1
00:00:01,044 --> 00:00:02,881
‫آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت...

2
00:00:03,131 --> 00:00:04,551
‫- اون چه رنگی بود؟
‫- آره.

3
00:00:04,635 --> 00:00:05,988
‫- بنفش چه معنی‌ای داره؟
‫- نمی‌دونم.

4
00:00:06,012 --> 00:00:06,847
‫ولی صورتی نبود.

5
00:00:06,931 --> 00:00:08,211
‫دیگه دختر کوچولو نیست.

6
00:00:10,103 --> 00:00:11,231
‫اون رنگ بنفش...

7
00:00:11,815 --> 00:00:13,295
‫که هانا پوشیده بود.
‫معنی چیه؟

8
00:00:13,569 --> 00:00:14,569
‫معنیش اینه که آماده‌ست.

9
00:00:15,030 --> 00:00:16,030
‫مدرسه‌ی جدید.

10
00:00:16,617 --> 00:00:17,911
‫آموزش می‌بینن تا همسران آینده بشن.

11
00:00:18,245 --> 00:00:19,581
‫همسر؟

12
00:00:20,541 --> 00:00:23,631
‫چطور می‌تونم از اینجا
‫از دختر کوچولوم محافظت کنم؟

13
00:00:25,050 --> 00:00:26,052
‫می‌خوام اینجا بمونم.

14
00:00:26,929 --> 00:00:30,018
‫باید بفهمی که اینجا واسه زن‌ها امن نیست.

15
00:00:30,185 --> 00:00:31,689
‫مخصوصاً زن‌هایی که شوهر ندارن.

16
00:00:32,314 --> 00:00:34,736
‫گمون نکنم تا مدت طولانی توی این وضع بمونم.

17
00:00:36,532 --> 00:00:37,909
‫اونقدری که فکرش رو می‌کنیم سرسخت نیست.

18
00:00:39,370 --> 00:00:40,205
‫ترسیده.

19
00:00:40,330 --> 00:00:41,834
‫یکی... کمک کنه!

20
00:00:41,917 --> 00:00:43,420
‫نه! خدایا! جنین!

21
00:00:43,754 --> 00:00:45,132
‫خدای عزیز،

22
00:00:45,508 --> 00:00:47,679
‫لطفاً اون رو درس عبرت من نکن!

23
00:00:47,804 --> 00:00:49,473
‫می‌تونم شرایط رو تغییر بدم!
‫این کار رو می‌کنم.

24
00:00:50,350 --> 00:00:51,350
‫بهت قول میدم.

25
00:00:51,937 --> 00:00:53,816
‫ما می‌خوایم توی تورنتو باشی.

26
00:00:54,442 --> 00:00:56,739
‫تا به بهترین وجه نماینده‌ی
‫جمهوری مقدس‌مون باشی.

27
00:01:00,037 --> 00:01:03,126
‫دیگه هیچوقت به دخترم دست نزن.

28
00:01:03,127 --> 00:01:13,127
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫30nama.com

29
00:01:13,128 --> 00:01:21,000
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

30
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
‫ترجمه از:
‫امـیـر سـتـارزاده
‫AM1Я H1tmaN

31
00:01:43,916 --> 00:01:44,751
‫چند سالشه؟

32
00:01:44,918 --> 00:01:46,087
‫ببخشید؟

33
00:01:46,713 --> 00:01:47,882
‫حدوداً 14 ماهشه؟

34
00:01:48,383 --> 00:01:49,678
‫اون خیلی گوگولی‌ـه

35
00:01:50,513 --> 00:01:51,513
‫لطف داری.

36
00:01:52,182 --> 00:01:53,393
‫اسمش نیکولـه، درسته؟

37
00:01:57,944 --> 00:01:58,779
‫می‌دونم کی هستی.

38
00:01:58,863 --> 00:01:59,865
‫می‌خوای بریم خونه، عزیزم؟

39
00:01:59,948 --> 00:02:01,033
‫- جون آزبورن؟
‫- یالا.

40
00:02:01,117 --> 00:02:02,537
‫پس این نیکول کوچولوئـه

41
00:02:02,787 --> 00:02:04,583
‫آخی!

42
00:02:05,501 --> 00:02:07,463
‫وقت رفتنـه. بریم خونه؟

43
00:02:08,465 --> 00:02:09,926
‫من همیشه یه دختر می‌خواستم.

44
00:02:11,053 --> 00:02:12,640
‫هر دو بچه‌ای که به دنیا آوردم پسر بودن.

45
00:02:13,099 --> 00:02:14,099
‫می‌ریم خونه.

46
00:02:14,769 --> 00:02:15,772
‫حاضری بریم خونه؟

47
00:02:20,531 --> 00:02:22,284
‫خیلی خوش‌شانسی که توی گیلیاد بودی.

48
00:02:23,871 --> 00:02:26,209
‫حالا این فرشته‌ی زیبای باارزش...

49
00:02:27,294 --> 00:02:28,463
‫سالم رو داری.

50
00:02:29,006 --> 00:02:30,510
‫ببین! به دخترم دست نزن.

51
00:02:31,093 --> 00:02:32,363
‫- ولی اون فرزندِ خداست!
‫- برو عقب!

52
00:02:32,387 --> 00:02:33,724
‫تنِ لشت رو ازش دور کن!

53
00:02:34,851 --> 00:02:36,479
‫تو لیاقت اون رو نداری، هرزه!

54
00:02:36,980 --> 00:02:37,980
‫جنده!

55
00:02:41,322 --> 00:02:42,324
‫چی به من گفتی!؟

56
00:02:43,577 --> 00:02:44,577
‫هان؟

57
00:02:49,631 --> 00:02:50,716
‫کون لقت!

58
00:03:03,116 --> 00:03:05,872
‫ناباروری عوارض جسمی و روانی...

59
00:03:05,955 --> 00:03:08,669
‫سنگینی داره، مخصوصاً توی این برهه.

60
00:03:09,796 --> 00:03:12,259
‫واکنش‌های شدید مثل این زن، غیرمعمول نیست.

61
00:03:12,802 --> 00:03:14,002
‫حق داشتی گارد بگیری.

62
00:03:14,931 --> 00:03:15,931
‫ممنونم.

63
00:03:16,309 --> 00:03:18,522
‫فقط داشتی از نیکول محافظت می‌کردی.

64
00:03:18,731 --> 00:03:19,731
‫بنابراین...

65
00:03:25,911 --> 00:03:28,333
‫یه‌کم از محافظت فراتر رفتم.

66
00:03:33,343 --> 00:03:34,345
‫چقدر فراتر؟

67
00:03:36,265 --> 00:03:37,265
‫فراتر دیگه.

68
00:03:41,860 --> 00:03:42,860
‫قضیه...

69
00:03:44,741 --> 00:03:45,741
‫به دعوا کشید.

70
00:03:50,670 --> 00:03:51,755
‫اون حالش خوب بود؟

71
00:03:55,763 --> 00:03:56,803
‫نموندم که بفهمم.

72
00:03:58,852 --> 00:03:59,852
‫ما می‌دونستیم

73
00:03:59,979 --> 00:04:02,401
‫که بازگشت سرینا بی‌نهایت چالش‌برانگیز میشه

74
00:04:02,484 --> 00:04:03,987
‫- برای جون...
‫- برگشتنش

75
00:04:04,113 --> 00:04:05,281
‫که مردم دارن دعاش می‌کنن.

76
00:04:05,407 --> 00:04:07,077
‫درسته؟ انگار مثلاً قدیسی چیزیـه.

77
00:04:07,745 --> 00:04:08,997
‫شرمنده، ببخشید. متأسفم.

78
00:04:09,708 --> 00:04:10,708
‫فقط...

79
00:04:11,043 --> 00:04:14,258
‫از کجا بدونیم که...

80
00:04:14,926 --> 00:04:17,013
‫که تو... که اون...

81
00:04:17,932 --> 00:04:18,932
‫بازم...

82
00:04:20,646 --> 00:04:21,815
‫کارتون به بزن بزن نمی‌کشه؟

83
00:04:22,900 --> 00:04:23,736
‫آره

84
00:04:23,819 --> 00:04:24,899
‫آره، سوال خوبیـه

85
00:04:26,157 --> 00:04:27,451
‫این...

86
00:04:29,163 --> 00:04:32,587
‫به‌نظر میاد واقعاً سخت باشه

87
00:04:35,133 --> 00:04:36,133
‫آره

88
00:04:37,179 --> 00:04:38,179
‫آره

89
00:04:44,986 --> 00:04:46,632
‫دولت کانادا منو تحت نظر داره؟

90
00:04:46,656 --> 00:04:47,867
‫مثل دادگاه جنایی بین المللی؟

91
00:04:48,660 --> 00:04:49,746
‫اونا نیازی به

92
00:04:49,829 --> 00:04:52,250
‫نظارت 24 ساعته نمی‌بینن.

93
00:04:52,752 --> 00:04:54,213
‫پس یه چُسه حریم خصوصی داریم

94
00:04:54,421 --> 00:04:55,421
‫خیالم راحت شد

95
00:04:56,258 --> 00:04:57,258
‫آره

96
00:04:57,887 --> 00:04:59,014
‫گمونم همینطور باشه

97
00:04:59,891 --> 00:05:00,726
‫سرینا

98
00:05:00,810 --> 00:05:01,812
‫برای آخرین بار...

99
00:05:04,149 --> 00:05:07,782
‫شدیداً توصیه می‌کنم پیشنهاد
‫پناهندگی کانادا رو قبول کنی.

100
00:05:09,451 --> 00:05:10,451
‫تا در امان بمونی

101
00:05:11,121 --> 00:05:12,332
‫به‌عنوان یه شهروند آمریکایی

102
00:05:17,259 --> 00:05:18,720
‫من یه شهروند آمریکایی نیستم

103
00:05:19,639 --> 00:05:20,891
‫تابعیت من به خداست

104
00:05:25,358 --> 00:05:27,572
‫پس خانم واترفورد، شما رسماً از

105
00:05:27,655 --> 00:05:30,160
‫سرپرستی و مسئولیت
‫دولت آمریکا آزاد شدید.

106
00:05:30,995 --> 00:05:33,291
‫به خاطر نداشتن جایگاه سیاسی،
‫فقط حق دارید...

107
00:05:33,374 --> 00:05:35,504
‫در املاک متعلق به گیلیاد
‫تردد و اقامت داشته باشید.

108
00:05:44,354 --> 00:05:45,649
‫روز به‌خیر، خانم واترفورد

109
00:05:45,816 --> 00:05:46,816
‫من «ازرا شاو» هستم

110
00:05:47,319 --> 00:05:48,530
‫روز به‌خیر آقای شاو

111
00:05:48,614 --> 00:05:50,116
‫خوشحالم از نزدیک می‌بینمتون

112
00:05:51,076 --> 00:05:53,331
‫از اینجا به بعد آقای شاو منو همراهی می‌کنه

113
00:05:54,918 --> 00:05:56,671
‫گیلیاد تمام هماهنگی‌ها رو انجام داده

114
00:05:58,216 --> 00:05:59,216
‫خیلی‌خب پس...

115
00:05:59,761 --> 00:06:00,761
‫ببخشید

116
00:06:01,973 --> 00:06:02,973
‫موفق باشی

117
00:06:03,309 --> 00:06:04,309
‫توی...

118
00:06:04,812 --> 00:06:05,814
‫اقدامات آینده‌ات.

119
00:06:08,654 --> 00:06:09,654
‫به شانس نیازی ندارم

120
00:06:10,406 --> 00:06:11,492
‫خدا رو پشتم دارم

121
00:06:11,576 --> 00:06:12,576
‫پس...

122
00:06:13,412 --> 00:06:14,707
‫باشد که خداوند راهنمای قدم‌هات باشه.

123
00:06:16,085 --> 00:06:17,085
‫ولی لطفاً

124
00:06:17,212 --> 00:06:18,632
‫با احتیاط قدم بردار

125
00:06:19,424 --> 00:06:20,552
‫توی گیلیاد نیستی

126
00:06:21,261 --> 00:06:23,140
‫اینجا یه کشور آزاده، خانم واترفورد.

127
00:06:46,437 --> 00:06:47,897
‫خانم واترفورد الان در امانـه

128
00:06:47,898 --> 00:06:48,984
‫و توی راه مرکز هستیم.

129
00:06:49,819 --> 00:06:51,740
‫تأیید شد آقای شاو. خدا خیرت بده.

130
00:07:06,811 --> 00:07:07,980
‫اینم خونه‌ی جدیدت.

131
00:07:09,232 --> 00:07:10,232
‫به‌نظر امیدوار کننده میاد

132
00:07:11,111 --> 00:07:12,111
‫بریم؟

133
00:07:12,363 --> 00:07:13,363
‫بله

134
00:07:27,477 --> 00:07:28,772
‫اقامتگاه‌ها طبقه‌ی بالا هستن

135
00:07:43,467 --> 00:07:44,467
‫اوه!

136
00:07:44,637 --> 00:07:46,473
‫ببینید بالاخره کی پیداش شد

137
00:07:46,975 --> 00:07:49,437
‫عذر می‌خوام. من...

138
00:07:49,730 --> 00:07:51,316
‫درگیر واپرسی‌های داخلی بودم.

139
00:07:51,483 --> 00:07:53,530
‫واپرسی‌های داخلی درمورد بچه‌ی من؟

140
00:07:55,491 --> 00:07:56,491
‫سلام

141
00:07:56,536 --> 00:07:57,536
‫حالش چطوره؟

142
00:07:58,164 --> 00:08:00,084
‫من فقط دیدمش.
‫باهاش حرف نزدم.

143
00:08:00,418 --> 00:08:01,418
‫به نظر حالش خوب می‌اومد.

144
00:08:01,921 --> 00:08:02,921
‫خیلی سالم و تندرست

145
00:08:03,508 --> 00:08:04,342
‫تندرست؟

146
00:08:04,510 --> 00:08:06,723
‫اون همه بهش نزدیک بودی و هیچ کاری نکردی

147
00:08:06,806 --> 00:08:07,806
‫چیکار داری می‌کنی؟

148
00:08:08,309 --> 00:08:10,396
‫داریم اطلاعاتی که جمع‌آوری
‫کردیم با دقت بررسی می‌کنیم.

149
00:08:10,522 --> 00:08:12,275
‫فقط همین رو می‌تونم بگم.

150
00:08:12,610 --> 00:08:14,010
‫خب، این فقط یه جوابِ کس‌شعره.

151
00:08:14,864 --> 00:08:16,200
‫اومدم تا اطلاعیه‌ی رسمی

152
00:08:16,201 --> 00:08:17,620
‫وزارت امور خارجه رو بهتون بدم.

153
00:08:19,624 --> 00:08:23,005
‫خانم واترفورد دیگه تحت نظارت ما نیست.

154
00:08:23,590 --> 00:08:26,512
‫از امروز، دیگه اون تحت حفاظت
‫دادگاه جنایی بین‌المللی نیست.

155
00:08:28,265 --> 00:08:29,265
‫تو گذاشتی این اتفاق بیفته

156
00:08:30,478 --> 00:08:31,478
‫کجاست؟

157
00:08:32,691 --> 00:08:33,691
‫اینجا

158
00:08:33,985 --> 00:08:36,532
‫گیلیاد قبل از جنگ
‫یه مِلک توی تورنتو داشت.

159
00:08:36,699 --> 00:08:39,538
‫کانادا تصمیم گرفت به منظور بهبود روابط،

160
00:08:39,664 --> 00:08:42,210
‫این مِلک رو آزاد کنه.

161
00:08:43,546 --> 00:08:46,093
‫اصولاً اونجا قلمرو گیلیاد محسوب میشه

162
00:08:46,553 --> 00:08:48,222
‫پس دارن یه سفارت‌خونه‌ی کوفتی باز می‌کنن؟

163
00:08:49,182 --> 00:08:50,184
‫یه مرکز فرهنگی

164
00:08:50,936 --> 00:08:54,569
‫سرینا توی اقامتگاهش می‌مونه
‫تا سبک زندگی گیلیاد رو به نمایش بذاره،

165
00:08:54,652 --> 00:08:56,573
‫و مدافع ارزش‌هاشون باشه.

166
00:09:00,162 --> 00:09:01,541
‫تصاویر سرینا توی مراسم ختم

167
00:09:01,624 --> 00:09:03,586
‫برای گیلیاد خیلی موفقیت‌آمیز بودن.

168
00:09:03,670 --> 00:09:06,133
‫اونا می‌خوان دنیا سرینا رو ببینه.

169
00:09:07,260 --> 00:09:08,304
‫معجزه‌ی بارداری

170
00:09:08,638 --> 00:09:09,638
‫بله

171
00:09:10,308 --> 00:09:11,476
‫گورت رو از خونه من گم کن

172
00:09:12,980 --> 00:09:14,399
‫گورت رو از خونه من گم کن!

173
00:09:17,656 --> 00:09:19,159
‫اون اینجا هیچ جایگاهی نداره

174
00:09:21,330 --> 00:09:22,332
‫هیچ مقامی نداره

175
00:09:23,167 --> 00:09:24,629
‫پاسپورتی نداره

176
00:09:24,712 --> 00:09:26,089
‫هیچ پول و اموالی به اسمش نیست

177
00:09:26,173 --> 00:09:27,467
‫حتی نمی‌تونه رانندگی کنه

178
00:09:28,553 --> 00:09:29,553
‫دسترسیش محدود شده

179
00:09:30,222 --> 00:09:31,224
‫درموردش بهت هشدار دادم

180
00:09:33,813 --> 00:09:34,815
‫گوشِت بدهکار نبود

181
00:09:39,700 --> 00:09:41,704
‫خدایا، تو چقدر مایه‌ی سرشکستگی هستی.

182
00:09:44,835 --> 00:09:47,549
‫پس گمونم انتظاراتت واقع‌گرایانه نیست

183
00:09:50,388 --> 00:09:51,388
‫شب خوبی داشته باشید

184
00:09:51,516 --> 00:09:52,516
‫من همراهیت می‌کنم

185
00:09:55,649 --> 00:09:57,235
‫من... من به کل شهر زنگ می‌زنم

186
00:09:57,318 --> 00:09:59,280
‫جای اون مِلک رو پیدا می‌کنیم

187
00:09:59,364 --> 00:10:02,078
‫یه بابایی رو می‌شناسم که
‫توی مجلس عوام کار می‌کنه.

188
00:10:02,161 --> 00:10:02,996
‫اون کمکمون می‌کنه

189
00:10:03,080 --> 00:10:04,416
‫اون همیشه به چیزی که می‌خواد می‌رسه

190
00:10:04,834 --> 00:10:05,877
‫نه، نه، نه. این دفعه نه.

191
00:10:05,961 --> 00:10:08,925
‫قرار نیست اینجا رو هم بکنه گیلیادِ کیری!

192
00:10:09,092 --> 00:10:10,762
‫نه. تا فردا صبح،

193
00:10:10,929 --> 00:10:13,434
‫تا... من... کل شهر رو وارد
‫این ماجرای تخمی می‌کنیم.

194
00:10:14,352 --> 00:10:15,352
‫ببین جون

195
00:10:15,981 --> 00:10:16,981
‫ها؟

196
00:10:17,400 --> 00:10:18,695
‫جون، نگران نباش

197
00:10:18,945 --> 00:10:20,239
‫خب؟ جلوش رو می‌گیریم

198
00:10:22,243 --> 00:10:23,243
‫نگران نیستم

199
00:12:06,702 --> 00:12:07,702
‫لعنتی

200
00:12:16,012 --> 00:12:17,012
‫لعنتی!

201
00:12:19,853 --> 00:12:20,853
‫لعنتی

202
00:13:23,438 --> 00:13:24,438
‫حالتون خوبه، خانم؟

203
00:13:25,109 --> 00:13:26,862
‫کاری از دستت برنمیاد؟

204
00:13:27,781 --> 00:13:29,325
‫نمی‌تونم مانع رانندگیش بشم

205
00:13:30,662 --> 00:13:32,331
‫ولی اگه پاش رو توی مِلک بذاره...

206
00:13:32,414 --> 00:13:33,414
‫صحیح

207
00:13:33,793 --> 00:13:34,793
‫متوجهم

208
00:13:35,212 --> 00:13:37,133
‫آژیرها تنظیم شدن.
‫دوربین‌ها روشن هستن.

209
00:13:37,676 --> 00:13:38,676
‫نگهبان سر پستشـه.

210
00:13:41,307 --> 00:13:42,307
‫ممنونم، ازرا

211
00:13:43,563 --> 00:13:44,803
‫از هردوتون محافظت می‌کنم، خانم

212
00:13:45,692 --> 00:13:46,692
‫به اراده‌ی خداوند

213
00:13:47,403 --> 00:13:48,403
‫خدا یارت

214
00:14:02,559 --> 00:14:03,559
‫- سلام
‫- سلام

215
00:14:08,571 --> 00:14:09,571
‫آم...

216
00:14:11,744 --> 00:14:12,913
‫الان با ماشین رفتم ساختمونش

217
00:14:17,797 --> 00:14:18,797
‫آره

218
00:14:20,302 --> 00:14:22,766
‫مثل یه روانی ِکسخل
‫با ماشین رفتم دم ساختمونش

219
00:14:24,603 --> 00:14:25,603
‫خیلی خب

220
00:14:27,609 --> 00:14:28,694
‫همین؟

221
00:14:37,796 --> 00:14:38,881
‫تمام فکر و ذکرم...

222
00:14:40,342 --> 00:14:41,742
‫اینه که به سرش شلیک کنم

223
00:14:42,221 --> 00:14:45,227
‫و نمی‌دونم چطوری جلوی خودم رو
‫بگیرم که واقعاً همچین کاری نکنم.

224
00:14:53,619 --> 00:14:54,619
‫درک می‌کنم

225
00:14:57,961 --> 00:14:58,961
‫ببین

226
00:14:59,046 --> 00:15:00,925
‫اون توی یه ساختمونـه، درسته؟

227
00:15:01,050 --> 00:15:02,050
‫آره

228
00:15:02,177 --> 00:15:04,537
‫ضمناً می‌دونم که اونا سعی دارن
‫اونجا رو بکنن یه گیلیاد جدید.

229
00:15:04,808 --> 00:15:05,643
‫ولی...

230
00:15:05,727 --> 00:15:06,727
‫هیچ ارتشی در کار نیست

231
00:15:07,104 --> 00:15:07,939
‫می‌دونم

232
00:15:08,023 --> 00:15:09,651
‫چیزایی که هست:
‫ضوابط ساخت و ساز ساختمان

233
00:15:09,735 --> 00:15:12,072
‫همسایه‌هاش و یه شورای شهر کوفتی
‫هستن، خب؟

234
00:15:12,156 --> 00:15:15,287
‫و ما می‌تونیم با استفاده از اینا مانعش بشیم.

235
00:15:15,788 --> 00:15:16,788
‫قرار نیست...

236
00:15:18,251 --> 00:15:19,462
‫قرار...

237
00:15:20,965 --> 00:15:21,800
‫لعنتی

238
00:15:21,884 --> 00:15:23,864
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. فرض کنیم
‫به سرش هم شلیک کردی.

239
00:15:23,888 --> 00:15:25,768
‫خب؟ بهش شلیک کردی،
‫بعدش چی میشه؟

240
00:15:26,518 --> 00:15:27,979
‫نیکول رو ازت می‌گیرن!

241
00:15:28,814 --> 00:15:29,649
‫می‌فهمی؟

242
00:15:29,733 --> 00:15:32,362
‫بهترین شانس‌مون رو واسه
‫گرفتن هانا از دست می‌دیم.

243
00:15:34,033 --> 00:15:35,033
‫قضیه از این قراره

244
00:15:35,536 --> 00:15:36,536
‫پس...

245
00:15:38,041 --> 00:15:39,043
‫میشه بذاری من یه امتحانی بکنم؟

246
00:15:42,926 --> 00:15:43,926
‫آره

247
00:15:44,721 --> 00:15:45,721
‫آره، البته

248
00:15:46,349 --> 00:15:47,811
‫- جواب میده، خب؟
‫- اوهوم

249
00:15:59,584 --> 00:16:00,460
‫آخ! لعنتی!

250
00:16:00,586 --> 00:16:02,005
‫شرمنده

251
00:16:03,884 --> 00:16:05,513
‫فقط یه چند تا قدم دیگه عزیزم

252
00:16:05,596 --> 00:16:06,430
‫- یه چند تا دیگه
‫- نه

253
00:16:06,515 --> 00:16:08,602
‫این تمرین‌ها خیلی مهمـه

254
00:16:08,769 --> 00:16:09,769
‫کافیه

255
00:16:14,739 --> 00:16:15,739
‫آخ

256
00:16:15,867 --> 00:16:17,452
‫کلام پروردگار رو به خاطر بیار

257
00:16:18,789 --> 00:16:19,875
‫«ترس به دلت راه نده.»

258
00:16:20,793 --> 00:16:21,879
‫«فقط ایمان داشته باش.»

259
00:16:22,004 --> 00:16:23,799
‫«تا بدین‌سان...

260
00:16:24,634 --> 00:16:25,634
‫کامیاب گردی.»

261
00:16:26,638 --> 00:16:28,601
‫میشه اینقدر از انجیل نخونی؟

262
00:16:29,351 --> 00:16:30,521
‫پاهام از کار افتادن!

263
00:16:30,646 --> 00:16:31,646
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

264
00:16:32,399 --> 00:16:33,443
‫فقط استراحت کن

265
00:16:41,960 --> 00:16:43,338
‫استر بیدار نشده هنوز؟

266
00:16:45,091 --> 00:16:46,091
‫نه

267
00:16:47,722 --> 00:16:48,722
‫حقشـه

268
00:16:50,310 --> 00:16:51,310
‫چی؟

269
00:16:52,272 --> 00:16:53,272
‫چطور می‌تونی این رو بگی؟

270
00:16:54,778 --> 00:16:56,072
‫دختری که اینقدر شرور باشه

271
00:16:57,491 --> 00:16:59,913
‫که حاضر بشه خواهر خودش رو بکشه

272
00:17:00,665 --> 00:17:02,084
‫لایق همچین مجازاتیـه.

273
00:17:02,877 --> 00:17:04,756
‫اون یه بچه‌ست

274
00:17:05,257 --> 00:17:07,344
‫که صدمه دیده و مورد تعرض قرار گرفته.

275
00:17:07,679 --> 00:17:10,433
‫این رو بهت گفته بودم!
‫درموردش بهت هشدار دادم!

276
00:17:10,559 --> 00:17:12,563
‫من بهش فرصتی دادم که

277
00:17:12,647 --> 00:17:14,818
‫یه زندگی پر از خدمت و رحمت داشته باشه!

278
00:17:14,820 --> 00:17:16,400
‫وگرنه هر چی دید از چشم خودش دیده بود!

279
00:17:16,445 --> 00:17:17,445
‫درسته؟

280
00:17:17,865 --> 00:17:20,203
‫زندگی پر از خدمت و رحمت داشته باشه،

281
00:17:20,328 --> 00:17:21,163
‫وگرنه عواقبش پای خودشـه،

282
00:17:21,289 --> 00:17:23,251
‫می‌فرستادیش «مستعمرات» که بپوسه!

283
00:17:25,923 --> 00:17:27,092
‫شک ندارم که...

284
00:17:28,094 --> 00:17:29,263
‫چشم اونم از حدقه در می‌آوردی.

285
00:17:36,110 --> 00:17:37,110
‫من بهت...

286
00:17:38,532 --> 00:17:40,786
‫آموزشی رو که لازم داشتی دادم

287
00:17:42,540 --> 00:17:46,882
‫تا یه زندگی ایمن و پر معنی داشته باشی.

288
00:17:49,512 --> 00:17:50,973
‫و عاقبتت شد این.

289
00:17:51,892 --> 00:17:52,810
‫هنوز پیشمون هستی!

290
00:17:52,852 --> 00:17:53,852
‫بس کن

291
00:17:54,689 --> 00:17:57,444
‫می‌دونم با اون دخترا چیکار می‌کنی.

292
00:17:57,528 --> 00:17:59,281
‫دخترای ارزشمندت

293
00:18:01,118 --> 00:18:02,329
‫دیدمت!

294
00:18:03,373 --> 00:18:04,751
‫دیدم واقعاً چه شخصیتی داری!

295
00:18:06,087 --> 00:18:07,590
‫هنوز یه چشمم کار می‌کنه، یادته؟

296
00:18:10,638 --> 00:18:11,890
‫این یکی رو هم می‌خوای کور کنی؟

297
00:18:36,940 --> 00:18:38,276
‫رنگ بژ تموم کرده بودن؟

298
00:18:38,569 --> 00:18:40,249
‫این نزدیک‌ترین هاله
‫به اون رنگ بود، خانم واترفورد.

299
00:18:41,115 --> 00:18:42,875
‫فرمانده لورنس پشت خط امن‌ـه.

300
00:18:42,952 --> 00:18:44,079
‫اوه عالیه. ممنون.

301
00:18:48,672 --> 00:18:49,924
‫سلام، فرمانده لورنس

302
00:18:51,135 --> 00:18:53,139
‫خب، خانم واترفورد

303
00:18:53,891 --> 00:18:54,976
‫چه کاری از دستم برات برمیاد؟

304
00:18:56,103 --> 00:18:57,103
‫خبرهای خوشی دارم.

305
00:18:57,272 --> 00:19:00,111
‫بعضی از کنسول‌گری‌ها دعوت‌نامه فرستادن.

306
00:19:01,197 --> 00:19:03,994
‫ظاهراً شما یا یه نفر از دفترتون

307
00:19:04,077 --> 00:19:05,077
‫اونا رو رد کرده.

308
00:19:06,165 --> 00:19:07,165
‫از طرف من.

309
00:19:09,672 --> 00:19:13,931
‫تا الان همه از کارت به وجد اومدن. چرا...

310
00:19:14,766 --> 00:19:16,227
‫چرا بیش از حد به خودت فشار میاری؟

311
00:19:19,653 --> 00:19:22,364
‫به‌نظر میاد تلاش‌هامون
‫برای به‌ رسمیت شناخته شدن

312
00:19:22,447 --> 00:19:24,201
‫توی آمریکای جنوبی متوقف شده.

313
00:19:24,994 --> 00:19:26,957
‫و اینکه همسران سیاستمداران فقط...

314
00:19:27,040 --> 00:19:29,546
‫بدترین شایعات گیلیاد به گوششون رسیده.

315
00:19:30,673 --> 00:19:33,000
‫گیلیاد تنها کشور روی این سیاره‌ست

316
00:19:33,009 --> 00:19:35,558
‫که نرخ نوزادانی که زنده متولد می‌شن
‫در اون افزایش پیدا کرده،

317
00:19:35,641 --> 00:19:38,479
‫و معتقدم که من در موقعیت
‫منحصر به فردی هستم که...

318
00:19:38,564 --> 00:19:41,318
‫این واقعیت رو به سفیران محلی یادآوری کنم.

319
00:19:41,402 --> 00:19:43,949
‫مثلاً موقع صرف چایی عصرگاهی.

320
00:19:47,623 --> 00:19:50,504
‫ونزوئلا به یه سری از برنامه‌های...

321
00:19:50,588 --> 00:19:55,096
‫موفق آموزش زنان ما ابراز علاقه کرده.

322
00:19:55,221 --> 00:19:58,436
‫شاید یه گفتگوی صمیمی سودمند باشه.

323
00:19:59,062 --> 00:20:00,062
‫موقع صرف چایی.

324
00:20:02,110 --> 00:20:03,572
‫بله. فکر خیلی خوبیـه.

325
00:20:05,576 --> 00:20:06,576
‫خب...

326
00:20:06,786 --> 00:20:09,499
‫می‌خوای درمورد چیز دیگه‌ای گپ بزنیم؟

327
00:20:09,959 --> 00:20:10,959
‫پوتین؟
‫[نوعی غذای کانادایی]

328
00:20:11,378 --> 00:20:13,299
‫رنگ برای اتاق کودک؟

329
00:20:14,259 --> 00:20:19,144
‫بازدید شبانه‌ی یه کمین‌کننده‌ی محلی به‌خصوص؟

330
00:20:22,442 --> 00:20:23,695
‫پس شنیدی که اومده بود دیدنم.

331
00:20:24,989 --> 00:20:27,118
‫آره. ازرا گفت بی‌قرار شده بودی.

332
00:20:27,202 --> 00:20:28,955
‫من به این راحتیا نمی‌ترسم، فرمانده.

333
00:20:29,540 --> 00:20:30,540
‫اون فقط...

334
00:20:31,878 --> 00:20:33,632
‫مثل یه بچه داره پاهاش رو به زمین می‌کوبه.

335
00:20:34,509 --> 00:20:35,509
‫موضع‌گیری و خودنمایی می‌کنه

336
00:20:37,055 --> 00:20:41,397
‫اون بچه‌ای که میگی،
‫به کج‌رفتاری‌هاش معروفـه.

337
00:20:42,566 --> 00:20:43,566
‫خیلی هم زیاد.

338
00:20:45,196 --> 00:20:49,580
‫من بودم روی کارم تمرکز
‫و ازش دوری می‌کردم.

339
00:20:53,212 --> 00:20:54,549
‫بهش فکر می‌کنم

340
00:20:58,807 --> 00:21:00,184
‫روز به‌خیر، خانم واترفورد

341
00:21:00,351 --> 00:21:01,478
‫روز به‌خیر، فرمانده

342
00:21:46,068 --> 00:21:47,068
‫چی شده؟

343
00:21:50,034 --> 00:21:51,034
‫این برات اومده

344
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
‫جمهوری گیلیاد مفتخر است افتتاح ِ

345
00:22:12,001 --> 00:22:14,001
‫«مرکز اطلاع‌رسانی گیلیاد» را اعلام نماید.

346
00:22:14,002 --> 00:22:17,002
‫آدرس: تورنتو، خیابان اسپاندلینگ 3217
‫تلفن: 8743-032-416

347
00:22:17,297 --> 00:22:18,465
‫یا خدا

348
00:22:21,096 --> 00:22:22,096
‫جون

349
00:22:22,473 --> 00:22:23,475
‫- جون
‫- نکن

350
00:22:23,643 --> 00:22:24,812
‫هنوزم می‌تونیم جلوش رو بگیریم

351
00:22:24,896 --> 00:22:26,649
‫چطوری؟ با ضوابط ساخت و ساز ساختمون؟

352
00:22:27,025 --> 00:22:28,025
‫و شکایت کردن؟

353
00:22:29,112 --> 00:22:31,366
‫کل دنیا پشت سرینا هستن

354
00:22:31,450 --> 00:22:32,450
‫نه، نیستن

355
00:22:32,578 --> 00:22:33,681
‫- ما...
‫- قراره اینجا هم اون اتفاقات بیفته

356
00:22:33,705 --> 00:22:35,350
‫- نه، از این خبرا نیست
‫- همه چی رو میاره اینجا

357
00:22:35,374 --> 00:22:36,711
‫به خدا قسم می‌خورم،

358
00:22:36,920 --> 00:22:38,047
‫کل ماجرا رو میاره اینجا.

359
00:22:38,673 --> 00:22:40,677
‫تنها راه متوقف کردنش،

360
00:22:40,761 --> 00:22:43,432
‫و متوقف کردن اونا، اینه که
‫دخل همه‌شون رو بیاریم!

361
00:22:51,156 --> 00:22:52,156
‫لعنتی!

362
00:22:56,709 --> 00:22:57,709
‫با من

363
00:22:57,795 --> 00:22:58,795
‫خیلی خب

364
00:23:04,934 --> 00:23:08,315
‫شرمنده، دخترکم.
‫الان اینجام.

365
00:23:09,694 --> 00:23:10,696
‫من اینجام عزیزم

366
00:23:11,572 --> 00:23:12,572
‫خب؟

367
00:23:15,204 --> 00:23:16,204
‫سلام

368
00:23:16,331 --> 00:23:17,331
‫سلام

369
00:23:17,793 --> 00:23:18,793
‫آرومش کردم

370
00:23:19,212 --> 00:23:20,212
‫آره

371
00:23:21,676 --> 00:23:22,720
‫دختر خوب کیه؟

372
00:23:24,515 --> 00:23:25,515
‫بفرما

373
00:23:26,143 --> 00:23:27,143
‫سیس...

374
00:23:27,688 --> 00:23:28,857
‫مشکلی نیست

375
00:23:29,984 --> 00:23:30,984
‫آهای دختر کوچولو

376
00:23:31,946 --> 00:23:33,658
‫ردیفی، عزیزم

377
00:23:36,371 --> 00:23:37,371
‫لعنتی

378
00:23:41,674 --> 00:23:42,674
‫چیکار دارم می‌کنم؟

379
00:23:44,680 --> 00:23:45,680
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

380
00:23:47,728 --> 00:23:48,813
‫بدجور عصبانی بودنت؟

381
00:23:52,780 --> 00:23:54,258
‫لطفاً بهم نگو که آروم باشم، خب؟

382
00:23:54,282 --> 00:23:55,282
‫قرارم نبود بگم

383
00:23:55,660 --> 00:23:56,954
‫اون اصلاً نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه

384
00:23:57,288 --> 00:23:58,851
‫و گویا کاملاً یادش رفته که

385
00:23:58,875 --> 00:24:00,879
‫هیچ کدوم این کارا دفعه قبلی هم جواب نداد

386
00:24:04,970 --> 00:24:05,972
‫جون، حق با اونـه

387
00:24:07,893 --> 00:24:09,104
‫این شهر پناهنده‌هاست

388
00:24:09,730 --> 00:24:10,732
‫یه شهر پر ازدحام

389
00:24:11,149 --> 00:24:12,360
‫و اگه هر کدوممون دردسر درست کنیم،

390
00:24:12,443 --> 00:24:14,239
‫شروع می‌کنن همه رو زندانی کردن،

391
00:24:14,615 --> 00:24:16,619
‫یا می‌فرستن‌مون جای دیگه ساکن بشیم.

392
00:24:18,038 --> 00:24:19,332
‫باید طبق قوانین پیش بریم

393
00:24:20,585 --> 00:24:21,419
‫خب؟

394
00:24:21,587 --> 00:24:23,298
‫نمی‌تونیم اون کارهای خرکی رو انجام بدیم

395
00:24:23,758 --> 00:24:25,554
‫ولی دودش تو چشم بقیه نره.

396
00:24:28,016 --> 00:24:30,312
‫ببین، من باهات روی قبرش می‌رقصم

397
00:24:30,730 --> 00:24:31,730
‫به‌محض اینکه ریق رحمت رو سر کشید.

398
00:24:33,570 --> 00:24:36,283
‫ولی ارزشش رو نداره که به خاطر
‫اون خانواده‌ت رو از دست بدی

399
00:24:43,631 --> 00:24:45,259
‫اگه الان شخصیتم همین شده باشه چی؟

400
00:24:51,062 --> 00:24:52,582
‫وقتی کنار بچه‌ات هستی، نگرانت نیستم

401
00:24:53,651 --> 00:24:54,651
‫دیگه نه

402
00:24:55,198 --> 00:24:57,200
‫و این چیزی نیست که بشه نادیده گرفت

403
00:25:03,755 --> 00:25:04,590
‫آره

404
00:25:04,673 --> 00:25:05,673
‫باشه

405
00:25:09,140 --> 00:25:10,860
‫یه‌کم اینجا می‌مونم

406
00:25:13,023 --> 00:25:14,067
‫چه خوب، مامانی

407
00:25:36,500 --> 00:25:39,660
‫و می‌تونیم یه سبد هدیه‌ی قشنگ
‫واسه آلمان بفرستیم

408
00:25:39,702 --> 00:25:40,702
‫بله خانم

409
00:25:42,164 --> 00:25:43,584
‫ببخشید، خانم واترفورد

410
00:25:44,753 --> 00:25:46,131
‫لوک بنکول بیرونـه

411
00:25:47,049 --> 00:25:48,049
‫درخواست ملاقات با شما رو داره

412
00:25:51,517 --> 00:25:52,517
‫وقتش رو داریم؟

413
00:25:52,644 --> 00:25:53,644
‫نه چندان

414
00:25:53,938 --> 00:25:55,065
‫اگه اجازه بدید، خانم واترفورد،

415
00:25:55,149 --> 00:25:56,777
‫گمونم خودم بتونم ترتیبش رو بدم.

416
00:25:57,403 --> 00:25:58,403
‫آ...

417
00:25:58,906 --> 00:25:59,906
‫نه

418
00:26:00,994 --> 00:26:02,455
‫نه، لازم نیست

419
00:26:03,916 --> 00:26:06,046
‫فقط یه گپ دوستانه بین آشنایان قدیمیـه

420
00:26:29,300 --> 00:26:31,471
‫بازرسیش کردید که مورد امنیتی نداشته باشه؟

421
00:26:31,764 --> 00:26:32,766
‫بله خانم، البته

422
00:26:33,475 --> 00:26:34,770
‫لطفاً دوباره بازرسیش کن

423
00:26:59,528 --> 00:27:01,406
‫ممنون. تنهامون بذار.

424
00:27:05,915 --> 00:27:06,915
‫خدا پشت و پناهتون، خانم

425
00:27:09,255 --> 00:27:11,009
‫خب، چرا اومدی اینجا، آقای بنکول؟

426
00:27:12,888 --> 00:27:13,888
‫خودت چرا اومدی اینجا؟

427
00:27:14,767 --> 00:27:16,771
‫اومدم اینجا تا کلام خدا رو نشر بدم
‫و به مردم نشون بدم

428
00:27:16,854 --> 00:27:18,691
‫راه بهتری واسه زندگی کردن هست.

429
00:27:19,526 --> 00:27:21,321
‫الان اون بیرون کلی آدم هستن

430
00:27:21,404 --> 00:27:23,492
‫که خیلی دلشون می‌خواد ببینن
‫وسط خیابون تیر خوردی.

431
00:27:25,120 --> 00:27:26,749
‫اینطور که من می‌بینم،

432
00:27:27,333 --> 00:27:28,335
‫کاملاً برعکسشـه.

433
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
‫ضوابط ساخت و ساز ساختمان

434
00:27:38,313 --> 00:27:40,400
‫15 مورد تخلف پیدا کردم

435
00:27:40,484 --> 00:27:42,071
‫که می‌تونه باعث محکومیت این ساختمون بشه

436
00:27:42,572 --> 00:27:43,866
‫اگه چند تا زنگ بزنم

437
00:27:43,950 --> 00:27:46,079
‫به چند روز نمی‌کشه که در اینجا تخته میشه

438
00:27:47,958 --> 00:27:49,438
‫واسه گفتن همین اومدی اینجا؟

439
00:27:50,212 --> 00:27:51,924
‫که اینجا مشکلات پلمپ کردن و اینا داریم؟

440
00:27:54,178 --> 00:27:55,178
‫خب، من...

441
00:27:55,305 --> 00:27:57,811
‫اومدم این رو هم بهت بگم که همسرم...

442
00:27:58,938 --> 00:27:59,940
‫قراره تو رو بکشه

443
00:28:02,069 --> 00:28:03,698
‫خب؟ منم مانعش نمیشم

444
00:28:05,618 --> 00:28:06,618
‫جدی میگی؟

445
00:28:06,912 --> 00:28:07,912
‫اوهوم

446
00:28:09,751 --> 00:28:10,751
‫خلاصه

447
00:28:12,507 --> 00:28:13,634
‫یا می‌تونی پرت بشی بیرون

448
00:28:16,097 --> 00:28:17,097
‫یا کشته بشی

449
00:28:20,105 --> 00:28:22,611
‫یا به کمک کنی هانا رو پس بگیریم.

450
00:28:27,077 --> 00:28:28,121
‫اگنس شاد و خوشحالـه

451
00:28:29,708 --> 00:28:31,336
‫والدین مناسب و پرمهری داره

452
00:28:32,505 --> 00:28:34,175
‫همونطور که پروردگار اراده کرده

453
00:28:36,262 --> 00:28:38,726
‫من کی باشم که خواست خدا رو زیر سؤال ببرم؟

454
00:28:45,990 --> 00:28:46,825
‫می‌دونی، الان که فکرشو می‌کنم،

455
00:28:46,909 --> 00:28:49,455
‫تعجب می‌کنم که چرا هیچوقت
‫واسه نجات دخترت

456
00:28:49,539 --> 00:28:51,792
‫به گیلیاد برنگشتی.

457
00:28:52,294 --> 00:28:54,508
‫یعنی، قطعاً خطراتی داشت

458
00:28:55,551 --> 00:28:56,679
‫که همسرت به جون خریدشون،

459
00:28:58,306 --> 00:28:59,392
‫و بابتشون رنج کشید.

460
00:29:00,477 --> 00:29:01,477
‫بارها و بارها

461
00:29:03,483 --> 00:29:05,278
‫از طرفی، نیک ازش حمایت کرد

462
00:29:05,571 --> 00:29:07,074
‫مطمئنم دونستن این قضیه...

463
00:29:07,951 --> 00:29:10,370
‫کمی بهت آرامش داده.

464
00:29:21,603 --> 00:29:23,314
‫نزدیک خانواده من نشو

465
00:29:24,651 --> 00:29:25,862
‫وگرنه دفعه بعدی که می‌بینمت

466
00:29:25,945 --> 00:29:27,448
‫خودم شخصاً می‌کُشمت لعنتی.

467
00:29:37,134 --> 00:29:37,969
‫خب،

468
00:29:38,052 --> 00:29:40,808
‫یه حمله‌ی دیگه بین ندیمه‌ها

469
00:29:42,478 --> 00:29:44,733
‫این دفعه تلفات نداشته

470
00:29:46,152 --> 00:29:48,657
‫خوشبختانه، استر دختریـه که محاله

471
00:29:48,824 --> 00:29:50,118
‫تحتِ...

472
00:29:50,953 --> 00:29:51,953
‫نفوذِ «اون» قرار بگیره.

473
00:29:53,416 --> 00:29:54,416
‫حتی نمی‌تونی اسم «اون» رو بگی؟

474
00:29:55,922 --> 00:29:56,922
‫جون

475
00:29:59,261 --> 00:30:00,723
‫آرامش بازم برمی‌گرده

476
00:30:01,098 --> 00:30:02,098
‫بهتره همینطور باشه

477
00:30:03,186 --> 00:30:07,277
‫گیلیاد داره درهاش رو
‫باز می‌کنه، فقط یه شکاف

478
00:30:07,361 --> 00:30:10,618
‫و موقعی که دنیا زیرچشمی به
‫سیستم ندیمه‌های ما نگاه می‌کنه،

479
00:30:11,077 --> 00:30:14,835
‫اینطوری بگم که باید بی‌اشکال پیش بره.

480
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
‫نه

481
00:30:16,755 --> 00:30:17,966
‫اختلالی باشه

482
00:30:18,341 --> 00:30:19,803
‫نه حمله‌ای

483
00:30:21,138 --> 00:30:23,894
‫نه شکلات‌های آلوده به سمّ

484
00:30:26,274 --> 00:30:29,238
‫فرمانده لورنس، من به این نتیجه رسیدم

485
00:30:29,739 --> 00:30:32,996
‫که سیستم ندیمه باید اصلاح بشه

486
00:30:33,454 --> 00:30:34,454
‫ضوابط جدید

487
00:30:35,458 --> 00:30:37,630
‫تا در آینده از وقوع چنین حوادث زیان‌باری

488
00:30:37,714 --> 00:30:38,874
‫جلوگیری بشه.

489
00:30:39,968 --> 00:30:40,970
‫سر و پا گوشم

490
00:30:42,472 --> 00:30:43,851
‫ندیمه‌ها

491
00:30:44,895 --> 00:30:46,982
‫تحت سرپرستی من بمونن

492
00:30:48,443 --> 00:30:51,324
‫فرماندهان و همسران
‫هر ماه واسه بازدید بیان،

493
00:30:52,200 --> 00:30:54,288
‫وقتی که زمان به جا آوردن مراسم بشه.

494
00:30:58,379 --> 00:31:02,597
‫منظورت اینه که برن به «مرکز سرخ»؟

495
00:31:04,266 --> 00:31:05,266
‫مثلاً بشه...

496
00:31:05,686 --> 00:31:07,230
‫هتل ِندیمه‌ها،

497
00:31:07,356 --> 00:31:09,527
‫که تو هم حراست و مسئول اونجا بشی؟

498
00:31:11,364 --> 00:31:14,368
‫معتقدم اگه ندیمه‌ها داخل خونه مستقر نشن

499
00:31:14,827 --> 00:31:17,125
‫خدمت بهتری به خداوند می‌کنیم.

500
00:31:17,417 --> 00:31:18,837
‫چی مصرف می‌کنی؟

501
00:31:18,879 --> 00:31:21,092
‫هیچ فرماندهی قبول نمی‌کنه.

502
00:31:21,551 --> 00:31:24,071
‫اونا علاقه‌ای به رابطه‌ی سریعِ بُکن و برو...

503
00:31:24,100 --> 00:31:26,561
‫واسه بچه‌دار شدن ندارن.

504
00:31:27,020 --> 00:31:28,524
‫- فرمانده...
‫- اونا می‌خوان اون دخترها

505
00:31:28,649 --> 00:31:29,859
‫توی خونه‌شون باشن.

506
00:31:30,528 --> 00:31:31,528
‫دم دستشون

507
00:31:32,322 --> 00:31:33,534
‫همیشه. تا بتونن...

508
00:31:34,243 --> 00:31:36,038
‫موقعی که از کنارشون رد میشن
‫بوشون رو استشمام کنن،

509
00:31:36,122 --> 00:31:37,959
‫یا هر غلطی که می‌خوان بکنن.

510
00:31:38,794 --> 00:31:41,007
‫تا قشنگ خودشون رو ارضاء کنن.
‫اینا آدمای پرهیزگاری هستن!

511
00:31:41,215 --> 00:31:43,342
‫نیاز به کمی انحرافات جنسی دارن

512
00:31:43,386 --> 00:31:44,386
‫خودت که می‌دونی

513
00:31:46,475 --> 00:31:47,475
‫می‌دونم؟

514
00:31:49,064 --> 00:31:50,064
‫نمی‌دونی؟

515
00:31:52,112 --> 00:31:53,197
‫سیستم ندیمه

516
00:31:54,074 --> 00:31:55,619
‫تغییری نمی‌کنه. الان نه.

517
00:31:56,997 --> 00:31:58,249
‫پس افسار دخترات رو دست بگیر

518
00:32:02,550 --> 00:32:03,886
‫ولی زیاد سخت نگیر

519
00:32:04,470 --> 00:32:06,683
‫الان نباید جای زخمی دیده بشه

520
00:32:18,540 --> 00:32:20,126
‫هیچ راهی واسه استفاده از نور طبیعی نبود؟

521
00:32:21,003 --> 00:32:22,590
‫باید از پنجره دور بمونید

522
00:32:22,673 --> 00:32:24,259
‫واسه امنیت خودتون،
‫خانم واترفورد.

523
00:32:24,468 --> 00:32:25,864
‫سه تا برداشت اینجا انجام بدیم،

524
00:32:25,888 --> 00:32:27,057
‫بعدش بریم کنار پنجره

525
00:32:38,705 --> 00:32:40,333
‫همگی زانو می‌زنید

526
00:32:40,416 --> 00:32:41,586
‫و التماس می‌کنید.

527
00:32:41,878 --> 00:32:45,135
‫به خدا التماس می‌کنید رهاتون
‫کنه، موقعی که گیلیاد...

528
00:32:46,178 --> 00:32:47,557
‫شما هیچی نمی‌دونید!

529
00:32:48,057 --> 00:32:49,057
‫شما هیچی...

530
00:33:07,179 --> 00:33:08,431
‫می‌دونید ما چه عذابی کشیدیم؟

531
00:33:08,599 --> 00:33:10,310
‫ای احمق‌ها! باید مطیع باشید!

532
00:33:10,393 --> 00:33:11,393
‫گورت رو گم کن!

533
00:33:13,650 --> 00:33:14,650
‫چه اتفاقی داره میفته؟

534
00:33:19,537 --> 00:33:21,583
‫از جلوی چشمم گم شو، کونده!

535
00:33:21,666 --> 00:33:23,461
‫یه مرد می‌خواد که تو رو سر جات بشونه!

536
00:33:23,670 --> 00:33:24,589
‫- چه زری زدی...
‫- من که این اطراف

537
00:33:24,672 --> 00:33:26,109
‫- مردی نمی‌بینم، پس...
‫- برگرد همون...

538
00:33:26,133 --> 00:33:27,153
‫- گورستونی که ازش اومدی!
‫- آهای!

539
00:33:27,177 --> 00:33:28,865
‫آهای رفیق، اون از آمریکا اومده.
‫چه غلطا؟

540
00:33:28,889 --> 00:33:30,308
‫آمریکایی وجود نداره

541
00:33:30,391 --> 00:33:31,391
‫پس سخت نگیر، باشه؟

542
00:33:39,661 --> 00:33:41,097
‫خانم، باید محوطه رو ترک کنیم

543
00:33:41,121 --> 00:33:42,141
‫کجا باید بریم؟

544
00:33:42,165 --> 00:33:43,965
‫داریم روش کار می‌کنیم،
‫ولی اینجا امن نیست.

545
00:33:45,380 --> 00:33:46,591
‫جون، اسلحه رو بذار کنار.

546
00:33:46,925 --> 00:33:48,177
‫جون، اسلحه کیری رو بیار پایین

547
00:33:48,887 --> 00:33:49,887
‫برو

548
00:33:50,098 --> 00:33:51,098
‫تکون بخور!

549
00:33:51,643 --> 00:33:52,923
‫تو اینجا چه گوهی می‌خوری؟

550
00:33:52,979 --> 00:33:54,123
‫- زود باش
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

551
00:33:54,147 --> 00:33:55,567
‫زود باش. باید بریم.

552
00:33:55,651 --> 00:33:57,530
‫برید. برید، از اینجا ببرش! برید!

553
00:33:57,738 --> 00:33:58,738
‫- زود باش!
‫- برید!

554
00:33:59,116 --> 00:34:00,116
‫یالا!

555
00:34:03,792 --> 00:34:04,792
‫نزدیک نشید

556
00:34:35,188 --> 00:34:37,192
‫خانم، یه محل امن پیدا کردیم

557
00:34:39,446 --> 00:34:40,446
‫کجا؟

558
00:34:41,325 --> 00:34:42,745
‫برای آنان که واقعاً صالح هستند،

559
00:34:43,204 --> 00:34:44,582
‫گاهی خداوند برایشان پناهگاهی گسیل می‌دارد.

560
00:35:10,007 --> 00:35:11,007
‫لعنتی

561
00:35:12,345 --> 00:35:13,640
‫خودم می‌تونم

562
00:35:15,476 --> 00:35:18,232
‫یه دلیلی داشته که خدا نجاتت داده، عزیزم

563
00:35:20,027 --> 00:35:21,823
‫فکر نکنم خدا این بلاها رو سرم آورده باشه

564
00:35:22,825 --> 00:35:24,286
‫بعد از این همه عذابی که کشیدی،

565
00:35:25,246 --> 00:35:27,250
‫فکر نمی‌کنی دلیلی پشت همه‌چی هست؟

566
00:35:29,505 --> 00:35:30,757
‫دیگه برام مهم نیست

567
00:35:34,389 --> 00:35:36,143
‫خیلی خب. یواش، یواش.

568
00:35:45,788 --> 00:35:46,788
‫روز به‌خیر، جناب

569
00:35:50,296 --> 00:35:51,465
‫باید به حرفت گوش می‌کردم

570
00:35:55,431 --> 00:35:56,431
‫درمورد استر

571
00:36:03,489 --> 00:36:04,489
‫جنین

572
00:36:05,828 --> 00:36:06,828
‫به کمکت نیاز دارم

573
00:36:09,000 --> 00:36:10,002
‫واسه دخترای دیگه

574
00:36:14,219 --> 00:36:15,388
‫چه جور کمکی؟

575
00:36:17,350 --> 00:36:18,350
‫تو اونا رو می‌شناسی،

576
00:36:18,853 --> 00:36:21,609
‫و بهتر از من اونا رو درک می‌کنی

577
00:36:24,239 --> 00:36:25,491
‫میشه مراقبشون باشی؟

578
00:36:26,911 --> 00:36:30,001
‫و موقعی که هر کدومشون
‫به مشکل خوردن، بهم میگی؟

579
00:36:31,253 --> 00:36:34,134
‫عمه لیدیا، اگه این کار رو بکنم،
‫یه بلای وحشتناک سرش میاری.

580
00:36:34,342 --> 00:36:35,342
‫نه

581
00:36:37,432 --> 00:36:39,269
‫می‌خوام رویه رو عوض کنم

582
00:36:42,275 --> 00:36:44,195
‫می‌خوام هر مشکلی رو

583
00:36:45,699 --> 00:36:47,699
‫همون توی نطفه حل کنم.

584
00:36:49,456 --> 00:36:50,456
‫با...

585
00:36:51,961 --> 00:36:53,961
‫دلسوزی بیشتر.

586
00:36:57,848 --> 00:36:59,810
‫می‌تونیم باهمدیگه این دخترها رو هدایت کنیم

587
00:37:01,606 --> 00:37:03,108
‫و در مسیر خداوند نگهشون داریم

588
00:37:14,715 --> 00:37:15,715
‫دریافت شد

589
00:37:50,161 --> 00:37:51,998
‫گاهی خدا جسم و روح ما رو به آزمایش می‌کنه

590
00:37:55,672 --> 00:37:56,672
‫ولی اون همیشه...

591
00:37:59,805 --> 00:38:01,559
‫به درستکارترین فرد پاداش میده.

592
00:38:32,913 --> 00:38:34,207
‫سلام، حالت چطوره؟

593
00:38:34,750 --> 00:38:35,750
‫حالت خوبه؟

594
00:38:36,587 --> 00:38:37,756
‫چیزی نمونده بود بمیرم

595
00:39:00,719 --> 00:39:01,719
‫سلام

596
00:39:03,933 --> 00:39:04,933
‫عالیه

597
00:39:06,396 --> 00:39:07,396
‫خوبه

598
00:39:07,816 --> 00:39:09,485
‫ممنونم. نه، نه، نه. ممنون.

599
00:39:12,074 --> 00:39:13,870
‫سربازرس آتش‌نشانی

600
00:39:13,953 --> 00:39:15,497
‫خواهرش رو توی گیلیاد از دست داده.

601
00:39:16,499 --> 00:39:18,630
‫و ساختمون رو به دلیل تخلفات ساختمانی

602
00:39:18,713 --> 00:39:20,132
‫تعطیل می‌کنه.

603
00:39:20,216 --> 00:39:21,216
‫ضوابط ساخت و ساز ساختمون

604
00:39:21,552 --> 00:39:23,598
‫پس، سرینا بی‌خانمان شده

605
00:39:29,860 --> 00:39:30,862
‫اون اسلحه رو نشونم بده

606
00:40:11,276 --> 00:40:12,276
‫خودت تمیزش کردی؟

607
00:40:13,071 --> 00:40:14,449
‫اوهوم

608
00:40:15,618 --> 00:40:16,871
‫یه ویدئوی یوتیوب ازش نگاه کردم

609
00:40:24,093 --> 00:40:25,093
‫به‌نظر خوب میاد

610
00:40:38,413 --> 00:40:40,627
‫این دفعه انجامش ندادم

611
00:40:43,131 --> 00:40:47,264
‫ولی قول نمیدم دفعه بعدی انجامش ندم

612
00:40:50,980 --> 00:40:52,776
‫منم نمی‌تونم قول بدم که نکُشمش

613
00:41:00,917 --> 00:41:03,004
‫گمونم مجبوریم به‌همدیگه اعتماد کنیم

614
00:41:08,933 --> 00:41:10,812
‫می‌خوای بریم داخل؟

615
00:41:12,524 --> 00:41:13,524
‫نه راستش

616
00:41:28,525 --> 00:41:34,525
‫♪ نام آهنگ: ♪
‫Fleetwood Mac - The Chain

617
00:44:02,154 --> 00:44:03,154
‫لطفاً اینجا منتظر باشید

618
00:44:13,009 --> 00:44:14,178
‫خانم واترفورد

619
00:44:15,347 --> 00:44:16,347
‫خدا یارتون باشه!

620
00:44:16,474 --> 00:44:18,394
‫به خونه‌ی ما خوش اومدید.
‫من آلانیس هستم.

621
00:44:18,729 --> 00:44:20,023
‫خانم رایان ویلر

622
00:44:28,248 --> 00:44:30,460
‫هر هدیه‌ی خوب و بی‌نقصی از بالاست

623
00:44:30,628 --> 00:44:32,339
‫که از بهشت نورانی نازل شده.

624
00:44:32,924 --> 00:44:34,343
‫خداوند خواست که از طریق کلام حق

625
00:44:34,426 --> 00:44:35,513
‫به ما کودکی بدهد

626
00:44:35,638 --> 00:44:37,642
‫که همانا ما از اولین ثمرات

627
00:44:37,725 --> 00:44:39,395
‫تمام خلقت او هستیم.

628
00:45:19,396 --> 00:45:30,396
‫کاری از:
‫امـیـر سـتـارزاده
‫AM1Я H1tmaN

629
00:45:30,397 --> 00:45:40,397
‫بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫30nama.com