‫۱
00:00:01,002 --> 00:00:02,923
‫آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت...

2
00:00:03,089 --> 00:00:05,970
‫ازتون می‌خوام برای فرد
‫یه مراسم تدفین درست حسابی بگیرین

3
00:00:06,722 --> 00:00:08,809
‫موافقت‌شون رو اخذ کردم

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,187
‫چطور؟

5
00:00:10,312 --> 00:00:11,481
‫با زن نبودن

6
00:00:12,149 --> 00:00:13,569
‫چه خوشگل شدی، عزیزم

7
00:00:13,694 --> 00:00:16,032
‫عمه لیدیا، به‌نظرت اگه خانواده پاتنم
‫استر رو انتخاب کنن

8
00:00:16,157 --> 00:00:18,663
‫می‌تونم برم دیدنش؟

9
00:00:18,955 --> 00:00:20,499
‫نمی‌خوام اعزام بشم

10
00:00:20,917 --> 00:00:24,006
‫عشق و علاقه‌ی فرمانده‌ت رو جلب کن
‫زودتر حامله می‌شی

11
00:00:24,340 --> 00:00:26,177
‫می‌خوام یه‌کم بهتر بشناسمت

12
00:00:27,012 --> 00:00:28,348
‫شکلات می‌خوای؟

13
00:00:28,431 --> 00:00:30,728
‫در رابطه با آوردن «هانا» به کمکت نیاز دارم

14
00:00:31,271 --> 00:00:32,439
‫دوباره شروع شد؟

15
00:00:32,732 --> 00:00:35,530
‫باید پیش من و پدرش باشه

16
00:00:35,613 --> 00:00:38,493
‫مطمئنی؟ آخه الان
‫خونه‌ی دوست داشتنی‌ای داره

17
00:00:38,619 --> 00:00:39,705
‫اونجا خونه‌ش نیست

18
00:00:39,830 --> 00:00:40,873
‫دوستت دارم

19
00:00:41,499 --> 00:00:43,169
‫دلت نمی‌خواد دخترت رو

20
00:00:43,295 --> 00:00:44,715
‫شخصا ببینی، جای اینکه
‫احوالش رو بپرسی؟

21
00:00:44,965 --> 00:00:45,883
‫امید واهیه

22
00:00:46,510 --> 00:00:48,096
‫اگه واسه یه مدت
‫سهمت رو ادا کنی

23
00:00:48,221 --> 00:00:49,473
‫می‌تونیم به هم کمک کنیم

24
00:00:49,600 --> 00:00:50,852
‫من برات مهم نیستم

25
00:00:51,144 --> 00:00:52,187
‫ازم سوءاستفاده کردی

26
00:00:53,440 --> 00:00:54,901
‫یکی کمک کنه

27
00:00:55,027 --> 00:00:57,114
‫وای خدا! نه، جنین

28
00:00:57,949 --> 00:00:59,368
‫واسه‌ش انگشت فرستادی

29
00:00:59,493 --> 00:01:01,707
‫این چه کمکی قراره
‫به خانواده‌مون بکنه؟

30
00:01:01,832 --> 00:01:04,003
‫این کار قرار نیست
‫هانا رو برگردونه

31
00:01:04,378 --> 00:01:06,174
‫می‌خواستم بدونه کار من بوده

32
00:01:07,009 --> 00:01:13,009
‫برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
‫@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

33
00:01:13,809 --> 00:01:22,147
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
‫WwW.NightMovie.Top

34
00:01:22,882 --> 00:01:42,882
‫« ترجمه از: علیرضا نورزاده و هادی »
‫@Mr_Lightborn۱۱ & Ha.va.Di

35
00:01:56,315 --> 00:01:57,317
‫خوبی؟

36
00:01:58,403 --> 00:01:59,823
‫چی تنش بود؟

37
00:02:02,035 --> 00:02:04,875
‫یادم نیست

38
00:02:08,006 --> 00:02:09,008
‫دیدمش

39
00:02:10,302 --> 00:02:12,599
‫پشت خطِ سازمان پناه جویان بودم

40
00:02:12,891 --> 00:02:14,936
‫ولی وصل نشدم
‫فکرکنم تماس‌ها خیلی زیادن

41
00:02:16,105 --> 00:02:17,357
‫اون چه رنگی بود؟

42
00:02:17,901 --> 00:02:18,903
‫چه می‌دونم

43
00:02:19,236 --> 00:02:21,282
‫مارک با سرینا چه غلطی داشت می‌کرد؟

44
00:02:21,700 --> 00:02:23,537
‫شاید با آمریکایی‌ها
‫به یه توافقی رسیده

45
00:02:23,662 --> 00:02:25,081
‫گه توش

46
00:02:26,417 --> 00:02:27,629
‫چی پوشیده بود؟

47
00:02:29,089 --> 00:02:30,676
‫اون لعنتی چه رنگی بود؟

48
00:02:30,801 --> 00:02:32,095
‫نمی‌دونم. مشابه لباسش رو
‫تاحالا ندیده بودم

49
00:02:32,221 --> 00:02:35,853
‫نمی‌دونم، مثلِ آلویی بود.
‫فکرکنم بنفش

50
00:02:36,145 --> 00:02:38,066
‫آره، بنفش.
‫چه معنی‌ای داره؟

51
00:02:38,191 --> 00:02:39,736
‫- نمی‌دونم
‫- نمی‌دونم

52
00:02:39,861 --> 00:02:40,905
‫صورتی نیست ولی

53
00:02:41,865 --> 00:02:43,159
‫دیگه یه دختر کوچولو نیست

54
00:02:52,637 --> 00:02:53,681
‫لعنتی

55
00:02:58,732 --> 00:02:59,818
‫نیک اونجا بود

56
00:03:00,695 --> 00:03:02,239
‫می‌تونم باهاش صحبت کنم.
‫باید بکنم

57
00:03:02,364 --> 00:03:05,370
‫نه، بدون وساطت دفتر توئلو
‫نمی‌تونیم باهاش ارتباطی بگیریم

58
00:03:08,544 --> 00:03:09,963
‫یه گروهی لب مرزه

59
00:03:11,382 --> 00:03:12,384
‫زن‌ان

60
00:03:13,052 --> 00:03:14,764
‫رسمیتی ندارن، ولی...

61
00:03:16,183 --> 00:03:17,185
‫شنیدم که توی پیغام رسانی

62
00:03:17,311 --> 00:03:19,189
‫به مردم داخل، موفق بودن

63
00:03:23,866 --> 00:03:24,784
‫چی؟

64
00:03:30,128 --> 00:03:31,464
‫پس کی می‌خواستی بهم بگی...

65
00:03:31,590 --> 00:03:32,925
‫نمی‌خواستم بهت بگم اصلاً

66
00:03:33,552 --> 00:03:35,514
‫چون به‌نظرم اینا رسماً
‫متمایل به خودکشی‌ن

67
00:03:35,848 --> 00:03:38,019
‫اونا یه مُشت پناه جوی افسرده‌ن

68
00:03:38,144 --> 00:03:40,273
‫که اصلا نباید پیش‌شون باشی

69
00:03:40,357 --> 00:03:41,943
‫تصمیمش که با تو نیست

70
00:03:48,081 --> 00:03:49,249
‫باشه، باهاشون قرار می‌ذارم

71
00:03:51,128 --> 00:03:52,005
‫به خاطر هانا

72
00:03:54,636 --> 00:03:56,263
‫فقط من و تو می‌ریم.
‫ورود مردها ممنوعه

73
00:04:49,119 --> 00:04:51,875
‫لیلی؟ من مویراـم

74
00:04:53,670 --> 00:04:54,881
‫جون آزبورن

75
00:04:55,841 --> 00:04:57,177
‫فکر می‌کردم قدبلندتری

76
00:04:58,387 --> 00:05:00,350
‫خیلی‌ها بهم می‌گن

77
00:05:02,020 --> 00:05:03,649
‫می‌خوای برات پیغام ببرم؟

78
00:05:04,609 --> 00:05:07,197
‫اگه می‌تونی، پیغامم رو
‫به یک فرمانده برسون

79
00:05:09,368 --> 00:05:10,370
‫باشه

80
00:05:11,748 --> 00:05:12,750
‫بوستون؟

81
00:05:12,875 --> 00:05:13,877
‫آره

82
00:05:14,921 --> 00:05:16,132
‫طرفت از افراد بالارده «جزبل»ـه؟

83
00:05:20,766 --> 00:05:22,018
‫نه، طرف...

84
00:05:23,605 --> 00:05:24,607
‫نه

85
00:05:24,983 --> 00:05:26,235
‫چه بد شد

86
00:05:26,570 --> 00:05:28,782
‫چندتا از دخترهامون
‫توی شعبه بوستون‌شن

87
00:05:30,368 --> 00:05:31,538
‫البته این تنها راهش نیست

88
00:05:33,040 --> 00:05:36,046
‫قبل از اینکه سازمان چشم
‫مچم رو بگیره، شبکه‌مون رو گسترش دادم

89
00:05:39,052 --> 00:05:41,140
‫من یکی از اون زن‌هایی هستم
‫که واترفورد رو در ازاش مبادله کردی

90
00:05:48,614 --> 00:05:49,866
‫شرمنده زودتر این کار رو نکردم

91
00:05:53,247 --> 00:05:54,751
‫نمی‌دونم چطور تونستی

92
00:05:56,003 --> 00:05:56,922
‫که ما و اون بچه‌ها رو

93
00:05:58,049 --> 00:05:59,217
‫آزاد کنی

94
00:06:01,305 --> 00:06:02,307
‫شانس آوردم

95
00:06:04,394 --> 00:06:05,438
‫زن‌ها وقتی

96
00:06:05,564 --> 00:06:07,317
‫یه کار خارق‌العاده می‌کنن
‫همین رو می‌گن

97
00:06:14,498 --> 00:06:15,501
‫دنبالم بیاین

98
00:06:33,745 --> 00:06:34,914
‫این نشان کیه؟

99
00:06:36,292 --> 00:06:37,753
‫خانواده برادریک، از واشنگتن

100
00:06:39,006 --> 00:06:42,345
‫فرمانده کریستوفر برادریک؟
‫خوب گل‌هایی فرستاده

101
00:06:42,888 --> 00:06:44,851
‫نظر لطفش رو رسونده

102
00:06:45,686 --> 00:06:48,775
‫دیروز خوب نمایشی به پا کردی

103
00:06:48,859 --> 00:06:50,863
‫قدردان بودن رهبری، تعجبی نداره

104
00:06:52,282 --> 00:06:53,367
‫خیلی قدردانه البته

105
00:06:54,662 --> 00:06:57,501
‫بالاخره قراره به فرد، احترامی که لایقشه
‫گذاشته بشه

106
00:06:57,626 --> 00:06:59,463
‫و این باعث آسودگی خاطره

107
00:07:00,632 --> 00:07:02,479
‫امیدوارم توی وزارت کشور

108
00:07:02,504 --> 00:07:04,389
‫برات زیاد دردسر درست نکرده باشم

109
00:07:04,766 --> 00:07:07,646
‫مطمئناً بابت این جریانات
‫زیاد ازت راضی نیستن

110
00:07:07,980 --> 00:07:09,399
‫بهت اجازه دادن

111
00:07:09,525 --> 00:07:11,487
‫که شوهرت رو توی زادگاهش
‫دفن کنی

112
00:07:11,613 --> 00:07:13,157
‫دیگه طرز انجامش

113
00:07:13,282 --> 00:07:15,746
‫به ما ربطی نداره

114
00:07:16,246 --> 00:07:18,292
‫واسه محافظت اینجایی

115
00:07:20,923 --> 00:07:24,680
‫به این نحو می‌خوایم
‫بابت سوءتفاهمی

116
00:07:24,806 --> 00:07:27,895
‫که در رابطه با انتقال فرمانده واترفورد
‫پیش اومد، عذرخواهی کنیم

117
00:07:30,066 --> 00:07:33,657
‫و احیاناً درحال جمع آوری اطلاعات

118
00:07:33,782 --> 00:07:36,203
‫برای آمریکایی‌ها یا کاندایی‌ها نیستی؟

119
00:07:38,124 --> 00:07:39,167
‫اصلا

120
00:07:41,046 --> 00:07:42,925
‫درهرصورت نباید زیاد بمونی

121
00:07:44,052 --> 00:07:46,098
‫هتل مارتا به‌زودی گزارش می‌ده

122
00:07:47,267 --> 00:07:50,941
‫نگرانِ اعتبار و آوازه‌تی؟

123
00:07:56,870 --> 00:07:59,166
‫صرفا نمی‌خوام کسی
‫برداشت اشتباه بکنه

124
00:08:02,338 --> 00:08:03,340
‫صحیح

125
00:08:06,556 --> 00:08:07,766
‫پس دست و پاگیر نمی‌شم

126
00:08:09,311 --> 00:08:12,902
‫واسه اسکورت‌تون به خونه فرمانده لارنس
‫برمی‌گردم

127
00:09:10,224 --> 00:09:13,480
‫باید مواظب باشیم.
‫اینجا نزدیک به منطقه بی‌طرفه

128
00:09:14,274 --> 00:09:16,361
‫یالا

129
00:09:19,159 --> 00:09:20,871
‫اینا مویرا و جون آزبورن هستن

130
00:09:21,664 --> 00:09:22,833
‫جفت‌شون توی بوستون بودن

131
00:09:23,877 --> 00:09:25,171
‫جون، مسئول پرواز فرشته‌ها بود

132
00:09:45,378 --> 00:09:47,841
‫بیاین، رابطم رو خبر می‌کنیم

133
00:09:48,467 --> 00:09:50,388
‫با تلفن‌های ماهواره‌ای
‫می‌شه از نظارت برج‌های مخابراتی گیلیاد

134
00:09:50,514 --> 00:09:52,601
‫امتناع کرد، ولی طول می‌کشه

135
00:09:52,851 --> 00:09:54,814
‫ارتباط با طرفت، یه‌کمی طول می‌کشه

136
00:10:06,629 --> 00:10:07,673
‫اینا چی‌ان؟

137
00:10:09,426 --> 00:10:11,096
‫تمام افرادی که تونستیم خارج کنیم

138
00:10:11,597 --> 00:10:13,560
‫اقلاً اکثرشونن

139
00:10:18,068 --> 00:10:19,237
‫خارق‌العاده‌ست

140
00:10:22,368 --> 00:10:23,580
‫زیادی شگفت زده نشو

141
00:10:25,458 --> 00:10:27,253
‫اینا کسایی‌ان که طی این چند سال
‫از دست دادیم

142
00:10:39,194 --> 00:10:40,196
‫متاسفم

143
00:10:40,947 --> 00:10:41,949
‫من هم متاسفم

144
00:10:43,160 --> 00:10:45,582
‫ولی هرکس که با «مِی‌دِی» کار می‌کنه
‫از خطراتش هم مطلعه

145
00:10:53,848 --> 00:10:54,892
‫مِی‌دِی؟

146
00:10:55,769 --> 00:10:56,813
‫مِی‌دِی

147
00:10:57,648 --> 00:10:58,775
‫مِی‌دِی توی کاناداست؟

148
00:11:00,695 --> 00:11:01,739
‫مِی‌دِی همه‌جاست

149
00:11:02,950 --> 00:11:04,369
‫چطور دستگیر نشدین؟

150
00:11:05,622 --> 00:11:08,586
‫آخه هیچ پرچمی نداریم

151
00:11:09,003 --> 00:11:11,551
‫همه‌ش پایگاه‌های ساده و کوچیک
‫مثل همین‌جاست

152
00:11:12,218 --> 00:11:14,515
‫بعضی وقت‌ها خانواده توشن.
‫آدم‌های عادی

153
00:11:15,182 --> 00:11:16,936
‫آدم‌هایی که سعی دارن
‫یه کار مثبت انجام بدن

154
00:11:17,270 --> 00:11:18,690
‫همه پیش مرزن؟

155
00:11:19,315 --> 00:11:20,359
‫نمی‌دونم

156
00:11:20,694 --> 00:11:22,029
‫اون‌جوری واسه همه
‫امن‌تره

157
00:11:23,448 --> 00:11:25,452
‫بیش‌تر افراد حلقه‌م، داخل بودن

158
00:11:26,288 --> 00:11:27,373
‫من یه مارتا بودم

159
00:11:28,208 --> 00:11:30,254
‫از طریق اینجا، اطلاعات‌مون رو
‫به بیرون منتقل کردیم

160
00:11:30,755 --> 00:11:32,008
‫مِی‌دِی برامون اسلحه فرستاد

161
00:11:32,133 --> 00:11:34,972
‫همین‌طور مواد منفجره.
‫کلاً هرچیزی که می‌شد باهاش مبارزه کرد

162
00:11:35,974 --> 00:11:38,437
‫و اگه دستگیر می‌شدی
‫و کاملا به فنا می‌رفتی

163
00:11:39,523 --> 00:11:41,443
‫اونا بودن که سعی می‌کردن
‫تا آزادت کنن

164
00:11:43,405 --> 00:11:44,658
‫این مِی‌دِی من بود

165
00:11:51,004 --> 00:11:52,256
‫فکرکردیم از خودمون درآوردیم

166
00:11:56,641 --> 00:11:57,934
‫فکر می‌کردیم واقعی نیست

167
00:11:59,938 --> 00:12:01,776
‫فکرمی‌کردیم از سر اجبار
‫از خودمون درش آوردیم

168
00:12:04,364 --> 00:12:07,036
‫خب پس، تو هم مِی‌دِی بودی

169
00:12:11,796 --> 00:12:14,467
‫همون‌طور که گفتم
‫رسوندن پیغام به فرمانده‌ت

170
00:12:14,593 --> 00:12:15,804
‫یه‌کم طول می‌کشه

171
00:12:22,776 --> 00:12:27,284
‫خانم واترفورد. آقای توئلو.
‫عجب جفت مکملی

172
00:12:28,120 --> 00:12:29,707
‫فرمانده لارنس
‫عصرتون پر برکت

173
00:12:29,915 --> 00:12:33,296
‫دوستانت منتظرن

174
00:12:33,422 --> 00:12:34,842
‫مهمون افتخاری‌مون

175
00:12:37,263 --> 00:12:42,273
‫ما یه سیاستی داریم
‫که ورود جاسوس‌ها رو ممنوع می‌کنه

176
00:12:43,108 --> 00:12:44,068
‫ناراحت نشی

177
00:12:44,444 --> 00:12:46,281
‫نه بابا

178
00:12:46,406 --> 00:12:49,830
‫ولی شاید بهتر باشه که بعداً
‫واسه گپ زدن، بهم بپیوندین

179
00:12:49,955 --> 00:12:51,458
‫فکرمی‌کنم حرف‌های زیادی
‫واسه زدن داشته باشیم

180
00:12:54,172 --> 00:12:55,174
‫باشه

181
00:13:06,154 --> 00:13:07,364
‫سرینا

182
00:13:08,743 --> 00:13:10,496
‫از ته دلم تسلیت می‌گم

183
00:13:10,663 --> 00:13:12,082
‫ممنون، فرمانده مک‌کنزی

184
00:13:12,918 --> 00:13:14,212
‫به‌گمونم زنم رو می‌شناسی

185
00:13:14,755 --> 00:13:15,757
‫آره، یه‌کم

186
00:13:16,132 --> 00:13:17,511
‫از دیدن دوباره‌ت خوشحالم

187
00:13:17,636 --> 00:13:20,057
‫شرمنده که تحت چنین شرایطی
‫داریم همدیگه رو می‌بینیم

188
00:13:20,182 --> 00:13:23,523
‫خیلی خوبه که قراره
‫مراسم تدفینی درخور شانش داشته باشه

189
00:13:23,648 --> 00:13:24,983
‫او را برکت باد

190
00:13:26,027 --> 00:13:27,739
‫البته ما خودمون ترجیح‌مون بر این بود

191
00:13:27,864 --> 00:13:29,743
‫که محاکمه‌ای منصفانه
‫انجام بدیم

192
00:13:29,868 --> 00:13:31,831
‫دقیقا همون‌طوری که فرمانده لارنس
‫تدبیر دیده بودن

193
00:13:33,709 --> 00:13:35,713
‫مایه‌ی تاسفه

194
00:13:35,839 --> 00:13:38,385
‫که خانم آزبورن، توانایی دخالت داشته

195
00:13:41,934 --> 00:13:43,103
‫می‌دونین؟

196
00:13:43,604 --> 00:13:45,190
‫تنهایی نمی‌تونسته

197
00:13:46,067 --> 00:13:48,781
‫و طبق برداشت ما
‫افرادی بهش کمک کردن

198
00:13:49,950 --> 00:13:52,789
‫آمریکایی‌ها عجیبن

199
00:13:52,914 --> 00:13:54,960
‫آدم انتظار داره که این وضعیت افول‌یافته‌شون

200
00:13:55,085 --> 00:13:57,047
‫باعث بشه میل عجیب‌شون

201
00:13:57,172 --> 00:14:01,472
‫به ترور سیاسی رو از بین ببره، ولی خب
‫گویا این رسم‌شون رو نمی‌تونن کنار بذارن

202
00:14:04,437 --> 00:14:07,276
‫- رز
‫- خانم مک‌کنزی

203
00:14:07,401 --> 00:14:08,529
‫از دیدنت خوشحالم

204
00:14:08,654 --> 00:14:10,324
‫- خیلی وقته ندیدمت
‫- متنفریم از اینکه

205
00:14:10,449 --> 00:14:13,539
‫فرصت دیدن رزی و شوهری جدیدش رو
‫از دست بدیم

206
00:14:14,791 --> 00:14:15,877
‫ممنون که دعوتم کردین

207
00:14:18,674 --> 00:14:21,471
‫به گمونم از قبل، فرمانده رو بشناسی
‫درسته سرینا؟

208
00:14:21,597 --> 00:14:23,559
‫آره، نیک دوست قدیمی‌امه

209
00:14:24,519 --> 00:14:26,523
‫فرصت آشنایی با خانم بلین رو نداشتم

210
00:14:26,649 --> 00:14:28,653
‫خانم واترفورد، لطفا رز صدام کنین

211
00:14:28,778 --> 00:14:30,865
‫شوهرم با احترام زیادی
‫ازتون حرف می‌زنه

212
00:14:30,990 --> 00:14:32,326
‫جدی؟

213
00:14:33,203 --> 00:14:35,667
‫خب، از آشنایی‌تون برام بگید

214
00:14:36,167 --> 00:14:37,754
‫چند ماه پیش همدیگه رو دیدیم

215
00:14:38,088 --> 00:14:40,008
‫نیک واسه یه سفر کاری
‫اومده بود واشنگتن

216
00:14:40,425 --> 00:14:43,975
‫عشق در نگاه سوم توی جشنواره‌ی مد بود

217
00:14:44,100 --> 00:14:45,687
‫همیشه از صحبت با رز
‫لذت بردم

218
00:14:46,187 --> 00:14:47,732
‫چه حرف قشنگی

219
00:14:49,068 --> 00:14:50,655
‫و چه‌قدر خوش‌شانس بودین

220
00:14:50,780 --> 00:14:53,536
‫که چنین جفت فوق‌العاده‌ای رو
‫پیدا کردین

221
00:14:54,453 --> 00:14:55,915
‫برکت خدا شمال حالم شده

222
00:14:57,334 --> 00:14:58,504
‫کادوی بچه‌ته

223
00:14:59,046 --> 00:15:00,340
‫تبریک می‌گم

224
00:15:01,927 --> 00:15:03,346
‫یه ژاکت کوچولوئه

225
00:15:03,597 --> 00:15:04,933
‫یه چندتا قلمبگی داره
‫که امیدوارم به بزرگی خودت ببخشی

226
00:15:05,058 --> 00:15:06,645
‫هنوز توی قلاب‌بافی آماتورم

227
00:15:06,770 --> 00:15:08,023
‫باید اون اولی‌ای که بافت رو ببینی

228
00:15:08,231 --> 00:15:10,570
‫اون رو نباید هیچ‌کس ببینه

229
00:15:11,279 --> 00:15:12,741
‫بابت زحمتی که کشیدی ممنون

230
00:15:17,625 --> 00:15:19,880
‫بریم شام بخوریم؟

231
00:16:48,599 --> 00:16:49,726
‫من...

232
00:17:33,396 --> 00:17:34,983
‫وای خدا

233
00:17:42,039 --> 00:17:45,086
‫این حقش نیست

234
00:17:46,464 --> 00:17:49,345
‫خودت می‌دونی حقش این نیست

235
00:17:50,138 --> 00:17:54,188
‫می‌دونم از دست...

236
00:17:55,650 --> 00:17:59,239
‫رفتارم راضی نیستی.
‫از کوره در رفتم

237
00:17:59,323 --> 00:18:03,791
‫تصمیماتی گرفتم

238
00:18:03,916 --> 00:18:06,713
‫تصمیماتی گرفتم

239
00:18:07,297 --> 00:18:09,009
‫سعی داشتم

240
00:18:09,134 --> 00:18:14,269
‫برای دخترهام، شرایط امنی رو
‫مهیا کنم

241
00:18:16,733 --> 00:18:18,444
‫یقیناً درک می‌کنی

242
00:18:19,405 --> 00:18:21,910
‫لطفا مجازاتش نکن

243
00:18:22,411 --> 00:18:24,582
‫لطفا واسه درس عبرت دادن به من
‫مجازاتش نکن

244
00:18:24,707 --> 00:18:27,462
‫اوضاع رو از این رو
‫به اون رو می‌کنم

245
00:18:27,880 --> 00:18:30,343
‫می‌تونم و می‌کنم

246
00:18:30,553 --> 00:18:33,976
‫روشم رو عوض می‌کنم

247
00:18:36,313 --> 00:18:37,734
‫روشم رو عوض می‌کنم

248
00:18:39,319 --> 00:18:42,702
‫قول می‌دم

249
00:18:48,379 --> 00:18:49,465
‫لطفا

250
00:18:56,479 --> 00:18:59,359
‫امروز صبح داشتم یه سری گزارشات رو می‌خوندم

251
00:18:59,485 --> 00:19:02,867
‫نسبت به پخش زنده‌ی مراسم خاکسپاری
‫نظرات مثبتی داده شده

252
00:19:02,992 --> 00:19:05,873
‫نمایش اولیه‌ی تحسین‌برانگیزیه

253
00:19:06,625 --> 00:19:09,506
‫باید بالن آزمایشی رو

254
00:19:09,631 --> 00:19:12,803
‫برای راه جدیدی واسه‌ی صادرات به اروپا...

255
00:19:12,929 --> 00:19:15,976
‫فردا صبح، توی جلسه‌ی شورا
‫درباره همه‌ش صحبت می‌کنیم

256
00:19:16,268 --> 00:19:19,609
‫جوزف، با صحبت‌های کاری
‫داری حوصله خانم‌ها رو سَر می‌بری

257
00:19:21,988 --> 00:19:24,117
‫عذرخواهی می‌کنم.
‫خانم‌ها، اگه کمکی می‌کنه

258
00:19:24,243 --> 00:19:26,247
‫باید بگم که من حوصله خودم رو هم
‫سر می‌برم

259
00:19:26,372 --> 00:19:28,376
‫بعد از تجدید فراشت
‫یکی رو خواهی داشت

260
00:19:28,502 --> 00:19:31,215
‫تا مسئولیت مکالمه‌های سر سفره رو
‫به دست بگیره

261
00:19:31,340 --> 00:19:32,885
‫مردها چنین هنری ندارن

262
00:19:34,973 --> 00:19:37,603
‫قصد تجدیدفراش ندارم

263
00:19:38,814 --> 00:19:39,816
‫درباره این هم

264
00:19:39,941 --> 00:19:40,985
‫باید بعداٌ صحبت کنیم

265
00:19:41,570 --> 00:19:43,824
‫یک مرد مجرد، توی رهبری
‫جایگاهی نداره

266
00:19:50,796 --> 00:19:53,760
‫دیروز، دیدن اگنس
‫برام افتخاری بود

267
00:19:54,386 --> 00:19:56,265
‫به شدت قدردانم

268
00:19:56,390 --> 00:19:59,021
‫از شما و خانواده‌تون ممنونم
‫که این همه راه رو اومدین

269
00:19:59,522 --> 00:20:00,774
‫برای ادای احترام

270
00:20:01,233 --> 00:20:03,697
‫و راستش برای صحبت

271
00:20:03,822 --> 00:20:05,993
‫درباره‌ی دشمن مشترک‌مون
‫اومدیم

272
00:20:07,412 --> 00:20:09,584
‫امیدوار بودیم با بودن خانم آزبورن
‫توی تورنتو

273
00:20:09,709 --> 00:20:11,504
‫اوضاع آروم بشه، ولی...

274
00:20:11,630 --> 00:20:13,508
‫هیچ‌وقت دست نمی‌کشه

275
00:20:14,259 --> 00:20:16,388
‫نه. به‌نظر دست نخواهد کشید

276
00:20:17,934 --> 00:20:19,687
‫و تونست بره بالا سر فرد

277
00:20:19,812 --> 00:20:23,194
‫متاسفانه با کمک آمریکایی‌ها

278
00:20:23,319 --> 00:20:25,950
‫می‌تونه دستش به خانواده ما هم برسه

279
00:20:27,620 --> 00:20:29,999
‫بنده بابت پادرمیانی‌هایی
‫که برای این فرد کردم

280
00:20:30,124 --> 00:20:31,168
‫پشیمونم

281
00:20:34,759 --> 00:20:37,472
‫دل‌مون نمی‌خواد اگنس بفهمه
‫که یه بلای وحشتناک

282
00:20:37,598 --> 00:20:39,292
‫سر مادر تنیش اومده

283
00:20:39,936 --> 00:20:41,480
‫و این‌جوری بهش زخم روحی بزنیم

284
00:20:42,817 --> 00:20:43,902
‫فقط خدا می‌دونه

285
00:20:44,027 --> 00:20:47,117
‫که چنین فرشته‌ای چطور
‫از رحم همچین شیطانی در اومده

286
00:20:49,246 --> 00:20:52,586
‫زیادی در حقش، رحم و مروت

287
00:20:52,712 --> 00:20:54,632
‫قائل شدیم

288
00:20:57,053 --> 00:20:58,849
‫ولی اگنس قویه

289
00:20:59,767 --> 00:21:02,523
‫و وقتی لازم بشه
‫درک می‌کنه

290
00:21:06,155 --> 00:21:07,867
‫جون آزبورن یه غده‌ی سرطانیه

291
00:21:08,910 --> 00:21:10,204
‫باید بکنیم بندازیمش دور

292
00:21:24,274 --> 00:21:25,318
‫ممنون که کمک می‌کنی

293
00:21:26,445 --> 00:21:27,615
‫خواهش می‌کنم

294
00:21:29,911 --> 00:21:30,996
‫کارت خوبه

295
00:21:31,790 --> 00:21:34,294
‫شماها به جز نقشه و این‌جور چیزها

296
00:21:34,419 --> 00:21:35,631
‫دیگه چی می‌دوزین؟

297
00:21:37,050 --> 00:21:38,344
‫نمی‌دونم، بستگی داره

298
00:21:38,637 --> 00:21:41,601
‫توی لباسی که داری می‌دوزی
‫قراره پودر آرسنیک جاسازی کنیم

299
00:21:41,893 --> 00:21:44,565
‫برنامه ریختیم هفته‌ی بعد
‫یکی از فرماندهان واشنگتن رو بکشیم

300
00:21:45,776 --> 00:21:49,784
‫مردن با آرسنیک خیلی وحشتناکه

301
00:21:54,334 --> 00:21:55,336
‫خوبه

302
00:22:00,806 --> 00:22:02,893
‫- شکلیک نکنین
‫- اسلحه‌ت رو بنداز

303
00:22:03,018 --> 00:22:04,146
‫شلیک نکنین

304
00:22:06,191 --> 00:22:08,028
‫از جات تکون نخور.
‫اسلحه‌ت رو بنداز

305
00:22:08,154 --> 00:22:09,507
‫- خواهش می‌کنم
‫- اسلحه‌ت رو بنداز

306
00:22:09,532 --> 00:22:12,370
‫شماها اسحله‌تون رو بندازین.
‫من یه دوست هستم

307
00:22:12,495 --> 00:22:13,497
‫مایک» کجاست؟»

308
00:22:13,522 --> 00:22:15,586
‫خودش نمی‌تونست بیاد. من رو فرستاد
‫رمز شب رو بهم گفت

309
00:22:15,611 --> 00:22:17,022
‫خیلی‌خب، اگه رمز شب رو می‌دونی

310
00:22:17,047 --> 00:22:19,122
‫«دسته‌ی گل رز سرخ روی نیمکت بود»

311
00:22:19,635 --> 00:22:20,804
‫بذار یه لحظه فکر کنم

312
00:22:20,971 --> 00:22:22,766
‫«دسته‌ی گل رز سرخ روی نیمکت بود»

313
00:22:22,892 --> 00:22:24,729
‫جونا.
‫«شبیه قطرات خون بود»

314
00:22:24,854 --> 00:22:26,733
‫جوابش «شبیه قطرات خون بود» هست

315
00:22:26,858 --> 00:22:27,860
‫«ریچل»

316
00:22:28,402 --> 00:22:30,323
‫لطفاً بهش آسیبی نزنین.
‫اون دوست منه

317
00:22:30,448 --> 00:22:32,285
‫باشه. جاتون الان امنه

318
00:22:36,669 --> 00:22:38,965
‫بابت همه‌چی، ممنون

319
00:22:39,424 --> 00:22:40,426
‫در پناه رحمت خدا باشی

320
00:22:41,971 --> 00:22:45,051
‫سلام. خیلی خوشحالیم که اینجا هستی.
‫چیزی نیست

321
00:22:45,729 --> 00:22:47,733
‫ریچل، خانواده‌ت دارن دنبالت می‌گردن

322
00:22:47,858 --> 00:22:49,695
‫خیلی‌خب. و ممنون

323
00:22:51,239 --> 00:22:52,242
‫هی

324
00:22:55,749 --> 00:22:56,751
‫داری برمی‌گردی؟

325
00:22:57,670 --> 00:22:58,672
‫آره

326
00:23:00,132 --> 00:23:02,011
‫قبل از این که دلتنگم بشن.
‫من زن و یه بچه دارم

327
00:23:05,184 --> 00:23:06,436
‫نمی‌تونم رهاشون کنم

328
00:23:29,399 --> 00:23:30,819
‫یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟

329
00:23:30,944 --> 00:23:32,030
‫باشه. مراقب باش

330
00:23:42,383 --> 00:23:43,427
‫«فرمانده «بلین

331
00:23:44,638 --> 00:23:47,018
‫سلام، گوش کن، من...

332
00:23:48,730 --> 00:23:51,090
‫من می‌خوام خودم
‫خبرش رو به جون بدم

333
00:23:52,028 --> 00:23:53,596
‫خبر ازدواجم با رز رو

334
00:23:56,078 --> 00:23:57,748
‫- حتماً
‫- باشه

335
00:23:59,502 --> 00:24:00,879
‫راجع به اون گفتگویی که داشتیم

336
00:24:00,962 --> 00:24:02,800
‫خوب فکر کردی؟

337
00:24:05,806 --> 00:24:08,520
‫آره. نه.
‫الان نمی‌تونم اون کار رو بکنم

338
00:24:11,399 --> 00:24:12,736
‫شب بخیر، فرمانده

339
00:24:13,237 --> 00:24:14,782
‫شما دو نفر حرف زیادی واسه گفتن دارین؟

340
00:24:15,032 --> 00:24:16,034
‫نه، قربان

341
00:24:17,871 --> 00:24:19,415
‫می‌دونی، دور از ادبه که همسرت رو

342
00:24:19,542 --> 00:24:20,836
‫توی سرما تنها بذاری

343
00:24:22,380 --> 00:24:23,906
‫یه لحظه تنهامون می‌ذارین؟

344
00:24:25,010 --> 00:24:26,054
‫بله، حتماً

345
00:24:30,062 --> 00:24:31,983
‫پدر رز یکی از دوست‌های قدیمی منه

346
00:24:33,086 --> 00:24:35,590
‫«امیدوارم جایگاه فرمانده‌ی ارشد «وارتون

347
00:24:35,615 --> 00:24:37,619
‫ارتباطی به درخواست رز

348
00:24:37,744 --> 00:24:40,040
‫برای رشد و ترفیع درجه‌ی یه فرمانده‌ی جوان
‫نداشته باشه

349
00:24:42,128 --> 00:24:43,172
‫البته که نداره

350
00:24:44,299 --> 00:24:45,844
‫من حواسم حسابی بهت هست

351
00:24:46,365 --> 00:24:48,111
‫حواست باشه باهاش درست رفتار کنی

352
00:24:48,753 --> 00:24:49,755
‫بله، قربان

353
00:24:54,884 --> 00:24:56,301
‫گندش بزنن

354
00:24:58,786 --> 00:25:00,707
‫خونه با «النور» یه صفای دیگه داشت

355
00:25:02,210 --> 00:25:05,132
‫بدون اون خونه باید خیلی سوت‌و‌کور باشه

356
00:25:07,971 --> 00:25:09,015
‫آره، هست

357
00:25:11,854 --> 00:25:13,106
‫من همیشه ازش خوشم میومد

358
00:25:16,029 --> 00:25:19,912
‫فکر نکنم این حس دوطرفه بود.
‫ببخشید که این‌جوری می‌گم

359
00:25:22,208 --> 00:25:24,838
‫خب، زن‌ها هیچ‌وقت
‫علاقه‌ی چندانی به من نداشتن

360
00:25:24,964 --> 00:25:27,719
‫اصلاٌ نمی‌تونم دلیلش رو تصور کنم

361
00:25:36,027 --> 00:25:37,990
‫فرد» هیچ‌وقت نباید اون کار رو باهات می‌کرد»

362
00:25:43,041 --> 00:25:44,210
‫نه، نباید می‌کرد

363
00:25:45,129 --> 00:25:47,509
‫اون مرد ضعیفی بود

364
00:25:48,886 --> 00:25:53,478
‫می‌خواست مردسالاری سمی رو جبران کنه
‫ولی از اون‌ طرف بام افتاد

365
00:25:55,190 --> 00:25:59,575
‫دانشجوهام عاشق این کلمه بودن ... قبلاً

366
00:26:01,720 --> 00:26:05,979
‫کم‌کم دارم حس می‌کنم شاید نبودش

367
00:26:06,004 --> 00:26:08,425
‫واسه بزرگ کردن بچه‌مون
‫یه نعمت باشه

368
00:26:11,599 --> 00:26:14,730
‫من عاشق فرد بودم
‫ولی یه پسر به پدر قدرتمندی نیاز داره

369
00:26:14,855 --> 00:26:16,274
‫تا اون رو توی زندگیش هدایت کنه

370
00:26:17,652 --> 00:26:19,656
‫شوهر من اشتباهات زیادی داشت

371
00:26:23,873 --> 00:26:27,093
‫مطمئنم توی ازدواج بعدی
‫بخت بیش‌تر باهاتون یار خواهد بود

372
00:26:32,348 --> 00:26:33,518
‫مک‌کنزی درست می‌گه

373
00:26:35,980 --> 00:26:39,153
‫یه مرد مجرد نفوذ کمی توی گیلیارد داره

374
00:26:44,998 --> 00:26:48,271
‫سرینا، اردواج به خاطر قدرت

375
00:26:48,296 --> 00:26:51,386
‫همیشه پایان خوشی نداره

376
00:26:54,100 --> 00:26:55,310
‫بستگی به ازدواجش داره

377
00:27:05,122 --> 00:27:07,627
‫تازگی‌ها بعد از غذا خوردن
‫خیلی فعال شده

378
00:27:18,858 --> 00:27:21,906
‫ما ازت مراقبت می‌کنیم، سرینا

379
00:27:22,031 --> 00:27:23,116
‫از تو و بچه‌ت

380
00:27:31,592 --> 00:27:33,094
‫در پناه خدا

381
00:27:56,432 --> 00:27:58,813
‫خانم پاتنام

382
00:27:59,690 --> 00:28:01,317
‫خدا بهتون اجر بده که اومدین

383
00:28:01,902 --> 00:28:03,948
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، داشتم؟

384
00:28:05,200 --> 00:28:07,329
‫به هر حال، من...

385
00:28:08,583 --> 00:28:11,462
‫خاطرم میاد وقتی آنجلای عزیز مریض بود

386
00:28:11,589 --> 00:28:15,429
‫حضور «جنین» توی بیمارستان
‫تاثیر خیلی زیادی داشت

387
00:28:17,853 --> 00:28:19,614
‫به گمونم حق با شماست

388
00:28:20,272 --> 00:28:21,482
‫دکترها چندان...

389
00:28:23,361 --> 00:28:24,363
‫خوش‌بین نیستن

390
00:28:27,621 --> 00:28:30,668
‫متأسفم، لیدیا.
‫اون دختر یه موهبت الهی بود

391
00:28:31,080 --> 00:28:34,026
‫یه موهبت الهی هست.
‫سلامتیش رو دوباره پیدا می‌کنه

392
00:28:34,801 --> 00:28:35,845
‫البته

393
00:28:40,563 --> 00:28:43,778
‫می‌خوای بهش سلام کنی؟
‫می‌خوای سلام کنی؟

394
00:28:53,506 --> 00:28:54,841
‫بهش سلام کن

395
00:29:10,915 --> 00:29:12,575
‫مطمئن می‌شم وقتی آنجلا بزرگ شد

396
00:29:12,600 --> 00:29:14,631
‫بدونه لبخند زیباش رو از کی گرفته

397
00:29:19,146 --> 00:29:21,114
‫و همین‌طور ذات پاکش رو

398
00:29:23,566 --> 00:29:24,568
‫آره

399
00:29:26,989 --> 00:29:28,283
‫تو فراموش نمی‌شی

400
00:29:37,927 --> 00:29:41,142
‫خب... می‌خواستم بگم
‫بابت یه شب بیادموندنی ممنون

401
00:29:41,167 --> 00:29:43,313
‫ولی فکر نکنم از ته دل باشه

402
00:29:43,438 --> 00:29:45,777
‫از این بابت متأسفم.
‫فکر می‌کردم حداقل

403
00:29:45,802 --> 00:29:47,797
‫شما رو یه جایی داخل خونه اسکان بدن

404
00:29:47,822 --> 00:29:49,576
‫بله

405
00:29:49,701 --> 00:29:53,124
‫امیدوار بودم بتونم
‫با فرمانده «لارنس» چند کلامی حرف بزنم

406
00:29:53,249 --> 00:29:55,253
‫ولی انتظارش می‌رفت

407
00:29:55,880 --> 00:29:57,946
‫آدم‌هایی که قدرت دارن
‫نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن

408
00:29:57,971 --> 00:30:00,313
‫و قدرتشون رو به رخ همه نکشن

409
00:30:01,683 --> 00:30:04,498
‫ولی حضور در اینجا جالب بود

410
00:30:04,623 --> 00:30:07,670
‫من سال‌های زیادی رو
‫صرف مطالعه‌ی این کشور کردم

411
00:30:08,826 --> 00:30:11,499
‫نسبت به چیزی
‫که انتظارش رو داشتین متفاوته؟

412
00:30:11,870 --> 00:30:13,958
‫تفاوت خاصی نداره. نه

413
00:30:15,085 --> 00:30:17,715
‫زیبایی ظاهری تمام تلاشش رو به کار می‌بنده

414
00:30:17,740 --> 00:30:20,262
‫تا میزان قابل توجه ریاکاری رو بپوشونه

415
00:30:23,561 --> 00:30:27,014
‫باعث تأسفه که نمی‌تونین
‫کارهای درستی که اینجا کردیم رو ببینین

416
00:30:32,411 --> 00:30:33,413
‫شب بخیر، سرینا

417
00:30:33,539 --> 00:30:35,835
‫راستش یه چیزی هست

418
00:30:35,960 --> 00:30:38,131
‫که می‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم
‫اگه وقتش رو داری

419
00:30:52,660 --> 00:30:56,066
‫چیزی که برای گفتنش نمی‌تونی صبر کنی
‫تا فردا برگردیم خونه؟

420
00:30:57,419 --> 00:30:58,589
‫من الان هم توی خونه هستم

421
00:31:01,637 --> 00:31:02,639
‫چی؟

422
00:31:04,224 --> 00:31:05,686
‫جای من اینجاست

423
00:31:08,107 --> 00:31:11,447
‫چیزهای زیادی هست
‫که می‌خوام بهشون برسم

424
00:31:12,199 --> 00:31:13,702
‫می‌خوام اینجا بمونم

425
00:31:16,374 --> 00:31:17,476
‫تو بالاخره یه زن آزاد شدی

426
00:31:17,501 --> 00:31:20,508
‫مطمئن هستی می‌خوای این آزادی رو
‫دور بریزی؟

427
00:31:28,691 --> 00:31:30,402
‫می‌خوام بابت تمام کارهایی

428
00:31:30,528 --> 00:31:31,738
‫که برام کردی
‫ازت تشکر کنم

429
00:31:38,585 --> 00:31:39,587
‫انجام وظیفه کردم

430
00:31:40,798 --> 00:31:41,842
‫با این حال

431
00:32:07,894 --> 00:32:12,862
‫سرینا، اینجا موندن یه اشتباهه

432
00:32:17,997 --> 00:32:19,458
‫متأسفم که این‌جوری فکر می‌کنی

433
00:32:21,087 --> 00:32:24,426
‫باید بدونی اینجا محل امنی برای زن‌ها نیست

434
00:32:25,846 --> 00:32:27,558
‫علی‌الخصوص برای زن‌های مجرد

435
00:32:27,767 --> 00:32:30,689
‫فکر نکنم این وضعیت
‫مدت زیادی ادامه داشته باشه

436
00:32:32,777 --> 00:32:34,363
‫چیه؟ برنامه‌ای واسه ازدواج مجدد داری؟

437
00:32:34,488 --> 00:32:38,162
‫نه، من...
‫هنوز سوگوار شوهرم هستم

438
00:32:42,922 --> 00:32:44,091
‫بیاین داخل

439
00:32:47,557 --> 00:32:48,976
‫شب بخیر، خانم واترفورد

440
00:32:49,101 --> 00:32:50,688
‫فرماندهان درخواست کردن که فردا

441
00:32:50,813 --> 00:32:52,775
‫ساعت ۱۱، توی جلسه‌ی «شورا» حضور پیدا کنین

442
00:32:53,276 --> 00:32:54,696
‫خبر حضورتون رو بهشون اطلاع بدم؟

443
00:32:54,821 --> 00:32:55,990
‫البته

444
00:32:56,533 --> 00:32:58,244
‫فرمانده لارنس درخواست تشکیل جلسه دادن؟

445
00:32:58,829 --> 00:32:59,956
‫مطمئن نیستم، خانم

446
00:33:00,081 --> 00:33:01,793
‫این دستور تازه از شورا رسیده

447
00:33:03,797 --> 00:33:04,799
‫ممنونم

448
00:33:15,905 --> 00:33:16,948
‫خدافظ، سرینا

449
00:33:20,079 --> 00:33:21,081
‫مراقب خودت باش

450
00:33:33,982 --> 00:33:34,984
‫جون

451
00:33:37,782 --> 00:33:39,577
‫آره. ممنون

452
00:33:47,802 --> 00:33:48,804
‫نیک؟

453
00:33:51,267 --> 00:33:53,897
‫جون. سلام

454
00:33:57,487 --> 00:33:58,699
‫سلام

455
00:34:00,326 --> 00:34:01,663
‫خیلی خوشحالم صدات رو می‌شنوم

456
00:34:03,207 --> 00:34:04,293
‫من هم همین‌طور

457
00:34:07,048 --> 00:34:09,386
‫جای هانا امنه.
‫فرصت نشد باهاش حرف بزنم، ولی حالش خوبه

458
00:34:13,520 --> 00:34:14,689
‫اون پیش سریناست؟

459
00:34:16,651 --> 00:34:19,323
‫نه، از زمان خاکسپاری نه

460
00:34:20,909 --> 00:34:23,707
‫اون لباس ارغوانی که تن هانا بود

461
00:34:23,832 --> 00:34:24,834
‫معنیش چیه؟

462
00:34:27,213 --> 00:34:28,257
‫معنیش اینه که آماده‌ست

463
00:34:30,888 --> 00:34:31,931
‫آماده‌ی چی؟

464
00:34:33,142 --> 00:34:34,227
‫مدرسه‌ی جدید

465
00:34:35,271 --> 00:34:38,779
‫جایی که دخترهای فرماندهان ارشد
‫برای تبدیل شدن به همسران آتی اموزش می‌بینن

466
00:34:43,538 --> 00:34:44,540
‫همسر؟

467
00:34:46,695 --> 00:34:48,105
‫فقط دارن از الان آماده‌شون می‌کنن

468
00:34:48,130 --> 00:34:50,601
‫تا جایی که می‌دونم
‫فعلاً برنامه‌ای واسه ازدواجشون ندارن

469
00:34:52,030 --> 00:34:54,660
‫ولی مشکلی براش پیش نمیاد.
‫اون دختر سرسختیه، مثل خودت

470
00:34:54,685 --> 00:35:00,321
‫و خانواده‌ی مک‌کنزی هم واقعاً دوستش دارن

471
00:35:03,077 --> 00:35:05,708
‫این‌قدر دوستش دارن
‫که دارن یه دختر ۱۲ ساله رو

472
00:35:05,833 --> 00:35:06,918
‫به مدرسه‌ی همسری می‌فرستن؟

473
00:35:09,674 --> 00:35:11,600
‫ببخشید، کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد

474
00:35:12,387 --> 00:35:13,890
‫شاید بتو...

475
00:35:15,686 --> 00:35:17,732
‫می‌دونم خواسته‌ی زیادیه
‫ولی شاید بتونی

476
00:35:17,857 --> 00:35:21,321
‫به منطقه‌ی اون انتقالی بگیری.
‫می‌تونی هواش رو داشته باشی

477
00:35:22,449 --> 00:35:24,161
‫- خواهش می‌کنم؟
‫- کاش میتونستم

478
00:35:24,286 --> 00:35:25,371
‫ولی الان...

479
00:35:31,175 --> 00:35:32,427
‫الان تعهداتی دارم

480
00:35:34,097 --> 00:35:35,183
‫تعهدات جدیدی

481
00:35:38,189 --> 00:35:39,357
‫من همسر دارم

482
00:35:42,447 --> 00:35:44,987
‫خودت که می‌دونی روال کار اینجا چه‌جوریه

483
00:35:46,623 --> 00:35:47,875
‫آره

484
00:35:52,342 --> 00:35:53,344
‫همسرت کیه؟

485
00:35:54,639 --> 00:35:55,933
‫اسمش رز هستش

486
00:35:58,229 --> 00:35:59,356
‫درباره‌ی تو بهش گفتم

487
00:36:04,032 --> 00:36:06,119
‫اگه ببینمش ازش خوشم میاد؟

488
00:36:06,495 --> 00:36:09,125
‫آره. واقعاً ازش خوشت میاد

489
00:36:13,389 --> 00:36:14,433
‫حال نیکول چه‌طوره؟

490
00:36:14,637 --> 00:36:17,141
‫عالیه.
‫اون خیلی باهوشه

491
00:36:18,728 --> 00:36:20,983
‫عاشق اون عروسک کوچکیه که بهش دادی

492
00:36:24,615 --> 00:36:26,661
‫گوش کن، جون.
‫باید مراقب خودت باشی

493
00:36:27,245 --> 00:36:28,623
‫مک‌کنزی خیلی قدرت داره

494
00:36:30,544 --> 00:36:33,299
‫باید مراقب خودت باشی.
‫مراقب نیکول باش. بهم قول بده

495
00:36:36,054 --> 00:36:37,223
‫قول می‌دم مراقبش باشم

496
00:36:38,935 --> 00:36:41,524
‫تا یه مدت دیگه نمی‌تونیم حرف بزنیم.
‫ببخشید

497
00:36:44,905 --> 00:36:46,283
‫نه، من فقط...

498
00:36:48,162 --> 00:36:49,289
‫منظورم اینه...

499
00:36:51,836 --> 00:36:52,880
‫درک می‌کنم

500
00:37:00,896 --> 00:37:02,190
‫هی، نیک

501
00:37:06,824 --> 00:37:08,202
‫سعی کن خوشبخت بشی، باشه؟

502
00:38:02,895 --> 00:38:04,022
‫کجا بردنش؟

503
00:38:10,869 --> 00:38:12,371
‫چند ساعت پیش به هوش اومد

504
00:38:13,081 --> 00:38:14,627
‫حالش رو به بهبودیه

505
00:38:15,796 --> 00:38:17,549
‫هوای تازه واسه سلامتیش خوبه

506
00:38:50,489 --> 00:38:51,617
‫صبح بخیر

507
00:38:53,580 --> 00:38:55,584
‫تو درخواست تشکلی جلسه دادی؟

508
00:38:57,504 --> 00:38:59,132
‫نه

509
00:39:00,259 --> 00:39:03,432
‫مشکلی پیش اومده؟

510
00:39:06,271 --> 00:39:07,315
‫نه

511
00:39:08,400 --> 00:39:09,945
‫به نظر عوض شدی

512
00:39:12,491 --> 00:39:18,504
‫سرینا، تو انتظار خاصی از من داری؟

513
00:39:22,512 --> 00:39:23,848
‫نه، البته که نه

514
00:39:35,872 --> 00:39:37,083
‫متأسفم، سرینا

515
00:40:12,863 --> 00:40:15,075
‫روزت پربرکت باد، سرینا

516
00:40:17,581 --> 00:40:19,375
‫روزتان پربرکت باد، فرماندهان ارشد

517
00:40:20,545 --> 00:40:22,048
‫ما مدت زیادی

518
00:40:22,173 --> 00:40:24,135
‫در خصوص آینده‌ت به بحث نشستیم

519
00:40:28,936 --> 00:40:30,147
‫خبرهای خوبی برات دارم

520
00:40:32,024 --> 00:40:35,197
‫یه فرصت هیجان‌انگیزه که مفید واقع بشی

521
00:40:39,373 --> 00:40:41,545
‫دوست‌ داریم همزمان
‫با گسترش نفوذ ملت‌ بزرگ‌مون

522
00:40:41,670 --> 00:40:45,344
‫از دانش و تخصص تو بهره بگیریم

523
00:40:46,471 --> 00:40:50,396
‫قراره یه‌جورایی نقش سفیرمون رو بازی کنی

524
00:40:51,649 --> 00:40:53,736
‫البته به طور غیر رسمی

525
00:40:55,404 --> 00:40:57,559
‫ولی فکر کردیم این یه قدم مثبت
‫و رو به جلوئه

526
00:40:57,584 --> 00:41:00,165
‫که زن توانمند و بی‌نظیری چون شما

527
00:41:00,332 --> 00:41:02,461
‫به نیابت از ما با دنیا حرف بزنه

528
00:41:06,469 --> 00:41:08,766
‫پس جایی رو اینجا برام در نظر نمی‌گیرین

529
00:41:09,935 --> 00:41:14,068
‫«من ... ما می‌خوایم بری «تورنتو

530
00:41:15,028 --> 00:41:17,576
‫تا نماینده‌ی شایسته‌ای
‫برای جمهوری مقدس‌مون باشی

531
00:41:21,667 --> 00:41:26,217
‫تو زنی غیرعادی‌ هستی، سرینا

532
00:41:26,342 --> 00:41:29,307
‫و ... ما

533
00:41:29,432 --> 00:41:34,108
‫زیرساخت‌های مناسب رو

534
00:41:34,233 --> 00:41:38,366
‫برای زندگی زنان غیرعادی
‫داخل مرزهامون نداریم

535
00:41:46,382 --> 00:41:48,468
‫درخواست می‌کنم تعدادی کارمند بهم بدین

536
00:41:50,057 --> 00:41:51,100
‫حتماً

537
00:41:52,228 --> 00:41:53,689
‫و تخصیص بودجه‌ای قابل‌توجه

538
00:41:55,985 --> 00:41:57,614
‫و حفاظت در برابر کسانی

539
00:41:58,824 --> 00:42:02,164
‫که ممکنه به من و بچه‌م صدمه بزنن

540
00:42:04,085 --> 00:42:05,087
‫با کمال میل

541
00:42:05,964 --> 00:42:08,636
‫نگران نباش.
‫رهبری مصممه

542
00:42:08,754 --> 00:42:10,487
‫که این مأموریت با موفقیت همراه باشه

543
00:42:16,067 --> 00:42:17,111
‫ممنون

544
00:42:48,924 --> 00:42:50,344
‫بهمون گفتن هواپیما رو نگه داریم

545
00:42:52,348 --> 00:42:53,475
‫نظرت عوض شد؟

546
00:43:10,497 --> 00:43:12,626
‫برگشتیم به پله‌ی اول

547
00:43:20,294 --> 00:43:23,927
‫از اینجا چه‌جوری باید
‫مراقب دختر کوچولوم باشم؟

548
00:43:26,750 --> 00:43:28,420
‫چه‌جوری باید این کار رو کنم؟

549
00:43:31,593 --> 00:43:33,366
‫یه نصفه رگش به «هالی» رفته...

550
00:43:35,016 --> 00:43:36,394
‫و یه رگش هم به تو رفته

551
00:43:39,233 --> 00:43:40,485
‫مشکلی براش پیش نمیاد

552
00:43:41,697 --> 00:43:42,991
‫اون تبدیل به همسر کسی نمی‌شه

553
00:43:44,828 --> 00:43:46,372
‫این اتفاق لعنتی نمیفته

554
00:43:50,715 --> 00:43:54,639
‫من می‌رم...
‫می‌رم وسایلمون رو جمع کنم

555
00:43:54,765 --> 00:43:56,643
‫باید برگردیم.
‫مشکلی براش پیش نمیاد

556
00:43:57,352 --> 00:43:58,647
‫باشه. ممنون

557
00:44:10,253 --> 00:44:11,548
‫جون

558
00:44:12,274 --> 00:44:13,999
‫آمریکایی‌ها دارن سرینا واترفورد رو

559
00:44:14,024 --> 00:44:15,842
‫واسه برگشت به تورنتو اسکورت می‌کنن

560
00:44:23,154 --> 00:44:24,741
‫اون داره برمی‌گرده؟

561
00:44:26,202 --> 00:44:27,788
‫از فرودگاه خصوصی میاد

562
00:44:41,942 --> 00:44:43,361
‫اون‌ها تا ماشین همراهیت می‌کنن

563
00:44:45,031 --> 00:44:46,952
‫فعلاً برگردین بازداشتگاه

564
00:45:41,687 --> 00:45:44,000
‫،به نظر میاد طرفدارهای زیادی دارین
‫خانم واترفورد

565
00:45:44,483 --> 00:45:45,903
‫خدمت‌گزاران خدا

566
00:45:48,282 --> 00:45:50,708
‫ما همه برای اشاعه‌ی کلام خدا اینجا هستیم

567
00:46:07,655 --> 00:46:09,033
‫موضوع چیه؟

568
00:46:09,283 --> 00:46:11,454
‫نمی‌دونم.
‫حرکت نمی‌کنه

569
00:46:23,186 --> 00:46:26,400
‫دیگه هیچ‌وقت به دخترم دست نزن

570
00:46:27,862 --> 00:46:28,906
‫حرکت کن

571
00:46:29,114 --> 00:46:31,953
‫دیگه هیچ‌وقت به دخترم دست نزن

572
00:46:32,204 --> 00:46:34,291
‫حرکت کن.
‫یالا، دنده عقب بگیر

573
00:46:54,446 --> 00:47:05,446
‫« ترجمه از: علیرضا نورزاده و هادی »
‫@Mr_Lightborn۱۱ & Ha.va.Di

574
00:47:05,729 --> 00:47:25,729
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
‫WwW.NightMovie.Top