1
00:00:01,392 --> 00:00:03,785
...آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,135
.داری میای خونه

3
00:00:05,178 --> 00:00:07,485
.سیگنال دریافت نشد -
.ببرشون بیرون -

4
00:00:07,528 --> 00:00:10,836
.گیلیاد هر سه‌تا هواپیما رو زده
.کسی زنده نمونده

5
00:00:10,879 --> 00:00:12,185
شما به امنیت نیاز داری

6
00:00:12,229 --> 00:00:14,448
منم باید نمایندۀ ارزش‌های سنتی گیلیاد باشم

7
00:00:14,492 --> 00:00:17,756
پس اگه می‌خواین می‌تونید با بچه‌تون
تشریف بیارین اینجا زندگی کنید

8
00:00:17,799 --> 00:00:19,584
به عنوان زن و بچۀ جدید ایشون

9
00:00:19,627 --> 00:00:21,847
اون وارن رو جلوی چشمم کشت

10
00:00:21,890 --> 00:00:25,503
.که حاضره ازش چشم‌پوشی کنه
.تو هم باید همین کار رو بکنی

11
00:00:25,546 --> 00:00:28,810
.می‌خوام بچه‌م اینجا پیشم باشه -
.این اتفاق هرگز نمیفته -

12
00:00:30,986 --> 00:00:32,640
می‌دونی چطور
به اون سربازها ادای احترام می‌کنیم؟

13
00:00:32,684 --> 00:00:33,685
.دست از جنگیدن برنمی‌داریم

14
00:00:33,728 --> 00:00:34,990
پس دیگه با لورنس کاری نداری؟

15
00:00:35,034 --> 00:00:37,428
نیک بلین چی؟
.من بهش پیشنهاد دادم کمکش کنم

16
00:00:37,471 --> 00:00:40,344
.اگه کمک‌مون کنه هنوز پیشنهادم سر جاشه

17
00:00:40,387 --> 00:00:41,954
.الان دیگه متأهلم
.زن دارم

18
00:00:41,997 --> 00:00:43,347
.می‌تونی رز رو هم با خودت بیاری

19
00:00:43,390 --> 00:00:45,653
.پدرش فرمانده رده‌بالاییه
.اونجا راضیه

20
00:00:45,697 --> 00:00:47,090
.رز بارداره

21
00:00:47,133 --> 00:00:48,700
من باید هر کاری لازمه بکنم
.تا از خانواده‌م محافظت کنم

22
00:00:48,743 --> 00:00:49,962
.درست مثل تو

23
00:00:50,005 --> 00:00:52,878
جون آزبورن هنوز داره
.واسه‌مون دردسر درست می‌کنه

24
00:00:52,921 --> 00:00:55,924
وقتشه این مشکل رو هم
درست کنیم. موافق نیستی؟

25
00:00:55,968 --> 00:00:57,752
.قطعا ارزشش رو داره بهش فکر کنیم

26
00:00:57,796 --> 00:01:02,061
ما این وطن پرستان و فداکاری‌شون
.در راه کشورمون رو فراموش نمی‌کنیم

27
00:01:02,105 --> 00:01:04,846
«...با آزادی و عدالت»

28
00:01:13,535 --> 00:01:21,535
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫30nama.com

29
00:01:21,759 --> 00:01:29,759
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

30
00:01:29,883 --> 00:01:34,883
مترجم: سحر

31
00:02:58,003 --> 00:02:58,960
.سلام

32
00:03:02,573 --> 00:03:04,836
این آخرهفته یه مراسم یادبود دیگه
.برگزار می‌شه

33
00:03:06,403 --> 00:03:10,581
توی های پارک؟ -
.آره باید دعا بخونم -

34
00:03:10,624 --> 00:03:12,409
.متوجه‌م. باید در امان باشی

35
00:03:12,452 --> 00:03:16,543
چه احساسی داری؟
راحتی؟

36
00:03:17,892 --> 00:03:18,893
.گمونم خوبه

37
00:03:22,157 --> 00:03:23,463
.از این دنیا متنفرم

38
00:03:28,642 --> 00:03:32,298
.ولی تو رو دوست دارم -
.منم دوستت دارم -

39
00:04:16,299 --> 00:04:18,736
.فرمانده لورنس، روز بخیر

40
00:04:18,779 --> 00:04:21,478
روز خوب و به شدت شلوغی در پیشه، فرمانده

41
00:04:21,521 --> 00:04:25,743
.البته. باید یه لحظه باهاتون تنها باشم -
بله؟ -

42
00:04:28,354 --> 00:04:29,921
.توی تورنتو تیراندازی شده

43
00:04:29,964 --> 00:04:33,620
.آره، شنیدم اون‌جا جو خیلی ضد پناهجوهاست

44
00:04:33,664 --> 00:04:34,752
.هر چند که قابل درک هم هست

45
00:04:34,795 --> 00:04:37,972
.آمریکایی‌ها خیلی عصبانی‌ان

46
00:04:40,975 --> 00:04:42,020
.جون هم توی تجمع بوده

47
00:04:42,803 --> 00:04:44,588
.آهان

48
00:04:44,631 --> 00:04:49,375
.آیز" همه‌چیز رو می‌بینن" -
.فرمانده، اون هدف حمله نیست -

49
00:04:49,419 --> 00:04:52,378
خب می‌تونه باشه. اونم باتوجه
.به تمام کارهایی که کرده

50
00:04:52,422 --> 00:04:55,947
جون اون آمریکایی‌های متوهم رو متقاعد کرد
تا سربازهاشون رو به کشور ما بفرستن

51
00:04:55,990 --> 00:04:58,950
.تا بچه‌هامون رو بدزدن -
.اون هدف حمله نیست -

52
00:04:58,993 --> 00:05:03,520
دولت گیلیاد مهاجرها رو نمی‌کشه

53
00:05:03,563 --> 00:05:06,958
.تا جایی که می‌دونم این سیاست فعلی‌مونه

54
00:05:07,001 --> 00:05:08,612
.فرمانده لورنس -
بله؟ -

55
00:05:08,655 --> 00:05:10,483
.ماشین‌ پایین منتظره
.داریم از برنامه عقب میفتیم

56
00:05:10,527 --> 00:05:14,531
.ممنون. اون حق انتخاب داشت، فرمانده

57
00:05:15,314 --> 00:05:17,011
.هزارتا حق انتخاب داشت

58
00:05:20,232 --> 00:05:21,712
.داره به خاطر دخترش می‌جنگه

59
00:05:21,755 --> 00:05:23,409
جدی؟

60
00:05:23,453 --> 00:05:27,500
.وسط جنگ این اتفاقات میفته دیگه
همه خونی میشن. همه

61
00:05:29,415 --> 00:05:31,548
.که می‌دونی واقعیت همینه، فرمانده

62
00:05:33,245 --> 00:05:34,551
.بیایین بریم

63
00:05:34,594 --> 00:05:36,161
.از این طرف، قربان

64
00:06:14,634 --> 00:06:19,117
♪ این زندگی برامون سخته ♪

65
00:06:19,160 --> 00:06:23,861
♪ این زندگی برامون سخته ♪

66
00:06:23,904 --> 00:06:25,689
♪ به جای شکلات ♪

67
00:06:25,732 --> 00:06:28,909
♪ گول‌مون می‌زنن ♪

68
00:06:28,953 --> 00:06:33,958
♪ به جای بوس، گول‌مون می‌زنن ♪

69
00:06:34,001 --> 00:06:36,830
♪ این زندگی سخته ♪

70
00:06:36,874 --> 00:06:41,531
♪ پدر و مادری ندارم باهاشون حرف بزنم پس ♪

71
00:06:41,574 --> 00:06:46,405
♪ روزهای سختی در پیشه ♪

72
00:06:46,449 --> 00:06:51,454
♪ پتوی پنبه‌ای به جای پتوی پشمی ♪

73
00:06:51,497 --> 00:06:55,893
♪ شکم خالی به جای شکم پُر ♪

74
00:06:55,936 --> 00:06:57,460
!کد قهوه‌ای. هیس

75
00:06:57,503 --> 00:06:58,678
.دخترها

76
00:07:09,210 --> 00:07:10,690
.روز بخیر، دخترها

77
00:07:10,734 --> 00:07:13,911
.روز بخیر، عمه لیدیا

78
00:07:13,954 --> 00:07:20,178
.اینکه آدم از کارش لذت ببره گناه نیست
.کارِ مسرت‌بخش نعمت خداست

79
00:07:20,221 --> 00:07:23,964
ولی به نظرم خدا سرود مناسب‌تری رو ترجیح بده

80
00:07:26,619 --> 00:07:28,926
.بله، عمه لیدیا

81
00:07:28,969 --> 00:07:31,581
.ادامه بدین -
.بله عمه لیدیا -

82
00:07:42,156 --> 00:07:44,550
.چقدر مودب شدن

83
00:07:44,594 --> 00:07:47,727
.و با چه قدرت و روحیه‌ای هم کار می‌کنن

84
00:07:48,946 --> 00:07:52,689
.جنین تاثیر خیلی زیادی روشون گذاشته

85
00:07:52,732 --> 00:07:54,560
.اون واقعاً یه موهبت بوده

86
00:07:56,823 --> 00:07:57,737
...لیدیا

87
00:07:59,434 --> 00:08:02,133
مردم دیر متوجه حسن نیتت به جنین شدن

88
00:08:02,176 --> 00:08:03,526
.ولی در هر صورت دارن متوجه می‌شن

89
00:08:05,266 --> 00:08:07,965
باید محلِ خدمت مناسبی براش پیدا کنیم
وگرنه واسه یه کار دیگه ازش استفاده می‌کنن

90
00:08:25,373 --> 00:08:26,723
.احمقانه‌ست

91
00:08:30,030 --> 00:08:35,253
اعتراف می‌کنم که کمی غیرمتعارفه
...ولی اگه اجازه بدین

92
00:08:35,296 --> 00:08:36,167
.نمی‌دم

93
00:08:41,999 --> 00:08:43,914
.ادامه بدین

94
00:08:43,957 --> 00:08:47,439
شما قبلاً هم بهش اجازه دادین
.با آنجلای عزیز وقت بگذرونه

95
00:08:47,482 --> 00:08:50,181
...یه دیدار کوتاه یه چیزه

96
00:08:50,224 --> 00:08:52,836
ولی اینکه بذارم بیاد توی یکی
از اتاق‌های خونه‌مون زندگی کنه؟

97
00:08:54,533 --> 00:08:55,665
.نـه

98
00:09:00,583 --> 00:09:02,062
عذرخواهی می‌کنم

99
00:09:02,106 --> 00:09:04,978
.میشه لطفاً یه لحظه ما رو تنها بذارین؟ ممنون

100
00:09:08,199 --> 00:09:09,113
.ممنون

101
00:09:12,638 --> 00:09:19,166
خانم پاتنام، به عقیدۀ من فرمانده لورنس
دنبال ارائۀ تصویر متفاوتی از گیلیاده

102
00:09:19,210 --> 00:09:23,475
تصویری که ارزش‌های
.جدید گیلیاد رو منعکس کنه

103
00:09:23,518 --> 00:09:30,090
اینکه این ندیمۀ خاص به اهالی خونه‌ش
.اضافه بشه، اون تصویر رو کامل می‌کنه

104
00:09:30,134 --> 00:09:32,571
اونم توی خونۀ فرمانده که
.زنان نقش خودشون رو می‌دونن

105
00:09:32,615 --> 00:09:37,794
و در نتیجه با این زنان
.با احترام و متانت رفتار میشه

106
00:09:39,970 --> 00:09:43,060
به نظرم ارائۀ این تصویر
.خیلی برای ایشون اهمیت داره

107
00:09:45,366 --> 00:09:47,020
...ولی این ندیمه

108
00:09:49,022 --> 00:09:52,025
.اگه قبولش کنم، از خودم یه احمق می‌سازم

109
00:09:52,678 --> 00:09:55,202
.اتفاقاً برعکس

110
00:09:55,246 --> 00:09:59,729
.شما الگوی بخشش و متانت می‌شین

111
00:09:59,772 --> 00:10:03,123
گیلیاد جدید به زنان جدیدی در رأس نیاز داره

112
00:10:03,167 --> 00:10:05,952
.زنانی قوی و با ایمان

113
00:10:06,953 --> 00:10:10,087
اجازه هست بگم؟
منظور زنانی مثل شماست

114
00:10:12,567 --> 00:10:13,743
.بله

115
00:10:16,702 --> 00:10:19,400
.بهش فکر می‌کنم -
.عالی شد -

116
00:10:23,361 --> 00:10:24,362
.بیا

117
00:10:27,757 --> 00:10:29,759
.وای

118
00:10:29,802 --> 00:10:33,458
اجازه هست بگم؟
عروس خیلی قشنگی میشین

119
00:10:34,198 --> 00:10:35,199
نه؟

120
00:10:51,737 --> 00:10:54,784
.چه خوب خوابیده -
.چشمش نزن -

121
00:11:00,703 --> 00:11:02,269
.چه خوبه

122
00:11:02,313 --> 00:11:03,706
.هوم

123
00:11:03,749 --> 00:11:04,881
.آره

124
00:11:32,560 --> 00:11:33,779
.مارک -
.سلام -

125
00:11:33,823 --> 00:11:35,781
صبح بخیر. متنفرم
.از اینکه صبح به این زودی بیام پیش‌تون

126
00:11:35,825 --> 00:11:36,913
.اشکالی نداره

127
00:11:36,956 --> 00:11:39,698
.من چشمش زدم -
.اشکالی نداره -

128
00:11:39,742 --> 00:11:41,656
.مرسی -
.خواهش می‌کنم -

129
00:11:41,700 --> 00:11:43,223
قهوه یا چیزی می‌خوری؟

130
00:11:43,267 --> 00:11:46,444
نه، ممنون. فقط اومدم به تو و خانواده‌ت بگم

131
00:11:46,487 --> 00:11:49,795
.مرد مسلح امروز صبح زود دستگیر شد

132
00:11:50,883 --> 00:11:52,015
کی بوده؟

133
00:11:52,058 --> 00:11:55,758
جان ال لنیسون، 56 سالشه

134
00:11:55,801 --> 00:11:58,543
توی نونوایی کار می‌کنه و مجوز ماهیگیری داره

135
00:11:58,586 --> 00:11:59,805
.یه مرد عصبانیِ مسلحه

136
00:11:59,849 --> 00:12:00,893
.میلیون‌ها آدم این‌جوری داریم

137
00:12:00,937 --> 00:12:02,895
.ولی دستگیرش کردیم

138
00:12:05,419 --> 00:12:06,725
...و -
.سلام دخترکم -

139
00:12:06,769 --> 00:12:08,640
دخترم، می‌تونی به مارک سلام کنی؟

140
00:12:08,683 --> 00:12:09,684
.مرد مسلح رو پیدا کردن -
.آره -

141
00:12:09,728 --> 00:12:11,034
اگه با گیلیاد ارتباط داشته باشه

142
00:12:11,077 --> 00:12:13,036
.متوجه میشیم -
.آره. باشه -

143
00:12:21,392 --> 00:12:23,698
خانم آزبورن، دختر خوشگلی دارین

144
00:12:23,742 --> 00:12:24,569
.مرسی، می‌دونم

145
00:12:28,051 --> 00:12:29,313
حالت چطوره مارک؟

146
00:12:31,968 --> 00:12:34,492
در عرض پنج روز
توی 19 تا مراسم ختم شرکت کردم

147
00:12:36,146 --> 00:12:37,060
.خسته‌م

148
00:12:37,582 --> 00:12:38,452
...ولی

149
00:12:39,453 --> 00:12:40,541
.ممنون که پرسیدی

150
00:12:42,935 --> 00:12:44,545
...می‌دونم چه‌جوریه

151
00:12:46,112 --> 00:12:48,811
اینکه در قبال آدم‌ها مسئول
.باشی و بعد از دست‌شون بدی

152
00:12:52,031 --> 00:12:53,293
.مطمئنم می‌دونی

153
00:12:56,122 --> 00:12:57,558
.امیدوارم خدا بهشون آرامش بده

154
00:12:59,778 --> 00:13:01,084
.و به تو هم

155
00:13:04,609 --> 00:13:05,566
.ممنون

156
00:13:05,610 --> 00:13:06,916
.می‌بینمت -
.می‌بینمت -

157
00:15:20,223 --> 00:15:21,964
هی! وایسا! وایسا

158
00:15:22,007 --> 00:15:23,966
چه غلطی می‌کنی؟ وایسا

159
00:15:40,765 --> 00:15:42,810
جون، حالت خوبه؟

160
00:15:50,427 --> 00:15:51,384
!هی

161
00:15:51,428 --> 00:15:54,561
.مویرا! مویرا، کمک لازم داریم

162
00:15:54,605 --> 00:15:56,433
.دستش رو ثابت نگه دارین

163
00:15:56,476 --> 00:15:59,349
خوبی؟ دستت چطوره؟
.خوب می‌شی

164
00:15:59,392 --> 00:16:01,307
.سلام خانم آزبورن، من دکتر لو هستم

165
00:16:01,351 --> 00:16:02,874
.خب، ماشین بهش زده

166
00:16:02,917 --> 00:16:04,658
گمونم دستش شکسته -
انگشت‌هاتون رو تکون بدین -

167
00:16:04,702 --> 00:16:06,356
.خیلی خب، خیلی هم عالی

168
00:16:08,314 --> 00:16:10,534
درد گرفت؟ -
.آره لعنتی -

169
00:16:10,577 --> 00:16:11,709
ببین، میشه بهش مسکن بدین؟

170
00:16:11,752 --> 00:16:13,058
...فکر کنم خیلی درد دا -
...بیایین بهش -

171
00:16:13,102 --> 00:16:14,190
...چهار میلی‌گرم فنتانیل

172
00:16:14,233 --> 00:16:15,800
.آماده‌ش کنید و ببریدش رادیولوژی

173
00:16:15,843 --> 00:16:17,889
.لطفاً از سر، گردن و قفسه سینه عکس بگیرید

174
00:16:17,932 --> 00:16:20,022
.نگران نباش، من دوباره چکش می‌کنم

175
00:16:20,065 --> 00:16:21,327
.جون، حالت خوب می‌شه

176
00:16:21,371 --> 00:16:24,678
.کیت بخیه لطفاً -
.خونریزی داری -

177
00:16:24,722 --> 00:16:26,028
...اینو ولش کن. این

178
00:16:26,071 --> 00:16:28,247
آقای بنکول، لطفاً برای
.بازجویی همراه‌مون بیاین

179
00:16:28,291 --> 00:16:29,422
.زیاد طول نمی‌کشه

180
00:16:29,466 --> 00:16:31,033
یه نفر می‌خواسته زنم رو بکشه، خب؟

181
00:16:31,076 --> 00:16:33,383
ما برای بازجویی تا
.پاسگاه همراهی‌تون می‌کنیم

182
00:16:33,426 --> 00:16:36,516
!نه، نه، من... باید پیش زنم بمونم

183
00:16:36,560 --> 00:16:39,650
.با من بیایین و بگین چه اتفاقی افتاده

184
00:17:36,054 --> 00:17:37,142
.فرمانده بلین

185
00:17:48,284 --> 00:17:51,374
مسلح نیستم. میکروفونی هم در کار نیست -
در هر صورت -

186
00:17:53,245 --> 00:17:55,726
.خیلی خب راه بیفتیم -
.چشم قربان -

187
00:18:20,403 --> 00:18:22,535
.پس اینجایی دختر عزیزم

188
00:18:22,579 --> 00:18:24,189
.ثمرات پر برکت باد، عمه لیدیا

189
00:18:26,626 --> 00:18:29,934
.پروردگار واقعاً بهت لطف کرده

190
00:18:33,416 --> 00:18:36,549
دوست داری بازم آنجلای عزیزت رو ببینی؟

191
00:18:38,116 --> 00:18:41,380
.معلومه که دوست دارم

192
00:18:41,424 --> 00:18:46,777
خب، می‌تونی ببینیش. البته
اگه خانم پاتنام موافقت کنه

193
00:18:46,820 --> 00:18:49,649
الان دیگه باید
.بهشون بگم خانم لورنس آینده

194
00:18:49,693 --> 00:18:53,958
خانم لورنس؟ -
قراره با فرمانده ازدواج کنه -

195
00:18:54,001 --> 00:18:58,963
گفتن اگه محترمانه رفتار کنی
این رو در نظر می‌گیرن که

196
00:18:59,006 --> 00:19:04,403
بهت اجازه بدن توی خونه‌شون مستقر بشی

197
00:19:07,145 --> 00:19:08,625
.من نمی‌خوام خونه کسی برم

198
00:19:11,802 --> 00:19:14,544
.خودت گفتی دیگه لازم نیست این کار رو بکنم

199
00:19:14,587 --> 00:19:16,459
خودت می‌دونی که من
.هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم

200
00:19:20,463 --> 00:19:26,251
.عزیزم، تا ابد که نمی‌تونی اینجا بمونی

201
00:19:28,514 --> 00:19:32,301
این فرصت رو داری که
دوباره آنجلای عزیزت رو ببینی

202
00:19:35,217 --> 00:19:36,740
.تو راه درازی رو اومدی

203
00:19:43,834 --> 00:19:44,922
.بله عمه لیدیا

204
00:19:46,837 --> 00:19:48,230
.خیلی سپاسگزارم

205
00:19:51,233 --> 00:19:52,538
.خدا یارت باشه

206
00:20:10,774 --> 00:20:12,906
.بعد از اینجا می‌برنش توی اتاق خودش

207
00:20:15,605 --> 00:20:17,389
لوک کجاست؟

208
00:20:17,433 --> 00:20:19,565
.پلیس داره بازجوییش می‌کنه

209
00:20:20,566 --> 00:20:22,394
.راننده ماشین توی آی سی یوئه

210
00:20:24,875 --> 00:20:31,664
ولی به محض اینکه بازجویی
تموم بشه، لوک رو میارن توی اتاقش

211
00:20:35,929 --> 00:20:37,409
...احتمالاً بهتر باشه اگه

212
00:20:39,933 --> 00:20:41,326
.ندونه من اومدم

213
00:20:44,590 --> 00:20:45,896
.می‌ذاریم یه کم باهاش تنها باشی

214
00:22:49,585 --> 00:22:52,544
حالا که به پایان معامله‌مون رسیدیم

215
00:22:52,588 --> 00:22:55,155
.چندتا برگه دارم که امضا کنی

216
00:22:55,199 --> 00:22:56,722
.شرایط توافق‌مونن

217
00:22:58,158 --> 00:22:59,508
قرارداده؟

218
00:22:59,551 --> 00:23:02,859
اگه دست من بود که همون قولت کافی بود

219
00:23:02,902 --> 00:23:05,514
نمی‌دونم الان قولم چقدر ارزش داره

220
00:23:09,735 --> 00:23:11,607
.از نظر من که مرد شریفی هستی

221
00:23:20,746 --> 00:23:22,748
.مشتاقانه منتظرم همکاری کنیم

222
00:23:22,792 --> 00:23:25,185
.دولت ایالات متحده آمریکا ازت ممنونه

223
00:23:27,100 --> 00:23:29,842
،من سر حرفم هستم
.تو فقط مراقبش باش

224
00:23:29,886 --> 00:23:33,150
.هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم -
.کافی نیست -

225
00:23:33,193 --> 00:23:34,456
.گیلیاد می‌خواد عذابش بده

226
00:23:36,066 --> 00:23:39,939
،اونا بازم میان سراغش
...بعد هم میان سراغِ خانواده‌ش

227
00:23:39,983 --> 00:23:43,639
.و دست بردار هم نیستن
.پس باید بدونم که مراقبشی

228
00:23:43,682 --> 00:23:46,685
.باید بدونم که ازش محافظت می‌کنی

229
00:23:48,426 --> 00:23:49,906
.هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم

230
00:23:53,823 --> 00:23:54,911
.باشه

231
00:23:57,087 --> 00:24:02,092
،وقتی با جون آشنا شدی
وقتی تو خونه واترفورد بودی

232
00:24:02,135 --> 00:24:04,747
هنوز هم جاسوسِ آیز بودی، مگه نه؟

233
00:24:04,790 --> 00:24:07,663
آره خیلی از راننده‌ها برای آیز کار می‌کنن

234
00:24:09,099 --> 00:24:12,145
پس این فرصت رو داشتی که فرار کنی

235
00:24:12,189 --> 00:24:16,106
حالا نه به کانادا. ولی
جاهایی بوده که می‌تونستی بری

236
00:24:17,324 --> 00:24:18,935
.می‌تونستی با جون فرار کنی

237
00:24:25,158 --> 00:24:29,249
اون آدمایی رو داره که بهش
.اهمیت بدن. به من نیازی نداره

238
00:24:31,556 --> 00:24:32,688
.من هیچی نیستم

239
00:24:36,648 --> 00:24:38,041
.چرا هستی فرمانده

240
00:24:40,913 --> 00:24:41,784
.برای اون هستی

241
00:24:47,137 --> 00:24:47,964
.در پناه خدا باشید

242
00:25:29,571 --> 00:25:31,921
.هی، همه‌چی درست می‌شه

243
00:25:33,705 --> 00:25:36,055
مشکلی نداری دور و بر نیکول مسلح باشی؟

244
00:25:36,099 --> 00:25:37,796
.نه

245
00:25:37,840 --> 00:25:41,017
.نه، ندارم. این‌جوری در امان می‌مونیم

246
00:25:41,060 --> 00:25:44,542
می‌تونستیم از پلیس بخوایم
مراقب خونه باشه یا چیزی

247
00:25:44,586 --> 00:25:46,675
من به پلیس اعتماد ندارم
.اونام نمی‌خوان ما اینجا باشیم

248
00:25:46,718 --> 00:25:47,980
.اونا از پناهجوها متنفرن

249
00:25:49,547 --> 00:25:51,070
.خودمون باید از خودمون محافظت کنیم

250
00:25:53,638 --> 00:25:54,683
باشه؟

251
00:25:57,903 --> 00:25:58,861
.باشه

252
00:26:05,171 --> 00:26:07,043
.مثل بوستون نمی‌شه

253
00:26:10,655 --> 00:26:15,007
تقصیر تو نبود. می‌دونی که؟

254
00:26:17,575 --> 00:26:21,318
.نمی‌ذارم کسی بهت صدمه بزنه. قول می‌دم

255
00:26:26,802 --> 00:26:28,368
.یه کم استراحت کن

256
00:27:33,433 --> 00:27:34,826
من در رابطه با این موضوع دعا کردم

257
00:27:34,870 --> 00:27:36,654
و از خدا خواستم راهنماییم کنه

258
00:27:36,698 --> 00:27:38,961
تا بهم اجازه بده کاری رو
.بکنم که به صلاح آنجلاست

259
00:27:41,833 --> 00:27:43,226
.منم همین‌طور خانم

260
00:27:43,269 --> 00:27:44,662
...منم

261
00:27:44,706 --> 00:27:45,968
.منم همین دعا رو می‌کنم

262
00:27:46,011 --> 00:27:48,013
.تا کاری رو بکنم که به صلاح دخترتونه

263
00:27:49,493 --> 00:27:50,320
.بله

264
00:27:51,234 --> 00:27:52,714
همین‌طور که معلومه

265
00:27:52,757 --> 00:27:55,978
آنجلا کل تابستون رو پیش
پدربزرگ و مادربزرگش می‌گذرونه

266
00:27:56,021 --> 00:27:58,328
.که بهت فرصت میده خودت رو اثبات کنی

267
00:28:02,854 --> 00:28:04,638
.چشم خانم پاتنام

268
00:28:04,682 --> 00:28:08,164
.اگه موفقیت‌آمیز بود، اجازه می‌دم بمونی

269
00:28:08,207 --> 00:28:12,559
وقتی آنجلا برگرده من روی تمام تعاملاتت
.چه در حاضر و چه در آینده نظارت می‌کنم

270
00:28:12,603 --> 00:28:14,605
.این یه قانونه

271
00:28:14,648 --> 00:28:17,521
.متوجه‌م -
...و یادت هم باشه که -

272
00:28:20,916 --> 00:28:22,308
.اون دختر منه

273
00:28:22,352 --> 00:28:26,530
.هر چیزی خلاف این بگی، کفره

274
00:28:26,573 --> 00:28:27,749
.ممکنه باعث بشه زبونت رو از دست بدی

275
00:28:29,968 --> 00:28:32,405
.خانم پاتنام، من فقط می‌خوام خدمت کنم

276
00:28:34,059 --> 00:28:37,454
.یادت باشه که این یه دورۀ آزمایشیه

277
00:28:37,497 --> 00:28:38,890
.بله متوجه‌م

278
00:28:40,457 --> 00:28:42,851
.خیلی خب. باید برم لباس بپوشم

279
00:28:43,329 --> 00:28:44,504
...آم

280
00:28:44,548 --> 00:28:47,290
.عمه لیدیا، قراره چندتا پرتره بگیریم

281
00:28:47,333 --> 00:28:50,510
خیلی خوب می‌شه که
یه عکس خانوادگی بگیریم

282
00:28:54,297 --> 00:28:58,127
.خب، خیلی هم عالی
.خیلی هم عالی

283
00:28:59,911 --> 00:29:01,913
نظرت چیه عزیزم؟

284
00:29:01,957 --> 00:29:04,568
.ممنون خانم پاتنام -
.خواهش می‌کنم -

285
00:29:10,226 --> 00:29:11,183
...وای

286
00:29:12,750 --> 00:29:14,578
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

287
00:29:18,495 --> 00:29:19,844
.دختر خوبی می‌شی

288
00:29:21,977 --> 00:29:24,327
مگه نه؟ -
.بله -

289
00:29:24,370 --> 00:29:25,284
.باشه

290
00:29:41,953 --> 00:29:43,302
ثمرات پر برکت باد

291
00:29:45,087 --> 00:29:46,566
باشد که پروردگار ثمر افزاید

292
00:29:47,785 --> 00:29:50,788
.جون مجروح شده -
جونِ من؟ -

293
00:29:50,832 --> 00:29:52,964
.یه ماشین عمداً بهش زده

294
00:29:53,008 --> 00:29:54,618
.می‌خوان توی تورنتو بکشنش

295
00:29:57,099 --> 00:29:59,275
کی؟ از کجا می‌دونی؟

296
00:29:59,318 --> 00:30:01,364
حالش خوبه؟ -
.زنده‌ست -

297
00:30:03,105 --> 00:30:06,891
.اونا نمی‌ذارن کسی فرار کنه. لاشی‌ها

298
00:30:47,366 --> 00:30:50,108
.کافیه. کافیه
.همه‌تون باید برید به کارهاتون برسین

299
00:30:50,152 --> 00:30:55,679
مطمئناً باید تو خونۀ من
.وظایفی رو انجام بدین

300
00:31:04,818 --> 00:31:09,084
جنین، اتاقت رو دیدی؟

301
00:31:10,824 --> 00:31:12,348
.نه، خانم

302
00:31:12,391 --> 00:31:15,307
.می‌تونم بگم یکی از مارتاها بهت نشون بده

303
00:31:15,351 --> 00:31:18,615
.باشه -
.یا خودم می‌تونم نشونت بدم -

304
00:31:22,619 --> 00:31:24,229
من خیلی امیدوارم. تو نیستی؟

305
00:31:26,057 --> 00:31:30,627
و راستش خیلی خوب میشه که
.یه دوست توی خونه باشه، آف‌جوزف

306
00:31:39,070 --> 00:31:40,419
.این که اسم من نیست

307
00:31:42,247 --> 00:31:43,118
جانم؟

308
00:31:44,902 --> 00:31:46,425
.و ما با هم دوست نیستیم

309
00:31:49,341 --> 00:31:51,517
واقعاً فکر کردی ما با هم دوستیم؟

310
00:31:53,780 --> 00:31:59,569
به نظرم توی یکی از بدترین
.آدم‌هایی هستی که تو زندگیم دیدیم

311
00:32:03,268 --> 00:32:05,357
.من دوستت نیستم

312
00:32:07,359 --> 00:32:11,189
،ازت متنفرم نائومی
چطور ممکنه اینو ندونی؟

313
00:32:15,802 --> 00:32:18,283
!ببخشید خانم پاتـ... نائومی

314
00:32:19,284 --> 00:32:22,374
عزیزم، میشه یه لحظه بیای؟

315
00:32:23,723 --> 00:32:25,116
.حتماً فرمانده

316
00:33:17,038 --> 00:33:18,648
لوک، اون یارو کانادایی بود، خب؟

317
00:33:18,691 --> 00:33:19,997
.بحثٍ کانادا وسطه

318
00:33:20,041 --> 00:33:21,651
من به کانادا لطف کردم، خب؟

319
00:33:21,694 --> 00:33:23,479
.لوک، متأسفانه اونا چنین برداشتی نمی‌کنن

320
00:33:23,522 --> 00:33:25,176
.خیلی خب، متوجه‌م مشکلی پیش اومده

321
00:33:25,220 --> 00:33:26,264
متوجه‌ای؟ -
...خیلی خب، من -

322
00:33:26,308 --> 00:33:27,526
.متـ... متوجه‌م

323
00:33:27,570 --> 00:33:29,093
لوک، چی داری میگی؟

324
00:33:29,137 --> 00:33:30,268
!نه

325
00:33:30,312 --> 00:33:31,617
نه، افتاده بودی روی زمین. خب؟

326
00:33:31,661 --> 00:33:33,054
.البته اگه یادت بیاد

327
00:33:33,097 --> 00:33:34,707
.گوش کن، اونا چنین برداشتی نمی‌کنن

328
00:33:34,751 --> 00:33:36,448
.آدم‌ها اینجا فرق می‌کنن

329
00:33:46,328 --> 00:33:48,721
کانادایی‌ها که چند وقته دارن
.سرمون داد می‌زنن که از اینجا بریم

330
00:33:48,765 --> 00:33:49,679
.دست بردار، گوش کن

331
00:33:49,722 --> 00:33:51,202
از نظر اونا

332
00:33:51,246 --> 00:33:54,510
اون‌جوری که باید
به وضعیت واکنش نشون نمی‌دی

333
00:33:54,553 --> 00:33:55,902
...نه، این‌جوری نیست

334
00:33:55,946 --> 00:33:57,556
چقدر جدیه؟ -
...تو داری شلوغش می‌کنی -

335
00:33:57,600 --> 00:33:59,689
و می‌دونین چی بهم کمک می‌کنه؟
اینکه آروم بگیری

336
00:33:59,732 --> 00:34:02,170
حس می‌کنم با دادن اطلاعاتی
که داشتم، بهت کمک کردم

337
00:34:02,213 --> 00:34:04,346
من... جون، میشه برگردی بالا؟

338
00:34:04,389 --> 00:34:05,956
.چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی

339
00:34:05,999 --> 00:34:07,088
چی شده؟

340
00:34:07,131 --> 00:34:10,482
دوستم که افسر پلیس تورنتوئه
یه خبری شنیده

341
00:34:10,526 --> 00:34:13,833
.آقای تروپ که راننده اون ماشین بوده، مُرده

342
00:34:13,877 --> 00:34:15,096
چی؟

343
00:34:15,139 --> 00:34:17,533
.ما با وکیل لوک صحبت کردیم. اونم تایید کرده

344
00:34:17,576 --> 00:34:20,057
خب این یعنی چی؟ -
.یعنی من کشتمش -

345
00:34:20,101 --> 00:34:21,580
...اما -
.امـایی در کار نیست -

346
00:34:21,624 --> 00:34:23,452
.تو یه کانادایی رو توی خاک کانادا کشتی

347
00:34:23,495 --> 00:34:25,889
کلی آدم هستن که منتظر تحقیقات نمی‌مونن

348
00:34:25,932 --> 00:34:27,020
.فقط می‌خوان بمیری

349
00:34:27,064 --> 00:34:29,066
.پس گور باباشون -
.می‌خوان هر دوتون بمیرید  -

350
00:34:29,110 --> 00:34:32,330
دوستم گفت ممکنه هر لحظه
برای لوک حکم دستگیری بگیرن

351
00:34:32,374 --> 00:34:33,549
ممکنه همین الانشم گرفته باشن

352
00:34:33,592 --> 00:34:35,203
.و بعد دستگیرت می‌کنن

353
00:34:38,771 --> 00:34:40,817
.من میرم پیشش

354
00:34:40,860 --> 00:34:43,211
.متأسفم لوک

355
00:34:49,652 --> 00:34:51,741
.می‌دونی چیه؟ امیدوارم منو بگیرن

356
00:34:51,784 --> 00:34:53,264
می‌دونی، که دادگاهیم کنن

357
00:34:53,308 --> 00:34:57,050
بهشون می‌گم ذره‌ای پشیمون نیستم
من از زنم محافظت کردم

358
00:34:57,094 --> 00:34:58,356
باشه؟ -
...لوک -

359
00:34:58,400 --> 00:34:59,966
من... چیه؟ چیه؟
نه، جون، گوش کن

360
00:35:00,010 --> 00:35:01,577
.من کاری که لازم بود رو کردم

361
00:35:01,620 --> 00:35:02,752
می‌گی چی کار کنم؟ -
لـوک -

362
00:35:02,795 --> 00:35:03,883
می‌ذاشتم زیرت بگیره؟

363
00:35:03,927 --> 00:35:05,189
می‌ذاشتم وسط خیابون بمیری؟

364
00:35:05,233 --> 00:35:06,625
.لوک -
چیه؟ -

365
00:35:11,761 --> 00:35:12,762
.باید فرار کنیم

366
00:35:14,807 --> 00:35:16,679
چی؟

367
00:35:16,722 --> 00:35:21,249
دفعه پیش منتظر موندیم و زیادی منتظر موندیم

368
00:35:21,292 --> 00:35:24,469
و متوجه نبودیم چقدر از ما متنفرن

369
00:35:26,210 --> 00:35:29,605
من از دستت دادم و بعد هانا رو از دست دادیم

370
00:35:29,648 --> 00:35:31,781
چیه؟ حالا می‌خوای فراموشش کنی؟

371
00:35:31,824 --> 00:35:35,393
.ما هرگز فراموشش نمی‌کنیم

372
00:35:35,437 --> 00:35:38,353
.ولی اگه زنده نباشیم نمی‌تونیم کمکش کنیم

373
00:35:39,136 --> 00:35:40,616
.داره عوض می‌شه

374
00:35:40,659 --> 00:35:45,273
لوک... این کشور داره عوض می‌شه

375
00:35:46,056 --> 00:35:47,971
نه، کانـادا گیلیاد نیست

376
00:35:50,582 --> 00:35:55,065
آمریکا هم گیلیاد نبود تا اینکه شـد

377
00:35:55,108 --> 00:35:57,807
.و بعد دیگه خیلی دیر شده بود

378
00:35:57,850 --> 00:36:00,418
.لـوک، باید بریم

379
00:36:01,332 --> 00:36:04,553
.باید فرار کنیم. همین الان

380
00:36:08,121 --> 00:36:09,819
.چیزی نیست. چیزی نیست

381
00:36:11,473 --> 00:36:13,736
چندتا لباس اضافی برات گذاشتم توی کیف

382
00:36:13,779 --> 00:36:14,911
.ممنون

383
00:36:14,954 --> 00:36:17,087
توی دلتا براتون یه بلیت دیگه گرفتم

384
00:36:17,130 --> 00:36:18,523
.یه پرواز نیمه شب دارن

385
00:36:18,567 --> 00:36:22,179
انکوریج و بعد هونولولو، در صورتی
که از پرواز ساعت 9:35 جا بمونید

386
00:36:22,223 --> 00:36:23,572
.خیلی خب، عالیه -
.بیا ازش جا نمونیم -

387
00:36:35,540 --> 00:36:36,672
شب بخیر خانم آزبورن

388
00:36:36,715 --> 00:36:38,021
.آقای بنکول -
چی می‌خوای؟ -

389
00:36:39,327 --> 00:36:40,850
.نمی‌تونید برید فرودگاه

390
00:36:40,893 --> 00:36:42,373
پلیس جلوی سوار شدن‌تون رو می‌گیره

391
00:36:42,417 --> 00:36:45,158
اونا تو فرودگاه منتظر آقای
بنکول هستن تا دستگیرش کنن

392
00:36:45,202 --> 00:36:48,336
خانم آزبورن شما هم متهم میشین
به کمک برای فرار از اجرای عدالت

393
00:36:48,379 --> 00:36:51,861
کدوم عدالت؟ -
نیکول چی؟ -

394
00:36:51,904 --> 00:36:54,603
.از دستش می‌دی -
پس باید چی کار کنن؟ -

395
00:36:54,646 --> 00:36:55,908
.انتخاب‌های محدودی داریم

396
00:36:55,952 --> 00:36:58,737
مارک، جلوی در خونه‌م زیرم گرفتن

397
00:36:58,781 --> 00:37:01,131
اگه لوک متهم به قتل یه کانادایی بشه

398
00:37:01,174 --> 00:37:02,524
.شرایط اینجا برای ما خیلی بدتر می‌شه

399
00:37:02,567 --> 00:37:03,699
بعدش می‌خوان چی کار کنن؟

400
00:37:03,742 --> 00:37:05,701
دخترم رو زیر بگیرن تا انتقام بگیرن؟

401
00:37:08,051 --> 00:37:11,315
.دیگه جامون اینجا امن نیست -
.نه، نیست -

402
00:37:11,359 --> 00:37:13,143
.شانس‌مون رو توی فرودگاه امتحان می‌کنیم

403
00:37:13,186 --> 00:37:14,275
.آره

404
00:37:14,318 --> 00:37:15,711
.ممکنه یه راه فرار دیگه هم باشه

405
00:37:15,754 --> 00:37:19,715
پناهجوهای آمریکایی
.از همه جا میان اینجا

406
00:37:19,758 --> 00:37:22,718
کانادا دیگه قبول‌شون
نمی‌کنه. هیچ‌کس نمی‌کنه

407
00:37:23,414 --> 00:37:24,546
.همه‌شون دارن میان اینجا

408
00:37:24,589 --> 00:37:26,939
داریم سوار قطارشون می‌کنیم تا برن غرب

409
00:37:28,289 --> 00:37:29,899
.می‌تونم شما رو هم سوار قطار کنم

410
00:37:41,911 --> 00:37:42,825
...عزیزم

411
00:37:51,094 --> 00:37:52,400
.آهای

412
00:37:52,443 --> 00:37:53,836
.بلین

413
00:37:53,879 --> 00:37:56,447
!ممکن بود به کشتنش بدی
!ممکن بود به کشتنش بدی لعنتی

414
00:37:56,491 --> 00:38:00,582
.فرمانده تقصیر من نبود
.تصمیم من نبود

415
00:38:08,894 --> 00:38:11,375
.کیک؟ آقایون

416
00:38:28,523 --> 00:38:30,612
.تو بهترین فرصت رو داشتی

417
00:38:33,005 --> 00:38:35,617
.و دورش انداختی

418
00:38:38,576 --> 00:38:40,622
عمه لیدیا، می‌خوای چی بگم؟

419
00:38:40,665 --> 00:38:41,884
...جنین

420
00:38:45,583 --> 00:38:48,673
باید درستش کنی. تو می‌تونی درستش کنی

421
00:38:50,719 --> 00:38:56,768
باید به فرمانده لورنس و خانم
لورنس التماس کنی تا بهت رحم کنن

422
00:38:58,509 --> 00:38:59,771
.و ببخشنت

423
00:39:07,388 --> 00:39:11,609
.نه، عمه لیدیا. من این کار رو نمی‌کنم

424
00:39:17,528 --> 00:39:18,790
.زده به سرت

425
00:39:22,315 --> 00:39:26,798
تمام چیزهای خوبی که تونستی تو
زندگیت به دست بیاری رو به باد دادی

426
00:39:28,365 --> 00:39:30,976
.از آیز اومدن -
چی؟ -

427
00:39:31,020 --> 00:39:31,977
.اومدن دنبال جنین

428
00:39:34,066 --> 00:39:36,068
اینجا چه خبره؟ -
.خودشه -

429
00:39:36,112 --> 00:39:37,461
چی کار می‌کنید؟

430
00:39:37,505 --> 00:39:40,638
همین الان ولش می‌کنی

431
00:39:40,682 --> 00:39:43,380
.به فرمانده لورنس زنگ می‌زنم

432
00:39:43,424 --> 00:39:44,903
فرمانده لورنس خودشون دستور دادن

433
00:39:46,078 --> 00:39:47,123
.امکان نداره

434
00:39:47,166 --> 00:39:48,603
عمه لیدیا، نگرانِ من نباش

435
00:39:48,646 --> 00:39:50,996
.چیزیم نمی‌شه. نگرانِ من نباش
.من حالم خوبه. حالم خوبه

436
00:39:51,040 --> 00:39:55,087
چی می‌ذارین روی دهنش؟
جرئت ندارید این کار رو بکنید

437
00:39:55,131 --> 00:40:00,789
کجا می‌برینش؟ جنین؟ شرم‌آوره

438
00:40:00,832 --> 00:40:03,182
.همین الان به فرمانده زنگ می‌زنم

439
00:40:03,226 --> 00:40:05,881
!تاوانش رو می‌دین! بس کنید

440
00:40:05,924 --> 00:40:08,884
.گفتم ولش کنید

441
00:40:08,927 --> 00:40:12,540
.همین الان به فرمانده زنگ می‌زنم

442
00:40:12,583 --> 00:40:15,804
جواب منو بدین! کجا می‌برینش؟

443
00:40:16,761 --> 00:40:17,762
!جنین

444
00:40:20,461 --> 00:40:21,766
.جنین

445
00:40:21,810 --> 00:40:24,029
اون دختر منه و مسئولیتش با منه

446
00:40:24,073 --> 00:40:26,205
.و اصرار دارم آزادش کنید

447
00:40:26,249 --> 00:40:27,206
.بس کن

448
00:41:46,329 --> 00:41:47,286
.پشمام

449
00:41:54,685 --> 00:41:57,819
از ونکور باید بتونید با قایق برید آمریکا

450
00:41:57,862 --> 00:41:59,821
ولی اگه اسمش رو به راه آهن کانادا داده باشن

451
00:41:59,864 --> 00:42:01,300
با کارت پناهجویی سوارتون نمی‌کنن

452
00:42:01,344 --> 00:42:07,002
اونا رو بندازین دور و اینا رو بگیرید -
توئلو، ممنون -

453
00:42:11,397 --> 00:42:13,965
می‌تونی یه پیامی به نیک برسونی؟

454
00:42:14,009 --> 00:42:16,054
.فقط بهش بگو من جام امنه

455
00:42:16,098 --> 00:42:18,666
بگو نیکول جاش امنه، باشه؟

456
00:42:19,710 --> 00:42:21,886
.فقط بهش بگو ما حال‌مون خوبه

457
00:42:21,930 --> 00:42:25,673
این کار رو برام می‌کنی؟ -
.آره، می‌کنم -

458
00:42:25,716 --> 00:42:28,937
.ممنون -
خدا به همراه‌تون خانم آزبورن -

459
00:42:30,373 --> 00:42:31,330
.ممنون

460
00:42:33,245 --> 00:42:34,725
.تابلوها رو دنبال کنید تا به سکو برسین

461
00:42:34,769 --> 00:42:36,901
.مدارک‌تون دم دست باشه

462
00:42:42,690 --> 00:42:44,996
غیرمقیم‌ها، به سمت چپ

463
00:42:46,041 --> 00:42:48,783
!حرکت کنید! حرکت کنید

464
00:42:53,352 --> 00:42:57,008
!حرکت کنید! جرکت کنید دوستان! ادامه بدین

465
00:42:57,052 --> 00:43:00,142
.برید جلو. برید جلو

466
00:43:08,454 --> 00:43:09,891
!برید جلو

467
00:43:09,934 --> 00:43:12,763
قطار تا پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنه

468
00:43:12,807 --> 00:43:16,724
قطار تا پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنه

469
00:43:26,734 --> 00:43:28,736
.لطفاً مدارک‌تون دم دست باشه

470
00:43:28,779 --> 00:43:30,433
.مدارک‌تون دم دست باشه

471
00:43:36,091 --> 00:43:38,920
.کانادایی‌ها برن سمت راست
.غیرمقیم‌ها سمت چپ

472
00:43:49,365 --> 00:43:52,455
تمام مسافران به سمت چپ

473
00:43:52,498 --> 00:43:55,458
تمام مسافران برید به سمت چپ
.و از پله‌ها پایین برید

474
00:44:00,332 --> 00:44:03,118
.دارن میان سمتت -
.دریافت شد -

475
00:44:03,161 --> 00:44:06,817
.سکوی اصلی فقط برای شهروندان کاناداست

476
00:44:06,861 --> 00:44:09,254
.غیرمقیم‌ها باید برن سمت چپ

477
00:44:11,343 --> 00:44:13,519
.من میارمش

478
00:44:23,834 --> 00:44:24,922
.چیزی نیست عزیزم

479
00:44:24,966 --> 00:44:26,968
چیزی نشده که. رسیدیم

480
00:44:31,712 --> 00:44:35,106
.همه باید مدارک‌شون رو دم دست داشته باشن

481
00:44:35,150 --> 00:44:39,154
.همه باید مدارک‌شون رو دم دست داشته باشن

482
00:44:43,549 --> 00:44:44,986
.لعنتی

483
00:44:54,299 --> 00:44:55,605
حالا چی کار کنیم؟

484
00:44:55,648 --> 00:44:58,303
چیزی نمی‌شه. گوش کن، تو زودتر برو

485
00:44:58,347 --> 00:44:59,740
چی؟ نه

486
00:44:59,783 --> 00:45:01,089
اگه منو بشناسن، جلوی
.تو و نیکول رو هم می‌گیرن

487
00:45:01,132 --> 00:45:02,699
.پس برو. برو. من درست پشت سرت میام

488
00:45:02,743 --> 00:45:04,266
میام. تو برو. برو، برو، برو

489
00:45:15,494 --> 00:45:18,889
.لطفاً نظم رو بهم نزنید

490
00:45:18,933 --> 00:45:22,240
.لطفاً نظم رو بهم نزنید

491
00:45:26,723 --> 00:45:27,855
.شما خانم

492
00:45:28,551 --> 00:45:29,465
.مرسی

493
00:45:33,469 --> 00:45:35,558
بچه‌ته؟ -
.آره -

494
00:45:35,601 --> 00:45:37,647
چند سالشه؟ -
.بیست و یک ماهشه -

495
00:45:39,344 --> 00:45:43,435
.برین. از قطار جا نمونید -
ممنونم. بیا بریم عزیزم -

496
00:45:50,834 --> 00:45:53,794
.بیا عزیزم. دیگه رسیدیم

497
00:45:57,232 --> 00:45:58,407
این مرد رو ندیدین؟

498
00:45:58,450 --> 00:45:59,625
.دنبال لوک بنکول می‌گردیم

499
00:45:59,669 --> 00:46:03,412
.دنبالش می‌گردم -
جناب، شما این آقا رو ندیدین؟ -

500
00:46:05,370 --> 00:46:07,503
.ما دنبال لوک بنکول می‌گردیم

501
00:46:07,546 --> 00:46:10,114
این مرد رو ندیدین؟

502
00:46:10,158 --> 00:46:13,291
این قطار تا دو دقیقه دیگه حرکت می‌کنه

503
00:46:13,335 --> 00:46:16,425
قطار بعدی 12 دقیقه بعد می‌رسه

504
00:46:17,469 --> 00:46:19,384
می‌بینی‌شون؟ -
.آره -

505
00:46:20,864 --> 00:46:22,605
.جون، باید سوار قطار بشی

506
00:46:26,478 --> 00:46:28,350
.خیلی خب، تو موفق میشی. تو موفق میشی

507
00:46:28,393 --> 00:46:30,918
فقط بلیتت رو نشون‌شون بده، خب؟

508
00:46:30,961 --> 00:46:33,572
جون اگه پیشت باشم، در امان نیستی

509
00:46:33,616 --> 00:46:35,139
.پس سوار قطار بشو

510
00:46:36,837 --> 00:46:37,925
.نه

511
00:46:39,622 --> 00:46:42,190
نه، نه، گور بابات

512
00:46:42,233 --> 00:46:44,148
.گور باباش. من سوار قطار نمی‌شم

513
00:46:44,192 --> 00:46:45,584
.جون نمی‌تونی اینجا بمونی

514
00:46:45,628 --> 00:46:48,500
می‌دونی که اگه پیش‌تون
باشم تو و نیکول در امان نیستین

515
00:46:48,544 --> 00:46:52,287
پس به خاطر نیکول برو
سوار اون قطار لعنتی شو، باشه؟

516
00:46:52,330 --> 00:46:53,941
...نه، لوک

517
00:46:53,984 --> 00:46:56,378
.جون، اگه اینجا بمونی گیلیاد بازم میاد سراغت

518
00:46:56,421 --> 00:47:00,948
.و می‌دونی که میان -
این کار رو نکن. این کار رو نکن -

519
00:47:00,991 --> 00:47:05,474
تا منو پیدا نکنن نمی‌ذارن
قطار حرکت کنه، پس سوار شو

520
00:47:05,517 --> 00:47:07,084
.لطفاً این کار رو نکن

521
00:47:08,694 --> 00:47:10,740
.نمی‌خوام تنهایی این کار رو بکنم

522
00:47:10,783 --> 00:47:12,785
.دیگه نمی‌خوام تنهایی این کار رو بکنم

523
00:47:12,829 --> 00:47:14,135
.نمی‌خوام تنهایی این کار رو بکنم

524
00:47:14,178 --> 00:47:16,964
.جون، همدیگه رو پیدا می‌کنیم

525
00:47:17,007 --> 00:47:21,098
همیشه همدیگه رو پیدا می‌کنیم، خب؟
.سوار شو

526
00:47:21,142 --> 00:47:23,492
.ما بهت نیاز داریم

527
00:47:23,535 --> 00:47:26,974
مراقب بچه‌مون باش، خب؟
مراقبش باش

528
00:47:29,193 --> 00:47:31,195
تو اصلاً نمی‌خواستی سوار قطار بشی، نه؟

529
00:47:36,200 --> 00:47:40,552
.لوک... بیا پیدام کن

530
00:47:43,033 --> 00:47:44,295
.بیا پیدام کن

531
00:47:45,949 --> 00:47:47,211
.دوستت دارم

532
00:47:49,866 --> 00:47:51,085
.دوستت دارم

533
00:47:52,521 --> 00:47:54,044
.دوستت دارم، جون آزبورن

534
00:47:57,961 --> 00:47:59,267
!اینجاست

535
00:48:01,356 --> 00:48:02,226
.تکون نخور

536
00:48:03,358 --> 00:48:05,447
.آقای بنکول، شما بازداشتین

537
00:49:50,465 --> 00:49:51,379
.متأسفم

538
00:50:00,475 --> 00:50:03,391
چرا وانمود می‌کردی دوستم داری؟

539
00:50:03,434 --> 00:50:08,570
.دوستت دارم -
.دروغگو -

540
00:50:08,613 --> 00:50:12,313
این حرف رو می‌زنی چون
.می‌خوای حس کنی مرد خوبی هستی

541
00:50:12,356 --> 00:50:16,752
ولی یه مرد خوب هر بار که دوست‌دخترش زنگ
بزنه، زنِ باردارش رو ول نمی‌کنه و بره

542
00:50:35,727 --> 00:50:38,165
هیچ‌وقت ازش دل نمی‌کَنی، نه؟

543
00:50:42,386 --> 00:50:43,257
.سعیم رو کردم

544
00:50:47,870 --> 00:50:48,871
...من واقعاً

545
00:50:51,743 --> 00:50:52,701
.سعیم رو کردم

546
00:50:56,008 --> 00:50:57,401
.ولی نمی‌تونم

547
00:51:06,280 --> 00:51:08,456
.دیگه نمی‌خوام باهات باشم

548
00:51:18,466 --> 00:51:19,380
.رز

549
00:51:23,906 --> 00:51:24,907
.نمی‌تونی بری

550
00:51:27,257 --> 00:51:28,780
.ما رابطۀ خوبی داشتیم

551
00:51:30,130 --> 00:51:31,653
.و بعد تو مجبور شدی بری و خرابش کنی

552
00:52:02,553 --> 00:52:03,467
.ببخشید

553
00:52:18,526 --> 00:52:23,270
چیزی نیست عزیزم. چیزی
نیست. بیا اینجا عزیزم. چیزی نیست

554
00:52:23,313 --> 00:52:28,623
.چیزی نیست. چیزی نیست عزیزم
.چیزی نیست

555
00:52:28,666 --> 00:52:31,495
یه جایی پیدا می‌کنیم، خب؟

556
00:52:31,539 --> 00:52:35,195
.یه جایی پیدا می‌کنیم و می‌شینیم

557
00:52:35,238 --> 00:52:36,805
.درست می‌شه

558
00:52:40,504 --> 00:52:42,767
داریم میریم ماجراجویی

559
00:52:42,811 --> 00:52:44,987
می‌دونی؟

560
00:52:45,030 --> 00:52:48,208
میریم یه جزیره زیبا

561
00:52:48,251 --> 00:52:52,908
که آسمونش آبیه و آبش زلاله

562
00:52:54,344 --> 00:52:55,824
.اسمش هاواییه

563
00:52:55,867 --> 00:52:58,261
اونجا کشورته و عاشقش میشی

564
00:53:01,133 --> 00:53:05,747
شنیدی عزیزم؟
صدای بچه رو شنیدی؟

565
00:53:05,790 --> 00:53:08,967
.یه بچه دیگه هم اینجاست
می‌خوای بری ببینیش؟

566
00:54:06,634 --> 00:54:07,548
.سلام جون

567
00:54:13,249 --> 00:54:14,555
.سلام سرینا

568
00:54:25,043 --> 00:54:26,567
پوشک همراهت هست؟

569
00:54:29,059 --> 00:54:35,059
مترجم: سحر

570
00:54:35,383 --> 00:54:43,383
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com