1
00:00:00,821 --> 00:00:03,203
...آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت

2
00:00:03,244 --> 00:00:04,790
هرچیزی که
‫می‌خوایم درمورد هانا بدونیم،

3
00:00:04,831 --> 00:00:06,000
.ولش کنید -
.همونجاست -

4
00:00:06,042 --> 00:00:07,211
...نه، نه، نه. نه، ما از هم جدا نمـ -
چی؟ -

5
00:00:07,252 --> 00:00:08,381
!نه، نه! کجا می‌برینش؟ لوک

6
00:00:08,422 --> 00:00:09,256
!جون! جون! نـه

7
00:00:09,298 --> 00:00:12,972
دعا می‌کنم دخترهام در آرامش زندگی کنن

8
00:00:16,270 --> 00:00:19,026
فکرش رو بکن که همچین
کار سریع و بدون فکری

9
00:00:19,068 --> 00:00:22,324
بتونه همچین پیامدهای
.سیاسی بزرگی داشته باشه

10
00:00:22,367 --> 00:00:27,209
البته که متوجهی که نقشه‌هات
.برای بیت‌لحم جدید عملی نمی‌شن

11
00:00:28,879 --> 00:00:30,425
.به صلاحِ گیلیاده

12
00:00:31,552 --> 00:00:33,556
داری زایمان می‌کنی؟

13
00:00:34,975 --> 00:00:36,603
.تو از پسش برمیای

14
00:00:38,148 --> 00:00:42,322
نمی‌تونم بذارم اون خانواده‌ای که
پیش‌شون بودم، دست‌شون به بچه‌م برسه

15
00:00:42,407 --> 00:00:45,580
.تو مادرشی و اون باید پیش تو باشه

16
00:00:45,663 --> 00:00:46,665
.ممنون

17
00:00:47,834 --> 00:00:50,046
سرینا واترفورد؟
.ما از اداره مهاجرت کانادا اومدیم

18
00:00:50,088 --> 00:00:51,592
.شما بازداشتین

19
00:00:51,633 --> 00:00:52,886
تو بهشون زنگ زدی؟

20
00:00:52,927 --> 00:00:56,435
وقتی از اون مرکز گردشگران
رفت بی‌خیالِ ویزای دیپلماتش شد

21
00:00:56,685 --> 00:00:57,937
بچه‌م چی؟

22
00:00:57,979 --> 00:01:00,568
.بازداشتگاه مرکز مراقبت از نوزادان نداره

23
00:01:00,651 --> 00:01:03,114
!نه، لطفاً! لطفاً صبر کنید، صبر کنید

24
00:01:03,198 --> 00:01:05,703
سزای کارهاش رو دید، مگه نه؟ -
!جون به دادم برس -

25
00:01:05,745 --> 00:01:06,580
.آره

26
00:01:06,622 --> 00:01:09,544
!تو رو خدا نذار ازم بگیرنش! تو رو خدا

27
00:01:09,920 --> 00:01:11,840
!تو رو خدا به دادم برس، جون

28
00:01:12,550 --> 00:01:14,011
!تو رو خدا جون

29
00:01:14,367 --> 00:01:22,367
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫30nama.com

30
00:01:25,033 --> 00:01:26,327
.من می‌خوام بگیرمش -
.باشه، تو درستش کن -

31
00:01:26,370 --> 00:01:28,122
.این پنکیک مال من میشه

32
00:01:28,164 --> 00:01:29,417
باشه، این پنکیک مال توئه

33
00:01:29,543 --> 00:01:31,045
!وای

34
00:01:31,087 --> 00:01:33,717
.خیلی شکلات زدی -
.خوبه -

35
00:01:33,759 --> 00:01:34,970
خوبه؟ مطمئنی؟

36
00:01:35,053 --> 00:01:37,600
.آره -
!عزیزم، به نظر زیاد شد ها -

37
00:01:37,684 --> 00:01:39,186
میشه منم یکی درست کنم؟

38
00:01:39,228 --> 00:01:40,940
.بذار این شکلات چیپسی‌ها رو بریزم

39
00:01:40,982 --> 00:01:43,152
!حالا نه که به قدر کافی نریختی

40
00:01:48,539 --> 00:01:50,000
دارن میان یا میرن؟

41
00:01:50,041 --> 00:01:52,045
انگار جدیداً دیگه بیشتر میان

42
00:01:52,087 --> 00:01:54,384
.من که کلاً بی‌محل‌شون می‌کنم
.دیگه اصلاً صداشون رو هم نمی‌شنوم

43
00:01:58,475 --> 00:01:59,519
کیه؟

44
00:01:59,561 --> 00:02:02,942
.از بازداشتگاه اداره مهاجرته

45
00:02:03,444 --> 00:02:07,242
بازم سریناست. میشه بازم نادیده‌ش بگیرم؟

46
00:02:07,284 --> 00:02:08,662
ده بار هم به من زنگ زده

47
00:02:08,746 --> 00:02:10,666
بعد از اینکه فهمیدم اونه دیگه جواب ندادم

48
00:02:11,627 --> 00:02:13,046
تو باهاش حرف زدی؟

49
00:02:13,964 --> 00:02:15,384
.از بیمارستان به بعد نه

50
00:02:15,968 --> 00:02:17,972
هنوزم فکر می‌کنه باهم رفیقین؟

51
00:02:18,014 --> 00:02:20,310
.دیگه کسی رو نداره

52
00:02:20,645 --> 00:02:22,230
.آره. خوبه

53
00:02:22,314 --> 00:02:25,446
می‌دونی چیه، اصلاً نمی‌دونم چرا فکر
می‌کنه شماها از آزادیش حمایت می‌کنین

54
00:02:25,488 --> 00:02:27,533
اصلاً از اولش هم لیاقت کمکت رو نداشت

55
00:02:28,452 --> 00:02:30,498
.بحث اینکه لیاقت چی رو داره، نبود

56
00:02:30,539 --> 00:02:32,292
.اصلاً قضیه اون نبود

57
00:02:32,335 --> 00:02:35,549
فکر نمی‌کردم نوزادش لیاقت این
رو داشته باشه که توی جنگل بمیره

58
00:02:36,426 --> 00:02:37,679
...من

59
00:02:41,770 --> 00:02:43,732
اون عوضی‌ها دارن بیشتر سر و صدا می‌کنن

60
00:02:44,316 --> 00:02:46,613
.لعنتی

61
00:02:54,211 --> 00:02:58,052
!برید خونه آمریکایی‌ها
!کانادا مال کانادایی‌هاست

62
00:02:58,136 --> 00:02:58,971
!برید خونه

63
00:03:03,856 --> 00:03:07,320
.حالا دیگه تعدادشون بیشتر شده -
هیچ‌وقت تموم میشه؟ -

64
00:03:07,905 --> 00:03:08,741
.نه

65
00:03:10,619 --> 00:03:12,415
.فقط بدتر میشه

66
00:03:16,506 --> 00:03:18,259
!این کشور مال کانادایی‌هاست

67
00:03:32,204 --> 00:03:37,715
آقایون، موافق نیستین که شرم آوره
کشوری رو اداره کنیم

68
00:03:37,799 --> 00:03:40,763
که آدما توش دائما تلاش می‌کنن ازش فرار کنن؟

69
00:03:40,805 --> 00:03:42,767
این موضوع ملت‌مون رو ضعیف می‌کنه

70
00:03:42,809 --> 00:03:44,938
.روابط‌مون رو با کانادا پیچیده می‌کنه

71
00:03:44,979 --> 00:03:47,777
همون روابطی که فرمانده لورنس
برای گسترش‌شون کلی تلاش کرده

72
00:03:47,819 --> 00:03:50,198
کانادا دیگه از دستِ پناهجوهامون خسته شده

73
00:03:50,240 --> 00:03:52,995
و شکی نیست که دیگه
نمی‌خوان بازم براشون هزینه کنن

74
00:03:54,248 --> 00:03:57,045
و برای همین شما رو به اینجا آوردم

75
00:03:57,212 --> 00:03:58,047
.به بیت‌لحم جدید

76
00:03:59,132 --> 00:04:04,477
جزیره‌ای مدرن و هدفمندانه آزاد شده

77
00:04:04,519 --> 00:04:08,317
که پناهجوهای گیلیاد می‌تونن با عفو عمومی

78
00:04:08,944 --> 00:04:12,075
و وعدۀ دیدار مجدد با خانواده و
دوستان قدیمی‌شون، به خونه برگردن

79
00:04:13,035 --> 00:04:17,336
یعنی این نشونۀ ضعف‌مون نیست
به پایِ مرتدها بیفتیم که برگردن؟

80
00:04:17,712 --> 00:04:20,801
اونا به پامون میفتن که یه فرصت
دیگه بهشون بدیم تا عزیزان‌شون رو ببینن

81
00:04:21,218 --> 00:04:24,392
جمعیتِ اون پاسگاه کوچیکِ
رقت‌انگیزشون توی تورنتو هم کم میشه

82
00:04:24,726 --> 00:04:27,648
،بدون آمریکایی‌های کوچیک
.آمریکای کوچیکی هم در کار نیست

83
00:04:28,692 --> 00:04:31,238
ولی مردم‌مون در گیلیاد چه واکنشی نشون میدن؟

84
00:04:31,907 --> 00:04:33,869
این باعث نمیشه بعضی‌هاشون
بخوان فرار کنن بیان اینجا؟

85
00:04:34,161 --> 00:04:36,081
.خب تا یه مدتی که خبردار نمیشن

86
00:04:37,125 --> 00:04:40,799
نمی‌دونم در جریانی یا نه ولی
ما توی گیلیاد رسانۀ آزاد نداریم

87
00:04:40,883 --> 00:04:45,058
و خائن‌های که بین‌مونن همین
الانشم دنبال اینن که برن کانادا

88
00:04:46,853 --> 00:04:49,817
.فرض کنید اینجا برامون مثل هنگ ‌کنگه

89
00:04:51,111 --> 00:04:53,575
.یه کشور با دو سیستم

90
00:04:53,742 --> 00:04:59,379
آقایون، به عقیدۀ من گیلیاد جایگزین
ایالات متحده در سازمان ملل میشه

91
00:05:00,004 --> 00:05:02,927
ولی تا اون روز
بزرگ‌ترین تهدید برای رژیم‌مون

92
00:05:03,010 --> 00:05:08,355
فکر و خیال مداومِ ارزش‌های دموکراتیک
.در جهانیه که تقریباً نابود شده

93
00:05:08,397 --> 00:05:11,151
بیت‌لحم جدید این تهدید رو خنثی می‌کنه

94
00:05:11,528 --> 00:05:15,452
و با اینحال من همچنان حق رأی دارم، درسته؟

95
00:05:18,249 --> 00:05:19,585
.وقتشه که رشد کنیم

96
00:05:21,297 --> 00:05:27,393
وقتشه گیلیاد بلوغ و اعتماد به‌نفس

97
00:05:28,269 --> 00:05:30,649
و از همه مهم‌تر شهامت اخلاقی‌مون رو
.به دنیا نشون بده

98
00:05:31,401 --> 00:05:34,824
شهامت اخلاقی دقیقاً
چیزیه که فرمانده پاتنام نداشت

99
00:05:37,329 --> 00:05:42,172
من میرم تورنتو تا با
.چندتا از خانواده‌ها صحبت کنم

100
00:05:43,842 --> 00:05:45,971
.دوست دارم تقریباً با صدتا خانواده شروع کنم

101
00:05:50,313 --> 00:05:51,148
.فرمانده

102
00:05:55,866 --> 00:05:58,079
.الان متوجه شدم که حق با شماست

103
00:05:59,081 --> 00:06:02,087
ببخشید که صدای پاتنامِ مرحوم رو
توی گوشم شنیدم

104
00:06:05,552 --> 00:06:06,888
.می‌بخشمت فرمانده

105
00:07:08,929 --> 00:07:13,647
.شنیدم می‌خواستی شخصاً بیام دنبال شیرها

106
00:07:14,105 --> 00:07:17,153
.اِ، مرسی که اومدی

107
00:07:18,990 --> 00:07:22,539
ممنون که توی این مدتی که اینجا
گیر افتادم از نوا مراقبت می‌کنی

108
00:07:22,581 --> 00:07:24,794
حالش چطوره؟ -
.خوبه -

109
00:07:35,189 --> 00:07:36,316
...چیزه

110
00:07:37,987 --> 00:07:39,448
.می‌خواستم توضیح بدم

111
00:07:39,490 --> 00:07:43,122
.نمی‌خواستم به ازرا صدمه بزنم

112
00:07:43,205 --> 00:07:45,126
...می‌دونستم که جلیقۀ ضدگلوله تنش بود

113
00:07:45,167 --> 00:07:48,007
زنده می‌مونه. شانس آوردی
.توی منطقۀ بی‌طرف بودی

114
00:07:48,173 --> 00:07:50,177
.با اینحال می‌دونم که بی‌احتیاطی کردم

115
00:07:50,219 --> 00:07:52,015
...و این فقط

116
00:07:54,269 --> 00:07:57,693
به خاطرِ فشار و حاملگیم بود

117
00:07:58,152 --> 00:08:00,907
درسته، هورمون‌ها آدم رو دیوونه می‌کنن

118
00:08:03,162 --> 00:08:06,126
که برای همین ما باید از نوا مراقبت کنیم

119
00:08:06,168 --> 00:08:08,673
.و تو باید خودت رو جمع و جور کنی

120
00:08:10,344 --> 00:08:11,888
خب ممنون که نگرانمی

121
00:08:11,929 --> 00:08:13,558
.ولی مطمئن باش که من حالم خوبه

122
00:08:13,600 --> 00:08:17,524
.با بچه کوچیک تو زندگی آسایش نداری
.فقط مانعته

123
00:08:17,566 --> 00:08:21,114
آخه نوا خونه رو زیر و رو کرده

124
00:08:21,156 --> 00:08:22,033
جدی؟

125
00:08:23,243 --> 00:08:24,329
چطور؟

126
00:08:25,164 --> 00:08:28,170
اون موجود کوچولوی لجباز
شب و روز گریه می‌کنه

127
00:08:28,588 --> 00:08:29,799
چیزی نمی‌خوره

128
00:08:29,840 --> 00:08:31,677
چند هفته‌ست روشِ «اونقدر گریه
کن تا خوابت ببره» رو امتحان می‌کنیم

129
00:08:31,761 --> 00:08:33,013
.و اون همچنان داره مقاومت می‌کنه

130
00:08:33,681 --> 00:08:36,144
...خب شاید نیاز داره بغل بشه. اون

131
00:08:37,648 --> 00:08:38,983
.اون باید بغل بشه

132
00:08:39,819 --> 00:08:42,408
.تا بفهمه تنها نیست

133
00:08:42,449 --> 00:08:44,285
سرینا، روشِ «اونقدر گریه کن تا
خوابت ببره» این‌جوری جواب نمیده

134
00:08:45,414 --> 00:08:48,586
.به یه مقدار سرسختیِ ذهنی نیاز داره

135
00:08:49,295 --> 00:08:51,258
سرسختی ذهنی، هان؟

136
00:08:51,676 --> 00:08:52,511
.درسته

137
00:08:53,388 --> 00:08:55,475
.من یه کشور رو سرنگون کردم

138
00:08:57,145 --> 00:09:00,819
و در کمال ناباوری
.یه بچه سالم رو به دنیا آوردم

139
00:09:01,111 --> 00:09:03,575
و حتی یه بار هم کمبودِ
سرسختی ذهنی نداشتم

140
00:09:04,910 --> 00:09:07,206
سرینا، از دست من عصبانی‌ای؟

141
00:09:07,791 --> 00:09:10,004
.نوا یه ماهشه

142
00:09:10,505 --> 00:09:13,135
برای روش «اونقدر گریه کن
تا خوابت ببره» زیادی کوچولوئه

143
00:09:13,302 --> 00:09:19,147
همین احساساتی بودنت یه دلیل دیگه‌ست برای
اینکه در حال حاضر صلاحیت مادری‌کردن نداری

144
00:09:19,230 --> 00:09:20,984
اونم نه با مشکلات روحی و احساسیت

145
00:09:21,067 --> 00:09:23,490
.من تو دلم صلاح بچه‌م رو می‌دونم

146
00:09:23,531 --> 00:09:25,660
.اون بچه رو من به دنیا آوردم
.اون بچه مال منه

147
00:09:25,744 --> 00:09:29,125
.تو این تو گیر افتادی و من نه

148
00:09:33,802 --> 00:09:36,766
.فقط نگران خودت باش

149
00:09:38,686 --> 00:09:40,105
.من مراقب نوا هستم

150
00:10:01,853 --> 00:10:05,753
«آمریکایی‌ها برید خونه»

151
00:10:06,534 --> 00:10:08,203
.شماها بهتر از من پاک می‌کنید

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,542
.من قبلاً هم این کار رو کردم

153
00:10:12,629 --> 00:10:15,802
قبلاً مجبورمون می‌کردن خون رو
از روی دیوار اعدامی‌‌ها توی گیلیاد پاک کنیم

154
00:10:16,345 --> 00:10:17,263
.اینم تقریباً مثل همونه

155
00:10:19,267 --> 00:10:21,564
آهای! اینجارو! ما نمی‌خوایم شماها اینجا باشین

156
00:10:21,898 --> 00:10:22,983
!خوب شد گفتی

157
00:10:23,066 --> 00:10:23,943
!برید خونه

158
00:10:23,985 --> 00:10:25,070
.برید خونه. گم شین

159
00:10:25,112 --> 00:10:27,868
اولش که اومدیم اینجا با
آغوش باز ازمون استقبال کردن

160
00:10:27,910 --> 00:10:30,331
نه، ببین، تو قبل از من اومدی

161
00:10:30,957 --> 00:10:34,340
وقتی من اومدم هنوز مودب بودن
ولی کم کم داشتن اذیت می‌شدن

162
00:10:35,383 --> 00:10:37,261
.ولی اصلاً این‌جوری نبود

163
00:10:38,598 --> 00:10:39,934
!آهای! گم شین

164
00:10:44,610 --> 00:10:45,987
چه مرگش بود؟

165
00:10:52,459 --> 00:10:53,503
باید از اینجا بریم؟

166
00:10:57,344 --> 00:10:58,930
آره، باشه

167
00:10:59,013 --> 00:11:03,021
.نه، منظورم از تورنتوئه. از کانادا

168
00:11:05,275 --> 00:11:06,737
کجا بریم؟

169
00:11:06,779 --> 00:11:09,493
.نمی‌دونم. آلاسکا، هاوایی؟ نمی‌دونم، اروپا

170
00:11:11,414 --> 00:11:12,999
.این‌جوری از هانا دورتر میشیم

171
00:11:13,083 --> 00:11:15,505
...آره، من... نه، من

172
00:11:19,388 --> 00:11:20,222
الو؟

173
00:11:20,264 --> 00:11:23,103
هوا این موقع سال توی تورنتو حرف نداره

174
00:11:23,938 --> 00:11:25,149
یه دقیقه وقت داری؟

175
00:11:26,944 --> 00:11:28,823
.آمریکا رو به نابودیه

176
00:11:29,198 --> 00:11:32,789
این ایده‌ایه که دیگه عمر مفیدش رو کرده

177
00:11:32,873 --> 00:11:34,333
گفتی از هانا خبر داری

178
00:11:34,376 --> 00:11:37,006
.اول گوش کن ببین چی میگم

179
00:11:38,426 --> 00:11:40,889
باید بفهمی که تمام چیزهایی
که براشون ارزش قائلی

180
00:11:40,930 --> 00:11:44,062
تمام چیزهایی که بهشون پایبندی

181
00:11:44,270 --> 00:11:46,692
دموکراسی، آزادی، عدالت

182
00:11:46,734 --> 00:11:49,280
تمامِ این مزخرفاتِ حال‌خوب‌کن رو

183
00:11:49,406 --> 00:11:53,246
برده‌دارهایی تعریف کردن که
میگن همۀ انسان‌ها برابر آفریده شدن

184
00:11:53,414 --> 00:11:58,382
همۀ اینا زیر بار سرمایه داری متاخر و
.مصرف‌گرایی افسارگسیخته نابود میشه

185
00:11:59,091 --> 00:12:02,474
این سیارۀ کوچیک قشنگ‌مون رو نابود
کرد و تقریباً نسل بشر رو از بین برد

186
00:12:02,557 --> 00:12:04,645
و ما توی گیلیاد علی‌رغم تمامِ کم و کاستی‌هامون

187
00:12:05,605 --> 00:12:07,191
.این مشکل خاص رو حل کردیم

188
00:12:07,233 --> 00:12:08,235
.کاری کردیم بازم بچه‌دار بشیم

189
00:12:10,949 --> 00:12:15,290
متاسفانه مجبور شدم کار رو
بدم دستِ یه مشت مذهبیِ روانی

190
00:12:15,332 --> 00:12:17,754
و فسادشون رو دست کم گرفتم

191
00:12:17,796 --> 00:12:20,677
ولی ضروری بود و جواب هم داد

192
00:12:21,052 --> 00:12:26,480
واسه همین الان با وجودِ موفقیت‌مون
می‌تونیم یه کم شل بگیریم

193
00:12:28,734 --> 00:12:30,405
یعنی می‌ذاری هانا بیاد بیرون؟

194
00:12:30,446 --> 00:12:33,452
نه، نمی‌تونم ولی می‌تونم بذارم بری اونجا

195
00:12:37,377 --> 00:12:39,673
چی؟ -
.بری به بیت‌لحم جدید -

196
00:12:41,134 --> 00:12:42,971
.یه سکونتگاه جزیره‌ای جدید

197
00:12:43,013 --> 00:12:46,227
.اونجا خبری از ندیمه‌شدن و اعدام نیست

198
00:12:46,353 --> 00:12:50,110
اونجا اجازه داری رمان بخونی
اگه بخوای دفترخاطرات داشته باشی

199
00:12:50,152 --> 00:12:52,574
یه جاییه که پناهجوها عفو می‌خورن

200
00:12:52,616 --> 00:12:55,413
.و به سرزمین مادری برمی‌گردن

201
00:12:56,457 --> 00:12:58,168
گرفتی مارو؟

202
00:12:58,251 --> 00:13:03,930
جایی که یه فَرد ممکنه بچه‌ش رو ببینه که
حالا بزرگ شده و خونه خودش رو می‌چرخونه

203
00:13:07,646 --> 00:13:09,106
هانا رو میگی؟

204
00:13:10,485 --> 00:13:11,695
.آره

205
00:13:12,739 --> 00:13:14,701
...وقتی که سرپرست خانوادۀ خودش بشه

206
00:13:14,743 --> 00:13:16,664
داره ازدواج می‌کنه؟ چیزی می‌دونی؟

207
00:13:16,705 --> 00:13:19,336
جون، گیلیاده دیگه. آخرش
همه‌شون ازدواج می‌کنن

208
00:13:21,130 --> 00:13:24,178
.می‌تونم هانا رو بیارم بیت‌لحم جدید

209
00:13:26,350 --> 00:13:27,435
.می‌تونم کاری کنم دوباره اونجا همدیگه رو ببینید

210
00:13:29,271 --> 00:13:32,362
،می‌تونی خانواده‌ت رو بیاری
.می‌تونی زندگیت رو بکنی

211
00:13:33,238 --> 00:13:35,325
جون، من می‌تونم عملیش کنم

212
00:13:37,455 --> 00:13:39,918
یعنی میگی می‌تونم پیش دخترم باشم؟

213
00:13:39,960 --> 00:13:42,590
آره، آره، آره

214
00:13:42,632 --> 00:13:43,718
دیگه به چه زبونی بگم؟

215
00:13:43,801 --> 00:13:45,763
.به نظرم بس که تو کانادا موندی خنگ شدی

216
00:13:45,805 --> 00:13:47,434
.می‌تونی دوباره پیش هانا باشی

217
00:13:49,228 --> 00:13:51,065
چطوری قراره ازمون محافظت کنی؟

218
00:13:51,483 --> 00:13:53,529
من این مدت نیک رو آماده کردم

219
00:13:53,571 --> 00:13:56,744
نه از نظر جنسی ولی اون داره کمکم می‌کنه

220
00:13:57,202 --> 00:14:00,208
اون کاملاً پایه‌ست و
همیشه هم هوات رو داشته

221
00:14:00,250 --> 00:14:01,670
.خودت می‌دونی دیگه

222
00:14:03,382 --> 00:14:05,135
.ببین، می‌دونم

223
00:14:06,137 --> 00:14:09,060
.می‌دونم که برات سخته

224
00:14:10,897 --> 00:14:14,195
.برای همین می‌تونی با این بهم زنگ بزنی

225
00:14:17,494 --> 00:14:18,621
.بهش فکر کن

226
00:14:35,070 --> 00:14:37,324
.باشه. نه

227
00:14:38,118 --> 00:14:43,420
.ما نمیریم اونجا توی گیلیاد زندگی کنیم

228
00:14:43,629 --> 00:14:45,716
...می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم چقدر

229
00:14:46,468 --> 00:14:47,595
...می‌دونم چقدر احمقانه

230
00:14:47,637 --> 00:14:49,306
به نظر میاد، باشه؟ -
.من به لورنس اعتماد ندارم -

231
00:14:49,349 --> 00:14:51,603
و با قطعیت می‌تونم بگم به گیلیاد اعتماد ندارم

232
00:14:51,645 --> 00:14:54,275
میگه این‌جوری چشم همۀ دنیا به ماست

233
00:14:54,316 --> 00:14:55,862
.برای همینم خطری برامون نداره

234
00:14:56,572 --> 00:15:01,582
گفت می‌خواد این‌جوری عضو سازمان ملل بشه

235
00:15:01,748 --> 00:15:03,419
کی اهمیت میده؟

236
00:15:03,460 --> 00:15:05,255
...جون، من... ولی فقط

237
00:15:05,297 --> 00:15:07,677
متوجه نمیشم چرا بلافاصله
پیشنهادش رو رد نکردی

238
00:15:07,802 --> 00:15:10,265
.چون اسم هانا رو آورد
.چون اسم هانا رو آورد

239
00:15:10,307 --> 00:15:11,727
خب، من که حرفش رو باور نمی‌کنم -
...چون گفت -

240
00:15:11,810 --> 00:15:13,772
این کار بهمون این فرصت
رو میده که بهش نزدیک‌تر باشیم

241
00:15:13,814 --> 00:15:15,150
...من که باورم نمیشه پس -
.می‌دونم -

242
00:15:15,192 --> 00:15:17,154
خودمم نمی‌دونم باورم میشه یا نه

243
00:15:17,237 --> 00:15:19,993
ولی من برای پیش هانا بودن
هر خطری رو به جون میخرم

244
00:15:21,287 --> 00:15:22,373
تو نمیخری؟ -
خب البته که میخرم -

245
00:15:22,457 --> 00:15:24,084
...البته که میخرم. جون، این دیگه چه سوالی

246
00:15:24,126 --> 00:15:32,435
اونا هیولاهایی هستن که می‌خوان
دختر 12 ساله‌مون رو شوهر بدن

247
00:15:32,936 --> 00:15:35,566
...اون قراره با یه مرد مسن

248
00:15:38,196 --> 00:15:40,660
...نه، ببین، من نمی‌تونم. من

249
00:15:43,791 --> 00:15:45,252
.لوک، لوک

250
00:15:45,419 --> 00:15:49,469
واسه همینه، دقیقاً واسه
همینه که باید پیشش باشیم

251
00:15:49,511 --> 00:15:52,767
نه، جون. واسه همینه که
باید از اونجا بیاریمش بیرون

252
00:15:55,272 --> 00:15:56,441
چطوری؟

253
00:15:58,236 --> 00:16:00,156
آخه چطوری؟ هان؟

254
00:16:00,825 --> 00:16:03,497
چیه؟ نکنه خیال کردی توئلو به دادمون می‌رسه؟

255
00:16:03,539 --> 00:16:06,085
تا الان دولت آمریکا برامون چی کار کرده؟

256
00:16:06,127 --> 00:16:10,386
تمام این مدت حتی یه قدم هم
.ما رو به هانا نزدیک‌تر نکردن

257
00:16:10,428 --> 00:16:13,475
پس یعنی به لورنس اعتماد داری؟
به اون نازی؟

258
00:16:13,517 --> 00:16:14,477
...لورنس -
آره؟ -

259
00:16:14,519 --> 00:16:16,314
به من کمک کرده، خب؟

260
00:16:16,481 --> 00:16:18,485
اون باعث شد نیکول و امیلی از اونجا بیان بیرون

261
00:16:18,527 --> 00:16:20,406
.اجازه داد می‌دی وارد خونه‌ش بشه

262
00:16:20,448 --> 00:16:22,284
.واسه پرواز فرشتگان کمکم کرد

263
00:16:22,326 --> 00:16:23,829
.حتی به تحویل دادن فرد هم کمک کرد

264
00:16:23,871 --> 00:16:26,710
اون بارها و بارها و بارها جونش رو به خطر انداخته

265
00:16:26,752 --> 00:16:29,466
و اینا هیچ سودی براش نداشته

266
00:16:30,468 --> 00:16:33,181
.اون دوستم بوده

267
00:16:33,306 --> 00:16:34,392
دوستت؟ -
!آره -

268
00:16:34,476 --> 00:16:37,440
بهش میگن معمار گیلیاد

269
00:16:37,482 --> 00:16:39,736
...و تو حرفش رو باور می‌کنی، می‌بخشیش

270
00:16:39,861 --> 00:16:41,280
.من کسی رو نمی‌بخشم -
.تو بخشیدی‌شون -

271
00:16:41,322 --> 00:16:45,121
سرینا شکنجه‌ت می‌داد، ازت
سوءاستفاده می‌کرد، بهت تجاوز می‌کرد

272
00:16:45,163 --> 00:16:46,375
...بچه‌مون رو دزدید

273
00:16:46,416 --> 00:16:47,668
.هیچ ربطی به اون نداره

274
00:16:47,710 --> 00:16:49,213
!و تو می‌خوای جونش رو نجات بدی

275
00:16:49,254 --> 00:16:50,341
...این هیچ ربطی -
...متنفرم از -

276
00:16:50,383 --> 00:16:53,262
!بلایی که سر خانوادۀ ما آوردن
!متنفرم از بلایی که سرت آوردن

277
00:16:54,014 --> 00:16:55,559
...نمی‌فهمم. ببین، می‌فهمم که

278
00:16:55,601 --> 00:16:57,814
می‌فهمم که می‌خوای بری پیش هانا، خب؟

279
00:16:57,855 --> 00:16:59,567
.واقعاً می‌فهمم

280
00:16:59,609 --> 00:17:05,955
ولی مطمئن باش که داری می‌ذاری
.احساساتت رو قضاوتت تاثیر بذارن

281
00:17:07,875 --> 00:17:09,253
.وای خدایا -
...من... من -

282
00:17:09,294 --> 00:17:11,716
البته که نمی‌فهمی چه احساسی دارم

283
00:17:12,802 --> 00:17:14,012
.البته که نمی‌فهمی

284
00:17:15,349 --> 00:17:17,854
.ببین چه بلایی سر سرینا و بچه‌ش آوردی

285
00:17:21,528 --> 00:17:25,076
.من اون کار رو به خاطر تو کردم
.تا از تو دور نگه‌ش دارم

286
00:17:26,746 --> 00:17:28,417
.من هیچ‌وقت ازت نخواستم همچین کاری کنی

287
00:17:29,293 --> 00:17:30,504
.خیلی خب، باشه -
...من هیچ‌وقت -

288
00:17:30,546 --> 00:17:31,673
.جون

289
00:17:33,301 --> 00:17:34,512
...فقط

290
00:17:35,931 --> 00:17:38,520
فقط بذار یه وقتایی ازت محافظت کنم، باشه؟

291
00:17:39,439 --> 00:17:40,483
.خواهش می‌کنم

292
00:17:51,505 --> 00:17:54,218
موضوع اینه که من نیازی
.ندارم تو ازم محافظت کنی

293
00:17:56,263 --> 00:17:57,224
.نیازی ندارم

294
00:18:02,777 --> 00:18:03,946
.هانا داره

295
00:18:20,270 --> 00:18:23,652
.بابت تولدِ نوا کوچولو تبریک میگم

296
00:18:23,694 --> 00:18:24,988
.بچۀ بامزه‌ایه

297
00:18:25,698 --> 00:18:26,825
منو از اینجا میاری بیرون؟

298
00:18:29,872 --> 00:18:30,708
.آره

299
00:18:31,585 --> 00:18:35,593
دولت کانادا رو راضی
کردم تا تو رو تحویل گیلیاد بده

300
00:18:37,220 --> 00:18:38,432
.به قدر کافی لفتش دادی

301
00:18:40,101 --> 00:18:44,736
خب یه چیزهایی هست که
.باید حضوری درخواست‌شون کنی

302
00:18:45,236 --> 00:18:46,948
.باید نوا رو بهم برگردونی

303
00:18:47,908 --> 00:18:52,543
سرینا به عنوان آدمی که خیلی بدرفتاری کرده

304
00:18:52,585 --> 00:18:54,589
،و کلی مشکل درست کرده
.خواسته‌های زیادی داری

305
00:18:55,841 --> 00:18:57,595
باید کمکم کنی از شر ویلرها خلاص بشم

306
00:18:57,762 --> 00:18:58,847
.کمکت کردم

307
00:18:59,932 --> 00:19:01,185
.کمک بزرگی هم کردم

308
00:19:03,482 --> 00:19:07,322
راضی‌شون کردم بهت اجازه بدن برگردی
توی یه اتاقی تو خونه‌شون زندگی کنی

309
00:19:12,667 --> 00:19:13,502
.نه

310
00:19:14,796 --> 00:19:15,964
.نـه

311
00:19:16,925 --> 00:19:19,054
...سرینا -
نه، به هیچ وجه -

312
00:19:19,137 --> 00:19:22,895
سرینا، تو زن باهوشی هستی

313
00:19:22,979 --> 00:19:25,567
برای همین می‌دونی چرا گیلیاد

314
00:19:25,609 --> 00:19:29,826
به تصویری از نو مادری پیشرو
که در خانواده‌ای همدل

315
00:19:29,909 --> 00:19:32,373
به سرپرستی زوجی ثروتمند در
.عمارتی زیبا زندگی می‌کنه، نیاز داره

316
00:19:33,458 --> 00:19:35,337
.تو متوجه نیستی

317
00:19:35,421 --> 00:19:37,925
.اونا می‌خوان نوا رو از من بدزدن

318
00:19:38,969 --> 00:19:42,935
خب دزدیدنش در حالی که بچه
به سینه‌ت چسبیده سخت نمیشه؟

319
00:19:42,977 --> 00:19:46,860
که خب این تنها دلیلی هم هست که میذارن برگردی،
که بهش شیر بدی و گریه و زاریش رو کم کنی

320
00:19:46,901 --> 00:19:48,947
و دیگه هم دربارۀ سینه‌هات حرف نمی‌زنم

321
00:19:48,989 --> 00:19:52,287
نمی‌ذارم تو یا گیلیاد یا
ویلرها ازم سوء استفاده کنید

322
00:19:52,371 --> 00:19:59,009
که باید بهت یادآوری کنم اونان که از
لحاظ قانونی اجازه مراقبت از بچه‌ت رو دارن

323
00:19:59,051 --> 00:20:02,808
که از طرفی، تو سرینا، این اجازه رو نداری

324
00:20:08,528 --> 00:20:09,822
.این تنها راهه

325
00:20:12,369 --> 00:20:13,747
.دست بردار سرینا

326
00:20:15,249 --> 00:20:16,920
می‌خوای پیش بچه‌ت باشی؟

327
00:20:17,963 --> 00:20:19,425
.سرینا، دست بردار

328
00:20:21,888 --> 00:20:23,642
غریزۀ مادریت کجا رفته؟

329
00:20:23,850 --> 00:20:25,854
می‌خوای پیش نوا کوچولو باشی؟

330
00:20:26,146 --> 00:20:30,029
من با کسایی که بچه‌م رو
دزدیدن، تو یه خونه زندگی نمی‌کنم

331
00:20:33,537 --> 00:20:35,624
متوجه کنایه‌هات نمیشی؟

332
00:20:35,707 --> 00:20:37,293
.ذره‌ای برام اهمیت نداره

333
00:20:37,795 --> 00:20:39,382
.من ندیمه نیستم

334
00:20:47,565 --> 00:20:50,654
.هی، عزیزم، چیزی نیست

335
00:20:50,696 --> 00:20:52,950
اون آدمای بدجنس بیدارت کردن؟

336
00:20:53,785 --> 00:20:56,039
.باشه، خیلی خب

337
00:20:57,333 --> 00:20:58,670
.بیا اینجا ببینم

338
00:21:02,845 --> 00:21:07,688
.چی شده؟ چیزی نیست، عزیزم
.بیا

339
00:21:10,151 --> 00:21:13,199
می‌دونم. ببخشید. خیلی دارن سر و صدا می‌کنن

340
00:21:14,034 --> 00:21:16,748
خوشبختانه زود میرن. باشه؟

341
00:21:19,629 --> 00:21:21,298
.می‌دونم

342
00:21:22,801 --> 00:21:28,312
می‌دونی وقتی آدمای بیرون
ناراحت‌مون می‌کنن، چی کار می‌کنیم؟

343
00:21:30,400 --> 00:21:31,402
.آواز می‌خونیم

344
00:21:32,863 --> 00:21:34,909
بیا یه آواز بخونیم، هان؟

345
00:21:35,284 --> 00:21:36,454
.بیا بخونیم

346
00:21:38,165 --> 00:21:41,631
می‌دونی، قبلاً این ترانه رو
برای خواهر بزرگت می‌خوندم

347
00:21:41,673 --> 00:21:44,345
.و اونم عاشقش بود

348
00:21:45,973 --> 00:21:48,185
الان خیلی بزرگ شده، می‌دونی؟

349
00:21:48,603 --> 00:21:49,897
.ببینیش، عاشقش میشی

350
00:21:57,120 --> 00:22:00,292
♪ من آینه‌ت میشم ♪

351
00:22:00,419 --> 00:22:05,554
♪ هر آنچه هستی رو منعکس می‌کنم، اگه نمی‌دونی ♪

352
00:22:05,679 --> 00:22:08,852
♪ من باد میشیم ♪

353
00:22:08,893 --> 00:22:12,316
♪ بارون و غروب میشم ♪

354
00:22:12,484 --> 00:22:14,864
♪ نور روی در خونه‌ت میشم ♪

355
00:22:15,490 --> 00:22:18,162
♪ تا نشون بدم اومدی خونه ♪

356
00:22:18,287 --> 00:22:23,548
♪ چون وقتی فکر کنی شب ذهنت رو دیده ♪

357
00:22:24,508 --> 00:22:29,727
♪ که در درونت سردرگم و نامهربون شدی ♪

358
00:22:30,520 --> 00:22:36,073
♪ بذار بایستم تا بهت نشون بدم نمی‌بینی ♪

359
00:22:36,949 --> 00:22:40,081
♪ لطفاً دست‌هات رو پایین بیار ♪

360
00:22:41,459 --> 00:22:45,926
♪ چون من می‌بینمت ♪

361
00:22:47,679 --> 00:22:49,683
.من می‌بینمت

362
00:22:52,105 --> 00:22:55,194
♪ ...برام سخته باور کنم ♪

363
00:22:55,362 --> 00:22:57,198
.می‌خوام باهاش آشنا بشی

364
00:22:59,912 --> 00:23:01,791
.می‌خوام با خواهر بزرگت آشنا بشی

365
00:23:05,424 --> 00:23:06,884
...اون

366
00:23:08,346 --> 00:23:09,640
.بزرگ‌ترین قلب دنیا رو داره

367
00:23:13,105 --> 00:23:15,317
.حسابی عاشقت میشه

368
00:23:20,286 --> 00:23:22,958
.حسابی عاشقت میشه

369
00:23:36,736 --> 00:23:37,863
صبح بخیر. می‌دونم زوده

370
00:23:37,905 --> 00:23:38,990
.ممنون که قبول کردین منو ببینید

371
00:23:39,032 --> 00:23:40,827
باشه. حرف حسابت چیه؟

372
00:23:40,869 --> 00:23:43,708
لورنس داره با آمریکایی‌های زیادی جلسه میره

373
00:23:43,750 --> 00:23:46,505
اصلاً چرا باهاش حرف می‌زنن؟

374
00:23:46,589 --> 00:23:49,010
بهشون وعدۀ اطلاعاتی درباره
اعضای خانواده‌شون رو میده

375
00:23:49,470 --> 00:23:50,639
به محض اینکه میرن سراغش

376
00:23:50,680 --> 00:23:52,266
عکس‌های بیت‌لحم جدید رو بهشون نشون میده

377
00:23:52,308 --> 00:23:56,609
اصلاً حتی باورم نمیشه کسی
به فکر این بیفته که برگرده اونجا

378
00:23:56,651 --> 00:23:58,237
.متاسفانه این اتفاق داره میفته

379
00:24:00,074 --> 00:24:01,201
.صبح بخیر

380
00:24:01,744 --> 00:24:02,829
.صبح بخیر

381
00:24:03,623 --> 00:24:04,458
نیکول کجاست؟

382
00:24:04,625 --> 00:24:06,963
.با مویرا رفته کلاس موسیقی

383
00:24:08,716 --> 00:24:11,430
تو بهش زنگ زدی؟ -
نه، خودم اومدم -

384
00:24:12,223 --> 00:24:16,440
متوجه‌م که لورنس پیشنهاد وسوسه‌انگیزی
بهت داده

385
00:24:17,149 --> 00:24:18,778
.با خانواده‌های دیگه هم حرف زده

386
00:24:18,820 --> 00:24:20,824
خب به نظر می‌رسه امروز صبح
.خیلی سرت شلوغ باشه

387
00:24:20,865 --> 00:24:22,285
.اول اومدم سراغ تو

388
00:24:23,454 --> 00:24:27,462
هدف لورنس اینه که یک بار برای همیشه
آمریکا رو از صحنۀ روزگار محو کنه

389
00:24:28,213 --> 00:24:29,592
.و تو براشون یه امتیازی

390
00:24:30,175 --> 00:24:32,138
.تو نماد مقاومتی

391
00:24:32,263 --> 00:24:33,098
.تو مثل یه دومینویی

392
00:24:33,181 --> 00:24:34,727
اگه تو برگردی بقیه هم برمی‌گردن

393
00:24:34,810 --> 00:24:35,937
.اونام فکر می‌کنن اونجا امنه

394
00:24:36,021 --> 00:24:37,524
.منصفانه نیست بندازیش گردن من

395
00:24:38,359 --> 00:24:40,905
حتی اگه لورنس گورباچفی باشه

396
00:24:40,947 --> 00:24:44,997
که می‌خواد اصلاحاتی به وجود
بیاره بازم پوتین‌ها جانشینش میشن

397
00:24:45,665 --> 00:24:47,168
.ممکنه اونجا گیر بیفتی

398
00:24:47,209 --> 00:24:51,636
ممکنه می‌دی، آمریکا و
دموکراسی رو زیر سوال ببری

399
00:24:51,677 --> 00:24:56,937
چطور نمی‌تونی بفهمی که هیچ‌کدوم از
اینا بدون دخترم برام اهمیت نداره؟

400
00:24:59,610 --> 00:25:01,447
یعنی حس نمی‌کنی چیزی
به کشورت مدیون باشی؟

401
00:25:01,697 --> 00:25:05,162
ما وقتی می‌خواستیم برات
اطلاعات جور کنیم، دستگیر شدیم

402
00:25:05,204 --> 00:25:06,206
کاری باهاشون کردی؟

403
00:25:07,208 --> 00:25:09,003
.داریم یه کارهایی می‌کنیم -
چه کارهایی؟ -

404
00:25:09,505 --> 00:25:10,548
.محرمانه‌ست

405
00:25:10,632 --> 00:25:11,967
.نه

406
00:25:13,178 --> 00:25:15,850
نه. به من نمیگیش

407
00:25:25,870 --> 00:25:27,791
.می‌خوایم یه اقدام نظامی انجام بدیم

408
00:25:30,505 --> 00:25:32,968
خیلی وقته داریم براش آماده میشیم

409
00:25:33,009 --> 00:25:34,095
چی؟ مثل حمله؟

410
00:25:34,388 --> 00:25:35,432
.در همین حد می‌تونم بگم

411
00:25:36,809 --> 00:25:38,646
و این چه ربطی به ما داره؟

412
00:25:38,938 --> 00:25:41,234
اطلاعاتی که دربارۀ مدرسۀ
همسران بهت دادیم چی؟

413
00:25:41,276 --> 00:25:42,319
فهمیدی هانا کجاست؟

414
00:25:42,362 --> 00:25:44,031
.نه، هنوز نه. شرمنده

415
00:25:44,073 --> 00:25:47,414
پس این همه راه اومدی
و هیچی هم بهمون نگفتی

416
00:25:47,789 --> 00:25:49,668
.هیچ کاری نیست بتونی برامون بکنی

417
00:25:49,710 --> 00:25:51,964
.و لورنس داره هانا رو بهمون میده

418
00:25:52,047 --> 00:25:54,010
اگه می‌تونستم اطلاعات
بیشتری بهتون بدم، می‌دادم

419
00:25:54,051 --> 00:25:55,262
.فقط الان نمی‌تونم

420
00:25:56,432 --> 00:25:59,480
.ازتون می‌خوام فقط به ما اعتماد کنید

421
00:26:00,022 --> 00:26:03,905
.لطفاً فقط به کشور خودتون اعتماد کنید

422
00:26:03,988 --> 00:26:05,157
کدوم کشور؟

423
00:26:12,380 --> 00:26:15,093
به نظر لوک همین که بهش
فکر می‌کنم هم احمقانه‌ست

424
00:26:15,135 --> 00:26:16,680
.که همین باعث شده حس کنم دیوونه‌م

425
00:26:17,891 --> 00:26:19,018
هستم؟

426
00:26:21,357 --> 00:26:23,026
.وضعیت احمقانه‌ایه

427
00:26:24,028 --> 00:26:25,448
خب تو بودی چی کار می‌کردی؟

428
00:26:28,454 --> 00:26:29,540
.من نباید جواب این سوال رو بدم

429
00:26:29,623 --> 00:26:31,836
.ریتا -
.نمی‌خوام دخالت کنم -

430
00:26:33,548 --> 00:26:34,841
.دارم ازت می‌پرسم

431
00:26:41,564 --> 00:26:43,484
.من دارم اینجا زندگیم رو می‌کنم

432
00:26:44,695 --> 00:26:46,197
.من بودم هیچ‌وقت برنمی‌گشتم اونجا

433
00:26:47,617 --> 00:26:48,452
.باشه

434
00:26:49,663 --> 00:26:50,957
.صحیح. باشه

435
00:26:54,255 --> 00:26:55,717
.ولی من اونجا بچه‌ای ندارم

436
00:26:58,681 --> 00:26:59,892
اگه داشتی چی؟

437
00:27:05,277 --> 00:27:07,824
اگه دنیایی باشه که توش پسرم زنده باشه؟

438
00:27:14,504 --> 00:27:17,092
.هر کاری می‌کنم تا دوباره ببینمش

439
00:27:19,932 --> 00:27:22,311
.تا اون سر دنیا هم شده میرم

440
00:27:47,319 --> 00:27:48,698
.اومدی

441
00:27:51,035 --> 00:27:53,457
چندین ساله داره بیت‌لحم جدید رو می‌سازه

442
00:27:53,499 --> 00:27:55,461
از همون اول تبلیغش رو می‌کرد

443
00:27:56,212 --> 00:27:58,133
.به نظر الان قدرت بیشتری داره

444
00:27:58,216 --> 00:27:59,845
.پس می‌تونه از پسش بربیاد

445
00:28:00,388 --> 00:28:01,598
.نمی‌دونم

446
00:28:01,640 --> 00:28:04,813
درحال حاضر آگاهی کاملی
از سیاست‌های گیلیاد ندارم

447
00:28:04,896 --> 00:28:06,608
دارم سعی می‌کنم بدون اونا پیش برم

448
00:28:06,650 --> 00:28:10,115
.برای همینم می‌خواستم باهات حرف بزنم

449
00:28:14,541 --> 00:28:17,087
می‌خوام کمکم کنی حامی پیدا کنم

450
00:28:18,466 --> 00:28:19,551
یه وکیل نیاز دارم

451
00:28:19,593 --> 00:28:22,222
یا یه شهروند کانادایی که ازم حمایت مالی کنه

452
00:28:22,264 --> 00:28:23,434
.هر چیزی

453
00:28:27,609 --> 00:28:28,652
...ما

454
00:28:28,819 --> 00:28:31,240
.ما با هم دوست نیستیم، سرینا

455
00:28:35,040 --> 00:28:36,460
.ولی تو منو بخشیدی

456
00:28:37,545 --> 00:28:38,672
.نه

457
00:28:44,392 --> 00:28:46,647
.من هیچ‌وقـت نمی‌تونم ببخشمت

458
00:28:47,398 --> 00:28:48,943
پس چرا جونم رو نجات دادی؟

459
00:28:48,984 --> 00:28:51,406
تو جونِ منو نجات دادی، جونِ بچه‌م رو نجات دادی

460
00:28:51,490 --> 00:28:53,452
آخه بچه‌ت که گناهی نداشت

461
00:28:53,869 --> 00:28:55,748
ببین، می‌تونی هر چقدر می‌خوای ردش کنی

462
00:28:55,790 --> 00:28:58,587
ولی تو توی اون انبار پیشم بودی

463
00:28:59,589 --> 00:29:01,217
.یه پیوندی بین من و توئه

464
00:29:01,468 --> 00:29:03,848
.ما خیلی چیزها رو کنار هم پشت سر گذاشتیم

465
00:29:05,141 --> 00:29:06,645
.آره

466
00:29:12,991 --> 00:29:14,870
.من بدی رو با خوبی جواب دادم

467
00:29:19,253 --> 00:29:26,267
گمونم بعد از این همه مدت معلوم
.شد که من از تو مسیحی بهتری‌ام

468
00:29:51,443 --> 00:29:53,112
الان باید چی کار کنم؟

469
00:29:56,745 --> 00:29:57,830
...آم

470
00:29:59,584 --> 00:30:01,505
.برگردی پیش ویلرها

471
00:30:06,138 --> 00:30:06,974
چطور؟

472
00:30:10,063 --> 00:30:14,154
چطور می‌تونی بری و تو خونۀ زنی
زندگی کنی که می‌خواد بچه‌ت رو بدزده؟

473
00:30:19,164 --> 00:30:21,210
!واقعاً داری همچین سوالی ازم می‌پرسی؟

474
00:30:30,521 --> 00:30:31,898
...چطور

475
00:30:36,408 --> 00:30:38,244
چطوری با من زندگی کردی؟

476
00:30:45,593 --> 00:30:46,678
...آم

477
00:30:54,944 --> 00:30:56,072
.باید این کار رو بکنی

478
00:30:56,155 --> 00:30:57,115
خب؟

479
00:31:02,585 --> 00:31:04,171
باید برگردی اونجا

480
00:31:06,551 --> 00:31:08,889
.و مثل یه ندیمه رفتار کنی

481
00:31:11,853 --> 00:31:13,440
ولی تمام مدت

482
00:31:15,110 --> 00:31:17,782
علیه‌شون نقشه خواهی کشید

483
00:31:18,492 --> 00:31:20,788
.و نقشه انتقامت رو می‌ریزی

484
00:31:29,681 --> 00:31:31,225
تو این کارها رو می‌کردی؟

485
00:31:33,104 --> 00:31:35,275
.ببین چه بلایی سر فرد اومده

486
00:31:39,534 --> 00:31:41,245
.و ببین چی به روز خودت اومده

487
00:31:51,056 --> 00:31:51,892
.جون

488
00:31:53,520 --> 00:31:57,027
اگه جای من بودی چی کار می‌کردی؟

489
00:32:02,037 --> 00:32:02,955
.گوش کن ببین چی میگم

490
00:32:04,500 --> 00:32:08,007
اگه پیش بچه‌ت نباشی
نمی‌تونی کمکش کنی

491
00:32:15,397 --> 00:32:16,816
.من بودم برمی‌گشتم

492
00:32:32,305 --> 00:32:33,934
.اشکالی نداره

493
00:32:37,817 --> 00:32:39,821
می‌بینی چطور همه‌چی رو
برات ردیف می‌کنم؟

494
00:32:40,447 --> 00:32:41,741
.لوک بهت اعتماد نداره

495
00:32:43,160 --> 00:32:44,204
.ولی تو که داری

496
00:32:44,789 --> 00:32:48,547
چی کار می‌تونم بکنم تا
شوهر بی‌میلت رو متقاعد کنم؟

497
00:32:48,630 --> 00:32:49,882
.مدرکی از زنده بودنش داره دیگه

498
00:32:49,966 --> 00:32:52,095
.نذار هانا رو شوهر بدن

499
00:32:53,682 --> 00:32:56,479
.فکر کنم این... این دست من نیست

500
00:32:56,938 --> 00:32:59,527
ولی اگه کاری که می‌خوای رو بکنم

501
00:32:59,610 --> 00:33:01,238
می‌تونی جلوش رو بگیری؟

502
00:33:02,575 --> 00:33:04,746
.گیلیاد همون گیلیاد سابقه

503
00:33:07,334 --> 00:33:09,464
.می‌تونی بری پیشش باشی، جون
به همین راضی نمیشی؟

504
00:33:10,382 --> 00:33:14,222
اونم وقتی که آدمی با دوبرابر
سنش داره بهش تجاوز می‌کنه؟

505
00:33:14,349 --> 00:33:15,934
ای بابا، ازدواج سنتیه دیگه

506
00:33:16,018 --> 00:33:17,020
!کون لقت

507
00:33:18,648 --> 00:33:20,068
!کون لقت

508
00:33:22,907 --> 00:33:26,674
همه دخترها، همه زن‌ها
توی دنیایی که تو به وجود آوردی

509
00:33:26,698 --> 00:33:30,464
بهشون تجاوز میشه، شکنجه
میشن و ازشون سوءاستفاده میشه

510
00:33:31,298 --> 00:33:33,010
!عوضیِ مریض

511
00:33:40,818 --> 00:33:42,530
فکر کردی نمی‌دونم؟

512
00:33:47,330 --> 00:33:49,669
فکر کردی نمی‌دونم مسببِ چه بدبختی‌ای شدم؟

513
00:33:49,752 --> 00:33:50,838
...فکر کردی

514
00:33:54,136 --> 00:33:55,347
فکر کردی بی‌خبرم؟

515
00:33:58,060 --> 00:33:59,772
.من می‌خواستم بشریت رو نجات بدم

516
00:34:02,903 --> 00:34:04,156
.و می‌دونی، نجاتش هم دادم

517
00:34:05,199 --> 00:34:06,578
.نجاتش دادم

518
00:34:09,082 --> 00:34:11,379
بعدش از کنترلم خارج شد، ازم دور شد

519
00:34:12,465 --> 00:34:13,675
.گندیده شد

520
00:34:16,180 --> 00:34:17,098
فکر کردی اگه می‌تونستم پسش نمی‌گرفتم؟

521
00:34:17,140 --> 00:34:17,975
.همه‌ش رو پس می‌گرفتم

522
00:34:18,100 --> 00:34:27,076
شده می‌ذارم کل نژاد بشر منقرض بشه
تا عذاب وجدان گیلیاد رو نداشته باشم

523
00:34:27,160 --> 00:34:28,162
.پس یه کاری بکن

524
00:34:28,245 --> 00:34:30,709
!دارم می‌کنم! دارم می‌کنم

525
00:34:30,751 --> 00:34:34,257
جون، بیت‌لحم جدید همینه

526
00:34:34,842 --> 00:34:36,930
.جای بهتریه

527
00:34:37,806 --> 00:34:44,529
جایی که از دل گذشته‌ای غیرقابل تغییر
آینده‌ای بهتر به وجود میاریم

528
00:34:44,570 --> 00:34:48,202
جایی که توش خبری از محاکمه‌های ساختگی

529
00:34:48,244 --> 00:34:50,039
.و شکنجه و کودک همسری نیست

530
00:34:50,122 --> 00:34:51,793
.هانا کودک همسر میشه

531
00:34:51,834 --> 00:34:53,838
!ولی نیکول نمیشه

532
00:34:54,465 --> 00:34:57,596
...وقتی توی بیت‌لحم جدید به سن بلوغ برسه

533
00:34:57,638 --> 00:34:58,473
چطور؟

534
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
...چطور؟ چطور چنین چیزی

535
00:35:00,184 --> 00:35:02,982
.کشورها مدرن میشن

536
00:35:03,023 --> 00:35:04,902
.کشورها می‌تونن بهتر بشن. دیدم که میگم

537
00:35:05,862 --> 00:35:07,741
.ما از بیت‌لحم شروع می‌کنیم

538
00:35:08,117 --> 00:35:10,079
و با این اصلاحات و موفقیت‌ها

539
00:35:10,121 --> 00:35:12,000
پنج سال دیگه، ده سال دیگه

540
00:35:14,296 --> 00:35:17,428
.تمام گیلیاد می‌تونه اونجوری بشه

541
00:35:17,928 --> 00:35:20,809
جایی که حقوق بشر رو زیر پا نمی‌ذاره

542
00:35:20,851 --> 00:35:23,773
جایی که بهت اجازه میده ازش خارج بشی

543
00:35:23,815 --> 00:35:26,738
.شانس بیاریم میشه سنگاپور قدیم

544
00:35:27,740 --> 00:35:29,242
.جون، من بهت نیاز دارم

545
00:35:31,748 --> 00:35:33,167
.بیا کمکم کن درستش کنیم

546
00:35:34,921 --> 00:35:35,756
.جون

547
00:35:38,762 --> 00:35:41,224
.بیا بیت‌لحم جدید، بیا پیش دخترت باش

548
00:35:41,768 --> 00:35:45,776
بیا کمکم کن تغییری توی گیلیاد
.به وجود بیارم که می‌دی هیچ‌وقت نمی‌تونه

549
00:35:48,406 --> 00:35:50,159
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی درستش کنی؟

550
00:35:52,038 --> 00:35:54,209
.مجبورم. مجبورم این فکر رو کنم

551
00:35:57,508 --> 00:35:58,635
.چاره‌ای ندارم

552
00:36:03,395 --> 00:36:05,357
...یا این‌جوری میشه یا آره

553
00:36:08,070 --> 00:36:09,824
.مثل النور خودم رو می‌کشم

554
00:36:12,286 --> 00:36:13,873
.یا این یا اون

555
00:36:42,263 --> 00:36:43,391
.جون

556
00:36:45,144 --> 00:36:46,271
.جون

557
00:36:47,608 --> 00:36:49,027
.یه بسته برات اومده

558
00:37:10,904 --> 00:37:12,658
می‌بینیش؟ -
.آره -

559
00:37:12,741 --> 00:37:15,329
.وای خدای من، خودشه

560
00:37:25,433 --> 00:37:26,769
.دوباره پخشش کن

561
00:37:51,485 --> 00:37:52,487
.اون بهمون نیاز داره

562
00:37:54,450 --> 00:37:55,827
.اون بهمون نیاز داره

563
00:37:58,374 --> 00:37:59,209
.ما باید بریم

564
00:37:59,250 --> 00:38:01,129
.هر جا که هست باید بریم پیشش باشیم

565
00:38:02,758 --> 00:38:03,801
.اون بهمون نیاز داره

566
00:38:03,843 --> 00:38:07,099
باید قبل از اینکه اتفاق بدتری
.براش بیفته بریم اونجا

567
00:38:07,141 --> 00:38:08,101
.خیلی خب. گوش کن

568
00:38:08,185 --> 00:38:09,103
آروم باش، خب؟ -
.باشه -

569
00:38:09,145 --> 00:38:11,316
خیلی خب، ببین، من همین رو
می‌خوام. باشه؟ می‌دونی که، نه؟

570
00:38:11,359 --> 00:38:13,529
.می‌خوام برم ولی نمی‌تونم بذارم تو بری

571
00:38:14,990 --> 00:38:18,246
جون از کجا می‌دونی
به محض اینکه از مرز رد بشی

572
00:38:18,288 --> 00:38:19,750
از دیوار اعدامی‌ها آویزونت نکنن؟

573
00:38:19,792 --> 00:38:21,796
پس می‌خوایم چی کار
...کنیم؟ می‌خوایم چی کار

574
00:38:21,837 --> 00:38:23,173
نمی‌دونم. داریم سعی
.می‌کنیم یه کاریش بکنیم

575
00:38:23,215 --> 00:38:24,175
خودت می‌خوای چی کار کنی؟

576
00:38:24,217 --> 00:38:27,056
می‌خوای همون کاری رو بکنی
که تو هفت سال گذشته کردی؟

577
00:38:27,098 --> 00:38:28,308
که هیچ غلطی نکنی؟

578
00:38:36,659 --> 00:38:39,205
.ببخشید. ببخشید. نباید این حرف رو می‌زدم

579
00:38:39,247 --> 00:38:42,629
...منظورم این نبود. ببخشید. نباید

580
00:38:47,263 --> 00:38:49,351
.اشکالی نداره -
...دارم سعی می‌کنم -

581
00:38:52,273 --> 00:38:57,367
می‌دونی، احساس می‌کنم که
میری و هیچ‌وقت برنمی‌گردی؟

582
00:38:58,828 --> 00:39:00,582
.ولی می‌تونیم خانوادگی بریم

583
00:39:00,665 --> 00:39:02,334
نه، ما نیکول رو نمی‌بریم گیلیاد

584
00:39:02,377 --> 00:39:05,174
.از این خبرها نیست -
.پس من باید بدون تو برم -

585
00:39:08,013 --> 00:39:09,265
.باید برم

586
00:39:12,856 --> 00:39:14,693
.می‌دونم احمقانه‌ست. می‌دونم

587
00:39:14,943 --> 00:39:17,574
ما هیچ‌وقت برات کافی نیستیم، نه؟

588
00:39:18,075 --> 00:39:21,247
.تو و نیکول چیزی‌تون نمیشه

589
00:39:21,999 --> 00:39:23,461
.چیزی‌تون نمیشه

590
00:39:25,005 --> 00:39:26,342
.و اون به من نیاز داره

591
00:39:28,220 --> 00:39:32,938
اون به من نیاز داره و
من اونجا گذاشتمش و اومدم

592
00:39:35,485 --> 00:39:37,279
.اونجا تنهاش گذاشتم

593
00:39:37,864 --> 00:39:39,785
...این -
.جون، تو موندی -

594
00:39:39,827 --> 00:39:42,123
.تو چندین سال اونجا موندی -
....اون تنها چیزی بود -

595
00:39:42,164 --> 00:39:43,876
که قول دادم هیچ‌وقت نکنم

596
00:39:44,001 --> 00:39:45,087
.جون، تو چندین سال اونجا موندی

597
00:39:45,129 --> 00:39:47,509
.نمی‌تونم اینجا باشیم -
.فقط بمون -

598
00:39:47,676 --> 00:39:51,015
.هیچ‌وقت نباید تنهاش می‌ذاشتم

599
00:39:51,057 --> 00:39:54,940
.من رهاش کردم

600
00:39:55,775 --> 00:39:57,904
تنهاش گذاشتم

601
00:39:57,946 --> 00:40:00,075
.و باید برگردم پیشش -
نه، نه -

602
00:40:00,117 --> 00:40:04,000
.باید برگردم پیشش. مجبورم. مجبورم

603
00:40:04,333 --> 00:40:07,716
باید برگردم پیشش. باشه؟

604
00:40:09,595 --> 00:40:10,555
.مجبورم

605
00:40:11,390 --> 00:40:13,853
.من تنهاش گذاشتم. من اونجا تنهاش گذاشتم

606
00:40:15,063 --> 00:40:16,567
.بچه‌م رو اونجا تنها گذاشتم

607
00:40:24,833 --> 00:40:28,424
یاد اون کتاب‌های قدیمی
که روی میز می‌ذارن افتادم

608
00:40:28,633 --> 00:40:32,097
دهکده‌های قدیمی زیبای نیو انگلند

609
00:40:33,643 --> 00:40:35,730
.بالاخره واقعاً موفق شدی

610
00:40:36,941 --> 00:40:40,740
خب اول تحریم‌ها برداشته شد

611
00:40:40,823 --> 00:40:41,742
.اون مرحلۀ اول بود

612
00:40:42,243 --> 00:40:44,998
.بعدش میریم سراغ اصلاحات سیاسی

613
00:40:45,040 --> 00:40:48,004
اصلاحاتی هوشمندانه و محدود
ولی بازم اصلاحاتن دیگه

614
00:40:48,296 --> 00:40:50,510
.این... بذار ببینم

615
00:40:50,593 --> 00:40:53,558
آره این میشه مرحله چهار
از نقشه چهارصد مرحله‌ایم

616
00:40:54,977 --> 00:40:56,605
نظر جون چیه؟

617
00:40:58,191 --> 00:41:00,070
.به نظرم داریم راضیش می‌کنیم

618
00:41:01,824 --> 00:41:02,826
اگه بخوام شرط ببندم

619
00:41:03,911 --> 00:41:07,586
باید بگم جون و نیکول تا
یکی، دو سال آینده اینجان

620
00:41:11,635 --> 00:41:12,512
واقعاً این‌جوری فکر می‌کنی؟

621
00:41:13,263 --> 00:41:14,265
.آره

622
00:41:17,439 --> 00:41:18,774
خب، نظرت چیه؟

623
00:41:19,693 --> 00:41:20,903
خوشت میاد؟

624
00:41:22,657 --> 00:41:24,870
.می‌تونم تو و رز رو اینجا ببینم

625
00:41:25,496 --> 00:41:27,333
.که جونیور رو روی تاب هل میدین

626
00:41:29,671 --> 00:41:31,132
جدی؟

627
00:41:31,759 --> 00:41:35,642
بیت‌لحم جدید یکی از
مهم‌ترین سکونتگاه‌های ما میشه

628
00:41:36,017 --> 00:41:38,856
و نیاز دارم یکی از متحدان نزدیکم
فرمانده‌ش بشه

629
00:41:40,192 --> 00:41:41,445
.پیشنهاد جالبیه

630
00:41:42,196 --> 00:41:43,449
.ریسکش زیاده

631
00:41:46,245 --> 00:41:47,624
.بچه‌ت می‌تونه کنار خواهرش باشه

632
00:41:48,249 --> 00:41:49,961
.می‌تونی پیش جفت بچه‌هات باشی

633
00:41:50,003 --> 00:41:52,634
می‌تونی پیش جفت زن‌هایی
.که دوست‌شون داری باشی

634
00:41:53,594 --> 00:41:54,721
می‌دونی چیه؟

635
00:41:56,809 --> 00:41:57,644
.بهش فکر کن

636
00:42:08,206 --> 00:42:09,041
خب چی فکر می‌کنی؟

637
00:42:09,125 --> 00:42:10,795
به نظرت باهاش می‌تونیم
جای هانا رو پیدا کنیم؟

638
00:42:10,878 --> 00:42:11,964
.امیدوارم

639
00:42:12,590 --> 00:42:13,759
.ممنون که این رو برامون آوردین

640
00:42:13,884 --> 00:42:16,264
.می‌تونه خیلی به کارمون بیاد

641
00:42:16,305 --> 00:42:19,145
و اگه پیداش کنید بعدش چی؟

642
00:42:20,815 --> 00:42:21,859
چی کار می‌تونید بکنید؟

643
00:42:22,485 --> 00:42:24,614
هر کاری بتونیم می‌کنیم
تا شما رو اینجا نگه داریم

644
00:42:25,157 --> 00:42:28,163
ببینید ما دیگه نمی‌تونیم شهروندان
آمریکایی بیشتری رو از دست بدیم

645
00:42:28,246 --> 00:42:30,543
.این برامون یه مسئله وجودیه

646
00:42:30,960 --> 00:42:35,887
پس باور کنید وقتی میگم
.ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم

647
00:42:35,970 --> 00:42:39,226
.می‌فهمم چرا نمی‌خواین به ما اعتماد کنید

648
00:42:39,728 --> 00:42:45,197
می‌فهمم ولی فقط لطفاً
.یه کم بهمون وقت بدین

649
00:43:11,792 --> 00:43:13,002
.می‌تونی حرف بزنی

650
00:43:17,219 --> 00:43:20,643
.بابت کارهایی که کردم متاسفم

651
00:43:22,187 --> 00:43:24,901
.بی‌ادبی و ناسپاسی کردم

652
00:43:27,866 --> 00:43:34,211
هر اتفاقی که افتاد تقصیر من و فقط من بود

653
00:43:38,846 --> 00:43:41,017
خب، خوشحالم که الان متوجه اشتباهاتت شدی

654
00:43:45,860 --> 00:43:48,741
ممنون که اجازه دادین برگردم و
به بچه شیر بدم و ازش مراقبت کنم

655
00:43:48,782 --> 00:43:52,457
می‌تونی بهش شیر بدی ولی بقیه‌ش با منه

656
00:43:53,626 --> 00:43:55,045
.تمام وظایف مادری به عهدۀ منه

657
00:44:01,057 --> 00:44:01,975
.ممنون

658
00:44:02,059 --> 00:44:08,906
حتما موافقی که صلاحیتش رو
نداری که یه مادر تمام و کمال باشی

659
00:44:12,872 --> 00:44:13,707
.هنوز نه

660
00:44:13,791 --> 00:44:15,210
.احتمالاً هیچ‌وقت نخواهی داشت

661
00:44:22,558 --> 00:44:23,978
.خدا رو شکر -
.خدا رو شکر -

662
00:44:25,564 --> 00:44:26,900
.از این طرف

663
00:44:56,501 --> 00:44:58,046
ببخشید. اجازه هست؟

664
00:45:06,480 --> 00:45:07,440
.اِ، اومدی

665
00:45:09,652 --> 00:45:12,115
میشه لطفاً بغلش کنم؟ -
.البته عزیزم -

666
00:45:14,496 --> 00:45:15,623
.وای

667
00:45:16,290 --> 00:45:17,794
.وای عزیزم

668
00:45:22,219 --> 00:45:24,516
!وای -
.منتظرت بوده -

669
00:45:24,974 --> 00:45:26,561
.سلام

670
00:45:30,903 --> 00:45:31,905
.ممنون

671
00:45:34,076 --> 00:45:37,834
.دلم برات یه ذره شده بود

672
00:45:50,316 --> 00:45:51,570
.خیلی خب

673
00:45:55,870 --> 00:45:58,249
.وای عزیزم

674
00:46:08,854 --> 00:46:09,939
.بیا

675
00:46:31,358 --> 00:46:32,568
.الو

676
00:46:34,572 --> 00:46:35,574
.ریتاست

677
00:46:35,991 --> 00:46:37,035
.نه، خبری نشده

678
00:46:37,160 --> 00:46:39,374
.فقط هر روز داریم از مارک خبر می‌گیریم

679
00:46:39,415 --> 00:46:42,087
.ولی همه‌ش بهمون میگه منتظر بمونیم

680
00:46:42,128 --> 00:46:43,297
.صبر کن

681
00:46:44,132 --> 00:46:46,680
.آره. انگار یه عمر طول کشیده

682
00:46:46,763 --> 00:46:49,769
...اون، اون نه. نمی‌دونم، شاید

683
00:46:50,144 --> 00:46:52,566
خوبی؟ حالت خوبه؟ -
آره، آره -

684
00:46:54,027 --> 00:46:57,368
.میرم... میرم قدم بزنم

685
00:46:57,660 --> 00:46:59,037
.غذات رو تموم نکردی که

686
00:47:00,582 --> 00:47:03,422
.آره ولی نیکول سیب می‌خواد

687
00:47:04,214 --> 00:47:05,467
.سیب تموم کردیم

688
00:47:05,551 --> 00:47:09,892
پس به لوک بگو میرم مغازۀ
.سر خیابون تا سیب بخرم

689
00:47:09,934 --> 00:47:12,481
...چون اون -
.اون سیب می‌خواد -

690
00:47:12,523 --> 00:47:13,483
.آره، سیب می‌خواد. آره

691
00:47:13,525 --> 00:47:14,360
...حتماً. آم

692
00:47:14,902 --> 00:47:15,946
هی، میشه همراهت بیام؟

693
00:47:15,988 --> 00:47:17,032
.نه، نه، نه، راحت باش. راحت باش

694
00:47:17,073 --> 00:47:18,994
.غذات رو بخور

695
00:47:20,706 --> 00:47:21,454
.باشه

696
00:47:24,839 --> 00:47:26,509
.آفرین -
.بازم ممنون -

697
00:47:27,428 --> 00:47:28,722
.ممنونم

698
00:47:44,712 --> 00:47:45,547
الو؟

699
00:47:45,631 --> 00:47:48,512
جون، وقت ندارم حرف بزنم ولی فهمیدیم

700
00:47:49,680 --> 00:47:51,141
.پیداش کردیم

701
00:47:51,768 --> 00:47:54,022
چی؟ -
هانا رو پیدا کردیم -

702
00:47:54,314 --> 00:47:56,820
.مدرسۀ همسرانی که میره رو پیدا کردیم
.می‌دونیم کجاست

703
00:47:57,696 --> 00:48:01,412
.جون، ما پیداش کردیم

704
00:48:02,373 --> 00:48:03,416
هنوز مشکلات زیادی داریم

705
00:48:03,458 --> 00:48:06,171
و هنوز داریم نقشه می‌ریزیم، باشه؟

706
00:48:06,213 --> 00:48:07,048
.باشه

707
00:48:07,090 --> 00:48:10,138
جون، فراداده‌های ویدئویی که
بهمون دادی خیلی کمک‌مون کرد

708
00:48:10,179 --> 00:48:11,516
.باشه. متوجه‌ شدم

709
00:48:11,558 --> 00:48:13,895
می‌خوایم به مدرسه‌ش
حمله کنیم و بیاریمش بیرون

710
00:48:16,024 --> 00:48:17,318
.ممنون

711
00:48:30,136 --> 00:48:31,514
.لعنتی

712
00:48:32,475 --> 00:48:34,979
خیلی خب. اینا رو می‌ذارم
اینجا. وای لعنتی. وای

713
00:48:35,355 --> 00:48:37,108
لعنتی! شرمنده -
حالت خوبه؟ -

714
00:48:37,150 --> 00:48:38,653
.شرمنده، آره -
.نه، نه، اشکالی نداره -

715
00:48:38,695 --> 00:48:39,906
.شرمنده جناب -
.نگرانش نباش -

716
00:48:39,947 --> 00:48:41,451
.باشه. شرمنده -
.نه، نه، نه، اشکالی نداره -

717
00:48:41,492 --> 00:48:43,120
!وای! وای

718
00:48:43,245 --> 00:48:44,916
اشکالی نداره. اشکالی نداره -
.باشه ممنون -

719
00:48:44,957 --> 00:48:47,086
.اشکالی نداره -
.ممنون -

720
00:48:47,170 --> 00:48:48,255
.ممنون

721
00:48:49,132 --> 00:48:51,053
.بیا. ممنون

722
00:49:03,995 --> 00:49:05,331
.ببخشید

723
00:49:13,264 --> 00:49:14,433
.ببخشید

724
00:49:24,035 --> 00:49:25,580
لوک؟ -
چیه؟ -

725
00:49:25,622 --> 00:49:26,541
.لوک

726
00:49:26,666 --> 00:49:27,584
مویرا؟ -
چی؟ -

727
00:49:27,668 --> 00:49:28,670
لوک؟

728
00:49:28,753 --> 00:49:30,089
.میرن هانا رو نجات بدن

729
00:49:30,674 --> 00:49:32,218
چی؟ -
.مارک زنگ زد -

730
00:49:32,678 --> 00:49:34,055
.پیداش کردن -
.وای خدای من -

731
00:49:34,097 --> 00:49:36,143
و می‌خوان به مدرسه‌ش حمله کنن

732
00:49:36,184 --> 00:49:37,061
.و میرن نجاتش میدن

733
00:49:37,103 --> 00:49:38,272
.برش می‌گردونن پیش‌مون

734
00:49:38,356 --> 00:49:39,358
!وای خدایا -
شنیدی چی گفتم؟ -

735
00:49:39,442 --> 00:49:40,444
.برش می‌گردونن پیش‌مون

736
00:49:40,485 --> 00:49:41,404
جدی میگی؟ -
.آره، آره، آره -

737
00:49:41,446 --> 00:49:42,656
.ما بهشون کمک کردیم و اونا هانا رو پیدا کردن

738
00:49:42,698 --> 00:49:43,700
.و خلاصه نجاتش میدن

739
00:49:43,742 --> 00:49:44,577
!وای خدای من

740
00:49:44,660 --> 00:49:46,497
!اونا نجاتش میدن. جدی میگم. آره

741
00:49:47,958 --> 00:49:48,793
!وای خدای من

742
00:49:49,628 --> 00:49:54,347
،چیزی نیست. می‌دونم
.می‌دونم، می‌دونم. ما موفق شدیم

743
00:49:54,680 --> 00:49:57,770
!بیا بغلم. مارک توئلو، عاشقتم

744
00:49:57,853 --> 00:50:00,984
!مارک توئلو، عاشقتم

745
00:50:01,500 --> 00:50:07,500
مترجم: سحر

746
00:50:07,824 --> 00:50:11,824
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

747
00:50:12,148 --> 00:50:20,148
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com