1
00:00:01,169 --> 00:00:03,089
‫آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,217
‫پیداش کنین

3
00:00:07,849 --> 00:00:08,849
‫و بیارینش پیش من

4
00:00:10,730 --> 00:00:13,318
‫باید بهم بگی ندیمه‌ها کجان

5
00:00:13,485 --> 00:00:15,197
‫وگرنه به هانا صدمه میزنن

6
00:00:15,280 --> 00:00:16,282
‫چیزی نیست، عزیزم

7
00:00:17,201 --> 00:00:19,038
‫توی مزرعه‌ی مارو هستن

8
00:00:19,205 --> 00:00:22,378
‫تمام اتفاقاتی که برای تو، هانا

9
00:00:22,461 --> 00:00:23,839
‫جنین و بقیه افتاده

10
00:00:23,923 --> 00:00:26,094
‫مسئولیتش گردن توئه
‫تقصیر توئه

11
00:00:26,469 --> 00:00:27,346
‫قراره بریم غرب

12
00:00:27,429 --> 00:00:29,559
‫شیکاگو هنوز شیکاگو‌ـه
‫به این راحتیا تسلیم نمیشن

13
00:00:29,768 --> 00:00:32,691
‫فرمانده بلین، مقدمات یک
‫ حمله‌ی هوایی علیه تمام

14
00:00:32,774 --> 00:00:34,820
‫جبهه‌های شورشی رو ترتیب بده!

15
00:00:34,945 --> 00:00:35,947
‫فرار کن!

16
00:00:44,338 --> 00:00:45,173
‫مویرا؟

17
00:00:45,340 --> 00:00:46,927
‫لعنتی پیدات کردم!

18
00:00:47,804 --> 00:00:50,643
‫اگر برنگردم، هانا برای همیشه از دست میره

19
00:00:51,019 --> 00:00:55,402
‫من مادرشم و وظیفه‌ی منه که ازش محافظت کنم

20
00:00:59,661 --> 00:01:01,497
‫شرمنده که همراهم نیست

21
00:01:02,041 --> 00:01:03,586
‫شرمنده که خودم تنهام

22
00:01:04,170 --> 00:01:05,890
‫- می‌دونستم که... شرمنده
‫- نه، نه، نه

23
00:01:06,675 --> 00:01:08,470
‫شرمنده‌ام

24
00:01:08,596 --> 00:01:09,806
‫خیلی شرمنده‌ام

25
00:01:09,931 --> 00:01:12,019
‫من یک شهروند ایالات متحده‌ام

26
00:01:12,186 --> 00:01:15,233
‫و درخواست پناهندگی به کشور کانادا رو دارم

27
00:01:16,110 --> 00:01:19,158
‫لوک، باید در مورد آخرین باری
‫که هانا رو دیدم بهت بگم

28
00:01:20,243 --> 00:01:22,749
‫باید پیداش کنیم و بیاریمش کانادا

29
00:01:23,333 --> 00:01:24,979
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم
‫شخصا اینو بهت بدم

30
00:01:25,003 --> 00:01:26,003
‫اوه خدای من

31
00:01:26,632 --> 00:01:28,009
‫حداقل الان می‌دونی کجاست

32
00:01:28,176 --> 00:01:30,216
‫باید وقتی فرصتش رو داشتم باهات فرار می‌کردم

33
00:01:33,478 --> 00:01:35,148
‫باید خواسته‌هام و فرد رو از هم جدا کنم

34
00:01:35,232 --> 00:01:36,109
دیگه کاری باهاش ندارم

35
00:01:36,192 --> 00:01:37,337
‫می‌تونیم بعدا در موردش صحبت کنیم

36
00:01:37,361 --> 00:01:38,715
‫نه، می‌تونیم همین الان
‫در موردش صحبت کنیم

37
00:01:38,739 --> 00:01:40,200
‫تو حامله‌ای، سرینا

38
00:01:40,743 --> 00:01:41,912
‫تبریک میگم

39
00:01:42,246 --> 00:01:45,711
‫حالا که آفرد توی کاناداست
‫نمی‌تونیم ساده‌لوح بازی دربیاریم

40
00:01:46,003 --> 00:01:47,381
‫باید بیخیال مبارزمون بشیم

41
00:01:50,888 --> 00:01:52,224
‫اسم من جون آزبورن‌ـه

42
00:01:52,767 --> 00:01:55,815
‫فرد واترفورد و سرینا جوی من رو زندانی کردن

43
00:01:56,567 --> 00:01:58,361
‫کتکم زدن و بهم تجاوز کردن

44
00:01:59,531 --> 00:02:00,825
‫می‌خوام عدالت اجرا بشه

45
00:02:01,242 --> 00:02:03,163
‫ممکنه گیلیاد بیاد سراغ پسرمون

46
00:02:03,413 --> 00:02:04,958
‫ممکنه منو یه ندیمه کنن

47
00:02:05,083 --> 00:02:06,294
‫هرکاری در توانمه انجام میدم

48
00:02:06,377 --> 00:02:09,049
‫که مطمئن بشم تو و پسرمون جاتون امنه

49
00:02:09,341 --> 00:02:11,179
‫خب حالا چی؟
‫چطوری هانا رو فراری بدیم؟

50
00:02:11,262 --> 00:02:12,097
‫یه نفر جدید داریم

51
00:02:12,181 --> 00:02:13,451
‫روش کار سیستم رو می‌دونه

52
00:02:13,475 --> 00:02:14,475
‫می‌تونه بهمون مشاوره بده

53
00:02:14,561 --> 00:02:15,980
‫- کیه؟
‫- فرد واترفورد

54
00:02:16,690 --> 00:02:17,690
‫واترفورد؟

55
00:02:17,734 --> 00:02:19,361
‫دادستانی قرار منع تعقیب صادر کرده

56
00:02:19,445 --> 00:02:21,658
‫- جون!
‫- اون لعنتی یه متجاوزه!

57
00:02:21,867 --> 00:02:26,125
‫می‌دونی چه بلایی سر ماها آورده! می‌کشمت!

58
00:02:26,250 --> 00:02:28,254
‫دارن واترفورد کوفتی رو می‌فرستن ژنو!

59
00:02:28,506 --> 00:02:29,776
‫قراره مرتیکه رو با هواپیما بفرستن اونجا

60
00:02:29,800 --> 00:02:31,010
‫و جلسه‌ی مصونیتش رو برگزار کنن

61
00:02:31,177 --> 00:02:32,764
‫بعدش می‌تونه با زن وایکینگش

62
00:02:32,847 --> 00:02:36,563
‫هر گوری خواست بره ساکن بشه

63
00:02:37,022 --> 00:02:41,949
‫بیست و دو نفر از این زن‌ها
‫با جبهه‌ی مقاومت همکاری کردن

64
00:02:42,449 --> 00:02:43,536
‫و تو می‌تونی نجاتشون بدی

65
00:02:44,286 --> 00:02:46,667
‫و ما می‌تونیم برادرمون رو برگردونیم خونه

66
00:02:48,086 --> 00:02:51,008
‫مبادله‌ی زندانی‌ها؟ نمی‌تونین اینکارو بکنین!

67
00:02:51,760 --> 00:02:53,556
‫این کار کافی نیست، می‌دونی

68
00:02:53,722 --> 00:02:55,308
‫هر بلایی که سرش بیاد

69
00:02:55,852 --> 00:02:57,104
‫برای تو کافی نیست

70
00:02:57,479 --> 00:03:00,277
‫کجاییم؟ اصلا هنوز توی گیلیاد هستیم؟

71
00:03:00,778 --> 00:03:02,138
‫تو توی منطقه‌ی بی‌طرفی، فرمانده

72
00:03:10,422 --> 00:03:11,465
‫فرار کن

73
00:03:13,489 --> 00:03:20,489
 

74
00:03:20,513 --> 00:03:27,513
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی

75
00:04:56,008 --> 00:04:57,678
‫جون؟

76
00:05:52,538 --> 00:05:53,707
‫جون، چی شده؟

77
00:05:54,166 --> 00:05:55,168
‫جون

78
00:05:55,335 --> 00:05:56,588
‫سلام، عزیزدلم

79
00:05:57,506 --> 00:05:58,592
‫سلام

80
00:06:02,265 --> 00:06:03,560
‫دختر من کیه؟

81
00:06:03,727 --> 00:06:05,814
‫همم؟ دختر من کیه؟

82
00:06:20,260 --> 00:06:23,642
‫بشین اینجا. آفرین
‫دوستت دارم

83
00:06:30,488 --> 00:06:32,367
‫صبر کن، جون!
‫قضیه چیه؟ قضیه چیه؟

84
00:06:33,411 --> 00:06:35,833
‫جون
‫خون سرتاپات رو گرفته

85
00:06:35,916 --> 00:06:36,916
‫مویرا...

86
00:06:38,254 --> 00:06:39,256
‫جون!

87
00:06:39,882 --> 00:06:40,884
‫هی

88
00:06:41,761 --> 00:06:42,930
‫کجا داری میری؟

89
00:06:43,724 --> 00:06:44,976
‫چه خبره؟

90
00:06:45,351 --> 00:06:47,188
‫جون، یه لحظه وایسا

91
00:06:47,857 --> 00:06:49,026
‫میشه... میشه باهام حرف بزنی؟

92
00:06:49,192 --> 00:06:50,392
‫- هی، هی، صبر کن، صبر کن
‫- جون

93
00:06:50,445 --> 00:06:51,280
‫صبر کن، جون

94
00:06:51,363 --> 00:06:53,034
‫هی، کجا داری میری؟

95
00:06:53,409 --> 00:06:54,996
‫جون! این خون کیه؟

96
00:06:55,246 --> 00:06:57,000
‫هی! هی، هی
‫این خون کیه؟

97
00:06:57,167 --> 00:06:59,254
‫هی، قضیه چیه؟

98
00:07:00,173 --> 00:07:01,676
‫- چی شده؟
‫- انجامش دادم

99
00:07:02,052 --> 00:07:03,054
‫چیکار کردی؟

100
00:07:04,014 --> 00:07:05,016
‫کشتمش

101
00:07:09,316 --> 00:07:11,696
‫کشتـ... چیکار کردی؟ چی؟

102
00:07:11,863 --> 00:07:13,074
‫فرد رو کشتم

103
00:07:16,790 --> 00:07:18,125
‫جون، تو بی محاکمه کشتیش

104
00:07:18,919 --> 00:07:19,921
‫با دستای خودش

105
00:07:20,213 --> 00:07:21,966
‫- خیلی‌خب، بیا داخل
‫- با دستای خود کوفتیش

106
00:07:22,133 --> 00:07:24,221
‫- هی، باید بریم داخل
‫- نه، لازم نیست. نه، نه

107
00:07:24,304 --> 00:07:25,599
‫نه، نه، نه، نه، نه!

108
00:07:25,724 --> 00:07:26,726
‫هی، جون!

109
00:07:27,185 --> 00:07:28,187
‫جون

110
00:07:29,147 --> 00:07:30,191
‫جون

111
00:07:31,903 --> 00:07:32,947
‫جون!

112
00:07:33,155 --> 00:07:34,885
‫- جون، درو باز کن
‫- کجا داری میری؟

113
00:07:34,909 --> 00:07:37,623
‫کجا داری میری؟
‫نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن

114
00:07:37,706 --> 00:07:38,708
‫جون!

115
00:07:39,752 --> 00:07:42,800
‫جون! هی! گندش بزنن! گندش بزنن!

116
00:08:34,069 --> 00:08:36,114
‫- صبح بخیر
‫- در زیر نگاهش

117
00:08:39,997 --> 00:08:42,418
‫بنظر خسته میای
‫برات قهوه میارم

118
00:08:42,503 --> 00:08:43,420
‫نه، نیازی نیست. خودم می‌تونم...

119
00:08:43,505 --> 00:08:46,093
‫ای زن‌ها، به مردان خود خدمت کنین
‫همانگونه که به خدای خود خدمت می‌کنید

120
00:08:46,636 --> 00:08:47,636
‫کلامش متبرک باد

121
00:09:05,006 --> 00:09:08,137
‫ولی نمی‌خواستم مارتا رو
‫بیدار کنم، برای همین خودم درستش کردم

122
00:09:08,763 --> 00:09:10,141
‫برای همین خیلی بدمزه‌ست

123
00:09:10,474 --> 00:09:11,474
‫ممنون

124
00:09:15,234 --> 00:09:16,445
‫خوشمزه‌ست

125
00:09:22,541 --> 00:09:23,626
‫دیدیش؟

126
00:09:28,260 --> 00:09:29,304
‫آره

127
00:09:31,183 --> 00:09:33,103
‫و کاری که باید می‌کرد رو کرد؟

128
00:09:35,817 --> 00:09:36,817
‫آره

129
00:09:37,905 --> 00:09:39,032
‫مرحمتش رو شکر

130
00:09:48,133 --> 00:09:50,137
‫شاید جون الان بتونه
‫یکم آرامش پیدا کنه

131
00:09:53,937 --> 00:09:54,937
‫براش دعا می‌کنم

132
00:10:00,032 --> 00:10:01,326
‫اوه، شیر هم باهاش می‌خوری

133
00:10:01,661 --> 00:10:02,788
‫یادم رفت

134
00:11:13,136 --> 00:11:14,138
‫بیا بریم

135
00:11:14,222 --> 00:11:15,222
‫پاشو، باهام بیا

136
00:11:15,517 --> 00:11:17,357
‫خانم واترفورد
‫باید باهامون بیاید لطفا

137
00:11:17,395 --> 00:11:18,397
‫ببخشید

138
00:11:20,652 --> 00:11:21,652
‫ روز خوش

139
00:11:22,488 --> 00:11:24,535
‫خانم واترفورد
‫باید باهامون بیاید لطفا

140
00:11:28,500 --> 00:11:30,379
‫قضیه چیه؟ شما کی هستین؟

141
00:11:30,755 --> 00:11:31,632
‫برای حفاظت خودتون

142
00:11:31,716 --> 00:11:33,636
‫قراره به یه ساختمون امن‌تر منتقل بشین

143
00:11:34,805 --> 00:11:37,045
‫- و آقای توئلو کجاست؟
‫- دارن سعی می‌کنن باهاش تماس بگیرن

144
00:11:37,101 --> 00:11:38,521
‫حالا لطفا بیاید بریم سمت در

145
00:11:38,605 --> 00:11:40,543
‫تا وقتی با آقای توئلو صحبت نکنم جایی نمیرم

146
00:11:40,567 --> 00:11:41,861
‫شما هنوزم تحت بازداشت
‫ دیوان کیفری بین‌المللی هستین

147
00:11:41,944 --> 00:11:43,990
‫یا برید سمت در
‫یا به افرادم میگم ببرنتون

148
00:11:44,992 --> 00:11:46,872
‫اینجا موندن برای بچه‌ی توی شکمتون خطرناکه

149
00:11:47,163 --> 00:11:48,163
‫متوجه میشین؟

150
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
‫زندانی رو ببرید

151
00:11:51,505 --> 00:11:53,545
‫مطمئنم می‌تونیم منطقی صحبت کنیم

152
00:11:55,597 --> 00:11:57,016
‫دریافت شد
‫هدف در بازداشته

153
00:11:58,226 --> 00:11:59,354
‫از این طرف خانم

154
00:12:03,028 --> 00:12:04,405
‫قضیه مربوط به شوهرمه؟

155
00:12:04,782 --> 00:12:06,117
‫چون خبری ازش نشنیدم

156
00:12:06,326 --> 00:12:07,606
‫من شوهر شما رو نمی‌شناسم، خانم

157
00:12:10,250 --> 00:12:12,380
‫خانم واترفورد، اسم من
‫مارشا مک‌فدن‌ـه

158
00:12:12,463 --> 00:12:15,094
‫مدیر مسئول دفتر زندانیان
‫دیوان کیفری بین‌المللی

159
00:12:15,260 --> 00:12:16,388
‫قضیه چیه؟

160
00:12:21,816 --> 00:12:24,278
‫خانم واترفورد، متاسفانه
‫خبرهای خیلی بدی دارم

161
00:12:24,655 --> 00:12:27,034
‫امروز صبح، مامورین مرزبانی کانادا

162
00:12:27,118 --> 00:12:28,161
‫یه جسد پیدا کردن

163
00:12:28,830 --> 00:12:30,959
‫تونستیم هویتش رو تشخیص بدیم

164
00:12:32,128 --> 00:12:35,467
‫شوهر شما بوده
‫فوت شده. خیلی متاسفم

165
00:12:41,021 --> 00:12:43,609
‫خانم واترفورد
‫اگر کسی به شوهر شما آسیب زده

166
00:12:44,068 --> 00:12:45,446
‫شاید بخواد به شما هم آسیب بزنه

167
00:12:45,530 --> 00:12:48,010
‫تا وقتیکه بفهمیم دقیقا چه اتفاقی
‫برای فرمانده واترفورد افتاده

168
00:12:48,034 --> 00:12:50,247
‫باید شما رو ببریم یه جای امن

169
00:12:50,540 --> 00:12:52,376
‫تایید میشه، تیم منتظر انتقال زندانی‌ـه

170
00:12:55,592 --> 00:12:56,802
‫زمان تقریبی، 15 دقیقه

171
00:12:57,136 --> 00:12:58,806
‫دریافت شد. تمام

172
00:13:00,810 --> 00:13:03,524
‫آسانسور شماره 3
‫دریافت شد. داره میاد پایین

173
00:14:07,443 --> 00:14:08,443
‫صبح بخیر

174
00:14:09,781 --> 00:14:11,061
‫بنظر میاد توام با اینایی

175
00:14:11,284 --> 00:14:14,332
‫چی می‌تونم برات بیارم؟
‫قهوه و آب‌میوه برای شروع خوبه؟

176
00:14:16,754 --> 00:14:18,048
‫آره، ممنون

177
00:14:22,056 --> 00:14:23,433
‫خواهش می‌کنم
‫یکم تنهاتون می‌ذارم

178
00:14:46,396 --> 00:14:47,481
‫گرسنه‌ای؟

179
00:16:03,634 --> 00:16:06,013
‫حالا که فرد مرده
‫همه چی خوشمزه‌تره

180
00:16:07,349 --> 00:16:09,061
‫می‌دونی تمام مدت ذهنم درگیر چیه؟

181
00:16:10,063 --> 00:16:11,063
‫خانم خونه‌ام

182
00:16:11,650 --> 00:16:14,656
‫قیافه‌اش وقتی صدای سوت رو می‌شنوه

183
00:16:16,325 --> 00:16:17,579
‫درحالیکه می‌دونه چه بلایی قراره سرش بیاد

184
00:16:19,666 --> 00:16:21,085
‫بنظرت برای نجات جونش التماس می‌کنه؟

185
00:16:21,460 --> 00:16:23,214
‫اگر زبونشو ببریم، نه

186
00:16:58,744 --> 00:16:59,996
‫یه چیزی برات آوردم

187
00:17:17,699 --> 00:17:18,867
‫می‌تونم خیلی بیشترم گیر بیارم

188
00:17:42,414 --> 00:17:43,499
‫میشه منم یکیشو ببینم؟

189
00:17:46,339 --> 00:17:48,059
‫بنظرت نیک می‌تونه برسونتش به مرز؟

190
00:17:48,719 --> 00:17:50,388
‫- کیو؟ خانم خونه‌ات رو؟
‫- آره

191
00:17:51,140 --> 00:17:53,520
‫آره. خانم ردکلیف کوفتی

192
00:17:54,063 --> 00:17:55,063
‫بنظرت می‌تونه؟

193
00:17:56,985 --> 00:17:57,985
‫نمی‌دونم

194
00:18:00,158 --> 00:18:01,243
‫فکر نکنم

195
00:18:02,245 --> 00:18:03,373
‫چرا که نه؟ اون که جاسوسه

196
00:18:04,249 --> 00:18:06,671
‫نمیشه همینطوری یه خانم رو
‫دستگیر کرد و کشید بردش لب مرز

197
00:18:06,922 --> 00:18:07,965
‫چرا نشه؟

198
00:18:10,846 --> 00:18:12,642
‫ولی ما می‌تونیم از مرز رد بشیم، مگه نه؟

199
00:18:13,142 --> 00:18:15,898
‫صدها راه برای ورود هست
‫وارد کشور شدن سخت نیست

200
00:18:17,359 --> 00:18:19,739
‫می‌خوای برگردی توی گیلیاد
‫ و یه خانم رو بکشی؟

201
00:18:20,741 --> 00:18:21,743
‫شاید نکشم

202
00:18:22,787 --> 00:18:24,666
‫بنظرم فقط می‌خوام یه مدت باهاش تنها باشم

203
00:18:25,793 --> 00:18:26,793
‫می‌دونی؟

204
00:18:27,295 --> 00:18:29,592
‫با دیگران همانگونه رفتار کن
‫که با تو رفتار کرده‌اند

205
00:18:31,888 --> 00:18:33,141
‫این چیزی نیست که انجیل میگه

206
00:18:33,684 --> 00:18:35,019
‫خب، انجیل من که اینو میگه

207
00:18:44,413 --> 00:18:45,413
‫امیلی کجاست؟

208
00:18:47,754 --> 00:18:48,754
‫اینجا نیست

209
00:18:49,758 --> 00:18:50,885
‫ولی ما اینجاییم

210
00:18:52,429 --> 00:18:53,640
‫ما قراره چیکار کنیم؟

211
00:18:54,684 --> 00:18:56,605
‫ما هممون برای تو اومدیم به اون جنگل، جون

212
00:18:57,022 --> 00:18:58,357
‫اون برای کشتن فرد بود

213
00:18:58,734 --> 00:19:00,153
‫باید تقاص کاری که کرده بود رو پس میداد

214
00:19:01,197 --> 00:19:03,075
‫اون هیولای تو بود

215
00:19:04,119 --> 00:19:06,708
‫و ما برای تو تکه‌پاره‌اش کردیم

216
00:19:07,794 --> 00:19:09,004
‫حالا نوبت منه!

217
00:19:14,557 --> 00:19:16,310
‫یعنی می‌خوای خانواده‌ات رو تنها بذاری؟

218
00:19:17,855 --> 00:19:19,274
‫می‌خوای شوهرت رو تنها بذاری؟

219
00:19:19,567 --> 00:19:21,362
‫- خدای من
‫- خفه شو

220
00:19:21,530 --> 00:19:22,810
‫می‌خوای این همه راه رو بری

221
00:19:22,990 --> 00:19:24,201
‫برای چی؟ که یه جایی بین اینجا

222
00:19:24,744 --> 00:19:26,790
‫و فیلادلفیا گیر بیافتی؟

223
00:19:26,873 --> 00:19:28,502
‫خفه شو

224
00:19:28,794 --> 00:19:30,554
‫عمرا بتونی نزدیک جایی که ساکن بودی بشی

225
00:19:31,173 --> 00:19:34,012
‫می‌دونی که چه بلایی سر جاسوس‌ها میارن، دنیل

226
00:19:34,137 --> 00:19:35,181
‫به صلیب می‌کشنشون

227
00:19:35,265 --> 00:19:38,062
‫از تیرک‌های تلفن آویزونشون می‌کنن

228
00:19:38,145 --> 00:19:39,145
‫خفه شو، جون

229
00:19:39,356 --> 00:19:40,776
‫- اوه خدای من
‫- ویکی

230
00:19:43,197 --> 00:19:45,536
‫اون کمکت کرد، تو می‌خوای کمکش کنی؟

231
00:19:46,705 --> 00:19:47,957
‫می‌خوای به هیچکدوم ما کمک کنی؟

232
00:20:00,356 --> 00:20:01,610
‫نمی‌دونم، ویکی

233
00:20:09,499 --> 00:20:10,836
‫برید. برید

234
00:20:11,420 --> 00:20:12,798
‫توی جنگل انتخاب خودتو کردی

235
00:20:12,882 --> 00:20:14,426
‫حالا یه بزدل بیشتر نیستی!

236
00:20:17,223 --> 00:20:18,223
‫گندش بزنن

237
00:21:10,664 --> 00:21:11,666
‫خانم واترفورد

238
00:21:21,101 --> 00:21:22,353
‫میشه یه لحظه تنها باشیم، لطفا؟

239
00:21:34,796 --> 00:21:37,091
‫می‌خوام بقایای شوهرم رو ببینم

240
00:21:40,264 --> 00:21:41,664
‫باید بپرسم امکانش هست یا نه

241
00:21:41,810 --> 00:21:43,229
‫من تازه از دستش دادم!

242
00:21:43,522 --> 00:21:45,441
‫شماها اصلا احساس ندارین؟

243
00:21:45,609 --> 00:21:46,736
‫یک جو درک و فهم تو وجودتون نیست؟

244
00:21:47,655 --> 00:21:48,655
‫تو کجا بودی؟

245
00:21:50,243 --> 00:21:51,746
‫اتفاقی برای هواپیمای فرد افتاد؟

246
00:21:53,542 --> 00:21:54,542
‫نه

247
00:21:56,673 --> 00:21:59,637
‫برنامه‌ی سفر فرمانده واترفورد عوض شد

248
00:22:01,558 --> 00:22:03,102
‫در حال سفر به ژنو نبوده

249
00:22:05,566 --> 00:22:06,566
‫پس کجا بوده؟

250
00:22:10,993 --> 00:22:12,245
‫دولت ایالات متحده

251
00:22:13,163 --> 00:22:15,752
‫با دولت گیلیاد معامله کرد

252
00:22:17,506 --> 00:22:18,506
‫دیشب

253
00:22:20,219 --> 00:22:22,600
‫ایشون لب مرز، بخشی از
‫ یک مبادله‌ی زندانی‌ها بوده

254
00:22:24,394 --> 00:22:25,814
‫پس فرستادینش تا کشته بشه

255
00:22:26,733 --> 00:22:30,281
‫قبول کردن که تحت سیستم
‫ قضایی گیلیاد محاکمه‌اش کنن

256
00:22:31,325 --> 00:22:32,536
‫من به سلامت تحویلش دادم

257
00:22:32,661 --> 00:22:35,876
‫نمی‌دونم بعد از اون
‫چه اتفاقی براش افتاده

258
00:22:36,001 --> 00:22:38,255
‫تو دقیقا... تو دقیقا می‌دونستی
‫چه اتفاقی براش میافته

259
00:22:38,339 --> 00:22:39,257
‫نه، نه...

260
00:22:39,341 --> 00:22:41,739
‫و شک ندارم مثل یهودا
‫سی سکه‌ی نقره‌ات رو هم گرفتی

261
00:22:41,763 --> 00:22:44,560
‫من فرد رو با 22 زندانی سیاسی معاوضه کردم

262
00:22:46,480 --> 00:22:49,361
‫زن‌هایی که دولت شما
‫فرستاده بود توی کلونی‌ها بمیرن

263
00:22:52,116 --> 00:22:54,789
‫الان وظیفه‌ی من اینه که
‫از شما و بچه‌تون محافظت کنم

264
00:22:54,872 --> 00:22:55,872
‫در برابر کی؟

265
00:22:57,001 --> 00:22:58,922
‫تو مسئول مرگ فرد هستی

266
00:22:59,005 --> 00:23:00,968
‫محض رضای... سرینا، میشه...

267
00:23:10,946 --> 00:23:14,160
‫امروز صبح دو تا چیز به اسم تو

268
00:23:14,662 --> 00:23:17,584
‫توی پاکت رسید به مرکز بازداشت دیوان کیفری

269
00:23:38,208 --> 00:23:39,252
‫حلقه‌ی ازدواجشه

270
00:23:43,385 --> 00:23:46,601
‫سرینا، یه انگشت هم فرستادن

271
00:23:46,768 --> 00:23:47,770
‫یه انگشت...

272
00:23:49,774 --> 00:23:50,774
‫قطع شده

273
00:24:09,980 --> 00:24:12,443
‫قبلا همچین تهدید‌هایی رو از گیلیاد دیده بودیم

274
00:24:14,489 --> 00:24:16,536
‫خبر داری معنیش چی می‌تونه باشه؟

275
00:24:22,798 --> 00:24:24,092
‫کدوم انگشت بوده؟

276
00:24:26,221 --> 00:24:28,685
‫انگشت حلقه‌اش
‫انگشت حلقه‌ی دست چپ

277
00:24:43,380 --> 00:24:44,592
‫این کار گیلیاد نبوده

278
00:24:48,808 --> 00:24:49,935
‫از کجا میدونی؟

279
00:24:53,943 --> 00:24:55,362
‫چون کار جون آزبورن بوده

280
00:24:59,663 --> 00:25:00,874
‫امکان نداره

281
00:25:02,335 --> 00:25:03,630
‫شما نمی‌دونین اون چجور موجودیه

282
00:25:21,164 --> 00:25:22,876
‫جون. جون

283
00:25:25,005 --> 00:25:26,005
‫سلام

284
00:25:26,424 --> 00:25:28,178
‫شرمنده، امیلی بیداره؟

285
00:25:30,307 --> 00:25:33,146
‫نه، اینجا نیست

286
00:25:35,777 --> 00:25:37,017
‫خیلی‌خب، می‌دونی کجاست؟

287
00:25:38,908 --> 00:25:40,327
‫برگشت گیلیاد

288
00:25:47,174 --> 00:25:48,343
‫برگشت

289
00:25:48,636 --> 00:25:50,222
‫تا مبارزه کنه، فکر کنم

290
00:25:51,182 --> 00:25:52,811
‫تا عمه لیدیا رو پیدا کنه، اگر بتونه

291
00:25:55,399 --> 00:25:56,777
‫کاریه که لازم داشت انجام بده

292
00:25:59,282 --> 00:26:02,246
‫چی بهش گفتی؟
‫باهاش حرف زدی؟

293
00:26:03,123 --> 00:26:04,585
‫آره، زنگ زد

294
00:26:05,712 --> 00:26:06,756
‫خداحافظی کرد

295
00:26:07,841 --> 00:26:11,264
‫می‌خواستم اولیور رو بیدار کنم
‫ولی امیلی گفت نه

296
00:26:12,016 --> 00:26:15,064
‫نمی‌دونم... نمی‌دونم چرا باید بگه نه

297
00:26:21,702 --> 00:26:23,205
‫- می‌تونم پیداش کنم
‫- جون...

298
00:26:23,372 --> 00:26:24,875
‫نه، می‌تونم اوضاع رو درست کنم

299
00:26:25,125 --> 00:26:26,378
‫جون، خفه‌خون بگیر!

300
00:26:28,675 --> 00:26:29,676
‫اون دیگه رفته

301
00:26:30,260 --> 00:26:31,680
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم ببینمش

302
00:26:31,931 --> 00:26:34,687
‫اولیور دیگه هیچوقت نمی‌تونه ببینتش

303
00:26:43,746 --> 00:26:44,873
‫تقصیر منه

304
00:26:47,002 --> 00:26:48,002
‫برام مهم نیست

305
00:26:49,257 --> 00:26:50,257
‫برام مهم نیست

306
00:26:51,469 --> 00:26:52,469
‫اون دیگه رفته

307
00:26:53,390 --> 00:26:55,436
‫نیاز ندارم که تقصیر شخص خاصی باشه

308
00:26:57,481 --> 00:26:59,485
‫آخه چه اهمیتی داره که تقصیر کیه؟

309
00:26:59,945 --> 00:27:01,574
‫تا بتونم از آدم درستش متنفر باشم؟

310
00:27:01,782 --> 00:27:03,076
‫تا بتونم از تو متنفر باشم؟

311
00:27:03,703 --> 00:27:04,830
‫این چه فایده‌ای داره؟

312
00:27:06,166 --> 00:27:09,422
‫اولیور و من از دورانی که
‫ باهاش داشتیم راضی هستیم

313
00:27:12,052 --> 00:27:13,931
‫پیشمون نبود

314
00:27:15,560 --> 00:27:16,812
‫و بعد یهو اومد پیشمون

315
00:27:18,900 --> 00:27:20,820
‫زمانش بیشتر از چیزی بود
‫که تصور می‌کردم داشته باشم

316
00:27:22,741 --> 00:27:24,118
‫از خیلی جهات خوش‌شانسیم

317
00:27:27,792 --> 00:27:29,838
‫اگر خبری ازش شنیدی، بهم میگی؟

318
00:27:33,011 --> 00:27:34,011
‫نه

319
00:27:38,063 --> 00:27:39,106
‫خداحافظ، جون

320
00:30:53,871 --> 00:30:54,956
‫خانم

321
00:30:57,044 --> 00:30:58,044
‫خانم؟

322
00:30:59,256 --> 00:31:00,342
‫حالتون خوبه؟

323
00:31:03,264 --> 00:31:04,643
‫حالتون خوبه، خانم؟

324
00:31:35,120 --> 00:31:36,120
‫سلام

325
00:31:37,374 --> 00:31:38,374
‫چیزی نیست

326
00:31:40,005 --> 00:31:41,005
‫حالت خوبه؟

327
00:31:42,217 --> 00:31:43,217
‫آره

328
00:31:44,848 --> 00:31:46,434
‫- شرمنده
‫- جون، لازم نیست...

329
00:31:48,021 --> 00:31:50,233
‫نه، منظورم اینه که
‫تو مشکلی نداشتی

330
00:31:52,154 --> 00:31:52,989
‫مشکلی نداری

331
00:31:53,072 --> 00:31:54,659
‫نیکول رو داشتی، مویرا رو داشتی

332
00:31:55,911 --> 00:31:56,913
‫من گند زدم به همه چی

333
00:31:58,082 --> 00:31:59,627
‫دارم زندگی کوفتی‌ات رو خراب می‌کنم

334
00:32:00,045 --> 00:32:01,631
‫جون...

335
00:32:02,550 --> 00:32:04,554
‫تو زندگی کوفتی منی

336
00:32:04,763 --> 00:32:06,641
‫پس...

337
00:32:09,146 --> 00:32:10,190
‫امیلی برگشته

338
00:32:14,616 --> 00:32:17,997
‫برگشته گیلیاد
‫که لیدیا رو پیدا کنه، فکر کنم

339
00:32:18,081 --> 00:32:19,918
‫یا هرکسی که بتونه گیر بیاره

340
00:32:20,251 --> 00:32:22,799
‫و سیلویا و اولیور رو تنها گذاشته

341
00:32:22,882 --> 00:32:23,882
‫می‌دونم

342
00:32:25,930 --> 00:32:26,973
‫از همه چیزش گذشت

343
00:32:28,226 --> 00:32:29,478
‫که احمقانه‌ست

344
00:32:30,230 --> 00:32:31,230
‫آره

345
00:32:33,737 --> 00:32:34,906
‫ولی درکش می‌کنم

346
00:32:37,327 --> 00:32:38,539
‫جدی میگم. حسشو درک می‌کنم

347
00:32:40,250 --> 00:32:41,335
‫احساس گیلیاد که آدمو می‌کشه سمت خودش؟

348
00:32:43,674 --> 00:32:44,674
‫تو حس نمی‌کنی؟

349
00:32:45,093 --> 00:32:46,596
‫می‌دونی، من...

350
00:32:49,059 --> 00:32:50,228
‫آره، می‌دونی، راستش...

351
00:32:54,153 --> 00:32:55,196
‫من هانا رو حس می‌کنم

352
00:32:58,202 --> 00:33:01,250
‫می‌دونی، تو رو حس کردم
‫اینقدر شدید حست کردم

353
00:33:01,333 --> 00:33:02,653
‫که گاهی اوقات نفسم بند میومد

354
00:33:05,049 --> 00:33:06,302
‫ولی الان برگشتی پیشم

355
00:33:08,472 --> 00:33:09,851
‫بیا، جون، بیا بریم

356
00:33:11,312 --> 00:33:14,401
‫نه، فکر نکنم دلت بخواد اطراف نیکول باشم

357
00:33:14,736 --> 00:33:17,032
‫یعنی چی... تو کار اشتباهی نکردی

358
00:33:17,490 --> 00:33:19,369
‫هیچ کار اشتباهی نکردی، خیلی‌خب؟

359
00:33:19,746 --> 00:33:20,998
‫هر بلایی سرش اومد حقش بود

360
00:33:21,457 --> 00:33:23,377
‫آره، ولی، تو... تو ندیدی

361
00:33:25,758 --> 00:33:28,346
‫ندیدی چه بلایی سرش آوردیم

362
00:33:31,268 --> 00:33:32,268
‫اگر می‌دیدی...

363
00:33:33,189 --> 00:33:34,189
‫درک نمی‌کنی

364
00:33:34,233 --> 00:33:36,613
‫نه، جون... بهم نگو که درک نمی‌کنم

365
00:33:36,696 --> 00:33:39,034
‫- کی
‫- نگو... من... من درک می‌کنم

366
00:33:44,419 --> 00:33:45,589
‫می‌دونی، کیف کردم

367
00:33:49,681 --> 00:33:51,016
‫واقعا کیف کردم

368
00:33:54,231 --> 00:33:55,818
‫فکر می‌کنی من همچین چیزیو درک نمی‌کنم؟

369
00:33:56,360 --> 00:33:57,780
‫فکر می‌کنی دلم نمی‌خواد...

370
00:33:57,863 --> 00:33:59,903
‫خیلی‌خب، بیا بریم جون
‫بیا از اینجا بریم بیرون

371
00:33:59,951 --> 00:34:00,951
‫خیلی‌خب، پس

372
00:34:01,453 --> 00:34:02,453
‫می‌تونی دنبالم بیای

373
00:34:05,211 --> 00:34:06,380
‫باید یه کاری بکنم

374
00:34:07,465 --> 00:34:09,136
‫- قضیه چیه؟
‫- گوش کن چی میگم

375
00:34:09,679 --> 00:34:11,181
‫نمی‌تونم صبر کنم

376
00:34:11,473 --> 00:34:15,607
‫نمی‌تونم منتظر صدای چکمه‌ها
‫روی پله‌ها باشم، خیلی‌خب؟

377
00:34:15,899 --> 00:34:16,776
‫چیکار کردی؟

378
00:34:16,860 --> 00:34:19,574
‫نمی‌تونم اونطوری زندگی کنم. متاسفم

379
00:34:19,657 --> 00:34:21,327
‫مطمئنی نمی‌خوای بری خونه؟

380
00:34:21,410 --> 00:34:22,973
‫من فرمانده واترفورد رو کشتم
‫و حاضرم بابتش قسم بخورم

381
00:34:22,997 --> 00:34:23,832
‫نه، خودت گفتی که...

382
00:34:23,915 --> 00:34:25,144
‫نمی‌دونه چی داره میگه

383
00:34:25,168 --> 00:34:26,647
‫بجنب، بیا بریم
‫می‌برمت خونه

384
00:34:26,671 --> 00:34:27,757
‫- جناب!
‫- گوش کن چی میگم

385
00:34:27,840 --> 00:34:29,009
‫باید اینکارو بکنم

386
00:34:29,301 --> 00:34:30,741
‫نه، لازم نیست اینطوری زندگی کنی

387
00:34:30,804 --> 00:34:32,033
‫جمع می‌کنیم و میریم
‫میریم هاوایی، باشه؟

388
00:34:32,057 --> 00:34:32,933
‫خانم، باید باهامون...

389
00:34:33,017 --> 00:34:34,037
‫- با نیکول میریم
‫- لطفا برید عقب

390
00:34:34,061 --> 00:34:35,414
‫باید یه لحظه با زنم صحبت کنم

391
00:34:35,438 --> 00:34:36,900
‫- جناب!
‫- همه چی درست میشه

392
00:34:36,983 --> 00:34:37,818
‫چیزی نیست

393
00:34:37,902 --> 00:34:39,262
‫احیاناً وکیل ندارید؟

394
00:34:39,321 --> 00:34:40,616
‫- سلاحی همراهت هست؟
‫- نه

395
00:34:41,241 --> 00:34:42,243
‫بیا بریم اون پشت

396
00:34:42,410 --> 00:34:43,997
‫- یه وکیل بگیر
‫- جون، اینکارو نکن

397
00:34:44,081 --> 00:34:45,667
‫به مویرا زنگ بزن
‫حتما یکی رو سراغ داره

398
00:34:45,918 --> 00:34:47,546
‫لعنت به تو! اینکارو نکن!

399
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
‫خدا لعنتت کنه!

400
00:34:50,176 --> 00:34:51,971
‫خودم تنهایی دنبال فرمانده واترفورد

401
00:34:52,055 --> 00:34:53,600
‫رفتم توی جنگل

402
00:34:55,353 --> 00:34:56,940
‫تنهایی دنبالش کردم

403
00:34:57,608 --> 00:34:58,860
‫دستات رو بیار پایین

404
00:35:00,029 --> 00:35:01,574
‫دوید و سعی کرد فرار کنه...

405
00:35:01,700 --> 00:35:02,700
‫بچرخ سمت من

406
00:35:02,785 --> 00:35:04,705
‫دهنت رو باز کن
‫زبونت رو بچسبون سقف دهنت

407
00:35:04,789 --> 00:35:05,789
‫ولی من بهش رسیدم

408
00:35:06,709 --> 00:35:10,759
‫با دست و پا زدمش و گازش گرفتم

409
00:35:13,932 --> 00:35:16,145
‫وقتی مرد، توی جنگل ولش کردم

410
00:35:18,357 --> 00:35:21,531
‫فرض رو بر این می‌ذارم
‫که می‌خواستی به این مرد صدمه بزنی؟

411
00:35:22,490 --> 00:35:24,369
‫بله، خانم
‫تا جایی که میشد

412
00:35:26,081 --> 00:35:27,585
‫میشه بهم بگی چرا؟

413
00:35:28,252 --> 00:35:30,131
‫بهم تجاوز کرده بود
‫و منو زندانی کرده بود

414
00:35:31,843 --> 00:35:34,389
‫اون یه هیولا بود
‫و حقش بود که بمیره

415
00:35:35,517 --> 00:35:36,644
‫که اینطور

416
00:35:36,936 --> 00:35:39,692
‫جامعه همچین تصمیماتی رو به عهده‌ی

417
00:35:39,817 --> 00:35:42,113
‫ افرادی مثل من می‌ذاره، خانم آزبورن

418
00:35:42,615 --> 00:35:43,950
‫نه به عهده‌ی شهروندانمون

419
00:35:44,034 --> 00:35:47,583
‫و مطمئنا نه به عهده‌ی
‫پناهجوهایی که توی کشور ما مهمونن

420
00:35:48,250 --> 00:35:49,461
‫بله درک می‌کنم

421
00:35:50,589 --> 00:35:51,966
‫برای همین اومدم اینجا

422
00:35:55,056 --> 00:35:56,056
‫خودم اومدم

423
00:35:58,813 --> 00:35:59,982
‫بله همینطوره

424
00:36:05,284 --> 00:36:06,746
‫متاسفانه

425
00:36:07,330 --> 00:36:09,585
‫به قول معروف
‫این در حوزه‌ی اختیارات من نیست

426
00:36:11,129 --> 00:36:12,340
‫شاید خوشبختانه

427
00:36:13,384 --> 00:36:15,388
‫این مسائل در کانادا اتفاق نیافتادن

428
00:36:15,848 --> 00:36:17,810
‫سیستم قضایی کانادا
‫ اهمیتی به این موضوع نمیده

429
00:36:31,461 --> 00:36:32,461
‫من کشتمش

430
00:36:34,050 --> 00:36:35,554
‫با این وجود

431
00:36:38,058 --> 00:36:39,937
‫ممنونیم که تشریف آوردین

432
00:36:40,146 --> 00:36:41,398
‫شب خوبی داشته باشین

433
00:36:44,029 --> 00:36:46,158
‫نمیشه که هیچ مجازاتی نداشته باشه

434
00:36:48,913 --> 00:36:52,963
‫این بین شما و خدای
‫انتخابی خودتونه، خانم آزبورن

435
00:36:54,550 --> 00:36:56,554
‫ولی سیستم قضایی کانادا مشکلی با شما نداره

436
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
‫آزادین که برین

437
00:37:09,204 --> 00:37:10,582
‫قضیه‌ی انگشت هم هست

438
00:37:12,460 --> 00:37:13,755
‫بابت حمل یک

439
00:37:14,297 --> 00:37:16,719
‫نمونه‌ی زیستی غیرایمن، جریمتون می‌کنم

440
00:37:17,554 --> 00:37:19,307
‫میزانش 88 دلاره
‫ می‌تونین طبقه‌ی پایین پرداخت کنین

441
00:37:22,523 --> 00:37:23,525
‫باشه

442
00:37:26,446 --> 00:37:29,202
‫خب، فکر نکنم 88 دلار همراهم داشته باشم

443
00:37:30,204 --> 00:37:31,541
‫می‌تونین آنلاین هم پرداخت کنین

444
00:37:34,379 --> 00:37:35,379
‫خب، روز خوبی داشته باشین

445
00:37:36,926 --> 00:37:37,926
‫مراقب خودتون باشین

446
00:38:08,531 --> 00:38:09,575
‫بیا اینجا

447
00:38:10,326 --> 00:38:11,495
‫بیا اینجا عزیزم

448
00:38:17,298 --> 00:38:18,843
‫باید جریمه بدم

449
00:38:19,177 --> 00:38:20,262
‫آنلاین

450
00:39:34,452 --> 00:39:35,747
‫بهتون تسلیت میگم

451
00:39:39,713 --> 00:39:41,007
‫می‌خوام رسماً از دولت

452
00:39:41,091 --> 00:39:42,260
‫کانادا تقاضا کنم

453
00:39:42,636 --> 00:39:45,224
‫که با توجه به جنایت این زن

454
00:39:48,188 --> 00:39:50,025
‫در قانون عدم اعدامشون تجدیدنظر کنن

455
00:39:52,698 --> 00:39:54,450
‫خانم واترفورد

456
00:39:55,996 --> 00:39:58,918
‫قرار نیست کانادا در این مورد تحقیق کنه

457
00:40:00,296 --> 00:40:01,296
‫چرا؟

458
00:40:03,260 --> 00:40:04,722
‫چه مدرک دیگه‌ای لازم دارن؟

459
00:40:05,055 --> 00:40:07,226
‫ظاهرا این اتفاق

460
00:40:07,686 --> 00:40:10,984
‫در سرزمین‌های مورد مناقشه

461
00:40:11,067 --> 00:40:13,280
‫بین گیلیاد و کانادا اتفاق افتاده

462
00:40:13,531 --> 00:40:16,286
‫یجور منطقه‌ی بی‌طرفه

463
00:40:17,455 --> 00:40:21,212
‫بنابراین، جون آزبورن جرمی مرتکب نشده

464
00:40:24,385 --> 00:40:27,475
‫خانم واترفورد، ازتون می‌خوام
‫به آینده‌ی خودتون و بچتون

465
00:40:27,559 --> 00:40:28,728
‫فکر کنین

466
00:40:31,107 --> 00:40:33,028
‫به محض اینکه اتهام‌هاتون رفع بشن

467
00:40:33,236 --> 00:40:37,621
‫شما و بچتون می‌تونین
‫توی تورنتو یه زندگی جدید رو شروع کنین

468
00:40:37,913 --> 00:40:40,292
‫و چطور می‌تونم احساس امنیت کنم؟

469
00:40:41,127 --> 00:40:43,925
‫می‌تونین به عنوان یه پناهجو
‫ تقاضایی پناهندگی کنین

470
00:40:44,008 --> 00:40:46,179
‫روش‌هایی برای کمک به شما هست

471
00:40:47,223 --> 00:40:48,433
‫قرار نیست تنها باشی، سرینا

472
00:40:49,185 --> 00:40:50,688
‫تو می‌خوای از من محافظت کنی؟

473
00:40:54,445 --> 00:40:55,280
‫آره؟

474
00:40:55,364 --> 00:40:56,867
‫می‌خوای همینطوری ازم محافظت کنی؟

475
00:40:58,120 --> 00:40:59,120
‫همم؟

476
00:41:02,002 --> 00:41:04,090
‫اصلا می‌دونی چه کارایی
‫از این زن برمیاد؟

477
00:41:05,259 --> 00:41:06,804
‫خب، پس، یه نگاه دقیق بنداز

478
00:41:07,221 --> 00:41:10,269
‫و ببین دقیقا چیا ازش برمیاد!

479
00:41:12,649 --> 00:41:15,028
‫و بعدش جرات داری بهم بگو

480
00:41:15,572 --> 00:41:17,576
‫که می‌تونی در برابر اون ازم محافظت کنی!

481
00:42:28,926 --> 00:42:30,805
‫ما برای شوهرتون دعا می‌کنیم، خانم واترفورد

482
00:42:31,807 --> 00:42:32,934
‫برای شما دعا می‌کنیم

483
00:42:36,316 --> 00:42:38,403
‫الان دیگه پیش خداست
‫خدا بیامرزتش

484
00:42:38,486 --> 00:42:39,488
‫ممنونم

485
00:42:43,038 --> 00:42:44,081
‫در زیر نگاهش

486
00:42:44,916 --> 00:42:46,002
‫در زیر نگاهش

487
00:42:55,646 --> 00:42:56,982
‫ما کنارتیم، سرینا

488
00:43:00,740 --> 00:43:01,784
‫ممنونم

489
00:43:04,121 --> 00:43:05,415
‫خدا همراهت باشه

490
00:43:05,583 --> 00:43:06,752
‫خدا بیامرزتش

491
00:43:07,127 --> 00:43:08,171
‫خدایا شکرت

492
00:43:08,964 --> 00:43:10,008
‫خدایا شکرت

493
00:43:14,893 --> 00:43:16,020
‫خدا خیرت بده، سرینا

494
00:43:16,437 --> 00:43:17,439
‫ممنونم

495
00:43:18,943 --> 00:43:20,362
‫خدا همراهته

496
00:43:21,197 --> 00:43:22,575
‫فرد توی بهشته

497
00:43:28,169 --> 00:43:29,369
‫قراره برگرده بازداشت

498
00:43:33,096 --> 00:43:35,475
‫مطمئنم بعد از اتفاقات امروز خسته‌ای

499
00:43:40,903 --> 00:43:42,949
‫قراره همسرمو ببرم خونه و دفنش کنم

500
00:43:47,584 --> 00:43:50,338
‫خونه... یعنی گیلیاد؟

501
00:43:51,633 --> 00:43:54,472
‫می‌خوام مطمئن بشم
‫فرمانده در کشوری که پایه گذاری کرده

502
00:43:56,392 --> 00:43:58,271
‫درست و حسابی دفن میشه

503
00:44:01,235 --> 00:44:02,989
‫اسم واترفورد قدرتمنده

504
00:44:06,120 --> 00:44:07,456
‫و باید به این اسم احترام بذارن

505
00:44:09,043 --> 00:44:10,212
‫و اونو به یاد بسپرن

506
00:44:13,719 --> 00:44:16,474
‫فکر نکنم امکانش باشه

507
00:44:24,365 --> 00:44:25,450
‫آقای توئلو

508
00:44:27,371 --> 00:44:28,833
‫شوهر من به قتل رسیده

509
00:44:31,547 --> 00:44:34,343
‫و من می‌خوام دفنش کنم

510
00:44:37,976 --> 00:44:42,150
‫هر کشور متمدنی این اجازه رو میده

511
00:44:47,077 --> 00:44:48,079
‫بله

512
00:44:48,706 --> 00:44:51,753
‫با چند نفر تماس می‌گیرم، خانم واترفورد

513
00:44:52,170 --> 00:44:53,841
‫هرکاری لازمه بکن

514
00:45:21,312 --> 00:45:22,481
‫یه نوشیدنی لازم دارم

515
00:45:23,316 --> 00:45:24,316
‫توام می‌خوای؟

516
00:45:25,403 --> 00:45:26,405
‫آره، چرا که نه

517
00:45:26,949 --> 00:45:28,953
‫خیلی‌خب، یه نوشیدنی برات میارم

518
00:45:33,419 --> 00:45:36,217
‫مویرا، از اون شراب قرمز خوبه چیزی نمونده؟

519
00:45:36,300 --> 00:45:37,320
‫می‌بینی؟ بابایی اومده

520
00:45:37,344 --> 00:45:38,615
‫هی. از اون شراب قرمز خوبا...

521
00:45:38,639 --> 00:45:39,639
‫آره، همونجاست

522
00:45:39,849 --> 00:45:40,935
‫- همونجاست
‫- بیا بغلم

523
00:45:42,772 --> 00:45:44,441
‫بیا بغلم. آفرین

524
00:45:46,697 --> 00:45:47,697
‫لوک...

525
00:45:48,867 --> 00:45:49,867
‫حالش چطوره؟

526
00:45:49,953 --> 00:45:51,288
‫آره، حالش خوبه

527
00:45:53,627 --> 00:45:55,338
‫نه، نیست... حالش خوب نیست

528
00:45:56,090 --> 00:45:57,193
‫گیلیارد فرد رو می‌کشت

529
00:45:57,217 --> 00:45:59,257
‫اون فقط می‌خواست خودش
‫ با دستای خودش بکشتش

530
00:45:59,806 --> 00:46:01,100
‫نه، نه، نه، گوش کن

531
00:46:01,183 --> 00:46:02,979
‫الان دیگه اینجاست، خب؟
‫الان دیگه پیش ماست

532
00:46:03,354 --> 00:46:04,709
‫اینو به عنوان یه برد قبول می‌کنم، خیلی‌خب؟

533
00:46:04,733 --> 00:46:05,901
‫این از نظر من یه برده

534
00:46:05,985 --> 00:46:08,197
‫خب، اینو ببر براش
‫قراره جشن بگیریم

535
00:46:08,866 --> 00:46:10,619
‫برو، برو، برو، برو، برو، برو

536
00:46:26,192 --> 00:46:27,277
‫- ممنون
‫- خواهش

537
00:46:37,632 --> 00:46:39,468
‫راستی، قضیه‌ی امیلی رو شنیدی؟

538
00:46:41,472 --> 00:46:42,767
‫آره

539
00:46:43,685 --> 00:46:46,858
‫سازمان پناهنده‌ها و صلیب سرخ

540
00:46:46,942 --> 00:46:48,588
‫جفتشون اسمش رو دارن
‫تمام مرز رو پوشش میدن

541
00:46:48,612 --> 00:46:51,325
‫پس حداقل قراره دنبالش بگردن

542
00:46:53,496 --> 00:46:56,335
‫قرار نیست دنبال کسی بگردن
‫که داره برمی‌گرده به گیلیاد

543
00:46:59,676 --> 00:47:00,676
‫نه، نمی‌گردن

544
00:47:04,351 --> 00:47:05,353
‫کی همچین کاری می‌کنه؟

545
00:47:10,739 --> 00:47:11,739
‫پیش میاد

546
00:47:12,577 --> 00:47:13,577
‫بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی

547
00:47:14,873 --> 00:47:15,916
‫مردم راحت می‌شکنن

548
00:47:24,016 --> 00:47:25,256
‫باید برم نیکول رو حموم بدم

549
00:47:26,646 --> 00:47:27,646
‫من می‌تونم انجامش بدم

550
00:47:31,740 --> 00:47:33,660
‫لطفا. دوست دارم حمومش بدم

551
00:47:37,209 --> 00:47:38,712
‫جون، راحت نیستم که الان

552
00:47:38,795 --> 00:47:40,549
‫نیکول دست تو باشه

553
00:47:43,179 --> 00:47:44,179
‫منو می‌ترسونه

554
00:47:49,316 --> 00:47:50,316
‫باشه

555
00:47:52,657 --> 00:47:53,657
‫منم همینطور

556
00:47:57,123 --> 00:47:58,123
‫تو منو می‌ترسونی

557
00:48:03,469 --> 00:48:04,469
‫منم همینطور

558
00:48:14,659 --> 00:48:16,412
‫فکر می‌کردم توی زندان باشم

559
00:48:19,836 --> 00:48:20,838
‫ولی نیستی

560
00:48:25,471 --> 00:48:26,471
‫نه

561
00:48:28,979 --> 00:48:29,979
‫نیستم

562
00:48:34,031 --> 00:48:35,031
‫حموم

563
00:48:36,493 --> 00:48:37,493
‫دوستت دارم

564
00:48:43,466 --> 00:48:44,466
‫منم دوستت دارم

565
00:48:57,118 --> 00:48:58,162
‫چیه؟

566
00:49:03,548 --> 00:49:04,548
‫هی

567
00:49:05,343 --> 00:49:06,343
‫جون؟

568
00:49:19,121 --> 00:49:20,414
‫خانم آزبورن، بعدالظهر بخیر

569
00:49:22,545 --> 00:49:23,545
‫بعدالظهر بخیر

570
00:49:30,519 --> 00:49:31,646
‫اومدین که...

571
00:49:33,149 --> 00:49:35,654
‫دستگیرم کنین و اینا؟

572
00:49:37,490 --> 00:49:38,535
‫نه، برای این نیومدم

573
00:49:44,045 --> 00:49:45,256
‫شنیدم که

574
00:49:46,466 --> 00:49:47,887
‫قرار نیست که محاکمه بشین

575
00:49:48,805 --> 00:49:50,349
‫بنظرم خبر خوبی باشه

576
00:49:51,519 --> 00:49:52,519
‫آره بنظرم

577
00:50:00,787 --> 00:50:03,668
‫شرمنده که یجورایی بازیت دادم

578
00:50:07,091 --> 00:50:08,093
‫خیلی‌خب

579
00:50:19,784 --> 00:50:21,078
‫خب چی گفت؟

580
00:50:25,002 --> 00:50:26,463
‫وقتی... وقتی که فهمید؟

581
00:50:27,465 --> 00:50:28,465
‫قضیه‌ی فرد رو

582
00:50:31,933 --> 00:50:33,060
‫ترسیده بود

583
00:50:36,901 --> 00:50:37,987
‫از من؟

584
00:50:39,824 --> 00:50:40,824
‫آره

585
00:50:44,332 --> 00:50:46,629
‫یه آدم ترسیده می‌تونه خیلی
‫خطرناک باشه، خانم آزبورن

586
00:50:50,011 --> 00:50:52,098
‫اون همیشه خطرناکه

587
00:50:58,360 --> 00:51:00,197
‫فکر کنم گیلیارد رو هم ترسوندی

588
00:51:01,701 --> 00:51:04,414
‫یه ندیمه که فرمانده‌اش رو بکشه، حقیقتش...

589
00:51:05,249 --> 00:51:08,297
‫فکر نکنم بتونن بذارن
‫ همچین چیزی بی‌جواب بمونه

590
00:51:12,388 --> 00:51:14,148
‫مطمئنم می‌خوای برگردی پیش خانواده‌ات

591
00:51:18,651 --> 00:51:19,651
‫آره

592
00:51:26,500 --> 00:51:28,045
‫فقط اومدم که بگم...

593
00:51:31,426 --> 00:51:32,428
‫آفرین

594
00:51:35,184 --> 00:51:36,646
‫کار وحشتناکی کردی

595
00:51:38,190 --> 00:51:39,610
‫که لازم بود انجام بشه

596
00:51:41,614 --> 00:51:43,033
‫می‌دونم که چه هزینه‌ای برای آدم داره

597
00:51:48,586 --> 00:51:50,172
‫امیدوارم توی جهنم بپوسه

598
00:51:59,692 --> 00:52:00,694
‫خداروشکر

599
00:52:06,037 --> 00:52:07,791
‫نذار اون عوضی‌ها فرسوده‌ات کنن

600
00:52:46,117 --> 00:52:47,117
‫آره

601
00:52:47,704 --> 00:52:50,084
‫اوه! اوه!

602
00:52:50,459 --> 00:52:51,378
‫چیه؟

603
00:52:51,461 --> 00:52:52,923
‫آخی، عزیزم، متاسفم

604
00:52:57,014 --> 00:52:58,183
‫دستاشو!

605
00:52:58,267 --> 00:52:59,352
‫هی، ببین کی اومده

606
00:53:00,062 --> 00:53:02,734
‫مامانیه. آره مامانیه

607
00:53:03,987 --> 00:53:04,987
‫سلام

608
00:53:05,030 --> 00:53:06,617
‫می‌خوای به مامانی سلام کنی؟

609
00:53:07,368 --> 00:53:08,368
‫بیا

610
00:53:11,334 --> 00:53:12,334
‫مامانیه؟

611
00:53:12,671 --> 00:53:14,215
‫مامانیه؟

612
00:53:14,382 --> 00:53:16,344
‫- آره؟
‫- اوه عزیزم

613
00:53:16,804 --> 00:53:17,804
‫بیا

614
00:53:19,560 --> 00:53:20,729
‫دستاشو!

615
00:53:21,438 --> 00:53:22,816
‫واو، واو، واو، واو!

616
00:53:25,112 --> 00:53:26,323
‫همینجوری خوبه

617
00:53:26,448 --> 00:53:27,701
‫دلت حموم نمی‌خواد؟

618
00:53:29,120 --> 00:53:31,667
‫اگر نمی‌خوای، لازم نیست حموم کنی

619
00:53:31,792 --> 00:53:34,339
‫باشه؟ باشه

620
00:53:43,440 --> 00:53:46,112
‫با بوس حمومت میدیم، چطوره؟

621
00:53:46,404 --> 00:53:47,448
‫چطوره؟

622
00:53:47,658 --> 00:53:48,938
‫با بوس حمومت میدیم

623
00:53:48,993 --> 00:53:50,120
‫آخی

624
00:53:56,132 --> 00:53:58,930
‫چیزی نیست، عزیزم
‫چیزی نیست

625
00:54:06,654 --> 00:54:08,031
‫حواسم بهش هست

626
00:54:30,910 --> 00:54:36,212
‫سلام، سلام، سلام، سلام

627
00:54:39,093 --> 00:54:40,555
‫چیزی نیست، عزیزدلم

628
00:54:40,579 --> 00:54:58,579
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی

629
00:54:58,603 --> 00:55:08,603
 

630
00:55:08,627 --> 00:55:17,627