10,530 --> 00:39:12,659
‫یه زندگی با عذابه

526
00:39:13,912 --> 00:39:15,122
‫و با شرم.

527
00:39:17,501 --> 00:39:21,176
‫تو زندگی منو... نابود کردی.

528
00:39:22,596 --> 00:39:23,848
‫خانواده‌امو،

529
00:39:24,558 --> 00:39:26,061
‫دوستامو،

530
00:39:27,230 --> 00:39:28,650
‫کشورمو،

531
00:39:29,902 --> 00:39:31,363
‫و بچّم...

532
00:39:34,452 --> 00:39:39,880
‫حقّ جبران برای تو، ناسزاترین

533
00:39:41,049 --> 00:39:42,552
‫چیز ممکنه.

534
00:39:49,065 --> 00:39:50,234
‫متاسفم.

535
00:40:02,801 --> 00:40:07,101
‫التماس می‌کنم منو ببخشی،

536
00:40:09,230 --> 00:40:12,738
‫التماس می‌کنم خدا منو ببخشه،

537
00:40:14,616 --> 00:40:16,746
‫و منو درک کنه.

538
00:40:19,793 --> 00:40:23,593
‫میدونی چرا خدا باردارت کرد؟

539
00:40:27,224 --> 00:40:32,318
‫که وقتی اون بچه رو تو رحمت میکشه،

540
00:40:32,401 --> 00:40:37,495
‫یه گوشه از اون رنجی رو حس کنی

541
00:40:37,579 --> 00:40:39,415
‫که سر ما آوردی

542
00:40:39,499 --> 00:40:43,800
‫وقتی بچه‌هامونو از آغوش ما دزدیدی!

543
00:40:43,883 --> 00:40:46,262
‫میفهمی یا نه؟!

544
00:40:52,191 --> 00:40:55,280
‫میفهمی یا نه؟!

545
00:41:47,719 --> 00:41:49,138
‫هی.

546
00:41:54,440 --> 00:41:56,654
‫آه. ساعت چنده؟

547
00:42:04,252 --> 00:42:05,420
‫جون.

548
00:42:41,200 --> 00:42:42,579
‫وایسا جون. وایسا.

549
00:42:43,539 --> 00:42:45,000
‫وایسا وایسا وایسا.

550
00:42:46,044 --> 00:42:47,964
‫جون، صبر کن. وایسا وایسا وایسا.

551
00:43:31,300 --> 00:43:32,929


552
00:43:33,096 --> 00:43:34,473
‫اوف!

553
00:43:37,772 --> 00:43:39,526
‫هی. می‌خوای بری پیش مامان؟

554
00:43:43,534 --> 00:43:44,870
‫بفرمایید.

555
00:43:45,788 --> 00:43:46,832
‫اون کیه؟

556
00:43:46,915 --> 00:43:48,627
‫اون انحراف داره.

557
00:43:50,130 --> 00:43:51,842
‫یه بیمار روانیه.

558
00:43:53,846 --> 00:43:57,269
‫مریضه. سوء استفاده‌گره.

559
00:43:58,939 --> 00:44:00,442
‫یه هیولاست.

560
00:44:03,114 --> 00:44:05,076
‫و البته یه بازیگر به تمام معنا.

561
00:44:07,039 --> 00:44:08,124
‫به نظرت بنیان رفتاریش چیه؟

562
00:44:10,880 --> 00:44:14,888
‫تنفر. خشم.

563
00:44:17,811 --> 00:44:22,904
‫و پشت همه اینها، هیچی نیست جز بیچارگی محض.

564
00:44:24,908 --> 00:44:26,537
‫بهت نیاز دارم فرد.

565
00:44:40,523 --> 00:44:43,319
‫برای فرار از اون احساس، هر کاری می‌کنه.

566
00:44:48,789 --> 00:44:50,877
‫هر کاری که آرومش کنه.

567
00:44:53,089 --> 00:44:54,926
‫شکر خدا.

568
00:44:55,720 --> 00:44:57,765
‫حتی برای یه لحظه.

569
00:44:59,059 --> 00:45:00,061
‫سه‌دستی شد!

570
00:45:00,145 --> 00:45:02,734
‫برای رسیدن به خواستش هر کاری می‌کنه.

571
00:45:05,280 --> 00:45:06,115
‫دروغ میگه.

572
00:45:06,198 --> 00:45:07,994
‫خوشوقتم!

573
00:45:09,789 --> 00:45:10,625
‫بابا دیوونست!

574
00:45:10,708 --> 00:45:12,085
‫بهت آسیب میزنه.

575
00:45:13,923 --> 00:45:15,258
‫تجاوز می‌کنه.

576
00:45:16,887 --> 00:45:20,895
‫اگه حس می‌کنی داره فریبت میده...

577
00:45:23,358 --> 00:45:24,527
‫فرار کن.

578
00:45:29,161 --> 00:45:30,790
‫جونتو نجات بده!

579
00:45:30,814 --> 00:45:35,814
‫« تـرجمـه از نیـما »
‫:: NimaAM ::..

580
00:45:35,838 --> 00:45:40,838
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫ValaMovie.com

581
00:45:40,862 --> 00:45:45,862
‫:کانال تلگرام والا مووی
‫@ValaMovie