1
00:00:02,254 --> 00:00:04,091
‫آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت...

2
00:00:04,217 --> 00:00:05,637
‫برام مهم نیست اونا چه بلایی سرم میارن

3
00:00:06,304 --> 00:00:07,807
‫اونا نمی‌ذارن بمیری

4
00:00:08,183 --> 00:00:11,774
‫اونا مدام بهت صدمه می‌زنن، بارها و بارها

5
00:00:11,857 --> 00:00:14,153
‫تا وقتی که گوش به فرمان‌شون بشی!
‫استادِ این کارن!

6
00:00:14,487 --> 00:00:18,871
‫22 تا از این زن‌ها با جبهه‌ی مقاومت کار کردن

7
00:00:19,455 --> 00:00:20,625
‫و تو می‌تونی نجات‌شون بدی

8
00:00:20,917 --> 00:00:23,673
‫تبادل زندانی؟ نمی‌تونید!

9
00:00:24,508 --> 00:00:25,593
‫دیدیش؟

10
00:00:26,637 --> 00:00:27,637
‫آره

11
00:00:27,806 --> 00:00:29,935
‫و کاری که باید انجام می‌داد، تموم شده؟

12
00:00:30,895 --> 00:00:31,939
‫آره

13
00:00:32,691 --> 00:00:33,859
‫این حلقه ازدواجشـه

14
00:00:34,277 --> 00:00:39,245
‫یه انگشت هم فرستادن.
‫یه انگشت قطع شده.

15
00:00:39,746 --> 00:00:41,124
‫تو نمی‌دونی اون چطور آدمیـه

16
00:00:42,001 --> 00:00:44,130
‫من شوهرم رو می‌برم خونه تا دفنش کنم

17
00:00:44,923 --> 00:00:48,471
‫اسم «واترفورد» نماد قدرتـه
‫و مورد احترامـه.

18
00:00:50,100 --> 00:00:51,269
‫من کشتمش

19
00:00:51,436 --> 00:00:53,691
‫این وقایع توی کانادا رخ ندادن

20
00:00:54,150 --> 00:00:55,903
‫ربطی به سیستم قضائی کانادا نداره

21
00:00:56,947 --> 00:00:59,201
‫نمیشه که مجازاتی در کار نباشه

22
00:01:00,120 --> 00:01:01,289
‫این بین شما...

23
00:01:01,372 --> 00:01:04,086
‫و خدایی‌ـه که انتخاب کردید، خانم آزبورن

24
00:01:04,880 --> 00:01:05,880
‫عیبی نداره

25
00:01:06,215 --> 00:01:08,178
‫ولی سیستم قضائی کانادا
‫هیچ مشکلی با شما نداره

26
00:01:10,307 --> 00:01:11,518
‫آزادید که برید

27
00:01:12,771 --> 00:01:14,524
‫فکر می‌کردم زندانی بشم

28
00:01:15,484 --> 00:01:16,486
‫ولی نشدی

29
00:01:19,534 --> 00:01:20,534
‫نه

30
00:01:22,957 --> 00:01:24,000
‫نشدم

31
00:01:24,001 --> 00:01:34,001
 

32
00:02:12,002 --> 00:02:22,002
 

33
00:03:31,003 --> 00:03:44,003
‫ترجمه از:
‫امـیـر سـتـارزاده
‫AM1Я H1tmaN

34
00:03:51,797 --> 00:03:52,799
‫خیلی‌خب

35
00:03:54,051 --> 00:03:55,721
‫همه چی رو براتون آماده کردیم، خانم واترفورد

36
00:03:57,474 --> 00:04:00,564
‫محل اقامت‌تون هماهنگ و بررسی شده

37
00:04:02,234 --> 00:04:05,323
‫محافظامون تمام مدت همراه شما هستن

38
00:04:06,827 --> 00:04:10,041
‫و صد البته که من هم
‫دائماً در کنارتون هستم

39
00:04:10,960 --> 00:04:12,337
‫از فرد هم همینطوری محافظت کردی

40
00:04:15,928 --> 00:04:17,472
‫واسه هماهنگی زحمت زیادی کشیده شده

41
00:04:24,153 --> 00:04:27,451
‫وقتی خدا ما رو فرابخونه،
‫فقط می‌تونیم بهش توجه کنیم.

42
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
‫[سر - بقایای جسد انسان]
‫[با احتیاط کامل حمل شود]

43
00:05:20,265 --> 00:05:21,685
‫روز خوش، فرماندهان

44
00:05:22,937 --> 00:05:24,148
‫به خونه خوش اومدی

45
00:05:25,191 --> 00:05:28,239
‫می‌خواستیم فرش قرمز پهن کنیم

46
00:05:32,164 --> 00:05:34,961
‫ممنون که اجازه دادید فرد رو بیارم خونه،

47
00:05:35,253 --> 00:05:36,463
‫جایی که بهش تعلق داره.

48
00:05:37,340 --> 00:05:40,388
‫محاله بذاریم برادرمون
‫اون بیرون توی سرما بمونه

49
00:05:41,516 --> 00:05:43,604
‫بهتون تسلیت میگم، خانم واترفورد

50
00:05:48,112 --> 00:05:49,616
‫دوستان‌تون، خانواده‌ی پاتنام

51
00:05:49,699 --> 00:05:51,828
‫پیشنهاد دادن که مراسم شب‌زنده‌داری
‫فرد رو توی خونه‌ی اونا برگزار کنید

52
00:05:53,749 --> 00:05:54,876
‫لطف کردن

53
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
‫«فرد واترفورد»

54
00:06:13,371 --> 00:06:15,501
‫فرد همیشه می‌گفت
‫استعداد داری

55
00:06:16,753 --> 00:06:17,753
‫مثل یه پدر به پسرش

56
00:06:19,634 --> 00:06:22,264
‫ای‌کاش الان می‌دیدت
‫که به کجا رسیدی،

57
00:06:23,684 --> 00:06:25,103
‫و در مسیر مؤثرتری قرار گرفتی.

58
00:06:28,276 --> 00:06:31,281
‫جون واقعاً همه‌مون رو عذاب داد

59
00:06:31,866 --> 00:06:33,160
‫خب، پروردگار بهم برکت داده

60
00:06:35,164 --> 00:06:36,164
‫و همینطور به شما

61
00:06:39,047 --> 00:06:40,509
‫ما رو ببین،

62
00:06:41,343 --> 00:06:44,391
‫مثل چندتا رفیق دیپلمات گرم گرفتیم

63
00:06:44,474 --> 00:06:45,686
‫که سعی داریم کینه‌ها رو کنار بذاریم

64
00:06:46,688 --> 00:06:47,940
‫خواهیم دید

65
00:06:49,736 --> 00:06:50,736
‫ما...

66
00:06:52,198 --> 00:06:55,789
‫گفتیم بد نیست تا هتل همراهی‌تون کنیم

67
00:06:55,914 --> 00:06:58,587
‫گفتیم شاید بخواید خستگی در کنید

68
00:06:59,004 --> 00:07:01,091
‫اگه زحمت نیست می‌خوام کلیسایی که

69
00:07:01,175 --> 00:07:03,179
‫واسه مراسم فرد انتخاب کردید ببینم.

70
00:07:05,099 --> 00:07:06,686
‫گمونم بتونیم ترتیبش رو بدیم

71
00:07:31,986 --> 00:07:33,907
‫گمونم کلیسای معروف و محبوبی نیست

72
00:07:35,326 --> 00:07:36,621
‫به جهت احترام به شما،

73
00:07:36,704 --> 00:07:38,457
‫گفتیم بهتره مراسم تدفین فرد رو

74
00:07:38,667 --> 00:07:41,171
‫تا جایی که میشه سریع و ساده برگزار کنیم.

75
00:07:42,925 --> 00:07:47,016
‫توی قبرستان گراناری در کنار بقیه‌ی انقلابی‌ها

76
00:07:47,100 --> 00:07:49,730
‫دفن میشه.

77
00:07:51,150 --> 00:07:52,150
‫چه حرکت قشنگی

78
00:07:54,406 --> 00:07:57,162
‫فکر کردیم بخواید برگردید کانادا

79
00:07:58,038 --> 00:07:59,416
‫و به زندگی‌تون ادامه بدید

80
00:08:00,711 --> 00:08:02,255
‫بازی تیم «لیفز» رو تماشا کنید

81
00:08:02,965 --> 00:08:04,969
‫شنیدم انگار امسال دیگه قهرمان میشن

82
00:08:06,096 --> 00:08:07,641
‫زیاد طرفدار هاکی نیستم

83
00:08:07,850 --> 00:08:10,856
‫اگه دنبال کنید عاشقش می‌شید.
‫در عین ظرافت، بی‌رحمانه‌ست.

84
00:08:17,327 --> 00:08:18,245
‫همچین مراسمی اصلاً

85
00:08:18,329 --> 00:08:20,876
‫در شأن یکی از پدران
‫بنیان‌گذار گیلیاد نیست.

86
00:08:21,920 --> 00:08:23,757
‫با سلیقه‌ست

87
00:08:26,178 --> 00:08:28,725
‫انگار یه گله گرگ فرد رو دریده بودن

88
00:08:30,353 --> 00:08:31,898
‫کار استخبارات هم نیست

89
00:08:33,735 --> 00:08:35,989
‫برام سوال شد که واقعاً چه بلایی سر فرد اومده

90
00:08:37,325 --> 00:08:38,452
‫حتی نمی‌تونم تصورشم بکنم

91
00:08:39,872 --> 00:08:41,267
‫ما نمی‌تونیم اعمال آمریکایی‌ها رو

92
00:08:41,291 --> 00:08:42,670
‫در امتداد مرز کنترل کنیم، خانم واترفورد

93
00:08:48,222 --> 00:08:51,395
‫فقط یه شخص هست که بتونه
‫همچین خشمی رو ابراز کنه

94
00:08:52,480 --> 00:08:53,315
‫و امکان نداره

95
00:08:53,399 --> 00:08:55,119
‫بدون کمک، دستش به فرد رسیده باشه

96
00:09:00,664 --> 00:09:01,916
‫می‌تونید تصور کنید

97
00:09:02,918 --> 00:09:04,755
‫اگه بقیه فرمانده‌ها بفهمن که

98
00:09:05,841 --> 00:09:07,135
‫شما به یه ندیمه...

99
00:09:07,803 --> 00:09:10,726
‫کمک کردید یه فرماندهش
‫رو بکشه، چیکار می‌کنن؟

100
00:09:13,523 --> 00:09:14,609
‫تهمت جسورانه‌ایـه

101
00:09:16,821 --> 00:09:20,077
‫شما رو ترغیب می‌کنم که
‫برای فرد مراسم مناسبی بگیرید

102
00:09:21,496 --> 00:09:22,875
‫مراسمی که حقشـه

103
00:09:23,668 --> 00:09:26,089
‫من فقط یه فرمانده‌ام

104
00:09:28,135 --> 00:09:29,304
‫مقام نیک داره بالاتر میره،

105
00:09:31,058 --> 00:09:33,521
‫ولی هنوزم دست‌نشونده‌ست.
‫دستمون زیاد باز نیست.

106
00:09:34,272 --> 00:09:35,274
‫یه کاریش می‌کنید

107
00:09:37,111 --> 00:09:38,865
‫شما که خیلی خوش‌فکر هستید

108
00:09:48,467 --> 00:09:50,221
‫حتی بعد از فاجعه‌ی

109
00:09:50,555 --> 00:09:52,225
‫مرگ فرمانده واترفورد،

110
00:09:52,601 --> 00:09:58,445
‫پروردگارمون به نحوی بهمون لطف کرده
‫و فرصتی در اختیارمون گذاشته.

111
00:09:59,907 --> 00:10:01,994
‫الان فرصتش رو دارید که

112
00:10:02,078 --> 00:10:04,750
‫زیر نور روح‌القدوس بدرخشید، دخترها!

113
00:10:05,627 --> 00:10:09,467
‫فرصت خوبی دارید که فرماندهان
‫آینده رو تحت تأثیر قرار بدید

114
00:10:10,219 --> 00:10:15,062
‫کاراتون رو به نحو احسن انجام بدید
‫و باعث تثبیت جایگاهتون بشید

115
00:10:16,733 --> 00:10:20,574
‫مبارک باد این روز!

116
00:10:24,497 --> 00:10:25,917
‫ای‌کاش تو هم با من می‌اومدی

117
00:10:27,170 --> 00:10:30,468
‫خب، سالم و سلامت باشی

118
00:10:32,221 --> 00:10:34,100
‫مبارک باد این ثمره‌ی احمقانه

119
00:10:35,937 --> 00:10:37,524
‫ادامه بدی به دردسر می‌افتیم

120
00:10:44,914 --> 00:10:46,374
‫چقدر زیبا شدی، عزیزم

121
00:10:47,544 --> 00:10:48,797
‫روز به‌خیر، عمه لیدیا

122
00:10:49,632 --> 00:10:51,218
‫باشد که خداوند مرا شایسته سازد

123
00:10:52,428 --> 00:10:54,474
‫مطیع باش تا شایسته بشی

124
00:10:56,019 --> 00:10:57,063
‫برید

125
00:11:02,574 --> 00:11:03,618
‫آفرین، عزیزم

126
00:11:04,745 --> 00:11:05,745
‫ممنونم

127
00:11:05,789 --> 00:11:08,210
‫از اونجا که کمکی زیادی به استر کردی،

128
00:11:08,628 --> 00:11:12,051
‫اجازه میدم همراهیش کنی و حامیش باشی

129
00:11:13,136 --> 00:11:14,264
‫ممنونم، عمه لیدیا!

130
00:11:14,849 --> 00:11:17,646
‫حالا، خانواده پاتنام دلشون

131
00:11:17,980 --> 00:11:19,525
‫یه ندیمه جدید می‌خواد.

132
00:11:20,150 --> 00:11:22,948
‫استر جوون و باروره

133
00:11:24,242 --> 00:11:26,581
‫و شاید، با آموزش‌های تو

134
00:11:27,039 --> 00:11:28,375
‫بتونه اونا رو تحت تأثیر قرار بده

135
00:11:29,587 --> 00:11:30,881
‫اون پیشرفت زیادی کرده

136
00:11:33,093 --> 00:11:34,095
‫امیدوارم آماده باشه

137
00:11:34,972 --> 00:11:37,018
‫هردوتون خیلی پیشرفت کردید

138
00:11:39,147 --> 00:11:42,529
‫امیدوارم این دفعه همگی بدرخشیم

139
00:11:43,823 --> 00:11:44,823
‫لباس بپوش

140
00:11:44,867 --> 00:11:45,952
‫اوه، عمه لیدیا

141
00:11:46,996 --> 00:11:48,875
‫به‌نظرتون اگه خانواده پاتنام
‫استر رو انتخاب کنن،

142
00:11:48,958 --> 00:11:51,296
‫بتونم برم دیدنش؟

143
00:11:52,340 --> 00:11:54,720
‫عزیزم، دیگه پاتو از گلیمت درازتر نکن

144
00:11:55,346 --> 00:11:56,626
‫- خیلی‌خب
‫- دیگه برو حاضر شو

145
00:11:57,809 --> 00:11:58,809
‫خیلی‌خب

146
00:12:43,233 --> 00:12:44,653
‫روز به‌خیر، خانم واترفورد

147
00:12:44,945 --> 00:12:45,945
‫روز به‌خیر

148
00:12:52,586 --> 00:12:53,586
‫سرینا

149
00:12:54,422 --> 00:12:56,259
‫صحیح و سالمی. خدا رو شکر.

150
00:12:56,426 --> 00:12:57,470
‫خدا رو شکر

151
00:13:05,695 --> 00:13:08,659
‫ای‌کاش در شرایط شادتری همدیگه رو می‌دیدیم

152
00:13:09,912 --> 00:13:11,498
‫فرد مثل برادرم بود

153
00:13:12,291 --> 00:13:13,293
‫بله

154
00:13:14,170 --> 00:13:16,884
‫پروردگار همیشه وقتایی که
‫نیازش داریم به دادمون می‌رسه

155
00:13:19,973 --> 00:13:20,975
‫البته

156
00:13:22,269 --> 00:13:24,148
‫بیا. خیلی خوشحالیم که اینجایی.

157
00:13:30,410 --> 00:13:31,410
‫آقای توئلو

158
00:13:32,666 --> 00:13:33,835
‫فرمانده پاتنام

159
00:13:33,960 --> 00:13:35,462
‫تبریک میگم ترفیع گرفتید

160
00:13:35,547 --> 00:13:37,592
‫مشتاق مذاکرات آینده‌ام

161
00:13:37,717 --> 00:13:40,807
‫ممنونم. جلوتر از این
‫نمی‌تونید برید، آقای توئلو

162
00:13:41,349 --> 00:13:42,602
‫مطمئنم درک می‌کنید

163
00:13:42,769 --> 00:13:46,109
‫طبق توافق‌مون،
‫من باید خانم واترفورد رو همراهی کنم

164
00:13:47,236 --> 00:13:48,236
‫آروم باش، مارک

165
00:13:48,948 --> 00:13:50,743
‫سرینا بین دوستاشـه

166
00:13:57,841 --> 00:13:59,511
‫چقدرم بزرگ شده

167
00:14:00,178 --> 00:14:02,057
‫آره. یه چند ماه دیگه به دنیا میاد.

168
00:14:02,349 --> 00:14:04,353
‫تو خیلی... خیلی دلمون برات تنگ شده بود

169
00:14:04,437 --> 00:14:06,817
‫ای‌کاش می‌تونستی توی گیلیاد بمونی،

170
00:14:07,276 --> 00:14:08,589
‫و ما هم می‌تونستیم این مدتی که
‫نبودی رو جبران کنیم

171
00:14:08,613 --> 00:14:09,613
‫اگه خدا بخواد

172
00:14:10,533 --> 00:14:12,202
‫باشد که پروردگار همه‌مون رو هدایت کنه

173
00:14:12,829 --> 00:14:14,290
‫- آمین
‫- آمین

174
00:14:15,375 --> 00:14:16,461
‫منو ببخشید

175
00:14:16,712 --> 00:14:18,966
‫باید ترتیب یه سری اموراتِ
‫لحظه‌ی آخری مراسم رو بدم

176
00:14:19,091 --> 00:14:20,135
‫البته

177
00:14:24,561 --> 00:14:25,561
‫خب؟

178
00:14:26,356 --> 00:14:29,236
‫به‌نظرِ شورا برنامه‌ی فعلی‌شون‌ برای مراسم

179
00:14:29,320 --> 00:14:31,074
‫سخاوتمندانه هم هست.

180
00:14:32,577 --> 00:14:33,913
‫ازشون نخواستی، مگه نه؟

181
00:14:34,080 --> 00:14:36,292
‫جفتمون می‌دونیم روالش چطوریه

182
00:14:36,376 --> 00:14:38,463
‫حرف یه زن هیچوقت
‫بالاتر از حرف یه مرد نیست

183
00:14:40,092 --> 00:14:41,571
‫گویا حس می‌کنن که،

184
00:14:41,595 --> 00:14:43,766
‫با وجود ویژگی‌های تحسین‌برانگیز فرد،

185
00:14:44,559 --> 00:14:47,481
‫بازم تا حدی خائن بوده.

186
00:14:49,318 --> 00:14:51,072
‫روز به‌خیر، خانم واترفورد

187
00:15:25,516 --> 00:15:26,434
‫جون کجاست؟

188
00:15:26,518 --> 00:15:28,146
‫داره توی زمستون باغبونی می‌کنه

189
00:15:30,484 --> 00:15:33,824
‫این پوستر تبلیغات کلاس مشاور املاک رو دیدم

190
00:15:33,949 --> 00:15:34,868
‫آره!

191
00:15:34,951 --> 00:15:37,498
‫آره! صد... نه، کاملاً بهت میاد.

192
00:15:37,582 --> 00:15:38,458
‫صد درصد

193
00:15:38,542 --> 00:15:40,170
‫- سلطان مشاور املاک!
‫- بس کن

194
00:15:42,132 --> 00:15:43,132
‫- سلام، شرمنده
‫- سلام جون

195
00:15:43,176 --> 00:15:44,176
‫سلام

196
00:15:44,513 --> 00:15:47,184
‫داشتم به گیاه‌ها رسیدگی می‌کردم

197
00:15:47,977 --> 00:15:49,564
‫عیبی نداره.
‫خوشحالم می‌بینمت.

198
00:15:49,689 --> 00:15:52,111
‫خیلی‌خب، کی آماده‌ست که
‫یه حال اساسی کنیم؟

199
00:15:52,194 --> 00:15:53,488
‫توئیستر بازی کنیم

200
00:15:53,572 --> 00:15:55,785
‫بیخیال

201
00:15:55,868 --> 00:15:57,496
‫مونوپولی!

202
00:15:57,789 --> 00:15:59,835
‫- نمیشه که!
‫- باشه.

203
00:16:02,674 --> 00:16:05,220
‫نه، عمراً مونوپولی بازی کنیم

204
00:16:05,303 --> 00:16:06,222
‫چرا؟

205
00:16:06,305 --> 00:16:10,021
‫چون هر وقت مونوپولی
‫بازی می‌کنیم ناراحت میشی

206
00:16:10,147 --> 00:16:12,401
‫ببین دیگه اومدی نسازی.
‫اصلاً هم اینطور نیست.

207
00:16:12,527 --> 00:16:14,280
‫چرا. زیادی جدیش می‌گیری.

208
00:16:14,488 --> 00:16:16,869
‫و من فقط می‌خوام شب خوبی داشته باشیم...

209
00:16:21,169 --> 00:16:23,214
‫چطوره من تاس بریزم؟

210
00:16:23,298 --> 00:16:24,676
‫ببینیم کی اول شروع کنه؟

211
00:16:24,759 --> 00:16:26,429
‫رقابت به سبک مونوپولی

212
00:16:35,197 --> 00:16:37,451
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

213
00:16:39,413 --> 00:16:41,627
‫ببین. می‌تونی موقع رفتن به رقص باله

214
00:16:41,710 --> 00:16:43,338
‫این کلاه استوانه‌ای رو بذاری سرت.

215
00:16:43,421 --> 00:16:44,298
‫خیلی خب

216
00:16:44,381 --> 00:16:46,052
‫اوه، نون حاضر شد.
‫الان برمی‌گردم.

217
00:16:46,135 --> 00:16:47,280
‫- سریع سریع
‫- به پول من دست نزنید

218
00:16:47,304 --> 00:16:48,139
‫یک آوردم

219
00:16:48,223 --> 00:16:50,770
‫خب وقتی یک میاری،
‫یعنی نفر اول میشی دیگه.

220
00:16:50,853 --> 00:16:52,565
‫حق نداری همینطوری
‫از خودت قانون در بیاری

221
00:16:52,649 --> 00:16:54,903
‫من از خودم قانون در نیاوردم.
‫خودت گفتی...

222
00:16:55,655 --> 00:16:57,407
‫مثلاً، من از خودم قانون در نمیارم

223
00:16:57,617 --> 00:17:00,080
‫خیلی‌خب. باید از یک بیشتر بیارم دیگه؟!

224
00:17:00,163 --> 00:17:01,708
‫باید یه چند دقیقه‌ای خنک شه

225
00:17:01,792 --> 00:17:03,169
‫مشکلی نیست

226
00:17:05,257 --> 00:17:06,817
‫می‌دونی که اون برگشت به گیلیاد، درسته؟

227
00:17:07,386 --> 00:17:08,388
‫سرینا؟

228
00:17:10,267 --> 00:17:12,354
‫- نقشه‌اش چیه؟
‫- نمی‌دونم

229
00:17:14,149 --> 00:17:17,532
‫نمیشه که مدام بین
‫کانادا و گیلیاد رفت و آمد کنه

230
00:17:17,615 --> 00:17:20,203
‫مگه ملکه‌ای چیزیـه؟

231
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
‫آره

232
00:17:24,420 --> 00:17:26,675
‫کِی قراره تاوان کاراش رو پس بده؟

233
00:17:29,806 --> 00:17:31,225
‫شایدم از دیوار آویزونش کنن

234
00:17:35,233 --> 00:17:39,283
‫شایدم بچه‌شو ازش بگیرن
‫و ندیمه‌اش کنن

235
00:17:42,039 --> 00:17:43,374
‫و بعدش هم از دیوار آویزونش کنن

236
00:17:51,140 --> 00:17:52,769
‫یادت میاد بهت سیلی زد؟

237
00:17:53,102 --> 00:17:54,146
‫خدایا، جون!

238
00:17:54,271 --> 00:17:56,442
‫ببین! نمی‌خوام درمورد سرینا حرف بزنم.

239
00:17:56,943 --> 00:17:57,987
‫ولی یادت هست، درسته؟

240
00:17:58,071 --> 00:17:58,906
‫جون

241
00:17:58,989 --> 00:18:00,534
‫بعد اون جشن نوزادی کوفتی

242
00:18:00,701 --> 00:18:02,120
‫جون، خفه خون بگیر!

243
00:18:03,206 --> 00:18:04,626
‫از من عصبانی بود

244
00:18:05,670 --> 00:18:06,797
‫ولی من باردار بودم

245
00:18:07,632 --> 00:18:10,846
‫پس اومد سر تو خالی کرد

246
00:18:10,971 --> 00:18:13,476
‫خفه شو. خفه بمیر!

247
00:18:15,313 --> 00:18:16,315
‫بس کن

248
00:18:19,196 --> 00:18:21,618
‫شاید من ندیمه نبودم ولی منم درگیرم

249
00:18:24,248 --> 00:18:25,333
‫هر روز درگیرم

250
00:18:26,377 --> 00:18:28,256
‫هر روز کوفتی

251
00:18:35,813 --> 00:18:36,813
‫ریتا، متأسفم

252
00:18:37,775 --> 00:18:38,775
‫خوبه

253
00:18:40,865 --> 00:18:42,145
‫چه مرگتـه؟

254
00:19:23,115 --> 00:19:24,115
‫فرمانده بلین

255
00:19:30,421 --> 00:19:31,421
‫سلام

256
00:19:32,467 --> 00:19:33,467
‫روز به‌خیر

257
00:19:34,179 --> 00:19:35,975
‫روز به‌خیر، عمه...

258
00:19:37,728 --> 00:19:38,728
‫لیدیا

259
00:19:39,439 --> 00:19:40,441
‫خدا رو شاکرم

260
00:19:45,828 --> 00:19:46,871
‫برید

261
00:19:47,790 --> 00:19:49,042
‫حواست جمع باشه

262
00:20:00,315 --> 00:20:03,947
‫نور پروردگار از نیکوکارترین
‫بندگانش ساتع میشه

263
00:20:05,826 --> 00:20:07,622
‫روز به‌خیر، خانم پاتنام

264
00:20:09,626 --> 00:20:10,669
‫خانم واترفورد

265
00:20:11,588 --> 00:20:13,341
‫بهتون تسلیت میگم

266
00:20:14,343 --> 00:20:15,343
‫ممنونم

267
00:20:17,600 --> 00:20:22,067
‫با این‌حال، پروردگار شما رو
‫مورد رحمتش قرار داده.

268
00:20:24,697 --> 00:20:27,077
‫از پروردگار سپاس‌گزارم که
‫وسیله‌ی قضا و قدرش هستم.

269
00:20:28,412 --> 00:20:29,412
‫آه

270
00:20:29,874 --> 00:20:31,753
‫خب، شما...

271
00:20:34,216 --> 00:20:35,970
‫شگفت‌انگیز هستید، خانم واترفورد

272
00:20:37,472 --> 00:20:39,434
‫خانم پاتنام، لطفاً دنبالم بیاید

273
00:20:45,446 --> 00:20:48,369
‫آنجلا! بیا اینجا!

274
00:20:50,582 --> 00:20:52,168
‫بالاخره از اون باشگاه مسخره بیرون اومدیم

275
00:20:52,252 --> 00:20:53,492
‫ولی یه گوشه وایستادیم دست رو دست گذاشتیم.

276
00:20:55,216 --> 00:20:56,343
‫باید یه کاری بکنیم

277
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
‫هر کسی دست به کاری بزنه
‫حکم مرگش رو امضاء کرده

278
00:20:59,349 --> 00:21:00,349
‫یا بدتر

279
00:21:01,311 --> 00:21:02,732
‫زیرکانه‌ترین کار اینه که فقط...

280
00:21:04,151 --> 00:21:06,155
‫فقط از قوانین تبعیت کنیم و زنده بمونیم

281
00:21:06,488 --> 00:21:08,660
‫بهم اعتماد کن. برو بریم.

282
00:21:13,503 --> 00:21:16,050
‫خانم پاتانم، این استره

283
00:21:27,823 --> 00:21:28,867
‫اون خیلی جوونـه

284
00:21:31,455 --> 00:21:32,958
‫و شنیدم قبلاً همسر بوده

285
00:21:34,879 --> 00:21:39,847
‫که یعنی خوب می‌فهمه
‫باید به شما چطوری احترام بذاره

286
00:21:42,978 --> 00:21:45,526
‫تو خیلی پیشرفت کردی،
‫مگه نه عزیزم؟

287
00:21:47,195 --> 00:21:48,195
‫بله، عمه لیدیا

288
00:21:49,074 --> 00:21:50,074
‫به لطف خدا

289
00:21:55,169 --> 00:21:56,421
‫خیلی‌خب

290
00:21:57,758 --> 00:21:58,885
‫همراهم بیا عزیزم

291
00:22:01,348 --> 00:22:05,106
‫یادت باشه، مراقب رفتارت باشی
‫هیچ اتفاق بدی نمیفته

292
00:22:11,828 --> 00:22:13,080
‫آنجلا، برگرد اینجا!

293
00:22:14,124 --> 00:22:15,836
‫- آنجلا، عزیزم!
‫- سلام!

294
00:22:16,128 --> 00:22:18,007
‫- روز به‌خیر
‫- سلام دخترک ناز

295
00:22:18,508 --> 00:22:19,552
‫میشه بغلت کنم؟

296
00:22:20,846 --> 00:22:22,098
‫خیلی‌خب. باشه.

297
00:22:24,520 --> 00:22:25,689
‫خیلی‌خب

298
00:22:26,023 --> 00:22:27,025
‫ممنونم

299
00:22:28,444 --> 00:22:29,644
‫بهت خوش می‌گذره؟

300
00:22:31,659 --> 00:22:32,828
‫کافیه، لطفاً

301
00:22:33,914 --> 00:22:36,001
‫سیسیلیا، لطفاً بیا
‫آنجلا رو ببر

302
00:22:36,084 --> 00:22:37,211
‫خیلی‌خب. بفرما.

303
00:22:37,504 --> 00:22:39,257
‫حاضری؟ خب، برو عزیزم

304
00:22:39,341 --> 00:22:40,343
‫- خیلی‌خب
‫- برو

305
00:22:48,860 --> 00:22:51,073
‫دختر خیلی خوشگلی دارید، خانم پاتنام

306
00:22:54,997 --> 00:22:56,584
‫هر روز بابتش خدا رو شکر می‌کنم

307
00:23:02,387 --> 00:23:04,266
‫و اونایی که باعث شدن داشته باشمش

308
00:23:25,809 --> 00:23:26,809
‫خیلی‌خب

309
00:23:32,322 --> 00:23:33,322
‫آقایون،

310
00:23:34,159 --> 00:23:35,159
‫خدا یاورتون باشه

311
00:23:36,914 --> 00:23:38,083
‫ثمرات پر برکت باد

312
00:23:39,837 --> 00:23:40,922
‫باشد که پروردگار ثمر افزاید

313
00:23:43,762 --> 00:23:46,517
‫عمه لیدیا خیلی ازت تعریف کرده

314
00:23:49,314 --> 00:23:51,193
‫باشد که پروردگار مرا
‫سزاوار سازد

315
00:23:51,944 --> 00:23:53,238
‫مطمئنم که سزاوار خواهی بود

316
00:23:55,577 --> 00:23:57,413
‫میشه یه لحظه ما رو ببخشید، آقایون؟

317
00:23:59,502 --> 00:24:01,046
‫توی اتاقک کنار استخر بهتون ملحق میشم

318
00:24:07,100 --> 00:24:08,310
‫شما هم همینطور، عمه لیدیا

319
00:24:10,774 --> 00:24:11,774
‫ببخشید؟

320
00:24:14,030 --> 00:24:15,491
‫روز به‌خیر، عمه لیدیا

321
00:24:17,453 --> 00:24:18,453
‫اوه

322
00:24:19,917 --> 00:24:21,587
‫اوهوم

323
00:24:27,431 --> 00:24:28,431
‫خوبه

324
00:24:49,184 --> 00:24:50,478
‫لازم نیست بترسی

325
00:24:52,941 --> 00:24:55,321
‫خدا قلبت رو می‌بینه

326
00:24:57,951 --> 00:25:01,458
‫بذار موهبت‌هایی رو که خدا بهت اعطا کرده

327
00:25:02,460 --> 00:25:04,715
‫بقیه هم ببینن

328
00:25:09,975 --> 00:25:12,648
‫این یعنی می‌خوام یه‌کم بیشتر بشناسمت

329
00:25:17,574 --> 00:25:18,576
‫خدا یارتون باشه

330
00:25:22,083 --> 00:25:23,586
‫شکلات می‌خوای؟

331
00:25:52,435 --> 00:25:53,437
‫آ آ آ

332
00:26:31,471 --> 00:26:32,471
‫حالت خوبه؟

333
00:26:37,609 --> 00:26:38,609
‫آم...

334
00:26:40,990 --> 00:26:41,992
‫آره

335
00:26:42,828 --> 00:26:43,996
‫باید یه چیزی بهت بگم

336
00:26:53,516 --> 00:26:56,062
‫سرینا می‌دونه من فرد رو کشتم

337
00:26:59,110 --> 00:27:00,237
‫از کجا می‌دونه؟

338
00:27:01,281 --> 00:27:03,661
‫یه کاری کردم

339
00:27:06,917 --> 00:27:08,671
‫یه انگشت واسش فرستادم

340
00:27:12,637 --> 00:27:14,015
‫انگشت فرد بود

341
00:27:15,434 --> 00:27:16,434
‫چی؟

342
00:27:18,983 --> 00:27:20,319
‫از بدنش قطع کردم

343
00:27:31,800 --> 00:27:33,679
‫چون می‌خواستم بدونه کار من بوده

344
00:27:35,642 --> 00:27:39,065
‫می‌خوای بیاد سراغ ما و خانواده‌مون؟

345
00:27:39,148 --> 00:27:40,150
‫نه

346
00:27:40,234 --> 00:27:43,908
‫ولی من اونو می‌شناسم
‫و می‌دونم چه کارایی ازش برمیاد

347
00:27:43,991 --> 00:27:45,327
‫و می‌دونم یه نقشه‌ای داره

348
00:27:45,410 --> 00:27:47,224
‫- الان داره همین کار رو می‌کنه...
‫- بس کن! بس کن!

349
00:27:47,248 --> 00:27:49,043
‫فکر و ذکرت شده اون!

350
00:27:50,045 --> 00:27:52,341
‫تو... یه انگشت واسش فرستادی!

351
00:27:53,636 --> 00:27:55,723
‫این چطور قراره به خانواده‌مون کمک کنه؟

352
00:27:55,807 --> 00:27:57,226
‫چطور قراره به خودت کمک کنه؟

353
00:27:58,353 --> 00:28:00,357
‫این هانا رو برنمی‌گردونه

354
00:28:04,323 --> 00:28:05,323
‫می‌دونم!

355
00:28:10,503 --> 00:28:12,006
‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟

356
00:28:14,468 --> 00:28:15,680
‫خوبم می‌دونم

357
00:28:29,875 --> 00:28:31,795
‫- جون؟
‫- چیه؟

358
00:28:32,797 --> 00:28:35,637
‫باید ذهنت اینجا باشه. همین جا.

359
00:28:36,387 --> 00:28:38,224
‫خب؟ چون اینجا لازمت دارم

360
00:28:38,308 --> 00:28:41,774
‫و نیکول همین جا لازمت داره

361
00:28:43,653 --> 00:28:45,489
‫خانواده‌ات بهت نیاز داره...

362
00:28:46,366 --> 00:28:47,201
‫همین جا

363
00:28:47,284 --> 00:28:48,203
‫و اگه دلت اینجا نباشه،

364
00:28:48,286 --> 00:28:49,956
‫نمی‌دونم چه اتفاقی میفته، جون...

365
00:28:51,835 --> 00:28:52,921
‫برای ما.

366
00:29:01,479 --> 00:29:02,479
‫متأسفم

367
00:29:04,736 --> 00:29:05,738
‫این...

368
00:29:08,619 --> 00:29:09,871
‫لعنتی. شرمنده.

369
00:29:13,128 --> 00:29:17,052
‫اون دیگه نیست. خب؟

370
00:29:17,971 --> 00:29:19,725
‫احتمالاً اگه بود ازت وحشت می‌کرد

371
00:29:21,144 --> 00:29:22,146
‫- آره
‫- درسته؟

372
00:29:22,479 --> 00:29:24,860
‫می‌دونی؟ چون تو بردی و حالا اینجایی

373
00:29:26,446 --> 00:29:27,866
‫ولی نمی‌تونه کنارش حست کنه

374
00:29:29,493 --> 00:29:30,872
‫- آره
‫- خب؟

375
00:29:30,955 --> 00:29:34,378
‫پس باید بیخیالش بشی

376
00:29:34,755 --> 00:29:36,424
‫ولش کن. کون لقش.

377
00:29:37,301 --> 00:29:38,386
‫آره

378
00:29:40,933 --> 00:29:41,933
‫باشه

379
00:29:42,854 --> 00:29:43,898
‫کون لقش

380
00:29:47,697 --> 00:29:48,697
‫کون لقش

381
00:30:00,263 --> 00:30:01,265
‫کون لقش

382
00:30:33,204 --> 00:30:34,331
‫خانم واترفورد

383
00:30:35,543 --> 00:30:36,670
‫چه عجب

384
00:30:38,966 --> 00:30:40,093
‫فرمانده کالهون

385
00:30:41,220 --> 00:30:42,849
‫خیلی شرمنده‌ام که مزاحم شدم

386
00:30:52,451 --> 00:30:54,581
‫کمکی از دست ما برمیاد؟

387
00:30:57,670 --> 00:31:00,467
‫امیدوار بودم از طرف شوهرم
‫باهاتون صحبت کنم

388
00:31:09,485 --> 00:31:13,159
‫فرد عمرش رو وقف این ملت بزرگ کرد

389
00:31:15,288 --> 00:31:17,376
‫ممنون که میراثش رو گرامی داشتید

390
00:31:18,754 --> 00:31:20,465
‫خواهش می‌کنم، خانم واترفورد

391
00:31:24,014 --> 00:31:27,522
‫دلم می‌خواد پسری که توی شکممـه
‫به پدرش افتخار کنـه

392
00:31:28,314 --> 00:31:29,651
‫و اینکه مردم ببینن

393
00:31:30,235 --> 00:31:32,364
‫شما آقایون اینجا چی ساختید،

394
00:31:34,118 --> 00:31:35,495
‫قلمرو خداوند بر روی زمین

395
00:31:39,211 --> 00:31:42,217
‫شاید وقتش باشه که گیلیاد رو به دنیا نشون بدیم

396
00:31:44,764 --> 00:31:45,850
‫من یه مدت کانادا بودم

397
00:31:45,933 --> 00:31:47,310
‫می‌دونم نسبت به ما چه فکری می‌کنن

398
00:31:48,396 --> 00:31:50,358
‫اگه بخوایم مورد احترام باشیم،

399
00:31:50,483 --> 00:31:52,070
‫گمونم باید نشون‌شون بدیم

400
00:31:52,154 --> 00:31:55,035
‫که ما هم مثل اونا سوگواری می‌کنیم

401
00:31:55,953 --> 00:31:59,501
‫به‌نظرم باید مراسم ختم فرد رو
‫به یه رویداد جهانی مبدل کنیم

402
00:31:59,961 --> 00:32:01,548
‫در سرتاسر جهان پخش زنده‌اش کنیم

403
00:32:03,844 --> 00:32:07,392
‫خانم واترفورد، فشار و استرسی
‫که شما متحمل شدید

404
00:32:07,476 --> 00:32:10,482
‫هر کسی رو زمین‌گیر می‌کنه،

405
00:32:11,735 --> 00:32:13,071
‫مخصوصاً که باردار هم هستید

406
00:32:13,488 --> 00:32:15,743
‫ما قدرتمون رو به دنیا نشون دادیم

407
00:32:16,787 --> 00:32:19,584
‫وقتشه انسانیتمون رو هم نشون‌شون بدیم

408
00:32:20,293 --> 00:32:21,755
‫چرا باید به حرف تو گوش بدیم؟

409
00:32:22,255 --> 00:32:24,301
‫تو که حتی به سبک زندگی ما پایبند نیستی

410
00:32:25,386 --> 00:32:28,894
‫همسر نداری، بچه نداری،
‫خانواده‌ای نداری.

411
00:32:30,606 --> 00:32:31,650
‫ممنونم،

412
00:32:32,275 --> 00:32:34,404
‫فرمانده پاتنام، که مرگِ...

413
00:32:34,488 --> 00:32:37,410
‫غیرمنتظره همسرم رو بهم یادآوری کردی

414
00:32:38,831 --> 00:32:40,291
‫بیا عجول نباشیم، وارن

415
00:32:41,878 --> 00:32:43,799
‫شنیدن همه جزئیات که ضرری نداره

416
00:32:46,555 --> 00:32:47,974
‫من به چشم دیدم که شما آقایون

417
00:32:48,266 --> 00:32:51,147
‫فرصت‌ها رو یکی پس از دیگری به باد دادید

418
00:32:51,438 --> 00:32:54,403
‫که می‌تونست منجر به دستاوردهای بیشتری بشه

419
00:32:54,486 --> 00:32:58,244
‫سوگواری عمومی یکی از هم‌رده‌هامون

420
00:32:58,369 --> 00:33:01,000
‫فرصتیـه که نباید از دستش بدیم.

421
00:33:01,417 --> 00:33:03,045
‫ولی مراسم تدفین یه خائن رو

422
00:33:04,214 --> 00:33:05,843
‫واسه کل دنیا پخش زنده کنیم؟

423
00:33:06,343 --> 00:33:07,513
‫بقیه ما رو چطور می‌بینن؟

424
00:33:08,932 --> 00:33:09,932
‫بخشنده و بزرگوار

425
00:33:11,646 --> 00:33:13,024
‫بخشنده به چشم میایم

426
00:33:16,990 --> 00:33:18,994
‫من سال‌ها به فرمانده واترفورد خدمت کردم

427
00:33:21,625 --> 00:33:22,710
‫آدم بی‌نقصی نبود

428
00:33:26,593 --> 00:33:28,433
‫ولی حداقل می‌تونیم
‫فداکاری‌هایی که

429
00:33:28,513 --> 00:33:29,724
‫برای کشورمون کرده رو گرامی بداریم

430
00:33:31,978 --> 00:33:33,899
‫فداکاری‌هایی که منجر به معجزه شدن

431
00:33:36,529 --> 00:33:39,076
‫یه زنِ نازا به لطف خداوند بارور شد

432
00:33:40,286 --> 00:33:44,378
‫ضمناً، نمادی که ممکنه مقبولیتِ گیلیاد...

433
00:33:44,629 --> 00:33:46,841
‫رو در جهان تسریع کنه

434
00:33:48,135 --> 00:33:51,100
‫تا بالاخره بتونیم به جایگاه حقیقی‌مون

435
00:33:51,643 --> 00:33:53,271
‫بین کشورهای دنیا برسیم.

436
00:33:54,899 --> 00:33:57,863
‫خب، اگه میشه ما رو تنها بذارید
‫خانم واترفورد

437
00:33:57,947 --> 00:34:00,911
‫باید درمورد کارهای مهمی بحث کنیم

438
00:34:34,771 --> 00:34:36,148
‫نمی‌خوام منو بفرستن

439
00:34:39,572 --> 00:34:42,494
‫کاری کن فرمانده‌ت ازت خوشش بیاد،
‫زودتر باردار میشی.

440
00:34:45,876 --> 00:34:48,255
‫واقعاً به‌نظرت باردار شدن
‫امنیتم رو ضمانت می‌کنه؟

441
00:34:48,799 --> 00:34:50,426
‫فقط از این راه امنیتت تأمین میشه

442
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
‫حتماً

443
00:35:19,861 --> 00:35:21,321
‫حداقل می‌تونی بگی سعیت رو کردی

444
00:35:25,079 --> 00:35:27,250
‫بدتر از جواب منفی که نمی‌تونن بدن

445
00:35:33,387 --> 00:35:35,183
‫سیگار داری؟

446
00:36:02,403 --> 00:36:04,282
‫راضی‌شون کردم قبول کنن

447
00:36:07,413 --> 00:36:10,086
‫- چطور؟
‫- آخه زن نیستم

448
00:36:22,778 --> 00:36:24,824
‫- من میرم که حرف بزنید
‫- عالیه

449
00:36:28,330 --> 00:36:30,167
‫خب، می‌خوام فوراً درمورد

450
00:36:30,251 --> 00:36:31,611
‫لیست مهمانان حرف بزنم

451
00:36:32,005 --> 00:36:33,005
‫چرا که نه؟

452
00:36:33,257 --> 00:36:35,679
‫به‌نظرم خیلی مهمـه که فرماندهانِ

453
00:36:35,762 --> 00:36:36,889
‫شهرهای دیگه رو هم دعوت کنیم.

454
00:36:38,434 --> 00:36:40,187
‫- فرمانده خاصی رو در نظر داری؟
‫- آره

455
00:36:40,897 --> 00:36:42,442
‫فرمانده جانسون

456
00:36:43,444 --> 00:36:44,446
‫فرمانده دیویدسون

457
00:36:45,156 --> 00:36:46,576
‫و فرمانده اسکات.

458
00:37:29,077 --> 00:37:30,079
‫از اینجا به بعدش با خودم

459
00:37:30,204 --> 00:37:31,248
‫بله قربان

460
00:37:35,131 --> 00:37:36,968
‫برام سوال بود آخر می‌تونیم
‫باهم حرف بزنیم یا نه

461
00:37:39,222 --> 00:37:40,266
‫حالش چطوره؟

462
00:37:42,478 --> 00:37:44,775
‫پرونده‌ای که براش جور کردی خوب بود

463
00:37:47,948 --> 00:37:48,948
‫و نیکول؟

464
00:37:50,161 --> 00:37:51,413
‫حسابی ازش مراقبت میشه

465
00:37:56,924 --> 00:37:58,093
‫تو سریع بالا رفتی،

466
00:37:58,720 --> 00:38:00,849
‫در عین حال به نحوی
‫تونستی به جون کمک کنی

467
00:38:03,646 --> 00:38:04,857
‫همچین کاری استعداد می‌خواد

468
00:38:05,191 --> 00:38:06,819
‫که اینطوری یواشکی کارات رو پیش ببری

469
00:38:08,823 --> 00:38:11,286
‫فقط سعی دارم از دردسر دوری کنم

470
00:38:16,213 --> 00:38:18,093
‫ترجیح نمیدی به جای
‫پرسیدن حال دخترت

471
00:38:18,133 --> 00:38:19,595
‫از نزدیک ببینیش؟

472
00:38:21,306 --> 00:38:22,475
‫خیال باطلـه

473
00:38:23,561 --> 00:38:25,231
‫می‌دونم گذشته‌ی پیچیده‌ای داشتی

474
00:38:27,694 --> 00:38:30,032
‫ولی گاهی آمریکا کشور بخشنده‌ایـه

475
00:38:32,286 --> 00:38:33,581
‫اگه جبرانِ مافات کنی،

476
00:38:34,792 --> 00:38:36,336
‫باعث بشی یه‌کم به چشم بیایم،

477
00:38:37,255 --> 00:38:38,800
‫و یه مدت به وظایفت عمل کنی.

478
00:38:41,681 --> 00:38:44,728
‫می‌خوام به تو و دخترت کمک کنم

479
00:38:45,981 --> 00:38:47,066
‫اگه بهم اجازه بدی

480
00:38:49,362 --> 00:38:50,532
‫می‌تونیم به‌همدیگه کمک کنیم

481
00:38:55,917 --> 00:38:56,917
‫یادم می‌مونه

482
00:40:42,756 --> 00:40:43,756
‫نمی‌دونم

483
00:40:47,641 --> 00:40:48,810
‫باید سخت باشه...

484
00:40:51,439 --> 00:40:52,526
‫دیدن دخترت...

485
00:40:54,404 --> 00:40:55,782
‫و مجبور بشی ترکش کنی.

486
00:40:59,706 --> 00:41:00,750
‫بهش عادت می‌کنی

487
00:41:02,336 --> 00:41:03,380
‫متأسفانه

488
00:41:10,770 --> 00:41:12,440
‫چندتایی از خونه پاتنام دزدیدم

489
00:41:14,695 --> 00:41:15,695
‫آخه خب...

490
00:41:16,448 --> 00:41:18,410
‫یه کوچولو تمرد که ضرری نداره

491
00:41:20,874 --> 00:41:22,418
‫بین خودمون می‌مونه

492
00:41:38,868 --> 00:41:40,329
‫می‌دونم عجیبـه،

493
00:41:42,082 --> 00:41:43,126
‫ولی داشتن بچه...

494
00:41:44,505 --> 00:41:46,216
‫خارق‌العاده‌ترین چیزه!

495
00:41:47,468 --> 00:41:50,808
‫اون دست و پاهای کوچیک
‫داخل بدنم رشد کردن

496
00:41:52,019 --> 00:41:53,188
‫محشره!

497
00:41:58,991 --> 00:42:02,331
‫کامل‌ترین عشقیـه که به عمرت تجربه می‌کنی

498
00:42:09,596 --> 00:42:11,642
‫حتی اگه یکی دیگه بزرگش کنه

499
00:42:23,415 --> 00:42:25,419
‫وقتی بارداری بهترین رفتار رو باهات دارن

500
00:42:26,296 --> 00:42:27,549
‫مثل یه شاهدخت

501
00:42:31,097 --> 00:42:32,097
‫آره

502
00:42:33,602 --> 00:42:34,688
‫نه. شرط می‌بندم همینطوره.

503
00:42:39,906 --> 00:42:40,906
‫دلم برات تنگ میشه

504
00:42:43,789 --> 00:42:46,085
‫شاید عمه لیدیا بذاره
‫قدم زدن‌مون باهمدیگه باشه

505
00:42:49,676 --> 00:42:50,676
‫شاید

506
00:43:00,531 --> 00:43:01,531
‫راستش؛

507
00:43:03,579 --> 00:43:05,833
‫اولش که آشنا شدیم ازت خوشم نمی‌اومد

508
00:43:08,798 --> 00:43:10,050
‫آره

509
00:43:16,522 --> 00:43:17,941
‫و اولین بار حق با من بود

510
00:43:21,447 --> 00:43:22,449
‫چی؟

511
00:43:23,869 --> 00:43:24,869
‫چرا؟

512
00:43:27,209 --> 00:43:28,209
‫تو...

513
00:43:31,552 --> 00:43:32,804
‫تو به من اهمیتی نمیدی

514
00:43:36,729 --> 00:43:38,649
‫فقط می‌خوای دخترت رو ببینی، درسته؟

515
00:43:41,404 --> 00:43:42,741
‫نه، تو بهم دروغ گفتی

516
00:43:46,205 --> 00:43:47,207
‫ازم سوءاستفاده کردی

517
00:43:48,418 --> 00:43:49,420
‫مثل عمه لیدیا

518
00:43:52,092 --> 00:43:53,094
‫مثل همه‌شون

519
00:43:56,142 --> 00:43:57,227
‫و تو یکی از اونایی

520
00:43:58,480 --> 00:44:00,693
‫استر، من سعی داشتم
‫کمکت کنم دووم بیاری

521
00:44:01,444 --> 00:44:02,864
‫همونطور که جون به من کمک کرد

522
00:44:04,116 --> 00:44:05,118
‫تو مثل جون نیستی

523
00:44:06,454 --> 00:44:07,790
‫تو مایه‌ی ننگ هستی

524
00:44:10,420 --> 00:44:13,218
‫و ازت کیری متنفرم

525
00:44:21,902 --> 00:44:23,238
‫وای خدا، استر

526
00:44:26,494 --> 00:44:28,331
‫حالا قراره جون رو سربلند کنیم

527
00:44:32,924 --> 00:44:34,051
‫استر؟ چی شد؟

528
00:44:35,178 --> 00:44:37,224
‫کمک! کمک!

529
00:44:44,280 --> 00:44:46,702
‫چیکار کردی؟

530
00:44:48,747 --> 00:44:50,835
‫چیکار کردی؟ کمک! یکی کمک کنه!

531
00:44:52,129 --> 00:44:54,634
‫یکی... کمک کنه!

532
00:44:55,176 --> 00:44:56,220
‫چی شده؟

533
00:44:57,599 --> 00:44:59,393
‫چی شده؟ نه!

534
00:44:59,811 --> 00:45:02,107
‫جنین! جنین، چه اتفاقی افتاد؟

535
00:45:02,190 --> 00:45:03,401
‫نه! نه! نه!

536
00:45:03,527 --> 00:45:04,905
‫وای خدا! نه!

537
00:45:05,488 --> 00:45:08,244
‫نه عزیزم، بیدار شو.
‫نه، نه! جنین!

538
00:45:08,746 --> 00:45:10,415
‫جنین، نه نه!
‫به من نگاه کن عزیزم!

539
00:45:10,498 --> 00:45:13,881
‫نه! کمکمون کنید!
‫یکی بیاد! بلندشون کنید!

540
00:45:13,964 --> 00:45:16,093
‫نه، عزیزم، نه نه نه.

541
00:45:16,177 --> 00:45:20,435
‫نه، نه عزیزم!
‫نه! کمک! خدایا!

542
00:46:39,886 --> 00:46:42,349
‫اصلاً عجله نکن.
‫اونا منتظر می‌مونن.

543
00:46:43,309 --> 00:46:44,309
‫من حاضرم

544
00:52:13,260 --> 00:52:14,930
‫پس...

545
00:52:16,266 --> 00:52:18,539
‫به‌نظرت چقدر احتمال قرار دوم هست؟

546
00:52:18,563 --> 00:52:20,650
‫یواش، جوگیر نشو!

547
00:52:20,859 --> 00:52:23,155
‫آره آره. همیشه یه‌کم
‫عجولم، نه؟

548
00:52:23,238 --> 00:52:25,075
‫آره، یه ذره تند میری

549
00:52:26,411 --> 00:52:28,081
‫ببرمت خونه؟

550
00:52:28,165 --> 00:52:29,292
‫آره. بهتره بریم.

551
00:52:31,547 --> 00:52:32,925
‫- حاضری؟
‫- حاضرم

552
00:52:34,637 --> 00:52:35,639
‫بیشتر از هر چیزی

553
00:52:35,722 --> 00:52:37,391
‫ذهنت تک بُعدی‌ـه

554
00:52:37,392 --> 00:52:49,392
‫کاری از:
‫امـیـر سـتـارزاده
‫AM1Я H1tmaN

555
00:53:19,000 --> 00:53:23,000
‫«خبر فوری: مراسم تدفین فرد واترفورد
‫از فرماندهان گیلیارد»

556
00:53:23,233 --> 00:53:24,360
‫چه غلطا؟

557
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
‫[زنده از گیلیارد 17:20]

558
00:53:31,001 --> 00:53:41,001