1
00:00:01,002 --> 00:00:02,964
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,048 --> 00:00:04,510
‫تف نکنی!

3
00:00:06,054 --> 00:00:07,807
‫خانم کیز تحت نظر هستن.

4
00:00:08,601 --> 00:00:09,937
‫مشکلی پیش اومده.

5
00:00:10,020 --> 00:00:12,526
‫یه ندیمه فراری رو در شیکاگو دستگیر کردن.

6
00:00:12,609 --> 00:00:13,611
‫هر کاری می‌خواین باهاش بکنین.

7
00:00:14,195 --> 00:00:15,364
‫عمه لیدیا، خواهش می‌کنم.

8
00:00:15,447 --> 00:00:17,577
‫منو برنگردون به خدمت.

9
00:00:17,661 --> 00:00:19,413
‫ترجیح میدم همینجا بمیرم.

10
00:00:19,497 --> 00:00:21,835
‫ما با تو چیکار کنیم؟

11
00:00:22,044 --> 00:00:25,927
‫خشم، برای شفا لازمه.
‫ولی نباید در اون غوطه‌ور موند.

12
00:00:26,010 --> 00:00:28,766
‫چرا شفا باید تنها هدف ما باشه؟

13
00:00:28,891 --> 00:00:31,563
‫چرا نمیشه خشممونو بروز بدیم؟

14
00:00:31,647 --> 00:00:34,987
‫حالا که آف‌فرد اومده کانادا،
‫باید حواسمون جمع‌تر باشه.

15
00:00:36,782 --> 00:00:39,412
‫می‌تونه باعث بشه جفتمون حداکثر حکمو بگیریم

16
00:00:39,495 --> 00:00:41,667
‫و مانع این بشه که برای پسرت مادری کنی.

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,336
‫باید دست از دعوا برداریم.

18
00:00:43,588 --> 00:00:45,508
‫من جون آزبورن هستم.

19
00:00:45,592 --> 00:00:47,303
‫فرد واترفورد و سرینا جوی

20
00:00:47,386 --> 00:00:50,893
‫منو زندانی کرده، ضرب و
‫شتم کرده و بهم تجاوز کردن.

21
00:00:50,977 --> 00:00:51,937
‫نه. نه! بسه!

22
00:00:52,062 --> 00:00:54,400
‫نهضت مقاومت زیرزمینی گیلیاد

23
00:00:54,526 --> 00:00:57,323
‫به من کمک کرد تا فرار کنم.

24
00:00:57,406 --> 00:00:59,536
‫نتونستم دخترم هانا رو ول کنم.

25
00:00:59,619 --> 00:01:00,955
‫پس موندم.

26
00:01:01,540 --> 00:01:03,669
‫موندم برش گردونم به پدرش.

27
00:01:08,428 --> 00:01:10,057
‫من مادرشم.

28
00:01:10,182 --> 00:01:12,436
‫وظیفه منه که مواظبش باشم.

29
00:01:12,520 --> 00:01:14,106
‫و شکست خوردم.

30
00:01:18,073 --> 00:01:21,329
‫لوک. باید از آخرین باری
‫که هانا رو دیدم برات بگم.

31
00:01:22,000 --> 00:01:32,000
‫ارائه‌ای از وبسایت والا مووی

32
00:01:32,024 --> 00:01:42,024
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫ValaMovie.com

33
00:01:42,048 --> 00:01:52,048
‫« تـرجمـه از نیـما »
‫:: NimaAM ::..

34
00:02:06,920 --> 00:02:07,922
‫متاسفم.

35
00:02:10,385 --> 00:02:11,471
‫لوک، من...

36
00:02:13,851 --> 00:02:15,187
‫- واقعا متاسفم.
‫- نه.

37
00:02:16,063 --> 00:02:18,401
‫اونا هانا رو تو اون شرایط قرار دادن.

38
00:02:19,487 --> 00:02:20,990
‫اون حیوونای کثافت.

39
00:02:22,535 --> 00:02:23,996
‫هر اتفاقی اونجا افتاد،

40
00:02:24,079 --> 00:02:25,917
‫گردن اوناست. نه تو.

41
00:02:31,219 --> 00:02:32,304
‫اون دیگه در امانه.

42
00:02:34,893 --> 00:02:36,897
‫نیک بهم گفت برگشته خونه.

43
00:02:41,782 --> 00:02:42,784
‫برگشته خونه؟

44
00:02:43,577 --> 00:02:46,374
‫خونه اینجاست. خونه اینجا در کنار ماست.

45
00:02:46,457 --> 00:02:47,417
‫می‌دونم.

46
00:02:52,554 --> 00:02:56,603
‫باید پیداش کنیم و برش گردونیم کانادا.

47
00:02:58,439 --> 00:02:59,651
‫چطوری؟

48
00:03:03,576 --> 00:03:05,663
‫چطوری از اینجا انجامش بدیم؟

49
00:03:06,957 --> 00:03:08,126
‫می‌تونیم.

50
00:03:10,046 --> 00:03:11,173
‫با هم می‌تونیم.

51
00:03:12,426 --> 00:03:14,013
‫هی جون. جون...

52
00:03:17,060 --> 00:03:18,146
‫بهت قول میدم.

53
00:03:19,189 --> 00:03:20,693
‫با هم می‌تونیم.

54
00:03:25,661 --> 00:03:27,540
‫بذار نشونت بدم تا اینجا چیکار کردم.

55
00:03:31,632 --> 00:03:33,844
‫آره. به همه تو سفارت رو انداختم.

56
00:03:33,927 --> 00:03:35,765
‫دیگه منو می‌بینن فرار می‌کنن!

57
00:03:36,683 --> 00:03:39,104
‫اینا شکایت‌هاییه که به جایی نرسید.

58
00:03:39,188 --> 00:03:41,359
‫اینها اطلاعات کنشگرهای زیرزمینیه.

59
00:03:41,442 --> 00:03:43,697
‫اینها مصاحبه‌های افرادیه که فرار کردن.

60
00:03:44,406 --> 00:03:45,660
‫همه کار توئه؟

61
00:03:47,872 --> 00:03:50,168
‫هر روز، هر چقدر که تونستم تلاش کردم.

62
00:03:54,969 --> 00:03:56,347
‫- سلام.
‫- سلام.

63
00:03:56,472 --> 00:03:58,184
‫اینجا چه خبره؟ اینا چی میگه؟

64
00:03:59,144 --> 00:04:02,025
‫از آخرین باری که دیدمش برای لوک گفتم.

65
00:04:02,568 --> 00:04:05,908
‫دیگه همه چی رو می‌دونه. راجع به هانا.

66
00:04:06,827 --> 00:04:09,081
‫آره. دیگه یه وی.آی.پی در کنارم دارم.

67
00:04:09,666 --> 00:04:11,795
‫تو ۸۶ بچه رو از گیلیاد خارج کردی.

68
00:04:12,797 --> 00:04:14,801
‫قدرت داری. ازش استفاده کن.

69
00:04:15,970 --> 00:04:16,972
‫مرسی.

70
00:04:20,604 --> 00:04:24,863
‫خب، دوباره میریم درِ همه رو میزنیم

71
00:04:24,946 --> 00:04:28,161
‫و به هر کسی تو تورنتو
‫بتونه به درد بخوره زنگ میزنیم.

72
00:04:28,244 --> 00:04:30,290
‫خیلی‌خب. کی بهترین منابعو داره؟

73
00:04:30,373 --> 00:04:33,254
‫تا اینجا که هیچکی. اینجا کاناداست.

74
00:04:36,553 --> 00:04:37,972
‫یه نفر جدید چی؟

75
00:04:38,932 --> 00:04:40,101
‫تو گیلیاد.

76
00:05:00,643 --> 00:05:02,980
‫سلام. جون آزبورن هستم.

77
00:05:03,106 --> 00:05:05,318
‫و سلام کانادا.

78
00:05:07,322 --> 00:05:09,243
‫ممنون که جواب دادی.

79
00:05:09,577 --> 00:05:10,746
‫حالت چطوره؟

80
00:05:10,830 --> 00:05:13,752
‫من که عالی. هوا هم خیلی خوبه.

81
00:05:14,211 --> 00:05:15,881
‫حتما یه چیزی می‌خوای.

82
00:05:16,925 --> 00:05:18,136
‫ازت کمک می‌خوام.

83
00:05:20,808 --> 00:05:22,227
‫برای پس گرفتن هانا.

84
00:05:25,441 --> 00:05:26,695
‫دوباره شروع کردی؟

85
00:05:27,822 --> 00:05:28,949
‫اون دخترمه.

86
00:05:29,074 --> 00:05:31,663
‫آره. تو هم مادر نمونه سالی!

87
00:05:31,746 --> 00:05:34,502
‫عجب کابوسی براش بودی.

88
00:05:34,711 --> 00:05:36,798
‫دست از سر اون بچه بردار.

89
00:05:36,882 --> 00:05:39,888
‫اون باید پیش من و پدرش باشه.

90
00:05:39,971 --> 00:05:44,062
‫واقعا؟ واقعا اینو میگی جون؟

91
00:05:45,566 --> 00:05:48,655
‫- اینجا یه خونه خوب داره...
‫- اونجا خونه اون نیست.

92
00:05:48,739 --> 00:05:51,745
‫اون فقط همینو میشناسه.
‫می‌خوای به زور ازش بگیریش؟

93
00:05:51,828 --> 00:05:54,249
‫کسی مثل ما دوستش نداره.

94
00:05:56,963 --> 00:05:59,594
‫دوست داشتن تو، همه رو بدبخت می‌کنه.

95
00:06:01,263 --> 00:06:04,186
‫تو یه فواره از غم و دردسری.

96
00:06:08,361 --> 00:06:12,578
‫ولی خوشحال میشی که بدونی دوستت خوبه.

97
00:06:12,662 --> 00:06:13,705
‫کدوم دوستم؟

98
00:06:13,789 --> 00:06:16,335
‫همون که چشم‌بند داره.

99
00:06:20,636 --> 00:06:21,846
‫جنین؟

100
00:06:24,101 --> 00:06:27,190
‫صحیح و سالم. در مرکز سرخ.

101
00:06:32,409 --> 00:06:33,829
‫نه. اون...

102
00:06:35,206 --> 00:06:36,458
‫لعنتی. نه.

103
00:06:37,043 --> 00:06:39,549
‫بله. اون...

104
00:06:40,425 --> 00:06:43,264
‫یه سقف بالا سرشه. روزی سه وعده غذا میخوره...

105
00:06:43,389 --> 00:06:47,314
‫و عمه لیدیا شب‌ها شخصا میخوابوندش.

106
00:07:00,256 --> 00:07:01,593
‫خیلی‌خب. ببین...

107
00:07:02,385 --> 00:07:07,020
‫اگه به من کمک کنی، آمریکایی‌ها فشار میارن تا

108
00:07:07,605 --> 00:07:11,654
‫بند ۲۲B در توافق تجاری
‫کانادا با گیلیاد اصلاح بشه.

109
00:07:11,780 --> 00:07:14,660
‫آمریکاییها گه خوردن.

110
00:07:15,119 --> 00:07:17,332
‫هنوز فکر می‌کنن می‌تونن به
‫کانادایی‌ها زور بگن.

111
00:07:17,917 --> 00:07:19,419
‫نه. باید بهتر عمل کنی.

112
00:07:25,306 --> 00:07:26,726
‫گوش کن!

113
00:07:27,603 --> 00:07:29,106
‫بیا یه معامله‌ای بکنیم.

114
00:07:30,274 --> 00:07:31,653
‫من هانا رو بهت میرسونم

115
00:07:32,696 --> 00:07:36,161
‫یه شرطی که ۱۰ از بچه‌هایی که
‫از اینجا خارج کردی رو برگردونی.

116
00:07:37,623 --> 00:07:40,671
‫شنیدم خیلی‌هاشون دارن اذیت میشن.

117
00:07:40,754 --> 00:07:44,554
‫که دلشون برای والدینشون در گیلیاد تنگ شده.

118
00:07:46,348 --> 00:07:48,687
‫می‌دونی که هرگز اون بچه‌ها رو پس نمیدیم.

119
00:07:49,522 --> 00:07:51,568
‫بیخیال. اینجوری مذاکره می‌کنی؟

120
00:07:52,653 --> 00:07:57,495
‫اون جونی که من میشناختم، برای
‫نجات دخترش، حداقل چونه میزد.

121
00:07:57,580 --> 00:08:00,418
‫پنج تا بچه در ازای هانا چطوره؟

122
00:08:10,438 --> 00:08:11,858
‫نمی‌تونم.

123
00:08:14,487 --> 00:08:15,574
‫نه.

124
00:08:18,580 --> 00:08:19,665
‫وای.

125
00:08:20,458 --> 00:08:22,420
‫تورنتو نرمت کرده.

126
00:08:22,880 --> 00:08:24,174
‫از بس شیره‌ی افرا میخورین.

127
00:08:26,470 --> 00:08:27,765
‫ما دوستش داریم.

128
00:08:33,359 --> 00:08:35,238
‫ما خانواده‌اشیم.

129
00:08:40,206 --> 00:08:42,544
‫جوزف، می‌دونم تو مرد خوبی هستی.

130
00:08:47,972 --> 00:08:50,268
‫شنیدم مرد خوب، نایابه.

131
00:08:56,071 --> 00:08:59,452
‫الان موقع دردسر درست کردن نیست.

132
00:08:59,537 --> 00:09:02,751
‫قول میدم هر کاری بتونیم بکنیم.

133
00:09:02,876 --> 00:09:05,381
‫برای محافظت ازت...

134
00:09:06,634 --> 00:09:08,178
‫جون، تو آزادی.

135
00:09:10,349 --> 00:09:11,769
‫تو آزادی.

136
00:09:14,650 --> 00:09:17,990
‫سعی کن قدر اینو بدونی و زندگیتو بکنی.

137
00:09:22,081 --> 00:09:23,334
‫اگه می‌تونی.

138
00:09:58,988 --> 00:10:00,909
‫یه مشت مزخرفات بچگونه.

139
00:10:01,451 --> 00:10:03,080
‫وقت همه رو تلف کردی.

140
00:10:04,625 --> 00:10:07,004
‫به تو نعمت بزرگی داده شده فرزندم.

141
00:10:07,088 --> 00:10:09,719
‫یه فرصت دوباره برای خدمت به خدا.

142
00:10:10,929 --> 00:10:13,643
‫برای جبران دردسری که درست کردی.

143
00:10:44,037 --> 00:10:47,210
‫حالا، دختر خوبی باش و بخور.

144
00:10:52,303 --> 00:10:55,519
‫خیلی سخت میشه خوب بود

145
00:10:55,602 --> 00:10:57,856
‫وقتی چنین الگوی بدی داشته باشی.

146
00:11:01,196 --> 00:11:04,494
‫استر، تو باید خودت رو از اون تاثیرات مخرب

147
00:11:04,912 --> 00:11:06,999
‫پاکسازی کنی.

148
00:11:07,083 --> 00:11:09,295
‫باید قوی باشی.

149
00:11:50,712 --> 00:11:51,756
‫جنین.

150
00:11:53,383 --> 00:11:55,513
‫استر دستش خورد به این، ریخت.

151
00:11:56,389 --> 00:11:58,686
‫- پاکش می‌کنی؟
‫- بله عمه لیدیا.

152
00:12:00,565 --> 00:12:01,776
‫ممنونم عزیزم.

153
00:12:02,945 --> 00:12:05,909
‫خدا به خاطر زحمات ما بهمون عشق میورزه.

154
00:12:22,108 --> 00:12:23,695
‫یه پیرهن ورزشی دیگه.

155
00:12:24,320 --> 00:12:25,657
‫تیم محلی.

156
00:12:26,701 --> 00:12:28,621
‫ببین مردم چطور ما رو میپذیرن.

157
00:12:30,165 --> 00:12:31,794
‫اینو ببین.

158
00:12:32,838 --> 00:12:34,591
‫"برای فرمانده آینده."

159
00:12:38,473 --> 00:12:41,814
‫پسرِ باباش. هوشمندانه نیست؟

160
00:12:42,691 --> 00:12:44,820
‫ببخشید. ولی این جشن بارداری‌ای نیست

161
00:12:44,903 --> 00:12:46,197
‫که تصورشو می‌کردم.

162
00:12:46,281 --> 00:12:48,661
‫می‌دونم. ولی به حمایت مردم دلگرم باش.

163
00:12:50,665 --> 00:12:53,420
‫اینا می‌دونن که قصد من و تو پاک بود.

164
00:12:54,213 --> 00:12:55,967
‫بچه ما به اونها انگیزه داده.

165
00:12:56,635 --> 00:12:57,804
‫ببین.

166
00:13:00,560 --> 00:13:02,438
‫ما "چراغ امیدیم".

167
00:13:03,190 --> 00:13:04,275
‫اینو بخون.

168
00:13:06,154 --> 00:13:07,783
‫دیگه اجازه دارم؟

169
00:13:11,414 --> 00:13:13,251
‫حالا که کسی نمی‌بینه؟

170
00:13:17,719 --> 00:13:18,888
‫من اشتباهاتی کردم.

171
00:13:20,600 --> 00:13:21,894
‫کاش میشد از نو شروع کرد.

172
00:13:22,813 --> 00:13:24,440
‫نمیشه، فرد. فعلا که اینجاییم.

173
00:13:26,486 --> 00:13:27,739
‫آره.

174
00:13:28,198 --> 00:13:31,079
‫ولی خدا برامون برنامه داره.

175
00:13:31,789 --> 00:13:34,545
‫باید ادامه بدی، بچمونو بزرگ کنی.

176
00:13:36,757 --> 00:13:40,515
‫سخن سرورمون رو ترویج
‫بدی. آره. اونا آمادن که گوش کنن.

177
00:13:42,686 --> 00:13:46,025
‫واقعا دنیا باید دوباره صدای تورو بشنوه.

178
00:13:48,531 --> 00:13:49,741
‫کتاب بنویس.

179
00:13:50,910 --> 00:13:52,413
‫قبلا این کارو کردی.

180
00:14:02,057 --> 00:14:03,853
‫باید صبور باشیم.

181
00:14:04,395 --> 00:14:06,149
‫نمیشه بذاریم به خودش گشنگی بده.

182
00:14:06,232 --> 00:14:08,194
‫می‌تونه رو تواناییش برای بارداری تاثیر بذاره.

183
00:14:09,447 --> 00:14:12,829
‫یه تنبیه دیگه لازم داره.
‫که بیشتر تشویق شه.

184
00:14:14,415 --> 00:14:18,381
‫شاید حق با توئه. اون زیادی سرکشه.

185
00:14:20,260 --> 00:14:22,306
‫من میگم ببندیمش. با لوله غذا...

186
00:14:22,389 --> 00:14:24,143
‫که مواد مغذی کافی رو دریافت کنه.

187
00:14:25,688 --> 00:14:27,483
‫فکر نکنم نیازی به زبونش داشته باشه.

188
00:14:27,567 --> 00:14:28,778
‫قرار نیست ازش استفاده کنه.

189
00:14:31,951 --> 00:14:33,119
‫چیزی نیست عزیزم.

190
00:14:33,203 --> 00:14:35,290
‫شما تشریف ببر آشپزخونه

191
00:14:35,415 --> 00:14:37,002
‫ببین کسی کمک نمی‌خواد؟

192
00:14:37,712 --> 00:14:40,802
‫چشم عمه لیدیا. ببخشید. ممنون.

193
00:14:45,937 --> 00:14:47,649
‫نیّت بدی نداره.

194
00:14:47,732 --> 00:14:48,734
‫داره سعیشو می‌کنه.

195
00:14:51,657 --> 00:14:53,703
‫- اون خیلی کمک کرده.
‫- بله.

196
00:14:54,036 --> 00:14:56,124
‫بله. دختر دوست‌داشتنی و پرحاصلیه.

197
00:14:57,459 --> 00:14:59,046
‫نمیشه تا ابد اینجا نگهش داشت.

198
00:15:00,508 --> 00:15:01,677
‫بله. موافقم.

199
00:15:02,679 --> 00:15:06,812
‫براش یه پست مناسب دست و پا می‌کنیم. به زودی.

200
00:15:08,189 --> 00:15:10,820
‫منتها، کدوم فرمانده‌ای
‫دختری با اون سابقه می‌خواد؟

201
00:15:14,243 --> 00:15:17,124
‫هر خانواده‌ای، باید جنین رو از خدا بخواد!

202
00:15:17,499 --> 00:15:20,506
‫اون دو بچه زیبا به گیلیاد داده.

203
00:15:20,590 --> 00:15:22,844
‫دقیقا به همین خاطر باید
‫فرستادش به کلونی‌های فرزندآٰوری

204
00:15:22,927 --> 00:15:24,556
‫طبق برنامه اصلی.

205
00:15:24,639 --> 00:15:29,816
‫نباید اهمیت اون رو در این ناحیه نادیده بگیریم.

206
00:15:29,900 --> 00:15:31,862
‫اگه جنین دخالت نکرده بود،

207
00:15:31,945 --> 00:15:34,158
‫اون بچه بیچاره خانواده پاتنام زنده نمیموند.

208
00:15:35,077 --> 00:15:36,162
‫شاید.

209
00:15:37,749 --> 00:15:42,132
‫ولی عواقب رفتار ویژه رو هم در نظر بگیر.

210
00:15:42,550 --> 00:15:44,178
‫ممنون از نصایحتون.

211
00:15:44,261 --> 00:15:46,683
‫حسابی بهشون فکر می‌کنم

212
00:15:49,689 --> 00:15:53,488
‫و بعد تصمیم میگیرم.

213
00:15:55,075 --> 00:15:56,912
‫این مرغ، خشکه.

214
00:16:08,519 --> 00:16:10,355
‫آه! بابت چای ممنونم.

215
00:16:23,047 --> 00:16:26,345
‫نگران نباش عزیزم. من مواظبتم.

216
00:16:33,359 --> 00:16:36,658
‫آم. راستش می‌خواستم یه چیزی بگم.

217
00:16:37,284 --> 00:16:40,875
‫راجع به خانم کیز. استر. ببخشید.

218
00:16:44,465 --> 00:16:46,010
‫اون اونقدر که فکر می‌کنی قوی نیست.

219
00:16:46,093 --> 00:16:48,139
‫اون جوری رفتار می‌کنه، چون میترسه.

220
00:16:52,649 --> 00:16:54,611
‫اون تو مزرعه، زندگی خیلی سختی داشت.

221
00:16:56,030 --> 00:16:57,575
‫باهاش بدرفتاری میشد،

222
00:16:57,825 --> 00:17:00,163
‫نه فقط از سمت شوهرش. مردهای متعدد.

223
00:17:02,209 --> 00:17:04,004
‫به نظرم اومد که خوبه بدونین.

224
00:17:06,092 --> 00:17:07,344
‫که اینطور.

225
00:17:11,352 --> 00:17:15,569
‫ما سعی کردیم درکش کنیم.

226
00:17:15,653 --> 00:17:17,699
‫دختر کله‌شقیه.

227
00:17:22,583 --> 00:17:25,548
‫شاید لازمه اینجا احساس امنیت کنه.

228
00:17:28,094 --> 00:17:30,390
‫مثلا اگه غذا نخورد،

229
00:17:31,768 --> 00:17:33,479
‫بد نیست یکی بهش بگه در صورت اطاعت نکردن

230
00:17:33,564 --> 00:17:34,774
‫چه اتفاقی میوفته.

231
00:17:38,616 --> 00:17:41,120
‫به نظرم لیاقت یه فرصتو داره. قبل از این که...

232
00:17:53,854 --> 00:17:58,237
‫تنبیه استر رو به تعویق میندازم...

233
00:17:59,198 --> 00:18:00,283
‫فعلا!

234
00:18:02,496 --> 00:18:03,916
‫ممنونم عمه لیدیا.

235
00:18:05,001 --> 00:18:06,212
‫خیلی ممنونم.

236
00:18:08,634 --> 00:18:12,600
‫شاید دیدگاه خاص تو به دردش بخوره.

237
00:18:13,351 --> 00:18:15,313
‫چرا فردا صبح براش صحبونه نمیاری؟

238
00:18:15,940 --> 00:18:18,152
‫با هم یه گپی بزنین.

239
00:18:20,031 --> 00:18:21,033
‫باشه.

240
00:19:46,245 --> 00:19:47,455
‫اوه هی.

241
00:19:48,709 --> 00:19:51,715
‫راجع به اتفاقی که با لارنس افتاد فکر می‌کردم.

242
00:19:57,142 --> 00:19:58,854
‫آره. متاسفم. واقعا سعی کردم...

243
00:19:58,937 --> 00:20:00,691
‫نه نه نه نه نه نه نه. درک می‌کنم.

244
00:20:00,774 --> 00:20:01,943
‫اون خیلی کثافته.

245
00:20:02,027 --> 00:20:03,697
‫آه، ولی یه...

246
00:20:04,281 --> 00:20:06,285
‫یه نفر دیگه هست که فکر کنم بتونه کمک کنه.

247
00:20:10,001 --> 00:20:11,170
‫نیک.

248
00:20:14,677 --> 00:20:18,142
‫چون می‌دونست هانا برگشته خونه مکنزی‌ها،

249
00:20:18,225 --> 00:20:21,816
‫و آه، ممکنه الان هم بدونه اون کجاست،

250
00:20:21,900 --> 00:20:23,319
‫یا بتونه بفهمه.

251
00:20:28,705 --> 00:20:29,791
‫آم...

252
00:20:32,253 --> 00:20:36,387
‫آره خب. شاید. آ...

253
00:20:37,347 --> 00:20:38,307
‫نمی‌دونم.

254
00:20:38,391 --> 00:20:41,690
‫اون فرمانده شده. نه؟
‫کله‌گنده شده. دسترسی داره.

255
00:20:41,773 --> 00:20:44,403
‫پس باید تا شرایط فرق نکرده،
‫باهاش مطرح کنیم.

256
00:20:44,486 --> 00:20:46,365
‫می‌دونی؟

257
00:20:56,636 --> 00:20:57,638
‫آره.

258
00:20:58,849 --> 00:21:00,018
‫آره. خیلی‌خب.

259
00:21:01,020 --> 00:21:02,732
‫شاید توئلو بتونه ترتیب تماسو بده.

260
00:21:04,026 --> 00:21:07,115
‫به نظرت نیک کمک می‌کنه؟

261
00:21:11,290 --> 00:21:14,672
‫به نظرم هر کاری برای من و نیکول می‌کنه.

262
00:21:15,966 --> 00:21:16,968
‫آره.

263
00:21:24,357 --> 00:21:26,236
‫اگه بهش زنگ نزنی، بهتره.

264
00:21:27,030 --> 00:21:29,159
‫چون دارن شنود می‌کنن. بهتره...

265
00:21:29,242 --> 00:21:31,497
‫به نظرم بهتره شخصا باهاش روبرو شی.

266
00:21:32,958 --> 00:21:36,090
‫برای امنیت بیشتر.
‫یه جا که تحت محافظت باشه.

267
00:21:36,883 --> 00:21:37,885
‫خب؟

268
00:21:39,806 --> 00:21:41,935
‫می‌خوای با نیک قرار بذارم؟

269
00:21:45,024 --> 00:21:48,949
‫نه نه. نمی‌خوام با نیک قرار بذاری.

270
00:21:51,621 --> 00:21:53,165
‫ولی گفتی اون هر کاری برات می‌کنه.

271
00:21:53,249 --> 00:21:56,171
‫پس این بهترین شانس برای پس گرفتن هاناست. و...

272
00:22:01,850 --> 00:22:04,689
‫به نظرم خوبه نیکول هم با خودت ببری.

273
00:22:07,402 --> 00:22:10,158
‫چطور می‌تونه "نه" بگه،
‫وقتی دخترشو ببری پیشش؟

274
00:22:18,717 --> 00:22:20,052
‫خب نظرت چیه؟

275
00:22:33,663 --> 00:22:35,918
‫نظرم اینه که باید هر راهی رو امتحان کنیم.

276
00:22:36,418 --> 00:22:37,504
‫آره.

277
00:22:39,550 --> 00:22:40,719
‫به خاطر هانا.

278
00:22:45,269 --> 00:22:46,438
‫به خاطر هانا.

279
00:22:49,361 --> 00:22:50,446
‫آره.

280
00:23:05,686 --> 00:23:08,399
‫خوبه. خوبه خوبه خوبه.

281
00:23:11,238 --> 00:23:12,448
‫خیلی‌خب پس.

282
00:23:14,452 --> 00:23:15,622
‫من برم دست و رومو بشورم.

283
00:24:00,169 --> 00:24:01,547
‫سورپرایز!

284
00:24:05,012 --> 00:24:08,394
‫نائومی. اوه. از دیدنت خیلی خوشحالم.

285
00:24:09,312 --> 00:24:12,736
‫چند ماه اصرار کردم. سعی کردم بیام...

286
00:24:12,820 --> 00:24:15,575
‫دیگه حالا که می‌خواین وضع
‫حمل کنین، بهمون اجازه دادن.

287
00:24:15,659 --> 00:24:16,994
‫وارن هم اومده،

288
00:24:17,078 --> 00:24:18,080
‫برای دیدن فرد.

289
00:24:18,163 --> 00:24:20,418
‫به به. امروز بخت با ما یاره!

290
00:24:20,502 --> 00:24:21,754
‫عجب معجزه‌ای.

291
00:24:22,171 --> 00:24:24,552
‫خوب به نظر میای. حالت چطوره؟

292
00:24:25,010 --> 00:24:27,891
‫خوب. خیلی... با توجه به...

293
00:24:27,975 --> 00:24:30,187
‫بهتر از اونه که انتظار داشتم. واقعا...

294
00:24:31,356 --> 00:24:33,026
‫خیلی روشن و خوش‌هواست.

295
00:24:33,695 --> 00:24:35,740
‫چطوری؟ آنجلا چطوره؟

296
00:24:35,824 --> 00:24:38,036
‫بشین تورو خدا. اون که دلخوشی منه.

297
00:24:38,120 --> 00:24:40,917
‫همش در حال دوئیدنه.
‫یه عالمه لغت یاد گرفته.

298
00:24:41,502 --> 00:24:43,046
‫یه مشکلی هست: گاز مگیره.

299
00:24:43,130 --> 00:24:44,424
‫ولی احتمالا ارثی باشه.

300
00:24:46,178 --> 00:24:47,263
‫پس...

301
00:24:53,484 --> 00:24:56,281
‫متاسفانه خیلی وقت زیادی بهمون نمیدن.

302
00:24:56,741 --> 00:24:59,078
‫آه، اینا...

303
00:24:59,622 --> 00:25:02,961
‫اینا رو تو نگهبانی باز کردن.
‫ولی این از طرف لیاست.

304
00:25:03,253 --> 00:25:06,343
‫ممنونم. خیلی قشنگه.

305
00:25:06,761 --> 00:25:09,725
‫- این هم از طرف گریسه.
‫- ممنون.

306
00:25:11,604 --> 00:25:14,693
‫این هم از طرف کارولین.
‫هر کی یه چیزی فرستاده.

307
00:25:15,069 --> 00:25:16,948
‫برات خیلی خوشحالیم سرینا.

308
00:25:17,406 --> 00:25:20,956
‫بعد از رفتارم با فرد، بعید
‫می‌دونستم خوشحال باشین!

309
00:25:21,081 --> 00:25:24,337
‫اوه نه. تو کاریو کردی که
‫به عنوان یه مادر لازم دونستی

310
00:25:24,420 --> 00:25:25,966
‫تا با نیکول باشی.

311
00:25:27,553 --> 00:25:29,932
‫و حالا که خدای بزرگ این بچه رو بهت داده،

312
00:25:30,015 --> 00:25:31,476
‫من کیَم که قضاوت کنم؟

313
00:25:33,438 --> 00:25:34,650
‫ممنونم نائومی.

314
00:25:35,234 --> 00:25:36,737
‫تو همیشه دوست خوبی بودی.

315
00:25:40,787 --> 00:25:43,083
‫می‌خوام بدونی که،

316
00:25:44,294 --> 00:25:46,924
‫اگه این مشکلات تا قبل از اومدن بچه تموم نشد،

317
00:25:47,884 --> 00:25:50,347
‫با کمال افتخار تو خونه‌ی خودمون بزرگش می‌کنیم.

318
00:25:55,024 --> 00:25:56,736
‫اوه. واقعا، آم...

319
00:25:58,030 --> 00:25:59,407
‫واقعا نظر لطفته.

320
00:25:59,490 --> 00:26:02,163
‫مطمئنا نمی‌خوای غریبه‌های کانادایی بزرگش کنن.

321
00:26:02,706 --> 00:26:06,589
‫البته که باز هم بچه‌ی توئه. اگه آزادت کنن.

322
00:26:08,300 --> 00:26:14,062
‫شرایط فرد اونچنان امیدبخش نیست، ولی من
‫مسلما بعد از محاکمه آزاد میشم.

323
00:26:15,732 --> 00:26:18,362
‫یه آغاز جدید با پسرمون.

324
00:26:22,453 --> 00:26:25,752
‫این خیلی عالیه. می‌تونی...

325
00:26:26,127 --> 00:26:27,380
‫می‌تونی برگردی وطن.

326
00:26:27,839 --> 00:26:30,512
‫جای اون بچه تو گیلیاده. جای هردوتون.

327
00:26:31,429 --> 00:26:33,183
‫بعید می‌دونم فرمانده‌ها اینطور فکر کنن.

328
00:26:33,266 --> 00:26:34,520
‫اوه. این چه حرفیه؟

329
00:26:35,187 --> 00:26:37,191
‫تو با بچه خودت برمیگردی.

330
00:26:37,859 --> 00:26:38,945
‫عین یه قهرمان.

331
00:26:44,748 --> 00:26:46,000
‫اوه!

332
00:26:47,546 --> 00:26:49,298
‫زحمت کشیدی.

333
00:26:50,300 --> 00:26:51,302
‫حسش کن.

334
00:26:52,889 --> 00:26:54,058
‫سفته. نه؟

335
00:26:55,770 --> 00:26:56,981
‫مکش روونی داره.

336
00:26:57,816 --> 00:26:58,985
‫با بدنه تماما طعم‌دار.

337
00:26:59,068 --> 00:27:00,989
‫دلم برای سیگار خوب لک زده بود.

338
00:27:01,532 --> 00:27:02,617
‫روشنش کن.

339
00:27:03,118 --> 00:27:04,872
‫میذارم برای بعد.

340
00:27:06,542 --> 00:27:08,295
‫می‌خوام قند تو دلم آب بشه.

341
00:27:08,796 --> 00:27:11,050
‫از برادرانم در وطن، بسیار ممنونم.

342
00:27:11,176 --> 00:27:13,013
‫صبوری تو در مقابل این بحران، واقعا مایه

343
00:27:13,096 --> 00:27:15,142
‫احترام و تحسین ماست.

344
00:27:16,562 --> 00:27:18,190
‫به گیلیاد وفادار موندی،

345
00:27:19,150 --> 00:27:20,570
‫مقید به کلام خدا.

346
00:27:22,031 --> 00:27:25,037
‫من از خدا نیرو میگیرم. هر
‫لحظه در کنارم حسش می‌کنم.

347
00:27:25,454 --> 00:27:29,212
‫کاش میشد همینو راجع به فرماندهان دیگه بگم.

348
00:27:31,257 --> 00:27:32,468
‫پوزش می‌خوام.

349
00:27:33,178 --> 00:27:35,432
‫باید زودتر باهات تماس میگرفتیم.

350
00:27:36,351 --> 00:27:37,854
‫از دل برود هر آنکه از دیده برفت.

351
00:27:37,938 --> 00:27:39,065
‫به هیچ وجه.

352
00:27:39,983 --> 00:27:43,406
‫خبر از وضعیت تو، قلبمو به درد میاره فرد.

353
00:27:45,244 --> 00:27:47,541
‫ولی، اولویت‌هایی در کاره.

354
00:27:49,085 --> 00:27:51,840
‫ربوده شدن اون همه بچه،
‫خسارت زیادی به بار آورد.

355
00:27:52,926 --> 00:27:55,013
‫جبرانش برای ما سخت بوده.

356
00:27:55,138 --> 00:27:56,224
‫می‌تونم تصور کنم.

357
00:27:56,307 --> 00:27:58,103
‫من اصرار کردم به مقابله به مثل،

358
00:27:59,397 --> 00:28:01,359
‫ولی اسب‌های جنگی پیری مثل ما رو...

359
00:28:02,111 --> 00:28:03,906
‫میفرستن به چراگاه.

360
00:28:05,075 --> 00:28:09,585
‫همونطور که می‌بینی، چراگاه
‫من کمی کوچیک و محصوره.

361
00:28:10,795 --> 00:28:13,801
‫برای من هیچ مذاکره‌ای انجام ندادین؟

362
00:28:15,095 --> 00:28:16,306
‫مثلا؟

363
00:28:21,357 --> 00:28:22,484
‫تبادل زندانی!

364
00:28:22,569 --> 00:28:25,575
‫یا مثلا وعده‌ی تقویت فعالیت‌های بشردوستانه!

365
00:28:26,409 --> 00:28:27,954
‫می‌دونی اگه مذاکره کنیم چی میشه؟

366
00:28:28,038 --> 00:28:29,415
‫نه. چی میشه؟

367
00:28:29,498 --> 00:28:32,631
‫آدم‌ربایی‌های بیشتری رو تشویق می‌کنیم.

368
00:28:33,674 --> 00:28:35,970
‫فرمانده‌های بیشتری گروگان گرفته میشن.

369
00:28:37,097 --> 00:28:38,308
‫به عواقبش فکر کن.

370
00:28:38,391 --> 00:28:41,189
‫من دارم به سال‌ها خدمتم به جمهوری فکر می‌کنم.

371
00:28:41,272 --> 00:28:43,736
‫من دارم به زن و بچه‌ام فکر می‌کنم!

372
00:28:49,330 --> 00:28:54,173
‫ما همچنان براتون دعا و افکار مثبت میفرستیم.

373
00:29:39,263 --> 00:29:40,641
‫می‌دونستم میای!

374
00:29:42,854 --> 00:29:44,106
‫چطور از سدّ اونا گذشتی؟

375
00:29:45,651 --> 00:29:47,781
‫بهتره قبل از صحبت، یه چیزی بخوری.

376
00:29:47,947 --> 00:29:49,618
‫گرسنه بودن خیلی بده.

377
00:29:51,037 --> 00:29:53,500
‫من خوب می‌دونم. تو شیکاگو
‫نزدیک بود از گشنگی جون بدم.

378
00:29:54,920 --> 00:29:55,963
‫شیکاگو؟

379
00:29:56,757 --> 00:29:57,842
‫اوهمم.

380
00:29:59,513 --> 00:30:00,932
‫اون همه پیش رفتین؟

381
00:30:02,100 --> 00:30:03,186
‫بخور.

382
00:30:07,027 --> 00:30:09,240
‫چطوری اینو از آشپزخونه آوردی؟

383
00:30:12,120 --> 00:30:14,584
‫چی شد؟ جون باهات بود؟

384
00:30:15,377 --> 00:30:16,922
‫چطوری رفتین اونجا؟

385
00:30:17,005 --> 00:30:20,596
‫آه. قاچاقی سوار قطار شدیم. بعد...

386
00:30:21,515 --> 00:30:23,142
‫یه سری‌ها بهمون پناه دادن.

387
00:30:24,228 --> 00:30:26,107
‫بعد بمب انداختن رو سرمون.

388
00:30:26,567 --> 00:30:28,111
‫واقعا ترسناکه.

389
00:30:30,240 --> 00:30:32,745
‫اونقدر که وقتی پیدام کردن،
‫،یکم احساس آرمش کردم

390
00:30:33,288 --> 00:30:35,250
‫حتی با این که برم گردوندن به اینجا.

391
00:30:37,254 --> 00:30:38,883
‫هیچی بدتر از اینجا نیست.

392
00:30:51,909 --> 00:30:54,455
‫- خب. جون هنوز تو شیکاگوئه؟
‫- فراموشش کن.

393
00:30:55,750 --> 00:30:57,127
‫اون اینجا نیست.

394
00:30:59,674 --> 00:31:00,927
‫ما اینجاییم.

395
00:31:01,678 --> 00:31:03,891
‫دیگه باید خودت هوای خودتو داشته باشی.

396
00:31:09,611 --> 00:31:11,657
‫اگه به بدرفتاری ادامه بدی،

397
00:31:12,659 --> 00:31:15,413
‫برات عواقب داره. خب؟

398
00:31:18,504 --> 00:31:21,217
‫پس نه فقط به خاطر من، که به
‫خاطر اونا هم باید غذا بخوری.

399
00:31:30,110 --> 00:31:31,989
‫پس تو یواشکی نمیومدی!

400
00:31:33,826 --> 00:31:35,120
‫اونا فرستادنت.

401
00:31:38,794 --> 00:31:40,798
‫برو دوستای عمّتو خبر کن.

402
00:31:41,508 --> 00:31:43,219
‫برام مهم نیست باهام چیکار کنن.

403
00:31:43,302 --> 00:31:45,265
‫چرا. مهمه.

404
00:31:49,023 --> 00:31:50,985
‫اونا نمیذارن بمیری.

405
00:31:51,778 --> 00:31:55,911
‫فقط بهت آسیب میزنن. دوباره و دوباره،

406
00:31:55,995 --> 00:31:58,166
‫تا جایی که حرف گوش کنی! کارشون اینه!

407
00:32:08,771 --> 00:32:10,231
‫چیز مهمی نیست.

408
00:32:13,989 --> 00:32:16,327
‫فقط باید غذا بخوری.

409
00:32:30,564 --> 00:32:32,317
‫باید زنده بمونی.

410
00:32:33,236 --> 00:32:35,908
‫که وقتی اوضاع بهتر شد، اینجا باشی.

411
00:32:43,674 --> 00:32:44,968
‫برمیگردم.

412
00:32:46,470 --> 00:32:48,642
‫اونقدر برمیگردم تا غذا بخوری.

413
00:32:50,145 --> 00:32:51,648
‫وقتی غذا خوردی، به عمه لیدیا میگم،

414
00:32:51,731 --> 00:32:53,902
‫و اون اجازه میده بری بیرون.

415
00:32:56,323 --> 00:32:57,910
‫روز خیلی قشنگیه.

416
00:33:24,463 --> 00:33:26,635
‫گوگولیِ من. آماده‌ای.

417
00:33:30,350 --> 00:33:33,607
‫من، آ... یکم پوشک اضافه دارم،

418
00:33:33,690 --> 00:33:35,653
‫یه مقدار خوراکی هم گذاشتم.

419
00:33:35,736 --> 00:33:37,447
‫چند تا... چند تا هلو بریدم گذاشتم و...

420
00:33:37,531 --> 00:33:39,368
‫- وای ممنون.
‫- خواهش.

421
00:33:39,911 --> 00:33:42,207
‫افسرها تعقیبت می‌کنن.

422
00:33:42,583 --> 00:33:45,338
‫مزاحمتون نمیشن. ولی نزدیک میمونن.

423
00:33:45,421 --> 00:33:46,883
‫فقط اونجا، خیلی طولش نده.

424
00:33:46,967 --> 00:33:48,637
‫باشه. ممنون.

425
00:34:05,044 --> 00:34:06,923
‫هی. می‌خوام نگران نباشی. باشه؟

426
00:34:07,007 --> 00:34:08,760
‫نمی‌تونم این کارو بکنم.

427
00:34:10,221 --> 00:34:11,223
‫خیلی‌خب.

428
00:34:11,975 --> 00:34:14,062
‫وقتی رسیدی خونه، من میام استقبالت. باشه؟

429
00:34:16,776 --> 00:34:17,778
‫باشه.

430
00:36:41,481 --> 00:36:42,818
‫جون.

431
00:37:01,271 --> 00:37:02,482
‫آزادی بهت میسازه.

432
00:37:06,824 --> 00:37:07,952
‫ممنون.

433
00:37:11,083 --> 00:37:15,968
‫خب. اوضاع تو گیلیاد چطور پیش میره؟

434
00:37:17,846 --> 00:37:19,307
‫آویزون وسط زمین و هوا!

435
00:37:21,813 --> 00:37:23,190
‫توصیف بدی بود.

436
00:37:34,797 --> 00:37:36,258
‫مرسی که قرار گذاشتی.

437
00:37:37,720 --> 00:37:39,097
‫مرسی که دعوتم کردی.

438
00:37:57,425 --> 00:37:59,137
‫واقعا بزرگتر شده. نه؟

439
00:37:59,220 --> 00:38:03,062
‫اوه. اصلا یکی دیگه شده.

440
00:38:03,980 --> 00:38:05,525
‫سلام عزیزم.

441
00:38:06,026 --> 00:38:08,238
‫سلام نیکول. سلام.

442
00:38:09,533 --> 00:38:11,704
‫آم، سرویس مخفی باهام اومده.

443
00:38:11,788 --> 00:38:13,583
‫پس نمی‌تونم زیاد بمونم.

444
00:38:14,960 --> 00:38:18,258
‫خیلی‌خب. بریم تو صحبت کنیم.

445
00:38:18,342 --> 00:38:19,219
‫باشه.

446
00:38:43,350 --> 00:38:44,687
‫سلام عزیزم.

447
00:38:47,734 --> 00:38:50,657
‫مطمئنم دوست داری بدونی که این کارا برای چیه.

448
00:38:53,412 --> 00:38:55,166
‫من نمی‌خوام تورو به خطر بندازم.

449
00:38:55,249 --> 00:38:59,257
‫ولی اگه می‌تونی خبری از هانا بگیری...

450
00:38:59,340 --> 00:39:00,426
‫وقتی رفتی کانادا،

451
00:39:00,510 --> 00:39:01,804
‫می‌دونستم همچنان دنبالش میگردی.

452
00:39:03,056 --> 00:39:05,352
‫پس شروع کردم به تحقیق.

453
00:39:06,354 --> 00:39:08,108
‫فکر نمی‌کردم خودم بیام بهت بدمش.

454
00:39:16,709 --> 00:39:18,295
‫خدای من.

455
00:39:19,965 --> 00:39:21,134
‫خدای من.

456
00:39:25,309 --> 00:39:27,564
‫اون تو منطقه وست-وارد زندگی می‌کنه؟

457
00:39:27,648 --> 00:39:30,987
‫کلرادو. کلرادو اسپرینگز.

458
00:39:31,864 --> 00:39:34,787
‫خونه‌اش اینجاست. این... این مدرسشه؟

459
00:39:34,870 --> 00:39:37,542
‫آره. "هنر خانه‌داری". دانش‌آموز خوبیه.

460
00:39:42,093 --> 00:39:43,262
‫آره.

461
00:39:43,930 --> 00:39:46,184
‫اینا چیه؟ اینا... اینا اسم کیه؟

462
00:39:46,268 --> 00:39:48,272
‫افراد خودی که تو منطقه زندگی می‌کنن.

463
00:39:48,355 --> 00:39:49,525
‫عکسها رو اونا برام گرفتن.

464
00:39:49,608 --> 00:39:50,902
‫کدوم عکسها؟

465
00:39:59,002 --> 00:40:00,797
‫خارج کردنش غیرممکنه.

466
00:40:01,214 --> 00:40:03,093
‫همه جا پر نگهبانه.

467
00:40:03,761 --> 00:40:05,347
‫حداقل حالا می‌دونی کجاست.

468
00:40:07,143 --> 00:40:10,608
‫و من هر کاری بتونم می‌کنم.

469
00:40:25,220 --> 00:40:26,974
‫همه این کارا رو برای من کردی.

470
00:40:41,419 --> 00:40:43,508
‫باید وقتی فرصت داشتم، باهات فرار می‌کردم.

471
00:40:45,052 --> 00:40:46,179
‫آره.

472
00:40:50,020 --> 00:40:53,026
‫واقعا بهتر بود میرفتی به اون ساحله تو هاوایی.

473
00:41:42,918 --> 00:41:44,420
‫خدای من.

474
00:41:52,436 --> 00:41:53,856
‫- سلام.
‫- به به.

475
00:41:53,940 --> 00:41:56,194
‫سلام. سلام. سلام.

476
00:41:56,319 --> 00:41:57,989
‫اون کیه؟ سلام.

477
00:41:58,281 --> 00:41:59,535
‫می‌خوای بیای سلام کنی؟

478
00:42:00,787 --> 00:42:02,373
‫خیلی کله‌شقه.

479
00:42:03,626 --> 00:42:04,795
‫تعجب نمی‌کنم.

480
00:42:06,089 --> 00:42:07,424
‫پررو!

481
00:42:09,011 --> 00:42:10,807
‫اوه. یه چیزی. یه لحظه.

482
00:42:16,986 --> 00:42:20,158
‫تو گیلیاد، گزینه برای خرید، محدوده...

483
00:42:27,924 --> 00:42:30,345
‫گفتم شاید بشه اینو با خودش نگه داره.

484
00:42:30,597 --> 00:42:32,057
‫نگاش کن.

485
00:42:33,894 --> 00:42:36,441
‫نگاش کن. دستت درد نکنه.

486
00:42:39,322 --> 00:42:40,867
‫دختر قشنگم.

487
00:42:53,475 --> 00:42:56,732
‫- این کیه؟ آم...
‫- اون چیه؟

488
00:42:56,815 --> 00:42:59,738
‫اون چیه؟ اون چیه؟

489
00:43:02,911 --> 00:43:05,165
‫همم. اون چیه؟

490
00:43:13,891 --> 00:43:15,310
‫مواظب خودت باش.

491
00:43:32,302 --> 00:43:33,681
‫هی جون.

492
00:43:40,235 --> 00:43:41,655
‫سعی کن خوشبخت بشی.

493
00:43:50,464 --> 00:43:51,633
‫باشه.

494
00:43:55,641 --> 00:43:56,977
‫همین طور تو.

495
00:44:12,634 --> 00:44:14,220
‫خوبی عزیزم؟

496
00:45:37,177 --> 00:45:40,392
‫این همه قدرنشناسی و بی‌احترامی.

497
00:45:40,977 --> 00:45:42,563
‫درست نیست.

498
00:45:42,689 --> 00:45:44,734
‫انگار منو حذف کردن.

499
00:45:45,485 --> 00:45:47,114
‫ولم کردن بپوسم.

500
00:45:47,615 --> 00:45:49,744
‫خدا می‌دونه چه فداکاریهایی کردی.

501
00:45:51,330 --> 00:45:53,919
‫باشه تا خدا بهت نظر کنه و بهت آرامش بده.

502
00:45:54,838 --> 00:45:57,593
‫دیگه فقط به امید آزادی پسرم زندم.

503
00:46:01,392 --> 00:46:03,312
‫می‌تونن ازم بگیرنش.

504
00:46:04,691 --> 00:46:06,903
‫گیلیاد می‌تونه بیاد سراغ پسرمون.

505
00:46:09,366 --> 00:46:10,911
‫یه مادر تنها؟

506
00:46:13,166 --> 00:46:15,420
‫معتقدن اون بچه متعلق به کشوره.

507
00:46:16,840 --> 00:46:18,301
‫نائومی اینو گفت؟

508
00:46:18,384 --> 00:46:20,388
‫نائومی گفت "برگرد به گیلیاد."

509
00:46:20,472 --> 00:46:22,476
‫یجوری که انگار اونجا ازم تقاص نمیگیرن.

510
00:46:28,321 --> 00:46:30,116
‫میفرستنم به کلونی‌ها.

511
00:46:37,297 --> 00:46:38,926
‫ممکنه منو ندیمه کنن.

512
00:46:39,928 --> 00:46:41,765
‫این اتفاق نمیوفته. قول میدم.

513
00:46:42,975 --> 00:46:44,353
‫هر کاری در توانم هست می‌کنم

514
00:46:44,436 --> 00:46:49,531
‫تا از امنیت تو و پسرم مطمئن بشم.

515
00:46:50,783 --> 00:46:52,160
‫کدوم توان؟

516
00:46:56,377 --> 00:46:58,674
‫از این تو، چه کاری از دستت ساختست؟

517
00:47:05,395 --> 00:47:06,773
‫ایمان داشته باش.

518
00:47:12,827 --> 00:47:16,458
‫دخترهای جدید رو برای
‫یه بازرسی دیگه آماده کنین.

519
00:47:17,169 --> 00:47:19,674
‫دفعه قبل، رفتارشون نفرت‌انگیز بود.

520
00:47:19,757 --> 00:47:20,968
‫بله.

521
00:47:45,183 --> 00:47:46,686
‫برکت به میوه دل باد.

522
00:47:47,479 --> 00:47:48,815
‫خداوند به بار نشاندش.

523
00:47:52,573 --> 00:47:54,911
‫امیدوارم از غذات لذت برده باشی.

524
00:47:57,667 --> 00:47:58,669
‫بله،

525
00:47:58,752 --> 00:48:03,010
‫بابت این نعمت، خدا رو شاکرم عمه لیدیا.

526
00:48:10,985 --> 00:48:11,987
‫خدارو شکر.

527
00:48:16,203 --> 00:48:18,583
‫زنده بادت عزیزم،

528
00:48:18,667 --> 00:48:20,921
‫بابت این کمک باارزشت.

529
00:48:21,881 --> 00:48:23,301
‫ممنونم عمه لیدیا.

530
00:48:23,802 --> 00:48:26,265
‫چقدر خوش شانسیم که شما رو داریم.

531
00:48:27,434 --> 00:48:29,731
‫بفرمایید. برید هوا بخورید.

532
00:48:41,504 --> 00:48:43,508
‫اتلاف وقت، دشمن خداست!

533
00:48:43,592 --> 00:48:46,221
‫- بله عمه لیدیا.
‫- بله عمه لیدیا.

534
00:49:02,170 --> 00:49:03,172
‫بله.

535
00:50:06,674 --> 00:50:08,512
‫اوه وای.

536
00:50:18,657 --> 00:50:21,203
‫پس موفق بودی.

537
00:50:22,831 --> 00:50:24,125
‫برات خوشحالم.

538
00:50:26,255 --> 00:50:28,175
‫ممنون که باعثش شدی.

539
00:50:29,887 --> 00:50:31,724
‫خب... حالا چی میشه؟

540
00:50:31,808 --> 00:50:32,851
‫چطور برش گردونیم؟

541
00:50:32,935 --> 00:50:35,941
‫آره. حالا یه مرد باشرف تو
‫گیلیاد داری که می‌تونه کمک کنه.

542
00:50:36,024 --> 00:50:37,151
‫درسته.

543
00:50:37,235 --> 00:50:40,867
‫حالا می‌تونیم یه مهره جدید هم
‫در تورنتو داشته باشیم.

544
00:50:41,076 --> 00:50:42,788
‫اون می‌دونه سیستم چطور عمل می‌کنه.

545
00:50:42,871 --> 00:50:44,291
‫می‌تونه بهمون مشورت بده.

546
00:50:44,374 --> 00:50:46,128
‫باشه. اون کیه؟

547
00:50:47,046 --> 00:50:48,215
‫فرد واترفورد.

548
00:50:54,604 --> 00:50:55,689
‫واترفورد؟

549
00:50:56,858 --> 00:51:00,532
‫قبول کرده اطلاعات باارزشش رو به اشتراک بذاره.

550
00:51:00,991 --> 00:51:03,495
‫اطلاعات محرمانه از گیلیاد.

551
00:51:04,080 --> 00:51:06,878
‫بازیکن‌های برترش. برنامه‌های آیندشون.

552
00:51:12,973 --> 00:51:14,518
‫چرا حاضر به این کار شده؟

553
00:51:17,315 --> 00:51:19,069
‫در ازای آزادیش.

554
00:51:20,822 --> 00:51:22,910
‫دادسرا محاکمه رو لغو کرد.

555
00:51:23,995 --> 00:51:24,997
‫چی؟

556
00:51:25,081 --> 00:51:26,668
‫باهاش معامله کردین؟

557
00:51:28,087 --> 00:51:29,840
‫با اون کثافت؟

558
00:51:31,719 --> 00:51:33,598
‫ناراحتی شما رو درک می‌کنم.

559
00:51:34,892 --> 00:51:36,604
‫ناراحت؟ داری گه میخوری!

560
00:51:36,688 --> 00:51:38,440
‫پس شهادت من ترسوندش.

561
00:51:40,361 --> 00:51:43,158
‫شمام می‌دونستین.

562
00:51:43,785 --> 00:51:47,083
‫با استفاده از اون، رایشو زدین؟

563
00:51:48,377 --> 00:51:51,091
‫شما شهادت دادی تا دنیا حقیقتو بدونه.

564
00:51:51,551 --> 00:51:53,930
‫که شما به مُهرتون برسین و اون هم فرار کنه.

565
00:51:54,013 --> 00:51:56,268
‫به این کونِ وارونه میگین عدالت؟!

566
00:51:57,896 --> 00:52:00,484
‫گاهی باید یه ماهی رو رها کرد

567
00:52:00,569 --> 00:52:03,240
‫تا چندین ماهی درشت دیگه رو گرفت.

568
00:52:06,914 --> 00:52:08,877
‫فردا اون اطلاعاتو بیار دفتر من، تا با هم

569
00:52:08,960 --> 00:52:10,421
‫مرور کنیم. خب؟

570
00:52:13,218 --> 00:52:14,220
‫می‌بینمتون.

571
00:52:16,517 --> 00:52:17,770
‫می‌بینین چه کصشعری میگه؟

572
00:52:22,613 --> 00:52:23,615
‫جون.

573
00:52:36,808 --> 00:52:37,893
‫جون!

574
00:52:40,314 --> 00:52:41,399
‫جون!

575
00:52:44,322 --> 00:52:46,326
‫اون مرتیکه یه متجاوزه!

576
00:52:46,828 --> 00:52:50,167
‫اون لاشی یه متجاوزه و
‫تو می‌دونی با من چیکار کرده!

577
00:52:51,879 --> 00:52:53,633
‫- می‌دونی با من چیکار کرده!
‫- هی، هی. ولش کن.

578
00:52:53,842 --> 00:52:55,094
‫می‌دونی!

579
00:52:55,512 --> 00:52:57,850
‫می‌دونی اون کثافت یه متجاوزه!

580
00:52:57,975 --> 00:53:00,145
‫می‌دونی با اون زنها چیکار کرده.

581
00:53:00,229 --> 00:53:01,607
‫میکشمت عوضی!

582
00:53:01,732 --> 00:53:03,778
‫می‌دونی چه بلایی سر ماها آورده!

583
00:53:03,862 --> 00:53:05,072
‫میکُشمت!

584
00:53:05,239 --> 00:53:07,536
‫میکُشمت!

585
00:53:07,560 --> 00:53:12,560
‫« تـرجمـه از نیـما »
‫:: NimaAM ::..

586
00:53:12,584 --> 00:53:17,584
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫ValaMovie.com

587
00:53:17,608 --> 00:53:22,608
‫:کانال تلگرام والا مووی
‫@ValaMovie