1
00:00:01,211 --> 00:00:03,048
‫آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت...

2
00:00:03,215 --> 00:00:05,678
‫اون قرار نیست همسر بشه.
‫همچین اتفاقی نمیفته.

3
00:00:06,221 --> 00:00:09,519
‫چطور می‌تونم از اینجا
‫از دختر کوچولوم محافظت کنم؟

4
00:00:09,770 --> 00:00:11,649
‫ما می‌خوایم توی تورنتو باشی.

5
00:00:12,066 --> 00:00:14,320
‫تا به بهترین شکل نماینده‌ی
‫جمهوری مقدس‌‌مون باشی.

6
00:00:14,571 --> 00:00:16,533
‫خانم واترفورد، شما رسماً از

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,704
‫سرپرستی و مسئولیت
‫دولت آمریکا آزاد شدید.

8
00:00:19,497 --> 00:00:22,044
‫به خاطر نداشتن جایگاه سیاسی،
‫فقط حق دارید...

9
00:00:22,127 --> 00:00:24,382
‫در املاک متعلق به گیلیاد
‫تردد و اقامت داشته باشید.

10
00:00:25,175 --> 00:00:26,175
‫ضوابط ساخت و ساز ساختمان

11
00:00:26,595 --> 00:00:30,310
‫15 مورد تخلف پیدا کردم که
‫می‌تونه باعث محکومیت این ساختمون بشه

12
00:00:30,770 --> 00:00:32,983
‫یا بهمون کمک کنی هانا رو پس بگیریم.

13
00:00:33,526 --> 00:00:37,575
‫اگنس خوشحالـه. تعجب می‌کنم که
‫چرا هیچوقت واسه نجات دخترت

14
00:00:37,659 --> 00:00:38,953
‫به گیلیاد برنگشتی.

15
00:00:39,036 --> 00:00:41,374
‫یعنی، قطعاً خطراتی داشت

16
00:00:41,875 --> 00:00:42,875
‫که همسرت به جون خریدشون

17
00:00:43,128 --> 00:00:44,965
‫نزدیک خانواده من نشو

18
00:00:46,342 --> 00:00:47,637
‫وگرنه دفعه بعدی که ببینمت

19
00:00:47,721 --> 00:00:49,181
‫خودم شخصاً می‌کُشمت لعنتی.

20
00:00:50,560 --> 00:00:53,983
‫قرار نیست اینجا رو هم بکنه گیلیاد!

21
00:00:55,485 --> 00:00:56,321
‫زود باش. باید بریم.

22
00:00:56,404 --> 00:00:57,239
‫کجا باید بریم؟

23
00:00:57,323 --> 00:00:58,635
‫داریم روش کار می‌کنیم،
‫ولی اینجا امن نیست.

24
00:00:58,659 --> 00:00:59,659
‫عقب بمونید!

25
00:01:00,370 --> 00:01:02,374
‫این دفعه نکُشتمش

26
00:01:02,792 --> 00:01:06,967
‫ولی قول نمیدم دفعه بعدی نکُشمش

27
00:01:07,051 --> 00:01:09,055
‫منم نمی‌تونم قول بدم که نکُشمش

28
00:01:09,221 --> 00:01:11,351
‫گمونم مجبوریم به‌همدیگه اعتماد کنیم

29
00:01:11,894 --> 00:01:13,731
‫برای آنان که واقعاً صالح هستند،

30
00:01:13,814 --> 00:01:15,317
‫گاهی خداوند برایشان پناهگاهی گسیل می‌دارد.

31
00:01:15,442 --> 00:01:16,442
‫خانم واترفورد

32
00:01:16,820 --> 00:01:18,824
‫من خانم رایان ویلر هستم

33
00:01:18,949 --> 00:01:22,122
‫به خونه ما خوش اومدید

34
00:01:22,123 --> 00:01:32,123
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫30nama.com

35
00:01:32,124 --> 00:01:42,124
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

36
00:01:45,000 --> 00:02:00,000
‫ترجمه از:
‫امـیـر سـتـارزاده
‫AM1Я H1tmaN

37
00:02:11,137 --> 00:02:12,137
‫الو؟

38
00:02:16,189 --> 00:02:17,189
‫بله؟

39
00:02:17,817 --> 00:02:18,817
‫چیه؟

40
00:02:20,405 --> 00:02:21,405
‫بله

41
00:02:21,533 --> 00:02:22,533
‫چی شده؟

42
00:02:23,119 --> 00:02:24,759
‫و لیلی هیچ جزئیات بیشتری بهت نگفت؟

43
00:02:24,831 --> 00:02:25,831
‫نه

44
00:02:27,002 --> 00:02:28,631
‫فقط گفت یه نگهبان داره میاد سمت مرز

45
00:02:28,714 --> 00:02:30,258
‫و از مدرسه‌ی همسرها اطلاعات داره.

46
00:02:30,802 --> 00:02:33,473
‫شاید از هانا.
‫باید بریم اونجا.

47
00:02:33,766 --> 00:02:35,352
‫شاید اون بدونه هانا کجاست

48
00:02:38,107 --> 00:02:39,235
‫این عوضی‌ها برگشتن؟

49
00:02:39,318 --> 00:02:40,318
‫یا خدا

50
00:02:42,241 --> 00:02:44,081
‫برگردید خونه‌تون، یانکی‌ها!
‫نمی‌خوایم اینجا رو هم به گند بکشید!

51
00:02:44,203 --> 00:02:45,883
‫کانادا واسه کانادایی‌هاست،
‫مادرسگ‌ها!

52
00:02:46,708 --> 00:02:48,294
‫این آشغال‌های عوضی!

53
00:02:51,050 --> 00:02:52,762
‫گورتون رو از کشور ما گم کنید!

54
00:02:52,846 --> 00:02:53,846
‫برید خونه‌، یانکی‌ها!

55
00:03:38,061 --> 00:03:39,061
‫روز به‌خیر

56
00:03:39,438 --> 00:03:41,902
‫صبح بخیر، خانم واترفورد.
‫روز قشنگیـه.

57
00:03:42,528 --> 00:03:44,699
‫آره، همینطوره.
‫واقعاً همینطوره.

58
00:04:00,815 --> 00:04:02,150
‫صبح بخیر، خانم واترفورد

59
00:04:03,069 --> 00:04:04,238
‫روز به‌خیر، ازرا

60
00:04:04,781 --> 00:04:07,704
‫یه آدم خیرخواه اینا رو برای شما گذاشته بود

61
00:04:07,829 --> 00:04:09,498
‫ممنون

62
00:04:10,668 --> 00:04:13,924
‫آقای ویلر هست؟

63
00:04:14,049 --> 00:04:15,594
‫می‌خوام ببینمش

64
00:04:16,680 --> 00:04:20,437
‫تا ازش بابت حمایت و سخاوتش تشکر کنم

65
00:04:21,439 --> 00:04:22,859
‫بله. آم...

66
00:04:23,861 --> 00:04:25,280
‫اون معمولاً سرش شلوغـه

67
00:04:28,161 --> 00:04:29,246
‫ولی، ته و توشو در میارم

68
00:04:31,752 --> 00:04:33,212
‫عالیه. سپاسگزارم. ممنون.

69
00:04:46,447 --> 00:04:49,036
‫روز به‌خیر، خانم واترفورد.
‫چطور خوابیدید؟

70
00:04:49,119 --> 00:04:51,875
‫روز به‌خیر.
‫خیلی عالی بود، ممنون.

71
00:04:52,417 --> 00:04:55,674
‫لازم نیست این همه واسه من تدارک ببینید.

72
00:04:55,758 --> 00:04:58,387
‫ساده هم باشه کافیه

73
00:04:58,471 --> 00:04:59,471
‫واسه هر دومون

74
00:04:59,516 --> 00:05:03,439
‫خب، نمی‌خوام بذارم
‫سرینا جوی واترفورد

75
00:05:03,565 --> 00:05:05,528
‫توی خونه‌ی من کم و کسری داشته باشه.

76
00:05:05,820 --> 00:05:07,698
‫خواهش می‌کنم. خونه ما خونه‌ی خودتـه.

77
00:05:08,032 --> 00:05:09,953
‫ممنونم. شما...
‫شما خیلی مهربون هستید.

78
00:05:10,078 --> 00:05:11,665
‫همین الانشم خیلی لطف کردید.

79
00:05:12,207 --> 00:05:15,213
‫متأسفانه من و آقای ویلر
‫آن چنان هم کاری نکردیم.

80
00:05:15,881 --> 00:05:19,388
‫آدم حس می‌کنه گیلیاد خیلی
‫از ما دوره. حتی توی دعاهامون.

81
00:05:20,641 --> 00:05:22,310
‫وقتی قدرت و ایمان تو رو دیدم،

82
00:05:22,394 --> 00:05:25,233
‫الان می‌فهمم چرا خداوند
‫نور الهیش رو در درونت قرار داده.

83
00:05:25,985 --> 00:05:28,322
‫پناه دادن به شما کمترین کاری بود
‫که از دستمون برمی‌اومد.

84
00:05:28,447 --> 00:05:30,578
‫دور کردنت از اون آدمای بد

85
00:05:30,786 --> 00:05:33,374
‫خب، همیشه می‌دونستیم افرادی هستن

86
00:05:33,457 --> 00:05:35,420
‫که در برابر پیغام ما مقاومت بکنن.

87
00:05:35,754 --> 00:05:38,886
‫آدمای خودخواه و متعصب.
‫اونا همینطوری هستن.

88
00:05:47,402 --> 00:05:51,828
‫خب، خیلی زود بازم اون
‫مرکز رو راه می‌ندازیم.

89
00:05:52,872 --> 00:05:55,032
‫خیال می‌کردم قراره واسه همیشه ببندنش

90
00:05:56,086 --> 00:05:59,134
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم چندتا قانون ساده
‫سر راه خواست الهی قرار بگیره

91
00:06:00,554 --> 00:06:01,554
‫می‌تونیم؟

92
00:06:36,543 --> 00:06:37,543
‫اونم همینطور

93
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
‫بهتره همگی بشنوید

94
00:06:39,464 --> 00:06:40,509
‫چرا؟ چی شده؟

95
00:06:41,093 --> 00:06:42,698
‫دوستمون دقیقاً اون طرف
‫توی منطقه بی‌طرفـه،

96
00:06:42,722 --> 00:06:43,890
‫ولی نمی‌تونه رد بشه.

97
00:06:44,517 --> 00:06:46,771
‫گشت مرزی کانادا بدجور دست به کار شده،

98
00:06:46,855 --> 00:06:48,441
‫نمی‌خواد خطر کنه و دستگیر بشه.

99
00:06:49,276 --> 00:06:51,071
‫کانادا می‌خواد ما از اینجا بریم

100
00:06:51,614 --> 00:06:53,094
‫دارن کاملاً واضح میگن که

101
00:06:53,159 --> 00:06:54,494
‫دیگه‌ زیاد موندیم و مهمون ناخونده‌ایم.

102
00:06:55,204 --> 00:06:56,708
‫پس فقط همین؟ کارتون تمومه؟

103
00:06:57,125 --> 00:06:58,628
‫ما هیچوقت دست از جنگیدن برنمی‌داریم

104
00:06:59,296 --> 00:07:00,966
‫جاهای دیگه‌ای واسه ما
‫هست که بریم مستقر بشیم

105
00:07:01,050 --> 00:07:02,810
‫ولی شرمنده‌ام که این همه راه
‫واسه هیچ و پوچ اومدید

106
00:07:03,429 --> 00:07:04,431
‫همین الان پرچم رو بالا برد

107
00:07:04,515 --> 00:07:07,479
‫اگه زودتر بالا می‌بردش،
‫لغوش می‌کردم.

108
00:07:20,296 --> 00:07:21,296
‫من از مرز رد میشم

109
00:07:24,555 --> 00:07:25,555
‫چی؟

110
00:07:31,903 --> 00:07:34,407
‫ببینید، هرچیزی که
‫می‌خوایم درمورد هانا بدونیم

111
00:07:36,036 --> 00:07:37,330
‫همونجاست.

112
00:07:38,792 --> 00:07:40,546
‫کجاست، چطور میشه پیداش کرد.

113
00:07:40,671 --> 00:07:43,217
‫من نمیرم خونه که بازم توی تلوزیون

114
00:07:43,300 --> 00:07:45,012
‫هانا رو با سرینا ببینم.

115
00:07:45,096 --> 00:07:47,016
‫من... همچین کاری نمی‌کنم.
‫از مرز رد میشم.

116
00:07:48,394 --> 00:07:49,394
‫من میرم.

117
00:07:51,316 --> 00:07:52,316
‫باشه

118
00:07:52,695 --> 00:07:54,156
‫می‌تونم به یکی خبر بدم که داری میای

119
00:07:54,782 --> 00:07:55,617
‫خیلی‌خب

120
00:07:55,701 --> 00:07:57,621
‫یه محل ملاقات توی منطقه بی‌طرف
‫هست که ازش استفاده می‌کنیم

121
00:07:57,955 --> 00:07:59,755
‫رسیدن بهش از اینجا نباید زیاد سخت باشه

122
00:08:00,251 --> 00:08:01,251
‫اگه خوش‌شانس باشی

123
00:08:03,800 --> 00:08:04,800
‫منم باهات میام

124
00:08:05,637 --> 00:08:08,267
‫- جون...
‫- تنها نمیری، پس...

125
00:08:09,937 --> 00:08:10,937
‫منم میرم

126
00:08:22,838 --> 00:08:24,466
‫ماشالا این کیف‌ها رو تا خرخره پر کردید

127
00:08:24,717 --> 00:08:26,197
‫احتمالاً تا یه مدت این...

128
00:08:26,261 --> 00:08:27,472
‫آخرین تبادل ما با گیلیاد باشه.

129
00:08:27,556 --> 00:08:28,556
‫بیا

130
00:08:30,436 --> 00:08:32,816
‫- ریتا حالش خوبه دیگه؟
‫- آره، خوبه.

131
00:08:33,442 --> 00:08:37,701
‫نیکول خوابـه.
‫بهش گفتم زود برمی‌گردیم.

132
00:08:39,371 --> 00:08:41,626
‫خیلی‌خب. از وسط این بوته‌زار رد بشید.

133
00:08:41,709 --> 00:08:42,869
‫منطقه بی‌طرف درست همونجاست.

134
00:08:43,128 --> 00:08:44,928
‫دیگه تا صبح می‌رسید به محل ملاقات

135
00:08:45,842 --> 00:08:47,322
‫بهترین مسیر رو روی نقشه مشخص کردم

136
00:08:47,721 --> 00:08:49,474
‫باید بتونید از چشم هر گشتی دور بمونید

137
00:08:49,559 --> 00:08:51,896
‫مستقیم می‌برتتون به محل قرار و برمی‌گردونه

138
00:08:51,980 --> 00:08:53,023
‫و قراره با کی ملاقات کنیم؟

139
00:08:53,399 --> 00:08:55,444
‫اسم در کار نیست.
‫اسامی خطرناکن.

140
00:08:56,238 --> 00:08:58,827
‫دنبال اون یکی پرچم بگردید.
‫محل ملاقات اونجاست.

141
00:08:59,077 --> 00:09:00,162
‫کلمه رمز رو می‌دونید دیگه؟

142
00:09:00,831 --> 00:09:01,831
‫«برت»
‫[کلاه گرد]

143
00:09:05,381 --> 00:09:06,381
‫از پسش برمیاید.

144
00:09:08,596 --> 00:09:09,596
‫بیا اینجا

145
00:09:14,482 --> 00:09:16,988
‫بهتره راه بیفتید.
‫به زودی هوا تاریک میشه.

146
00:09:17,781 --> 00:09:18,941
‫فقط حواستون باشه که برگردید

147
00:10:23,955 --> 00:10:25,499
‫- با مامانی برو
‫- تو چی؟

148
00:10:25,584 --> 00:10:27,480
‫نه نه، مشکلی نیست. تو برو!
‫بدو! فرار کن! بدو!

149
00:10:27,504 --> 00:10:28,798
‫بدو!

150
00:10:32,472 --> 00:10:36,522
‫آهای. می‌خوای یه استراحتی بکنی؟

151
00:10:39,945 --> 00:10:41,532
‫خواهش می‌کنم! نبرید!

152
00:10:43,912 --> 00:10:45,749
‫نه، نه

153
00:10:45,874 --> 00:10:47,729
‫واقعاً... فقط فکر کن به...
‫من یه‌کم استراحت می‌خوام.

154
00:10:47,753 --> 00:10:48,753
‫یه استراحت بد نیست

155
00:10:49,757 --> 00:10:52,220
‫من ردیفم، جدی میگم.
‫زود باش، باید بریم.

156
00:10:52,303 --> 00:10:53,303
‫جون...

157
00:11:07,876 --> 00:11:09,087
‫اونا نقشه رو دنبال می‌کنن

158
00:11:10,256 --> 00:11:11,256
‫مشکلی براشون پیش نمیاد

159
00:11:14,347 --> 00:11:15,347
‫بیا

160
00:11:20,694 --> 00:11:22,029
‫این دو تا چه مرگشونه؟

161
00:11:31,716 --> 00:11:32,716
‫اونا دست بردار نیستن

162
00:11:35,599 --> 00:11:37,759
‫در طول تمام مصیبت‌هایی که داشتن

163
00:11:40,316 --> 00:11:42,153
‫مدام واسه همدیگه جنگیدن.

164
00:11:45,159 --> 00:11:46,159
‫این خیلی خوبه

165
00:11:47,163 --> 00:11:48,625
‫که همچین کسی رو داشته باشی

166
00:11:52,465 --> 00:11:53,465
‫آره

167
00:11:55,429 --> 00:11:56,749
‫خب، شماها قراره کجا برید؟

168
00:11:59,103 --> 00:12:00,103
‫مین؟

169
00:12:00,899 --> 00:12:01,984
‫مونترآل؟

170
00:12:02,443 --> 00:12:03,443
‫- شاید
‫- دیتروید؟

171
00:12:03,988 --> 00:12:05,407
‫- دیتروید؟
‫- آره

172
00:12:06,117 --> 00:12:07,871
‫من حتی اون قدیما هم اونجا نمی‌رفتم!

173
00:12:08,831 --> 00:12:09,831
‫چرا نه؟

174
00:12:11,002 --> 00:12:12,004
‫دیتروید چی داره؟

175
00:12:12,088 --> 00:12:14,467
‫اوه! نه، گور بابای دیتروید

176
00:12:14,843 --> 00:12:16,972
‫- شهرهای خیلی...
‫- گور بابای دیتروید!

177
00:12:17,056 --> 00:12:18,935
‫شهرهای خیلی بهتری هست!

178
00:12:19,102 --> 00:12:20,939
‫من اهل دیترویدم

179
00:12:21,439 --> 00:12:23,861
‫اوه! جدی میگی؟

180
00:12:24,445 --> 00:12:26,116
‫آره!

181
00:12:43,233 --> 00:12:45,739
‫وای لعنتی
‫[متجاوز]

182
00:12:51,499 --> 00:12:52,669
‫وای خدا

183
00:12:55,382 --> 00:12:59,516
‫این... این کار گیلیاده؟

184
00:13:01,352 --> 00:13:02,689
‫گیلیاد کلمه نمی‌نویسه

185
00:13:07,866 --> 00:13:08,866
‫زود باش

186
00:13:16,926 --> 00:13:18,011
‫لوک، زود باش.

187
00:13:20,432 --> 00:13:22,771
‫وای خدا

188
00:13:34,001 --> 00:13:35,001
‫اونا منتظرت هستن

189
00:13:40,890 --> 00:13:42,686
‫ممنون

190
00:13:50,827 --> 00:13:51,827
‫خانم‌ها

191
00:13:52,706 --> 00:13:54,543
‫خانم سرینا جوی واترفورد

192
00:13:55,712 --> 00:13:57,632
‫- روز به‌خیر
‫- خدا یارتون

193
00:13:57,757 --> 00:13:58,968
‫- خدا یارتون
‫- خدا یارتون

194
00:14:04,270 --> 00:14:07,819
‫من خیلی وقته که دارم تلاش می‌کنم.
‫خیلی وقته.

195
00:14:07,944 --> 00:14:11,952
‫می‌دونم، اَبی. می‌دونم.
‫همه‌مون همینطوریم.

196
00:14:12,662 --> 00:14:15,125
‫ولی دیدن خانم واترفورد بهم امید میده

197
00:14:15,292 --> 00:14:16,921
‫ایمانم رو قوی‌تر می‌کنه

198
00:14:18,841 --> 00:14:22,014
‫اوه! لگد زد

199
00:14:25,897 --> 00:14:26,897
‫میشه دست بزنم؟

200
00:14:28,276 --> 00:14:29,276
‫خواهش می‌کنم، بله

201
00:14:40,635 --> 00:14:42,137
‫- میشه منم؟
‫- البته

202
00:14:44,768 --> 00:14:46,145
‫عجب معجزه‌ای

203
00:14:47,147 --> 00:14:48,316
‫عجب برکتی

204
00:14:50,487 --> 00:14:52,617
‫شما بهم امیدواری می‌دید، خانم واترفورد

205
00:14:52,826 --> 00:14:54,412
‫خدا یارتون

206
00:14:59,422 --> 00:15:01,844
‫یه پسر کوچولو.
‫همیشه یه پسر کوچولو می‌خواستم.

207
00:15:03,848 --> 00:15:06,144
‫وارن گفت اوضاع واشنگتن خوبه

208
00:15:07,021 --> 00:15:09,233
‫حرفایی زیادی واسه گفتن هست
‫و چیزایی زیادی واسه بازسازی

209
00:15:09,316 --> 00:15:10,653
‫ولی به زودی برمی‌گرده خونه

210
00:15:10,820 --> 00:15:12,239
‫فرِد هم تقریباً همینا رو گفت

211
00:15:12,699 --> 00:15:14,745
‫اون نگران شورشی‌های شیکاگوئـه؟

212
00:15:14,870 --> 00:15:16,372
‫نه، به زودی سرکوب میشن

213
00:15:17,499 --> 00:15:18,979
‫باورم نمیشه کسی واسه

214
00:15:19,003 --> 00:15:20,673
‫ارزش‌های گذشته‌ی این کشور بجنگه

215
00:15:21,508 --> 00:15:23,888
‫اوضاع قبلی. یعنی،
‫کیه که اون شرایط رو بخواد؟

216
00:15:24,180 --> 00:15:26,560
‫بعضیا با وفق پیدا کردن مشکل دارن

217
00:15:28,354 --> 00:15:29,858
‫نمی‌دونم، سرینا

218
00:15:32,112 --> 00:15:33,783
‫از اینا توی خونه‌ات می‌بینی؟

219
00:15:37,289 --> 00:15:38,584
‫نه، نیست

220
00:15:41,673 --> 00:15:43,194
‫یعنی، خوشحالم که این بچه‌ها رو از دستِ

221
00:15:43,218 --> 00:15:44,596
‫اون مادرهای نالایق نجات دادن.

222
00:15:45,640 --> 00:15:47,226
‫باید نجات داده می‌شدن

223
00:15:48,521 --> 00:15:50,065
‫اونا به خونه خوب نیاز دارن

224
00:15:51,359 --> 00:15:53,823
‫خانواده‌های خوبی که اونا رو
‫در پرتوی پروردگار بزرگ کنن

225
00:15:54,156 --> 00:15:55,156
‫البته

226
00:15:56,703 --> 00:15:58,791
‫البته که همینطوره، طفلکی‌ها

227
00:16:00,418 --> 00:16:03,174
‫فقط... فقط آدم هیچوقت
‫نمی‌دونه از کجا اومدن

228
00:16:04,260 --> 00:16:06,598
‫یا از کی متولد شدن. مگه نه؟

229
00:16:27,724 --> 00:16:31,272
‫درمورد داشتن ندیمه باهاتون حرف زدن؟

230
00:16:32,734 --> 00:16:34,236
‫وحشتناک‌تر از چیزیه تصورش رو می‌کنی

231
00:16:35,698 --> 00:16:36,700
‫بهش فکر می‌کنی؟

232
00:16:36,783 --> 00:16:39,915
‫نه. من و فرد به تلاش ادامه می‌دیم.

233
00:16:40,541 --> 00:16:43,338
‫خدا بهمون مرحمت می‌کنه. مطمئنم.

234
00:16:58,953 --> 00:17:00,372
‫باید همینجا باشه

235
00:17:03,002 --> 00:17:04,002
‫آهای جون

236
00:17:07,762 --> 00:17:08,762
‫بله

237
00:17:21,999 --> 00:17:25,506
‫تمشک! تمشک!

238
00:17:26,090 --> 00:17:27,384
‫کلاهِ گرد

239
00:17:37,780 --> 00:17:38,780
‫اینجا نه

240
00:17:39,701 --> 00:17:40,620
‫- منظورت چیه؟
‫- دنبالم بیاید

241
00:17:40,703 --> 00:17:41,764
‫وایسا، وایسا، وایسا

242
00:17:41,788 --> 00:17:43,350
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن

243
00:17:43,374 --> 00:17:45,647
‫کسی چیزی از جایی رفتن به ما نگفت

244
00:17:45,671 --> 00:17:47,693
‫اول باید اطلاعاتی از
‫مدرسه همسرها بهمون بدی

245
00:17:47,717 --> 00:17:49,739
‫در طول روز اینجا امن نیست.
‫این اطراف یه جایی هست.

246
00:17:49,763 --> 00:17:51,116
‫نه، نه، نه.
‫ما جایی نمی‌ریم.

247
00:17:51,140 --> 00:17:52,494
‫- آهای! صبر کن!
‫- همینجا انجامش می‌دیم

248
00:17:52,518 --> 00:17:53,353
‫همین الان

249
00:17:53,436 --> 00:17:55,166
‫- ما دنبالت نمیایم
‫- مجبور نیستید دنبالم بیاید

250
00:17:55,190 --> 00:17:57,862
‫باید برم. مجبورم برم. همین الان!

251
00:18:13,977 --> 00:18:16,817
‫می‌تونی تماس‌هایی که با
‫گیلیاد داری رو اینجا انجام بدی

252
00:18:18,696 --> 00:18:20,323
‫ممنونم. خوشحالم مجبور نیستیم

253
00:18:20,407 --> 00:18:22,327
‫از طریق آمریکایی‌ها یا دولت انجامش بدیم.

254
00:18:23,121 --> 00:18:24,582
‫آقای ویلر کارش رو بلده

255
00:18:25,083 --> 00:18:27,087
‫اگه بخوای می‌تونی واسه تماس باشی

256
00:18:27,337 --> 00:18:29,717
‫مطمئنم خوشحال میشن ازت باخبر بشن

257
00:18:30,511 --> 00:18:34,017
‫نه نه. اصلاً تو این کارها وارد نیستم.

258
00:18:35,019 --> 00:18:37,900
‫نه، همسرها نباید خودشون
‫رو درگیر مسائل کاری کنن.

259
00:18:51,636 --> 00:18:52,636
‫سلام، جوزف

260
00:18:54,141 --> 00:18:55,644
‫عصر بخیر، سرینا

261
00:18:57,272 --> 00:18:58,567
‫روز به‌خیر، سرینا

262
00:18:59,485 --> 00:19:00,485
‫وارن

263
00:19:02,199 --> 00:19:03,827
‫انتظار نداشتم تو هم اون طرف خط باشی

264
00:19:04,244 --> 00:19:05,371
‫آره. هیچکس انتظارش رو نداشت.

265
00:19:08,211 --> 00:19:12,469
‫بعد از اون همه گندی
‫که توی مرکز به بار اومد،

266
00:19:12,595 --> 00:19:14,431
‫حالت بهتر شده؟
‫به‌نظر که کِیفت کوکـه.

267
00:19:15,308 --> 00:19:17,270
‫آره جوزف. کیفم کوکه.

268
00:19:18,607 --> 00:19:21,070
‫گمونم دیگه الان بتونیم
‫از اون قضایا عبور کنیم

269
00:19:21,195 --> 00:19:23,157
‫تو رو فرستادیم اونجا که نماینده‌ی ما باشی

270
00:19:23,742 --> 00:19:25,955
‫گیلیاد رو به خوبی معرفی کنی.

271
00:19:27,082 --> 00:19:28,122
‫به‌نظر خودت این کار رو کردی؟

272
00:19:28,877 --> 00:19:31,591
‫توقع ندارید پناهجویان رو کنترل کنم که بابت...

273
00:19:31,675 --> 00:19:33,195
‫کارهایی که حکومت کرده ازمون متنفرن؟

274
00:19:33,219 --> 00:19:35,516
‫ببین، همین الانش هم این قضیه واسمون

275
00:19:35,599 --> 00:19:37,310
‫گرون و پرهزینه بوده.

276
00:19:37,853 --> 00:19:39,093
‫واسه نشون دادن به بقیه چی داریم؟

277
00:19:39,732 --> 00:19:42,613
‫یه ساختمون خالی.
‫اخبار منفی بیشتر.

278
00:19:42,822 --> 00:19:45,703
‫خب، بابت این یکی می‌تونید از
‫جون آزبورن و شوهرش تشکر کنید.

279
00:19:46,370 --> 00:19:48,082
‫شاید بد نباشه یکی ترتیبشون رو بده

280
00:19:48,207 --> 00:19:49,961
‫آره. یکی باید این کار رو بکنه

281
00:19:50,963 --> 00:19:55,764
‫جون آزبورن به کنار، ما هنوز
‫روی بازگشایی مرکز متمرکز هستیم.

282
00:19:55,848 --> 00:19:58,436
‫آره، یه فکرهایی درموردش دارم.

283
00:19:58,520 --> 00:20:02,068
‫به‌نظرم تمرکز کردن روی گیلیاد اشتباهـه

284
00:20:04,323 --> 00:20:05,323
‫به‌نظرت

285
00:20:05,909 --> 00:20:11,755
‫مرکز اطلاع‌رسانی گیلیاد روی
‫گیلیاد تمرکز کنه اشتباهه؟

286
00:20:11,880 --> 00:20:14,176
‫به‌نظرم باید روی باروری تمرکز کنیم

287
00:20:15,261 --> 00:20:17,432
‫باروری و لقاح.
‫موضوع بچه‌ها هستن.

288
00:20:17,516 --> 00:20:19,311
‫مردم می‌خوان این رو بشنون

289
00:20:19,771 --> 00:20:23,695
‫مرکز اطلاع‌رسانی گیلیاد
‫همیشه در معرض حمله‌ست

290
00:20:24,196 --> 00:20:25,908
‫ولی یه مرکز باروری که برای عموم باشه،

291
00:20:25,991 --> 00:20:27,452
‫که تمرکزش روی همون چیزی باشه

292
00:20:27,536 --> 00:20:29,832
‫که مردم بیشتر می‌خوان
‫ازش بشنون، یعنی بچه‌ها.

293
00:20:30,793 --> 00:20:33,214
‫مردم واسه باز نگه داشتن
‫درهاش سر و دست می‌شکونن.

294
00:20:36,136 --> 00:20:37,723
‫فکر جالبیـه

295
00:20:38,684 --> 00:20:40,019
‫آره، به‌نظرم اولین قدم...

296
00:20:40,103 --> 00:20:42,023
‫به پیشنهادت فکر می‌کنیم

297
00:20:42,107 --> 00:20:44,170
‫خب، قبلاً بهش فکر کردم
‫که چطوری میشه خوب...

298
00:20:44,194 --> 00:20:47,033
‫گفتم به پیشنهادت فکر می‌کنیم، سرینا

299
00:20:47,117 --> 00:20:48,411
‫در پناه خدا

300
00:20:48,494 --> 00:20:49,494
‫...تدبیر...

301
00:20:51,918 --> 00:20:55,509
‫همیشه رفتار خاصی با زن‌ها داشتی، پاتنام

302
00:20:57,012 --> 00:20:59,349
‫نمی‌تونیم بذاریم از کنترلمون خارج بشه

303
00:20:59,474 --> 00:21:02,480
‫باید هر از گاهی افسارش رو بکشیم

304
00:21:02,648 --> 00:21:04,694
‫آره. همگی می‌دونیم چقدر دوست داری
‫افسار همه چی رو بکشی.

305
00:21:07,240 --> 00:21:09,954
‫این نقشه بزرگ جدیدت.
‫اسمش چیه؟

306
00:21:10,789 --> 00:21:13,670
‫بتلهم جدید

307
00:21:14,505 --> 00:21:15,505
‫ازش خوشم نمیاد

308
00:21:17,177 --> 00:21:19,264
‫همه‌مون رو به‌ کشتن میده

309
00:21:20,016 --> 00:21:21,016
‫گیلیاد رو.

310
00:21:25,318 --> 00:21:28,575
‫یه مشت خائن و جنایتکار و تروریست

311
00:21:28,742 --> 00:21:31,163
‫که می‌خوای براشون فرش قرمز پهن کنی

312
00:21:31,956 --> 00:21:32,956
‫بغلشون کنی

313
00:21:33,877 --> 00:21:34,877
‫مورد بخشش قرارشون بدی

314
00:21:35,839 --> 00:21:36,674
‫هرگز

315
00:21:36,841 --> 00:21:40,389
‫اون یکی فرمانده‌ها محاله موافقت کنن

316
00:21:40,473 --> 00:21:44,481
‫پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟

317
00:21:45,191 --> 00:21:47,780
‫ما نیازی به برانگیخته کردن محبت و حمایتِ

318
00:21:47,863 --> 00:21:49,032
‫تمام دنیا نداریم.

319
00:21:49,534 --> 00:21:51,955
‫نمی‌خوایم توی امورات ما سرک بکشن

320
00:21:52,247 --> 00:21:55,963
‫اگه دیوارهامون رو محصور
‫نگه داریم و مرزهامون رو ببندیم،

321
00:21:56,046 --> 00:21:58,425
‫این کشور می‌میره، پاتنام

322
00:21:59,010 --> 00:22:00,010
‫می‌میره

323
00:22:02,852 --> 00:22:03,979
‫همه‌ی اینا

324
00:22:06,275 --> 00:22:08,905
‫بی‌‌هدف و بی‌فایده میشه. هیچ و پوچ.

325
00:22:12,788 --> 00:22:14,792
‫سخنرانی قشنگی بود، لورنس.

326
00:22:16,003 --> 00:22:17,003
‫قشنگ بود

327
00:22:17,422 --> 00:22:18,693
‫واقعاً خیال کردی یه سخنرانی هم بکنی

328
00:22:18,717 --> 00:22:20,512
‫بقیه فرمانده‌ها خام میشن؟

329
00:22:22,473 --> 00:22:23,473
‫ها؟

330
00:22:24,645 --> 00:22:25,645
‫شک دارم

331
00:22:29,279 --> 00:22:30,532
‫می‌تونی امتحان کنی

332
00:23:31,696 --> 00:23:32,696
‫اینجا

333
00:23:48,312 --> 00:23:49,312
‫صبر کن

334
00:23:59,167 --> 00:24:00,167
‫چه غلطا؟

335
00:24:01,756 --> 00:24:03,718
‫وقتی بیرون سرده،
‫بیشتر شیفتم رو اینجا می‌گذرونم

336
00:24:05,096 --> 00:24:06,216
‫بهتر از یخ زدن توی جنگلـه

337
00:24:06,389 --> 00:24:08,895
‫و یه دستشویی واقعی داره

338
00:24:22,965 --> 00:24:23,965
‫خیلی‌خب

339
00:24:24,342 --> 00:24:25,846
‫نمی‌خواد. بده من.

340
00:24:26,514 --> 00:24:27,808
‫یه سیستم کامل هست

341
00:24:29,394 --> 00:24:35,072
‫شما اینا رو می‌برید

342
00:24:38,580 --> 00:24:41,001
‫خب، می‌خواید درمورد «آلوها» بدونید؟

343
00:24:42,420 --> 00:24:43,420
‫آلوها؟

344
00:24:43,840 --> 00:24:44,675
‫همسران در حال آموزش

345
00:24:44,800 --> 00:24:47,346
‫به مدرسه ویژه فرستادن‌شون
‫و تحت حفاظت هستن؟

346
00:24:48,683 --> 00:24:49,683
‫مثل زندون؟

347
00:24:50,227 --> 00:24:52,566
‫نه، نه. مثل شاهدخت‌ها.

348
00:24:52,649 --> 00:24:54,820
‫حسابی بهشون می‌رسن،
‫بهترین امکانات.

349
00:24:55,822 --> 00:24:56,822
‫این آموزش‌ها چی هستن؟

350
00:24:58,536 --> 00:24:59,788
‫تا خانوارشون رو مدیریت کنن

351
00:25:01,667 --> 00:25:02,878
‫که مثل همسرها رفتار کنن

352
00:25:03,045 --> 00:25:04,148
‫تا مدت زیادی اونجا نمی‌مونن

353
00:25:04,172 --> 00:25:04,965
‫اونا رو جابه‌جا می‌کنن

354
00:25:05,090 --> 00:25:06,510
‫که سریع وفق پیدا کنن.

355
00:25:06,969 --> 00:25:09,057
‫اون فقط 12 سالشه، خب؟

356
00:25:09,182 --> 00:25:11,854
‫دختر ما... اون...
‫12 سالشه.

357
00:25:14,400 --> 00:25:15,400
‫روالش همینـه دیگه

358
00:25:19,828 --> 00:25:20,828
‫ولی اگه اونجاست،

359
00:25:22,083 --> 00:25:23,210
‫اگه هنوز یه «آلو»ـه

360
00:25:23,628 --> 00:25:24,908
‫پس هنوز ازدواج نکرده

361
00:25:29,890 --> 00:25:32,478
‫نمی‌دونم مدرسه‌ها کجان

362
00:25:32,938 --> 00:25:34,876
‫یه سیستم جدیده، جزئیاتش
‫رو مخفی نگه می‌دارن

363
00:25:34,900 --> 00:25:39,075
‫ولی هر چی که می‌دونیم روی اینـه

364
00:25:41,288 --> 00:25:43,168
‫بدست آوردنش دردسر زیادی داشت

365
00:25:45,797 --> 00:25:46,797
‫ممنونم

366
00:25:46,882 --> 00:25:48,176
‫خیلی‌خب. یالا. بریم.

367
00:25:52,184 --> 00:25:54,565
‫- صبر کنید. هنوز نمی‌تونید برید.
‫- چرا نه؟

368
00:25:55,692 --> 00:25:58,132
‫نمی‌تونید طول روز از مرز رد بشید.
‫اصلاً امن نیست.

369
00:25:58,531 --> 00:25:59,531
‫برای هیچکس

370
00:26:00,034 --> 00:26:01,137
‫یعنی، هر کاری بخواید می‌تونید بکنید

371
00:26:01,161 --> 00:26:02,515
‫ولی باید تا غروب آفتاب اینجا بمونید

372
00:26:02,539 --> 00:26:04,139
‫بعدش برمی‌گردونم‌تون به مرز

373
00:26:11,515 --> 00:26:12,851
‫خب هردومون خیلی خسته‌ایم

374
00:26:18,236 --> 00:26:19,236
‫نظرت چیه؟

375
00:26:22,954 --> 00:26:23,954
‫باشه

376
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
‫موافقی؟

377
00:26:27,923 --> 00:26:28,923
‫خیلی خب

378
00:26:30,427 --> 00:26:31,427
‫می‌خواید بولینگ بازی کنیم؟

379
00:26:37,859 --> 00:26:39,530
‫یالا یالا یالا. بگیر که اومد.

380
00:26:39,655 --> 00:26:40,655
‫بوم بوم بوم!

381
00:26:43,746 --> 00:26:44,746
‫اووووه!

382
00:26:51,302 --> 00:26:52,304
‫آخ!

383
00:26:52,430 --> 00:26:55,352
‫هشت!

384
00:27:00,195 --> 00:27:01,448
‫خیلی خب!

385
00:27:05,414 --> 00:27:06,584
‫هیچکس اصلاً صدات رو نمی‌شنوئـه؟

386
00:27:07,293 --> 00:27:08,546
‫هیچکس اصلاً چیزی نمیگه

387
00:27:09,213 --> 00:27:11,277
‫گمونم خیلیا یه جاهایی واسه رفتن دارن

388
00:27:11,301 --> 00:27:12,344
‫فقط واسه جیم زدن

389
00:27:15,727 --> 00:27:16,767
‫خوشحالم شما دو نفر اینجایید

390
00:27:19,025 --> 00:27:20,985
‫معمولاً مجبورم برم اونجا
‫و خودم انجامش بدم

391
00:27:21,404 --> 00:27:22,804
‫وقتی یکی دیگه هست خیلی بهتره

392
00:27:23,492 --> 00:27:25,747
‫خیلی‌خب. اینو داشته باش.
‫ضربه تضمینی.

393
00:27:31,174 --> 00:27:33,053
‫می‌دونی، من عاشق بولینگم، پس...

394
00:27:33,178 --> 00:27:34,848
‫گمونم منم دوستش دارم

395
00:27:35,934 --> 00:27:38,271
‫گمونم پدرم چند باری منو برد

396
00:27:39,858 --> 00:27:40,858
‫قبلاً

397
00:27:45,118 --> 00:27:46,118
‫یادت نمیاد؟

398
00:27:47,624 --> 00:27:49,836
‫همه‌ی چیزای برام مبهم هستن

399
00:27:51,089 --> 00:27:52,089
‫می‌دونید؟

400
00:27:54,428 --> 00:27:55,428
‫مثل یه رویا

401
00:28:01,944 --> 00:28:02,944
‫پس...

402
00:28:03,698 --> 00:28:04,698
‫گیلیاد...

403
00:28:05,618 --> 00:28:06,829
‫فقط همین رو یادتـه؟

404
00:28:11,462 --> 00:28:12,462
‫آره

405
00:28:14,468 --> 00:28:15,555
‫ولی اونقدر هم بد نیست

406
00:28:18,226 --> 00:28:19,646
‫ولی داری برای سرنگونیش تلاش می‌کنی

407
00:28:21,232 --> 00:28:23,152
‫مردم باید بتونن باهم صحبت کنن

408
00:28:25,032 --> 00:28:26,032
‫خانواده‌هاشون رو ببینن

409
00:28:28,581 --> 00:28:29,625
‫هر کاری می‌خوان بکنن

410
00:28:30,835 --> 00:28:31,835
‫مثل همین

411
00:28:35,177 --> 00:28:36,177
‫آره

412
00:28:37,181 --> 00:28:38,181
‫آره

413
00:28:41,607 --> 00:28:43,026
‫خیلی خب

414
00:28:48,913 --> 00:28:50,165
‫باورت میشه همچین بچه‌ای باشه؟

415
00:28:50,958 --> 00:28:53,463
‫هیچکس رو توی گیلیاد ندیده بودم
‫که اینطوری مثل کفِ دست باشه.

416
00:28:53,673 --> 00:28:54,673
‫خیلی خب

417
00:28:58,014 --> 00:28:59,014
‫یالا

418
00:29:00,394 --> 00:29:01,479
‫بازم؟!

419
00:29:01,605 --> 00:29:04,820
‫بازم؟! این... تو عجب بولینگ‌بازی هستی!

420
00:29:04,945 --> 00:29:05,780
‫آهای رفیق

421
00:29:05,863 --> 00:29:07,575
‫وایستا وایستا. اسمت چیه؟

422
00:29:08,243 --> 00:29:10,414
‫- من جیدن هستم.
‫- منم لوک هستم.

423
00:29:10,873 --> 00:29:12,292
‫- از دیدارت خوش‌وقتم
‫- منم همینطور

424
00:29:13,671 --> 00:29:14,671
‫از ملاقات هر دوتون خوش‌وقتم

425
00:29:15,883 --> 00:29:17,083
‫منم از دیدارت خوش‌وقتم، جیدن

426
00:29:18,471 --> 00:29:22,312
‫وایستید. داشت یادم می‌رفت.
‫یه‌کم آبجو توی یخدون دارم.

427
00:29:25,068 --> 00:29:26,068
‫آبجو از کجا گیر آورده؟

428
00:29:26,739 --> 00:29:29,619
‫توی یخدون آبجو داره چون
‫بولینگ با آبجو می‌چسبه.

429
00:29:29,911 --> 00:29:31,671
‫- ولی از کجا آورده؟
‫- حالا آهنگ لازم داریم

430
00:29:32,584 --> 00:29:33,794
‫فکر نکنم آهنگ لازم داشته باشیم

431
00:29:36,466 --> 00:29:39,054
‫آره...

432
00:29:43,856 --> 00:29:46,027
‫- بفرمایید
‫- ممنون

433
00:29:46,862 --> 00:29:47,862
‫شرمنده

434
00:29:57,509 --> 00:29:58,862
‫خیلی‌خب... یکی دیگه هم بلدم.

435
00:29:58,886 --> 00:29:59,886
‫یکی دیگه بلدم

436
00:30:00,222 --> 00:30:03,854
‫♪ اوه، اوه، اوه، سوزانا ♪
‫♪ برام گریه نمی‌کنی؟ ♪

437
00:30:03,938 --> 00:30:05,482
‫آره!

438
00:30:05,775 --> 00:30:07,821
‫وایستید. صبر کنید، صبر کنید.

439
00:30:08,071 --> 00:30:09,240
‫وایسا، وایسا، وایسا

440
00:30:10,158 --> 00:30:12,622
‫یکی بلدم. یکی...

441
00:30:18,592 --> 00:30:20,555
‫♪ من ♪

442
00:30:22,725 --> 00:30:27,359
‫♪ من خیلی عاشقت هستم ♪

443
00:30:29,781 --> 00:30:30,781
‫تو رو میگم

444
00:30:31,325 --> 00:30:35,626
‫♪ هر کاری بخوای بکنی ♪

445
00:30:36,920 --> 00:30:40,511
‫♪ من باهاش مشکلی ندارم ♪

446
00:30:40,803 --> 00:30:42,515
‫و راستش چاره‌ی چندانی هم ندارم!

447
00:30:44,143 --> 00:30:45,521
‫♪ چون ♪

448
00:30:46,523 --> 00:30:50,363
‫♪ تو باعث میشی حس کنم ♪

449
00:30:51,617 --> 00:30:54,581
‫♪ کاملاً نو و تازه‌ام ♪

450
00:30:56,543 --> 00:30:59,423
‫♪ و من... ♪

451
00:31:00,383 --> 00:31:06,312
‫♪ می‌خوام زندگیم رو با تو سپری کنم ♪

452
00:31:09,778 --> 00:31:10,778
‫♪ پس... ♪

453
00:31:13,034 --> 00:31:18,044
‫♪ بیا... بیا باهم بمونیم ♪

454
00:31:19,965 --> 00:31:22,637
‫♪ دوستت دارم... چه... ♪

455
00:31:24,557 --> 00:31:29,943
‫♪ چه اوضاع خوب باشه یا بد ♪

456
00:31:31,905 --> 00:31:33,951
‫♪ شاد یا ناراحت ♪

457
00:31:41,842 --> 00:31:44,346
‫یالا. زود باش.

458
00:31:44,889 --> 00:31:46,183
‫نه

459
00:31:46,852 --> 00:31:49,524
‫- زود باش
‫- من...

460
00:31:54,993 --> 00:31:56,245
‫این آهنگ رو نوشته بودی؟

461
00:31:59,376 --> 00:32:01,380
‫آره. آره نوشته بودم.

462
00:32:02,508 --> 00:32:04,136
‫- خیلی وقت پیش
‫- اوهوم

463
00:32:05,096 --> 00:32:07,852
‫واو

464
00:32:07,977 --> 00:32:10,941
‫- تو واقعاً خوبی
‫- آهنگ فوق‌العاده‌ای بود

465
00:32:17,079 --> 00:32:20,376
‫♪ بریم که باهمدیگه باشیم ♪

466
00:33:09,642 --> 00:33:11,079
‫باید یکی از اون دسته‌گل‌ها رو

467
00:33:11,103 --> 00:33:12,105
‫واسه مادرت ببری

468
00:33:12,899 --> 00:33:14,276
‫چندتا از اینا داریم؟

469
00:33:14,652 --> 00:33:16,865
‫همینطور دارن میان.
‫کل روز بیشتر و بیشتر.

470
00:33:18,034 --> 00:33:18,869
‫اوه...

471
00:33:18,994 --> 00:33:20,998
‫خانم، لطفاً نزدیک‌تر نیاید

472
00:33:23,085 --> 00:33:24,085
‫برای خانم واترفورده

473
00:33:24,129 --> 00:33:26,801
‫سلام خانم واترفورد.
‫کمکی ازم برمیاد؟

474
00:33:26,927 --> 00:33:28,513
‫- نه
‫- می‌خوام برم...

475
00:33:28,597 --> 00:33:30,451
‫- چند لحظه‌ای باهاش گرم بگیرم
‫- نه، نمی‌تونید اینجا باشید

476
00:33:30,475 --> 00:33:31,686
‫متأسفم، خانم واترفورد

477
00:33:31,770 --> 00:33:34,525
‫نمی‌دونیم اون کیه، خواسته‌ی واقعیش چیه.

478
00:33:34,609 --> 00:33:36,738
‫گمونم بی‌آزاره. نگاهش کن.

479
00:33:36,947 --> 00:33:38,992
‫و تمام مدت رو اینجام

480
00:33:39,661 --> 00:33:41,831
‫آقای ویلر تأکید کردن که

481
00:33:41,915 --> 00:33:43,000
‫اون دروازه رو باز نکنیم.

482
00:33:45,046 --> 00:33:46,215
‫عجب روز قشنگیـه

483
00:33:46,841 --> 00:33:48,386
‫من بودم از طبیعت لذت می‌بردم

484
00:33:55,108 --> 00:33:56,108
‫خیلی خب

485
00:33:59,701 --> 00:34:00,828
‫اگه کارم داشتید اینجام

486
00:34:02,330 --> 00:34:03,330
‫ممنون

487
00:34:26,504 --> 00:34:30,345
‫خانم واترفورد. عجب روز باشکوهیـه.

488
00:34:30,679 --> 00:34:31,556
‫باشکوهـه

489
00:34:31,681 --> 00:34:35,063
‫اولین قدمت به سمت بزرگترین فضل خدا،

490
00:34:35,480 --> 00:34:37,025
‫بچه‌دار شدن.

491
00:34:37,526 --> 00:34:40,532
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که قراره یه ندیمه

492
00:34:40,616 --> 00:34:43,580
‫به شما و فرمانده واترفورد بدیم.

493
00:34:44,498 --> 00:34:45,626
‫بله...

494
00:34:46,920 --> 00:34:51,095
‫خانم پاتنام گفت روندش خیلی ساده‌ست

495
00:34:51,345 --> 00:34:53,140
‫مثل آب خوردن!

496
00:34:54,059 --> 00:34:55,059
‫بفرمایید

497
00:35:03,452 --> 00:35:06,793
‫اینا بهترین‌هامون هستن،

498
00:35:06,918 --> 00:35:10,592
‫باادب‌ترین و بارورترین داوطلب‌هامون.

499
00:35:11,260 --> 00:35:13,472
‫این گروه رو خودم دست‌چین کردم

500
00:35:14,851 --> 00:35:18,399
‫واسه همچین فرمانده مهمی و همسرش.

501
00:35:21,155 --> 00:35:22,155
‫ممنونم

502
00:35:22,700 --> 00:35:23,702
‫اوهوم

503
00:35:35,016 --> 00:35:37,938
‫اوه، انتخاب فوق‌العاده‌ایـه،
‫خانم واترفورد.

504
00:35:38,189 --> 00:35:40,611
‫استخون‌بندی و ژن خوبی داره

505
00:35:41,236 --> 00:35:43,700
‫به‌علاوه فرمانده واترفورد
‫هم چشمش اینو گرفته بود

506
00:36:00,483 --> 00:36:03,615
‫عالیه، خانم واترفورد

507
00:36:03,823 --> 00:36:07,581
‫مطمئنم از این ندیمه خیلی راضی خواهید بود

508
00:36:07,957 --> 00:36:09,417
‫و چشم به‌هم بزنید،

509
00:36:09,501 --> 00:36:12,591
‫یه بچه‌ی زیبا توی بغل‌تونـه،

510
00:36:12,800 --> 00:36:15,388
‫رحمت خدا داخل خونه‌تون

511
00:36:18,895 --> 00:36:20,983
‫بله

512
00:36:21,818 --> 00:36:22,818
‫خوبه

513
00:36:23,822 --> 00:36:24,822
‫ممنونم

514
00:36:43,987 --> 00:36:45,616
‫اوه، بیا داخل

515
00:36:46,408 --> 00:36:48,245
‫عصر به‌خیر، خانم واترفورد

516
00:36:48,788 --> 00:36:50,792
‫خدا کنه مزاحمتون نشده باشم

517
00:36:51,209 --> 00:36:53,213
‫البته که نه.
‫باعث افتخارمه.

518
00:36:54,007 --> 00:36:56,112
‫شرمنده که زودتر نتونستم بیام دیدنتون

519
00:36:56,136 --> 00:36:58,474
‫برنامه‌ام خیلی به‌هم ریخته‌ست.
‫مخصوصاً این اواخر.

520
00:36:58,600 --> 00:37:00,646
‫درک می‌کنم، آقای ویلر

521
00:37:00,771 --> 00:37:01,771
‫آره

522
00:37:02,650 --> 00:37:05,864
‫خب، نمی‌خوام زیاد وقتتون رو بگیرم

523
00:37:07,325 --> 00:37:08,870
‫فقط می‌خواستم نتیجه‌ی...

524
00:37:09,329 --> 00:37:11,083
‫تماس امروز بعد از ظهرتون رو بگم

525
00:37:11,584 --> 00:37:12,584
‫من...

526
00:37:13,128 --> 00:37:17,136
‫من و فرماندهان درمورد
‫پیشنهادتون بحث کردیم،

527
00:37:18,097 --> 00:37:20,519
‫و قراره انجامش بدیم.

528
00:37:21,729 --> 00:37:23,065
‫یه مرکز باروری

529
00:37:23,273 --> 00:37:24,273
‫یعنی، این...

530
00:37:24,735 --> 00:37:26,446
‫واقعاً نبوغ تحسین‌برانگیزی پشتش هست

531
00:37:26,531 --> 00:37:27,741
‫ممنونم

532
00:37:28,827 --> 00:37:32,083
‫متوجهم که یه‌سری دگرگونی
‫واسه برنامه فعلی‌مون پیش میاد

533
00:37:33,293 --> 00:37:35,966
‫نه، لازم نیست الان
‫نگران اونا باشید

534
00:37:36,551 --> 00:37:38,906
‫خب، امیدوار بودم بتونم
‫برگردم به مرکز و...

535
00:37:38,930 --> 00:37:40,409
‫- درسته. خب...
‫- مستقر بشم و کار رو شروع کنم

536
00:37:40,433 --> 00:37:42,145
‫ما... همین الانشم

537
00:37:42,395 --> 00:37:45,986
‫کلی آدم کاربلد رو گذاشتیم پای این کار

538
00:37:46,278 --> 00:37:48,950
‫پس خواهش می‌کنم، اصلاً
‫ذهنتون رو درگیرش نکنید.

539
00:37:51,539 --> 00:37:54,252
‫با کمال احترام...
‫این ابتکار من بوده.

540
00:37:54,377 --> 00:37:55,964
‫و در این کار مشارکت
‫خواهید داشت، البته.

541
00:37:56,549 --> 00:37:57,549
‫ولی...

542
00:37:58,553 --> 00:38:00,891
‫اکثراً آخرین دوره‌ی بارداری
‫توی رخت‌خواب سپری میشه.

543
00:38:01,768 --> 00:38:05,357
‫و درسته که هنوز به اونجا نرسیدید،

544
00:38:06,359 --> 00:38:07,359
‫احتیاط شرط عقلـه.

545
00:38:07,738 --> 00:38:09,258
‫نمی‌تونیم بذاریم توی شهر دوره بیفتید.

546
00:38:10,159 --> 00:38:14,459
‫نیازهای بچه‌تون از هر جاه‌طلبی
‫و نقشه‌ای اولویت بالاتری داره.

547
00:38:16,798 --> 00:38:18,635
‫راستی، حرف از بچه‌تون شد،

548
00:38:19,010 --> 00:38:21,431
‫می‌دونم که باید سطح ویتامین
‫بدن‌تون رو بالا نگه دارید

549
00:38:22,559 --> 00:38:24,855
‫- بله، ممنون
‫- خواهش

550
00:39:07,774 --> 00:39:09,904
‫حواستون باشه هر روز یکی مصرف کنید

551
00:39:11,156 --> 00:39:12,993
‫حتماً. ممنون.

552
00:39:21,719 --> 00:39:26,520
‫شاید بتونید ترتیبش رو بدید که تا زمانی
‫که اینجام یه تلفن‌ همراه داشته باشم

553
00:39:26,812 --> 00:39:30,069
‫تا حداقل بتونم به‌ یه‌سری از کارها برسم.

554
00:39:30,737 --> 00:39:31,737
‫اوه

555
00:39:32,991 --> 00:39:34,912
‫این قضیه مشکل‌سازه.

556
00:39:35,162 --> 00:39:37,250
‫به خاطر مسائل امنیتی

557
00:39:38,920 --> 00:39:39,920
‫خودتون درک می‌کنید

558
00:39:40,632 --> 00:39:41,632
‫البته

559
00:39:43,972 --> 00:39:48,146
‫خب. تنهاتون می‌ذارم که از
‫عصرتون لذت ببرید، خانم واترفورد.

560
00:39:49,566 --> 00:39:51,152
‫- شب بخیر
‫- شب بخیر

561
00:40:01,172 --> 00:40:02,551
‫فقط یه‌کم دیگه مونده

562
00:40:02,634 --> 00:40:03,634
‫بعدش دیگه مجبورم ترکتون کنم

563
00:40:04,763 --> 00:40:06,483
‫این راه برگشت به مرز خیلی سریع‌تره

564
00:40:06,892 --> 00:40:07,892
‫بهتون که گفتم

565
00:40:08,270 --> 00:40:09,690
‫بایستید!

566
00:40:10,232 --> 00:40:11,232
‫چیه؟

567
00:40:12,696 --> 00:40:13,696
‫اوه!

568
00:40:18,708 --> 00:40:20,795
‫اون... اون یه...

569
00:40:21,171 --> 00:40:22,883
‫آره، آره. مین‌ـه.

570
00:40:23,968 --> 00:40:26,389
‫شورشی‌ها یه چندتایی
‫این طرف اون طرف کار گذاشتن.

571
00:40:28,351 --> 00:40:30,690
‫- چیکار کنیم؟
‫- عقب بایستید. مشکلی نیست.

572
00:40:30,857 --> 00:40:31,857
‫مشکلی نیست

573
00:40:35,658 --> 00:40:37,119
‫اینا... اینا...
‫اینا معمولاً...

574
00:41:08,390 --> 00:41:10,728
‫خیلی‌خب. حالت خوبه؟
‫حالت خوبه؟

575
00:41:10,854 --> 00:41:12,732
‫- حالت خوبه؟
‫- وای خدا. وای خدا!

576
00:41:12,816 --> 00:41:14,443
‫چیزیت نیست

577
00:41:14,820 --> 00:41:16,114
‫فرار کنید

578
00:41:16,197 --> 00:41:17,032
‫- باشه
‫- فرار کنید

579
00:41:17,158 --> 00:41:18,887
‫- نه نه نه نه نه
‫- جلوی خونریزی رو می‌گیریم

580
00:41:18,911 --> 00:41:20,330
‫جلوی خونریزی رو می‌گیریم

581
00:41:20,414 --> 00:41:22,254
‫خیلی‌خب، جلوی خونریزی
‫رو می‌گیریم، خب؟

582
00:41:22,293 --> 00:41:23,647
‫باید فرار کنید.
‫شماها باید بدوید!

583
00:41:23,671 --> 00:41:25,108
‫باید جلوی... ما جایی نمی‌ریم. خب؟

584
00:41:25,132 --> 00:41:25,967
‫- چیزیت نیست
‫- بفرما

585
00:41:26,050 --> 00:41:26,886
‫بلندش کن، بلندش کن

586
00:41:26,969 --> 00:41:28,197
‫بلندش کن. چیزی نیست.

587
00:41:28,221 --> 00:41:30,434
‫- خیلی خب، فقط...
‫- نه، نه

588
00:41:30,518 --> 00:41:31,352
‫- خب
‫- آهای

589
00:41:31,436 --> 00:41:33,156
‫- نه نه نه!
‫- خونریزی رو بند میاریم، خب؟

590
00:41:33,190 --> 00:41:35,027
‫خدای من! کجاست این...

591
00:41:35,110 --> 00:41:37,239
‫وای خدا. وای خدا.

592
00:41:37,323 --> 00:41:38,927
‫- نه! نه! نه! نه!
‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

593
00:41:38,951 --> 00:41:40,204
‫مشکلی نیست. چیزی نیست.

594
00:41:40,412 --> 00:41:41,540
‫داد بزن! صدمه دیدی؟

595
00:41:41,874 --> 00:41:42,874
‫- برید
‫- نه

596
00:41:43,210 --> 00:41:44,713
‫- آهای، داد بزن!
‫- برید. شما باید برید.

597
00:41:44,838 --> 00:41:45,715
‫- باید بریم
‫- شما برید

598
00:41:45,840 --> 00:41:46,943
‫- لوک! باید بریم. همین حالا!
‫- نه

599
00:41:46,967 --> 00:41:48,070
‫- برید!
‫- نباید نگاهش کنی

600
00:41:48,094 --> 00:41:49,156
‫- برید! برید!
‫- تو مشکلی نداری که؟

601
00:41:49,180 --> 00:41:50,380
‫- ردیفی دیگه؟
‫- برید! برید!

602
00:41:50,474 --> 00:41:52,311
‫- شرمنده‌ام
‫- زود باش لوک! یالا.

603
00:41:52,687 --> 00:41:55,192
‫متأسفم. متأسفم. متأسفم.

604
00:41:55,818 --> 00:41:57,029
‫جیدن، باهام حرف بزن!

605
00:41:57,154 --> 00:41:58,616
‫- من اینجام!
‫- جیدن!

606
00:42:01,454 --> 00:42:02,814
‫زود باش، زود باش.
‫همونجاست.

607
00:42:09,345 --> 00:42:10,345
‫ادامه بده!

608
00:42:10,723 --> 00:42:11,809
‫- وای!
‫- خودمون رو می‌رسونیم

609
00:42:12,476 --> 00:42:13,476
‫لعنتی

610
00:42:14,272 --> 00:42:15,272
‫برو!

611
00:42:19,198 --> 00:42:20,033
‫- گرفتیمش!
‫- نه!

612
00:42:20,117 --> 00:42:22,872
‫- مامانی!
‫- نه! نه! نه!

613
00:42:27,841 --> 00:42:28,841
‫بگیریدش!

614
00:42:32,349 --> 00:42:34,020
‫جون!

615
00:42:34,103 --> 00:42:37,192
‫- جون! جون!
‫- صبر کنید!

616
00:42:37,276 --> 00:42:39,196
‫نه! لوک!

617
00:42:39,197 --> 00:42:49,197
‫کاری از:
‫امـیـر سـتـارزاده
‫AM1Я H1tmaN

618
00:42:49,198 --> 00:42:50,198
‫بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫30nama.com