1
00:00:02,546 --> 00:00:04,014
...آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت

2
00:00:05,516 --> 00:00:08,018
هیچ‌وقت تموم میشه؟ -
.فقط بدتر میشه -

3
00:00:08,051 --> 00:00:11,422
می‌تونم بذارم وارد بیت‌لحم جدید بشی

4
00:00:11,455 --> 00:00:14,358
چی؟ -
جایی که پناهجوها عفو می‌خورن -

5
00:00:14,391 --> 00:00:18,562
جایی که فَرد ممکنه بچه‌ش
رو ببینه که حالا بزرگ شده

6
00:00:18,595 --> 00:00:20,664
یعنی میگی می‌تونم پیش دخترم باشم؟

7
00:00:20,697 --> 00:00:24,268
پس یعنی به لورنس اعتماد داری؟ -
اون دوستم بوده -

8
00:00:24,301 --> 00:00:25,502
دوستت؟ -
!آره -

9
00:00:25,536 --> 00:00:29,873
بهش میگن معمار گیلیاد 
...و تو حرفش رو باور می‌کنی

10
00:00:29,906 --> 00:00:31,375
.یه بسته برات اومده

11
00:00:31,408 --> 00:00:33,410
می‌بینیش؟ -
.آره -

12
00:00:36,280 --> 00:00:38,515
.من تو دلم صلاح بچه‌م رو می‌دونم

13
00:00:38,549 --> 00:00:40,884
.اون بچه رو من به دنیا آوردم
.اون بچه مال منه

14
00:00:40,917 --> 00:00:44,688
.تو این تو گیر افتادی و من نه

15
00:00:44,721 --> 00:00:45,789
.باید این کار رو بکنی

16
00:00:45,822 --> 00:00:48,759
باید برگردی اونجا
.و مثل یه ندیمه رفتار کنی

17
00:00:48,792 --> 00:00:53,864
ولی تمام مدت
نقشۀ انتقامت رو می‌کشی

18
00:00:53,897 --> 00:00:57,801
اگه پیش بچه‌ت نباشی
نمی‌تونی کمکش کنی

19
00:00:57,834 --> 00:00:59,102
خب چی فکر می‌کنی؟

20
00:00:59,136 --> 00:01:00,904
به نظرت باهاش می‌تونیم
جای هانا رو پیدا کنیم؟

21
00:01:00,937 --> 00:01:02,206
.امیدوارم

22
00:01:02,239 --> 00:01:03,374
.بهمون یه کم وقت بدین

23
00:01:04,208 --> 00:01:05,442
هانا رو پیدا کردیم

24
00:01:05,476 --> 00:01:08,245
.مدرسۀ همسرانی که میره رو پیدا کردیم
.می‌دونیم کجاست

25
00:01:08,279 --> 00:01:09,346
.مارک زنگ زد

26
00:01:09,380 --> 00:01:11,182
می‌خوان به مدرسه‌ش حمله کنن

27
00:01:11,215 --> 00:01:12,316
.و میرن و نجاتش میدن

28
00:01:12,349 --> 00:01:13,884
.برش می‌گردونن پیش‌مون

29
00:01:15,051 --> 00:01:16,353
!مارک توئلو، عاشقتم

30
00:01:16,387 --> 00:01:18,655
!مارک توئلو، عاشقتم

31
00:01:19,389 --> 00:01:25,389
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫30nama.com

32
00:01:25,713 --> 00:01:30,213
مترجم: سحر

33
00:01:30,337 --> 00:01:33,637
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

34
00:01:34,205 --> 00:01:35,806
دیشب خوب خوابیدی؟

35
00:01:35,839 --> 00:01:36,740
.اصلاً درست نخوابیدم

36
00:01:36,773 --> 00:01:38,309
.منم همینطور. عملیات جزئیات زیادی داره

37
00:01:38,342 --> 00:01:40,043
اون کجاست؟ مدرسه‌ش کجاست؟

38
00:01:40,076 --> 00:01:41,712
کلرادو. کلرادو اسپرینگز

39
00:01:41,745 --> 00:01:42,779
.نزدیکِ مکنزی‌ها

40
00:01:42,813 --> 00:01:45,316
مدرسه‌هه قبلاً 
.آکادمی نیروی هوایی آمریکا بوده

41
00:01:45,349 --> 00:01:48,252
معلوم شد که تغییرش
دادن و شده مدرسۀ همسران

42
00:01:48,285 --> 00:01:50,921
یه سری خانواده‌ها در اونجا دخترهایی
که باید بیاریم بیرون رو شناسایی کردن

43
00:01:50,954 --> 00:01:52,756
خب چندتا دختر شدن؟ -
.سی تا -

44
00:01:52,789 --> 00:01:55,826
فقط اونایی که از پدر و مادرشون دزدیده شدن

45
00:01:55,859 --> 00:01:58,529
امشب گروه ضربت‌مون سه‌تا هواپیما می‌فرسته

46
00:01:58,562 --> 00:02:00,731
که عملاً چراغ خاموش توی گیلیاد پرواز می‌کنن

47
00:02:00,764 --> 00:02:02,032
مگه میشه؟

48
00:02:02,065 --> 00:02:05,035
بله میشه. منابع‌مون یه
فرصت کوچیک رو تایید کردن

49
00:02:05,068 --> 00:02:07,271
یه مسیر هوایی مطمئن

50
00:02:07,304 --> 00:02:08,872
سربازان چترباز از هواپیمای اول می‌پرن پایین

51
00:02:08,905 --> 00:02:11,408
باندهای فرود رو برای
دوتا هواپیما دیگه امن می‌کنن

52
00:02:15,446 --> 00:02:17,314
هر کی که سر راه‌شون قرار بگیره رو می‌کشن

53
00:02:18,249 --> 00:02:19,383
فرمانده

54
00:02:20,183 --> 00:02:21,485
اینا لوک بنکهول، جون آزبورن هستن

55
00:02:21,518 --> 00:02:23,754
می‌تونم فرمانده الایژا ونس رو 
بهتون معرفی کنم؟

56
00:02:23,787 --> 00:02:25,422
.جناب -
.باعث افتخاره -

57
00:02:25,456 --> 00:02:27,190
.خانم -
.فرمانده -

58
00:02:28,091 --> 00:02:29,326
ما خیلی ازتون ممنونیم

59
00:02:29,360 --> 00:02:31,262
کاری که به خاطرمون می‌کنید باورنکردنیه

60
00:02:31,295 --> 00:02:33,930
خانم آزبورن، شما خودتون
کلی کارهای باورنکردنی کردین

61
00:02:36,467 --> 00:02:38,502
...دخترشون -
.هانا بنکهول -

62
00:02:38,535 --> 00:02:40,537
.توی گیلیاد بهش میگن اگنس مکنزی

63
00:02:41,472 --> 00:02:43,440
.واحد کاردرستی‌اند. تحقیقات‌شون رو می‌کنن

64
00:02:44,241 --> 00:02:46,142
...فرمانده، دخترها

65
00:02:46,176 --> 00:02:47,478
...آم

66
00:02:47,511 --> 00:02:49,346
...وقتی این اتفاقا بیفته، دخترها

67
00:02:49,380 --> 00:02:52,316
...دخترها خیلی می‌ترسن -
من خودم اینجا توی تورنتو بچه دارم -

68
00:02:53,149 --> 00:02:55,886
اسمش اِماست. نورِ زندگیمه

69
00:02:57,654 --> 00:03:01,292
نقشۀ من اینه که دخترتون رو بیارم
خونه و بعدشم برم خونه پیش دختر خودم

70
00:03:03,794 --> 00:03:04,728
.ممنونم

71
00:03:09,966 --> 00:03:13,570
من امشب پیشروی‌شون رو
از کنسولگری تماشا می‌کنم

72
00:03:13,604 --> 00:03:16,006
تماشا می‌کنی؟ -
پخش زنده داریم -

73
00:03:16,039 --> 00:03:17,240
.بی‌خبرتون نمی‌ذارم

74
00:03:17,274 --> 00:03:19,009
.نه. ما هم باید همراهت تماشا کنیم

75
00:03:19,042 --> 00:03:19,943
.آره

76
00:03:19,976 --> 00:03:20,877
...چیزه

77
00:03:20,911 --> 00:03:21,878
...هیچ‌کدوم از خانواده‌های دیگه

78
00:03:21,912 --> 00:03:24,981
هیچ‌کدوم از خانواده‌های دیگه اطلاعاتی
که بتونه این عملیات رو عملی کنه بهتون ندادن

79
00:03:29,252 --> 00:03:30,487
.باشه پس

80
00:03:31,588 --> 00:03:34,891
.ببینم چی کار می‌تونم بکنم -
.ممنون -

81
00:03:36,793 --> 00:03:37,761
.آفرین

82
00:04:34,551 --> 00:04:38,221
بچرخونش. به اینور. یه کم

83
00:04:38,254 --> 00:04:40,323
.فقط سرش رو بگیر بالا

84
00:04:40,357 --> 00:04:42,726
.حالا شد. همون لحظه رو میگم
همونه. تونستی ثبتش کنی؟

85
00:04:42,759 --> 00:04:47,364
ثبتش کردم خانم ویلر. همه‌چی مرتبه -
خیلی‌خب، باید بی عیب و نقص باشه -

86
00:04:47,398 --> 00:04:48,899
.می‌خوایم عکس رو بزنیم تو قسمت پذیرش

87
00:04:48,932 --> 00:04:52,102
وقتی مردم وارد مرکز بشن
این عکس اولین چیزیه که می‌بینن

88
00:04:54,304 --> 00:04:57,674
می‌دونی، یه سوالی
در این رابطه برام پیش اومده

89
00:04:57,708 --> 00:05:00,611
موثرتر نیست که من و نوا
اونجا حضور داشته باشیم

90
00:05:00,644 --> 00:05:03,514
تا شخصا از اهداکنندگان
و حامیان‌مون استقبال کنیم؟

91
00:05:04,715 --> 00:05:08,885
توی مرکز باروری؟ -
بله، برای مراسم افتتاحیه رسمی -

92
00:05:08,919 --> 00:05:11,955
بعد این‌جوری اون رو در معرض
اون همه آدم و میکروب قرار بدیم؟

93
00:05:11,988 --> 00:05:15,258
نه، نه، هردوتون همین‌جا می‌مونید

94
00:05:15,291 --> 00:05:18,962
خب فرمانده منو فرستاده
اینجا تا نمایندۀ جمهوری باشم

95
00:05:20,864 --> 00:05:23,734
ولی تا وقتی اینجا توی تورنتویی مهمان مایی

96
00:05:23,767 --> 00:05:25,969
و تحت نظارت مایی

97
00:05:26,002 --> 00:05:30,073
و تازه شوهر منم به اون فرمانده‌ها 
جواب پس نمیده

98
00:05:32,375 --> 00:05:33,977
.مثل اینکه یه نفر گشنه‌ش شده

99
00:05:35,779 --> 00:05:37,581
درستش می‌کنم

100
00:05:37,614 --> 00:05:40,517
واقعاً باید دوباره شروع کنی به شیر دوشیدن

101
00:05:40,551 --> 00:05:43,153
.تا بعضی وقتا هم با شیشه بهش شیر بدی

102
00:05:43,186 --> 00:05:47,123
آخه وقتی توی بازداشتگاه
.بودی فقط با شیشه شیر می‌خورد

103
00:05:49,025 --> 00:05:49,926
.حتما دلش براش تنگ شده

104
00:05:52,663 --> 00:05:57,534
اگه فعلاً فقط خودم بهش
.شیر بدم کمتر گیج میشه

105
00:05:59,670 --> 00:06:02,939
.خب، پسر باهوش من که گیج نمیشه

106
00:06:06,076 --> 00:06:08,979
.شیر بدوش. برای دفعۀ بعدی

107
00:06:10,180 --> 00:06:11,114
.خانم ویلر

108
00:06:19,490 --> 00:06:24,461
.حتماً. برای دفعه بعد شیر می‌دوشم

109
00:06:26,262 --> 00:06:27,564
.اوهوم

110
00:06:30,333 --> 00:06:33,103
.می‌دونم. دلت واسه شیشۀ شیرت تنگ شده

111
00:06:47,584 --> 00:06:49,853
.دیر کرده -
.دو دقیقه -

112
00:06:51,655 --> 00:06:56,660
فرمانده با اجازه‌تون باید بگم
شما دارید کار درست رو می‌کنید

113
00:06:56,693 --> 00:07:01,732
کاری شرافتمندانه و ضروری
.که رهبر واقعی گیلیاد باید بکنه

114
00:07:03,500 --> 00:07:05,569
.ممنونم که تشریف آوردین

115
00:07:05,602 --> 00:07:07,170
.خوشحالم که در خدمت‌تونم

116
00:07:08,038 --> 00:07:10,040
.فرمانده، خانم پاتنام اومدن

117
00:07:17,080 --> 00:07:18,014
.راهنما‌یی‌شون کنید

118
00:07:28,191 --> 00:07:29,626
.روز بخیر فرمانده

119
00:07:30,961 --> 00:07:34,831
.عمه لیدیا - 
.خانم پاتنام، چقدر خوشحالم از دیدن‌تون -

120
00:07:40,503 --> 00:07:43,006
چای میل دارین؟ -
نه، ممنون -

121
00:07:44,841 --> 00:07:47,711
.ولی لطفاً شما میل کنید

122
00:07:50,046 --> 00:07:51,247
.حالم از چای بهم می‌خوره

123
00:07:56,419 --> 00:07:57,988
...چیزه

124
00:07:58,388 --> 00:08:01,357
خانم... نائومی

125
00:08:01,391 --> 00:08:09,399
می‌دونم حادثه‌ای که برای شوهرتون رخ داده
باعث شده شما با بچه کوچیک

126
00:08:09,432 --> 00:08:13,436
بلاتکلیف بشید و به این فکر
افتادم چه تصمیمی برای آینده‌تون بگیرم

127
00:08:13,469 --> 00:08:15,471
.لطفاً منو به مستعمرات نفرستین

128
00:08:15,505 --> 00:08:17,373
.لطفاً. التماس‌تون می‌کنم بهم رحم کنید

129
00:08:17,407 --> 00:08:18,775
.پناه بر خدا، نه

130
00:08:18,809 --> 00:08:21,645
تو که مقصر گناه‌هایی که وارن کرده نیستی

131
00:08:21,678 --> 00:08:23,079
شوخیت گرفته؟ اون آدم آخه؟

132
00:08:23,113 --> 00:08:26,116
!بابت تحمل کردنش باید بهت جایزه بدن

133
00:08:28,184 --> 00:08:29,119
جایزه؟

134
00:08:30,486 --> 00:08:32,022
.یه جورایی

135
00:08:33,790 --> 00:08:39,663
خانم پاتنام، شما نمی‌تونید
با بچۀ کوچیک بیوه بمونید

136
00:08:39,696 --> 00:08:42,265
.و توی خونه‌تون زندگی کنید

137
00:08:43,433 --> 00:08:44,801
.آهان

138
00:08:45,468 --> 00:08:46,937
.البته

139
00:08:46,970 --> 00:08:50,073
.اون خونه برای ما دونفر خیلی بزرگه

140
00:08:50,106 --> 00:08:53,109
شاید یه آپارتمان خوب توی
بروکلاین یا بک‌بِی کافی باشه

141
00:08:53,143 --> 00:08:55,946
محض رضای خدا. ما که املاکی نیستیم

142
00:08:55,979 --> 00:09:00,684
فرمانده، میشه من نیت‌تون رو بهشون بگم؟

143
00:09:00,717 --> 00:09:05,321
صحیح. بسیار خب، بنابراین
اساسا این یه بده بستونه

144
00:09:08,625 --> 00:09:10,627
شما به امنیت نیاز دارین

145
00:09:10,661 --> 00:09:13,196
منم باید نمایندۀ ارزش‌های سنتی گیلیاد باشم

146
00:09:13,229 --> 00:09:17,167
پس اگه می‌خواین می‌تونید با بچه‌تون
تشریف بیارین اینجا زندگی کنید

147
00:09:22,673 --> 00:09:26,910
به عنوان زن و بچۀ جدید ایشون
که البته اتحاد مقدسیه

148
00:09:28,679 --> 00:09:30,747
الان این پیشنهاد ازدواجه؟

149
00:09:30,781 --> 00:09:34,050
بله. بله. خب نظرتون چیه؟

150
00:09:35,686 --> 00:09:36,953
مگه چارۀ دیگه‌ای هم دارم؟

151
00:09:38,755 --> 00:09:41,191
!چه حرفِ ناراحت‌کننده‌ای

152
00:09:41,224 --> 00:09:46,863
خانم پاتنام، یه زن تا زمانی که
شوهرش زنده‌ست به اون متعهده

153
00:09:46,897 --> 00:09:52,969
اما اگه شوهرش بمیره آزاده که با هرکس
.می‌خواد ازدواج کنه. فقط با اجازۀ خداوند

154
00:09:54,104 --> 00:09:55,739
این در نامۀ اول به قرنتیان اومده

155
00:09:55,772 --> 00:09:58,541
و کی عاشق قرنتیان نیست؟

156
00:09:58,574 --> 00:10:01,011
.مخصوصاً نامه اول قرنتیان

157
00:10:02,679 --> 00:10:06,917
نائومی، این فقط یه پیشنهاده

158
00:10:09,585 --> 00:10:10,721
.بهش فکر کن

159
00:10:14,758 --> 00:10:17,093
.من باید برم به کارهام برسم

160
00:10:23,399 --> 00:10:24,667
.یه مدت بهش فکر کن

161
00:10:26,536 --> 00:10:28,404
.ولی شرایطت رو در نظر بگیر

162
00:10:29,906 --> 00:10:33,509
جایگاه و خونه‌ش رو در نظر بگیر

163
00:10:33,543 --> 00:10:36,012
.اون وارن رو جلوی چشمم کشت

164
00:10:37,848 --> 00:10:39,816
.که حاضره ازش چشم‌پوشی کنه

165
00:10:44,420 --> 00:10:45,421
.تو هم باید همین کار رو بکنی

166
00:10:51,194 --> 00:10:52,295
میشه تا بیرون راهنمایی‌تون کنم؟

167
00:10:53,496 --> 00:10:54,430
.بله لطفاً

168
00:12:06,669 --> 00:12:07,804
.بیا تو

169
00:12:17,747 --> 00:12:19,782
.واقعاً شرمنده مزاحم‌تون شدم

170
00:12:21,417 --> 00:12:24,921
مشکلی پیش اومده؟ -
.نه، نه، اصلاً -

171
00:12:26,289 --> 00:12:28,558
.فقط می‌خواستم یه لحظه باهاتون صحبت کنم

172
00:12:29,860 --> 00:12:31,161
می‌خوای بهم شلیک کنی؟

173
00:12:34,764 --> 00:12:36,166
چه کاری می‌تونم برات بکنم؟

174
00:12:39,469 --> 00:12:42,839
.خدا رو شکر می‌کنم که ازرا حالش خوبه

175
00:12:45,508 --> 00:12:48,787
و از شما و خانم ویلیر
و لطف و درک‌تون هم ممنونم

176
00:12:48,811 --> 00:12:52,849
که اجازه دادین
دوباره به خونه‌تون برگردم

177
00:12:52,883 --> 00:12:54,117
.این یه موهبته

178
00:12:56,152 --> 00:12:58,154
.نوا کوچولو حقشه یه جای امن زندگی کنه

179
00:12:58,188 --> 00:13:02,025
.بله. بله، البته که همین طوره

180
00:13:02,058 --> 00:13:05,128
می‌دونم که دارین روی
.مراسم افتتاحیۀ فردا کار می‌کنید

181
00:13:06,863 --> 00:13:13,103
گیلیاد می‌تونست از همون اول از مردانی مثل شما
استفاده کنه تا جلوی این همه اشتباه رو بگیره

182
00:13:14,370 --> 00:13:15,571
.آدم از اشتباهاتش درس می‌گیره دیگه

183
00:13:15,605 --> 00:13:18,241
خب دلگرم کننده‌ست که می‌بینم
چقدر درگیر این موضوع هستین

184
00:13:18,274 --> 00:13:23,246
.شما واقعاً آیندۀ گیلیاد هستین -
.فکر کنم خرم کردی -

185
00:13:24,480 --> 00:13:25,982
واقعاً دنبال چی هستی؟

186
00:13:27,984 --> 00:13:32,822
ایده تبدیل مرکز خوشامدگویی
،به مرکز باروری

187
00:13:32,855 --> 00:13:35,025
.مال من بود. من ایده رو مطرح کردم

188
00:13:36,126 --> 00:13:38,728
من باید با نوا اونجا باشم

189
00:13:38,761 --> 00:13:41,998
.به عنوان نمادی از یک حاملگی موفق

190
00:13:43,366 --> 00:13:46,702
تا طرفداران و حامیان بیشتری جذب کنم

191
00:13:46,736 --> 00:13:48,404
.تا زن‌ها رو متقاعد کنم به مرکز بیان

192
00:13:48,438 --> 00:13:50,506
.زنانی که می‌خوان خودشون بچه‌دار بشن

193
00:13:51,807 --> 00:13:54,777
این نقشی بود که برای
من در نظر گرفته شده بود

194
00:13:54,810 --> 00:13:56,646
این همون کاریه که برام مقدر شده تا انجام بدم

195
00:14:01,985 --> 00:14:03,119
.سخنرانی خوبی بود

196
00:14:05,821 --> 00:14:08,424
.ممنونم بابت علاقه‌ای که به این هدف داری

197
00:14:10,994 --> 00:14:12,128
.بهش فکر می‌کنم

198
00:14:16,199 --> 00:14:18,334
.خدا رو شکر -
.آره -

199
00:14:26,943 --> 00:14:28,578
.لینک ایجاد شد

200
00:14:28,611 --> 00:14:29,679
.ارتباط همچنان برقراره

201
00:14:30,947 --> 00:14:34,750
هواپیماها موازی با مرز در حال پروازن

202
00:14:34,784 --> 00:14:37,287
قبل از اینکه به سمت جنوب
برن از مونتانا عبور می‌کنن

203
00:14:37,320 --> 00:14:38,754
.تایگر یک، موقعیتت رو اعلام کن

204
00:14:38,788 --> 00:14:39,922
.الان بررسیش می‌کنم

205
00:14:39,956 --> 00:14:40,856
بردار صفر- نه- صفر

206
00:14:40,890 --> 00:14:42,192
در 85 مایلی، با 400 گره

207
00:14:42,225 --> 00:14:46,929
این پخش زنده، تمام فعالیت‌های
توی مدرسۀ هانا رو نشون میده

208
00:14:48,965 --> 00:14:49,966
پس یعنی الان اونجاست؟

209
00:14:50,000 --> 00:14:50,967
.سیگنال خوبه

210
00:14:51,001 --> 00:14:51,968
.تایگر یک، ارتفاع رو اعلام کن

211
00:14:52,002 --> 00:14:53,769
همین الان؟

212
00:14:53,803 --> 00:14:56,239
به محض اینکه حمله آغاز بشه، ما هم می‌بینیمش

213
00:14:57,440 --> 00:15:00,810
تایگر سه، فاصله‌ت رو حفظ کن، تو دید بمونید

214
00:15:04,580 --> 00:15:06,182
.تایگر یک رو توی دید داشته باشید

215
00:15:24,034 --> 00:15:25,368
.سلام عزیزم

216
00:15:27,303 --> 00:15:30,006
بگذار قلب‌مان وقف خداوند باشد

217
00:15:30,040 --> 00:15:34,110
تا از قوانین او پیروی کنیم
و گوش به فرمان او باشیم

218
00:15:34,144 --> 00:15:35,678
.همانطور که امروز هستیم

219
00:15:37,213 --> 00:15:40,383
باشد که خداوند شما را
.حفظ کند و به شما برکت دهد

220
00:15:40,416 --> 00:15:43,719
باشد که خداوند شما را
.حفظ کند و به شما برکت دهد

221
00:15:53,129 --> 00:15:55,998
.شب بخیر دخترا. خواب‌های خوب ببینید

222
00:15:56,032 --> 00:15:58,101
.شب بخیر عمه پائولا

223
00:16:11,181 --> 00:16:12,782
.تایگر یک رو توی دید داشته باشید

224
00:17:46,242 --> 00:17:47,610
.داری میای خونه

225
00:18:11,867 --> 00:18:13,269
چه اتفاقی داره میفته؟

226
00:18:15,771 --> 00:18:17,072
.ببریدشون بیرون

227
00:18:17,106 --> 00:18:18,908
.ببریدشون بیرون -
چه اتفاقی داره میفته؟ -

228
00:18:18,941 --> 00:18:20,075
.ببریدشون بیرون. همین الان

229
00:18:47,870 --> 00:18:49,272
.دخترها سالم و سلامتن

230
00:18:51,374 --> 00:18:53,743
.هنوزم توی مدرسه‌ن

231
00:18:55,010 --> 00:18:57,447
.گویا اطلاعات‌مون غلط بود

232
00:18:58,548 --> 00:19:02,285
...گیلیاد ماموریت‌مون رو پیش‌بینی کرد و

233
00:19:03,553 --> 00:19:05,821
سیستم ضدهواییش رو جابجا کرد

234
00:19:09,525 --> 00:19:13,596
هر سه هواپیما رو به محض عبور از مرز زدن

235
00:19:13,629 --> 00:19:14,497
چی؟

236
00:19:17,066 --> 00:19:18,534
.هیچ‌کس زنده نمونده

237
00:19:26,309 --> 00:19:30,212
.ببخشید باید برم به بقیه خانواده‌ها زنگ بزنم

238
00:19:55,805 --> 00:19:59,342
سلام -
.آم، متاسفم -

239
00:19:59,375 --> 00:20:03,846
جون، جدی میگم. بابت این همه خون و خونریزی

240
00:20:03,879 --> 00:20:05,881
این دقیقاً چیزی بود که
سعی داشتم جلوش رو بگیرم

241
00:20:05,915 --> 00:20:10,453
.تمام اون سربازها مردن
. توی وامونده همه‌شون رو سلاخی کردی

242
00:20:10,486 --> 00:20:15,291
.اونا به کشورم حمله کردن -
.تا بچه‌هامون رو نجات بدن -

243
00:20:15,325 --> 00:20:18,794
اونا شهروند گیلیادن -
اونا رو از ما دزدیدن -

244
00:20:18,828 --> 00:20:19,929
.خودت می‌دونی

245
00:20:19,962 --> 00:20:23,132
من این فرصت رو بهت دادم که بیای پیش هانا

246
00:20:23,165 --> 00:20:25,401
تو هم رفتی با آمریکایی‌ها متحد شدی

247
00:20:25,435 --> 00:20:27,236
واسه همین زنگ زدی؟ که سرزنشم کنی؟

248
00:20:27,269 --> 00:20:33,309
نه، زنگ زدم چون می‌خوام بدونی
هنوزم می‌تونی به بیت‌لحم جدید بیای

249
00:20:33,343 --> 00:20:35,277
چرا باید بذاری همچین کاری کنم؟

250
00:20:35,978 --> 00:20:39,649
.هانا الان یه نماده

251
00:20:39,682 --> 00:20:42,518
.و چه خوشت بیاد چه نیاد، تو هم هستی

252
00:20:42,552 --> 00:20:47,156
پس بعد از اتفاقات دیشب، حتی موثرتر هم میشه

253
00:20:47,189 --> 00:20:53,062
اگه جون آزبورن تصمیم بگیره
به گیلیاد برگرده تا یش بچه‌ش باشه

254
00:20:53,095 --> 00:20:56,366
.می‌تونی پیش نیک هم باشی

255
00:20:59,301 --> 00:21:01,971
منظورت چیه؟ -
.نیک هم میاد اونجا -

256
00:21:03,205 --> 00:21:04,440
.می‌تونید با هم همسایه بشین

257
00:21:04,474 --> 00:21:10,079
می‌تونید از همدیگه چند پیمونه شکر یا هرچی
که بچه‌های الان بهش میگن، قرض بگیرین

258
00:21:10,112 --> 00:21:13,583
خیال کردی می‌تونی با نیک وسوسه‌م کنی

259
00:21:13,616 --> 00:21:15,551
تا هر کاری بخوای برات بکنم؟

260
00:21:15,585 --> 00:21:19,021
.به نظرم این معاملۀ خوبیه و باید قبولش کنی

261
00:21:26,729 --> 00:21:27,663
...ولی

262
00:21:30,232 --> 00:21:31,934
.یه موضوعی هست

263
00:21:34,303 --> 00:21:36,872
.می‌خوام این موضوع رو علنا اعلام کنی

264
00:21:38,741 --> 00:21:43,613
یگی این ماموریت شکست‌خورده
یه اقدام تجاوزکارانۀ احمقانه بوده

265
00:21:44,647 --> 00:21:48,117
.چی؟ نه، من همچین حرفی نمی‌زنم

266
00:21:48,150 --> 00:21:49,519
.چرا که نه؟ حقیقته دیگه

267
00:21:49,552 --> 00:21:52,121
آمریکایی‌ها همون کاری رو
کردن که همیشه می‌کنن

268
00:21:52,154 --> 00:21:53,389
...اونا هانا رو

269
00:21:53,423 --> 00:21:57,292
اونا همه رو در معرض خطری جدی قرار دادن

270
00:21:57,326 --> 00:22:02,097
نمی‌تونم کاری کنم گیلیاد
این وسط قربانی به نظر برسه

271
00:22:02,131 --> 00:22:08,170
.جوزف، اونجا یه... اونجا یه کشور واموندۀ پلیده

272
00:22:08,203 --> 00:22:10,673
.نمی‌تونم همچین کاری کنم -
دارم سعی می‌کنم -

273
00:22:10,706 --> 00:22:14,176
.از داخل درستش کنم -
.تو هنوز هم بخشی ازشی -

274
00:22:14,209 --> 00:22:15,845
.تو هم یکی از اونایی

275
00:22:17,713 --> 00:22:20,983
.این حتی بدتره، چون می‌دونم بهتر از این حرفایی

276
00:22:24,386 --> 00:22:26,489
.دارم کاری که از دستم برمیاد رو می‌کنم

277
00:22:26,522 --> 00:22:29,759
.قدم به قدم. این چیزیه که به النور قول دادم

278
00:22:34,329 --> 00:22:35,631
.النور ازت بیزار بود

279
00:22:39,334 --> 00:22:41,103
.نمی‌تونست ریختت رو تحمل کنه

280
00:22:44,106 --> 00:22:48,544
...اون خیلی غمگین و خیلی

281
00:22:50,245 --> 00:22:51,714
شرمسار بود

282
00:22:54,550 --> 00:22:58,554
.به خاطر مردی که دوستش داشت

283
00:23:02,324 --> 00:23:04,059
ولی ترجیح داد بمیره

284
00:23:11,100 --> 00:23:12,502
.من جون دادنش رو دیدم

285
00:23:17,439 --> 00:23:18,974
.جدی میگم. من جون دادنش رو دیدم

286
00:23:21,076 --> 00:23:22,678
.و هیچ کاری هم نکردم

287
00:23:24,313 --> 00:23:25,214
.هیچ کاری

288
00:23:32,454 --> 00:23:33,889
...می‌دونستم که

289
00:23:37,459 --> 00:23:38,928
.یه ربطی به این جریان داشتی

290
00:23:45,735 --> 00:23:48,504
ولی اگه النور بود بازم
می‌خواست کمکت کنم به هانا برسی

291
00:23:50,606 --> 00:23:52,508
.که کمکت کنم برگردی

292
00:23:52,542 --> 00:23:54,510
.من می‌خوام اون اینجا پیشم باشه

293
00:23:58,247 --> 00:23:59,915
.می‌خوام بچه‌م اینجا پیشم باشه

294
00:24:03,819 --> 00:24:04,854
...سالم و سلامت

295
00:24:06,989 --> 00:24:08,057
.و آزاد

296
00:24:11,794 --> 00:24:12,828
.خواهش می‌کنم

297
00:24:15,297 --> 00:24:16,732
.این اتفاق هرگز نمیفته

298
00:24:23,372 --> 00:24:25,140
.پس برو درتو بذار

299
00:24:45,895 --> 00:24:46,896
!لعنتی

300
00:24:58,507 --> 00:24:59,775
.نکن

301
00:25:08,150 --> 00:25:11,153
.می‌فهمم. می‌فهمم

302
00:25:13,789 --> 00:25:15,691
.می‌فهمم -
.ولم کن -

303
00:25:15,725 --> 00:25:16,992
.درست میشه

304
00:25:18,527 --> 00:25:21,130
.لطفاً ولم کن -
.حالت خوب میشه -

305
00:25:23,599 --> 00:25:24,800
.حالت خوب میشه

306
00:25:28,270 --> 00:25:29,204
.حالت خوب میشه

307
00:25:36,712 --> 00:25:38,113
.ما نجاتش میدیم

308
00:25:39,649 --> 00:25:42,017
.صبر کنید تا ببیننش خانم واترفورد

309
00:25:42,051 --> 00:25:44,253
خیلی خوشحالم که آقای ویلر بهتون اجازه دادن

310
00:25:44,620 --> 00:25:45,688
.منم خوشحالم

311
00:25:50,726 --> 00:25:52,194
.روز بخیر خانم ویلر

312
00:26:00,736 --> 00:26:03,873
.سمت شوهر من نرو

313
00:26:06,441 --> 00:26:09,712
حالا دیگه نیمه شب مخفیانه میری اتاقش؟

314
00:26:09,745 --> 00:26:12,748
...خانم ویلر، خیال‌تون راحت باشه که -
اونم بعد اینکه بهت گفتم نه؟ -

315
00:26:13,548 --> 00:26:15,350
فکر کردی کی هستی؟

316
00:26:18,721 --> 00:26:22,024
.من خانم فردریک واترفوردم

317
00:26:23,659 --> 00:26:25,160
.از نظر من که یه فاحشه‌ای

318
00:26:30,866 --> 00:26:32,034
.منم باهات میام

319
00:26:34,169 --> 00:26:35,237
.سوار شو

320
00:27:16,879 --> 00:27:18,881
.نباید به اون منابع اطمینان می‌کردیم

321
00:27:21,150 --> 00:27:23,853
.مارک، گیلیاد همیشه یه قدم از ما جلوتره

322
00:27:31,560 --> 00:27:33,328
.لورنس امروز صبح بهم زنگ زد

323
00:27:38,734 --> 00:27:40,469
.دیگه از دست اون حرومی خسته شدم

324
00:27:44,573 --> 00:27:46,541
.شکی نیست که این از نظرشون یه پیروزیه

325
00:27:46,575 --> 00:27:47,977
.آره

326
00:27:51,546 --> 00:27:54,884
.کون لق‌شون. کون لق‌شون، مارک

327
00:27:59,221 --> 00:28:00,655
می‌دونی چطور احترام 
اون سربازها رو نگه می‌داریم؟

328
00:28:00,689 --> 00:28:03,092
.دست از جنگیدن برنمی‌داریم

329
00:28:03,125 --> 00:28:05,360
مهم نیست چه بلایی
سرمون بیارن ما ادامه می‌دیم

330
00:28:06,061 --> 00:28:07,462
.یه لحظه هم متوقف نمیشیم

331
00:28:09,564 --> 00:28:10,499
خب برنامه بعدی‌مون چیه؟

332
00:28:14,770 --> 00:28:15,971
حالا چی کار کنیم؟

333
00:28:20,776 --> 00:28:23,078
پس دیگه با لورنس کاری نداری؟ -
.اوهوم -

334
00:28:23,946 --> 00:28:25,781
نیک بلین چی؟

335
00:28:28,550 --> 00:28:29,484
اون چی؟

336
00:28:30,452 --> 00:28:33,488
وقتی توی گیلیاد بودم
پیشنهاد دادم کمکش کنم

337
00:28:34,689 --> 00:28:37,326
در ازای اینکه اونم بهمون
کمک کنه و اون قبول نکرد

338
00:28:46,201 --> 00:28:50,906
که چی؟ که توی گیلیاد عامل نفوذی
یا همچین چیزی براتون باشه؟

339
00:28:50,940 --> 00:28:56,178
اولش آره ولی در نهایت اینجا جزو افرادمون بشه

340
00:28:57,379 --> 00:28:58,313
.با مصونیت

341
00:29:02,384 --> 00:29:03,352
قبول نکرد؟

342
00:29:04,786 --> 00:29:07,222
.آره ولی هنوز می‌تونه این فرصت رو داشته باشه

343
00:29:08,991 --> 00:29:10,525
.شاید تو بتونی متقاعدش کنی

344
00:29:14,964 --> 00:29:17,466
.نیک قبلاً جاسوس بود. الان فرمانده شده

345
00:29:17,499 --> 00:29:21,837
یکی مثل اون که از گیلیاد فرار
کنه... ضربه بزرگی بهشون می‌زنه

346
00:29:26,541 --> 00:29:27,542
.تو هم می‌تونی یه بار مشارکت کنی

347
00:29:33,348 --> 00:29:35,817
.می‌تونی. خودت می‌دونی

348
00:29:35,851 --> 00:29:40,990
بعد از پرواز فرشتگان، بعد از شهادت دادنت 
علیه واترفورد باید باید پا پیش بذاری

349
00:29:41,790 --> 00:29:43,192
.از قدرتت استفاده کنی

350
00:29:45,895 --> 00:29:48,463
.مارک، الان همچین کاری برام راحت نیست

351
00:29:51,766 --> 00:29:52,902
.منطقیه

352
00:29:55,504 --> 00:29:56,471
نیک چی؟

353
00:29:59,341 --> 00:30:03,112
.می‌تونم ترتیب یه قرار رو بدم
.می‌تونم همین امروز ترتیبش رو بدم

354
00:30:07,116 --> 00:30:08,517
.خوب میشه یه برد هم بکنیم

355
00:30:10,852 --> 00:30:11,954
.آره

356
00:30:16,525 --> 00:30:17,459
.آره، ترتیبش رو بده

357
00:30:25,034 --> 00:30:28,203
خدا رو شکر -
عجب معجزۀ باارزشی -

358
00:30:28,237 --> 00:30:31,373
.چقدر عزیزه. خیلی خوشبختی -
.ممنونم -

359
00:30:31,406 --> 00:30:36,478
من و شوهر مرحومم، خدا رحمتش
کنه، چندین سال برای بارداری تلاش کردیم

360
00:30:36,511 --> 00:30:39,748
چندین بار دلشکسته و ناامید شدیم

361
00:30:39,781 --> 00:30:42,084
پس می‌فهمم در حسرت بچه بودن چه جوریه

362
00:30:42,117 --> 00:30:43,752
ولی گیلیاد خیلی کمک کرده

363
00:30:43,785 --> 00:30:47,256
با آب تمیز، هوای پاک

364
00:30:47,289 --> 00:30:49,992
با تمیز کردن اون سموم وحشتناک از محیط

365
00:30:50,025 --> 00:30:53,295
و مهم‌تر از همه با پرستش خداوند

366
00:30:53,328 --> 00:30:55,430
و با زندگی با بالاترین استاندارهای اخلاقی

367
00:30:55,464 --> 00:30:58,867
پس اینجا در تورنتو مسیر
گیلیاد رو در پیش می‌گیرید

368
00:30:58,900 --> 00:31:03,072
و بعد شاید شما هم بتونید
.از نعمت فرزند برخوردار بشید

369
00:31:03,505 --> 00:31:04,439
سرینا؟

370
00:31:06,641 --> 00:31:09,244
.خدا رو شکر -
.ببخشید -

371
00:31:11,613 --> 00:31:14,049
.راننده می‌برتت خونه. حتما خیلی خسته شدی

372
00:31:14,083 --> 00:31:15,417
.من حالم خوبه. ممنون

373
00:31:15,450 --> 00:31:17,987
هنوز خیلی‌ها هستن که باید بهشون
خوشامد بگم و باهاشون صحبت کنم

374
00:31:18,020 --> 00:31:21,056
.نیومدن که تو رو ببینن. اومدن نوا رو ببینن

375
00:31:21,090 --> 00:31:23,758
.ستاره امروزمون اونه

376
00:31:23,792 --> 00:31:26,095
.نوا رو بذار همینجا پیش ما

377
00:31:26,128 --> 00:31:32,034
فکر کنم فردا خودم نوا رو بیارم
.تا تو بتونی بیشتر استراحت کنی

378
00:31:32,067 --> 00:31:34,469
.به نظر من که معاملۀ خیلی خوبیه

379
00:31:40,175 --> 00:31:42,444
.درسته. من خیلی خسته‌م

380
00:31:44,646 --> 00:31:46,715
.فقط باید قبل از رفتنم بهش شیر بدم

381
00:31:46,748 --> 00:31:49,051
.نه نمی‌خواد. شیشه شیر داره

382
00:31:49,551 --> 00:31:51,420
.من که شیشه شیر نیاوردم

383
00:31:53,088 --> 00:31:55,157
بهت گفته بودم همیشه
.یه دونه دم دستت باشه

384
00:31:56,891 --> 00:31:59,928
.باید یه دونه می‌آوردم، خانم ویلر

385
00:31:59,961 --> 00:32:02,998
.اشتباه از من بود. کار خیلی احمقانه‌ای کردم

386
00:32:05,700 --> 00:32:09,304
.خب، فقط زیاد لفتش نده

387
00:32:09,338 --> 00:32:12,607
فکر کنم این به نوا کوچولو بستگی داره، نه؟

388
00:32:16,878 --> 00:32:18,713
ممنون که اجازه دادین
امروز توی مراسم حضور داشته باشم

389
00:32:18,747 --> 00:32:21,183
.خیلی ممنونم

390
00:32:21,216 --> 00:32:24,253
خانم واترفورد، پشت ساختمون
یه جای خلوت و خوب هست

391
00:32:24,286 --> 00:32:25,154
.ممنون

392
00:32:41,503 --> 00:32:43,472
.هیس. هیس

393
00:33:05,460 --> 00:33:07,429
اشکال نداره یه کم تنها باشم؟

394
00:33:09,631 --> 00:33:10,632
.البته که نداره

395
00:33:18,073 --> 00:33:19,274
.خیلی ممنونم

396
00:33:48,937 --> 00:33:50,672
.لطفاً نگه دار. نگه دار

397
00:33:51,606 --> 00:33:54,276
.لطفاً. لطفاً

398
00:33:56,245 --> 00:33:58,180
.لطفاً نگه دار. نگه دار. نگه دار

399
00:34:04,486 --> 00:34:07,489
.لطفاً. لطفاً کمکم کن پسرم رو نجات بدم. لطفاً

400
00:34:08,323 --> 00:34:10,759
.باشه. سوار شو -
.ممنون -

401
00:34:15,029 --> 00:34:17,732
.ممنون، خدا خیرتون بده
.لطفاً فقط برو. لطفاً

402
00:35:09,384 --> 00:35:10,685
.کاش موافقت می‌کردی

403
00:35:13,255 --> 00:35:15,690
با پیشنهاد لورنس؟ -
.آره -

404
00:35:16,458 --> 00:35:19,127
چرا تو با پیشنهاد مارک موافقت نکردی؟

405
00:35:19,160 --> 00:35:21,296
.برام تعریف کرد

406
00:35:21,330 --> 00:35:24,098
گفت هنوزم می‌تونه کمکت کنه بیای کانادا

407
00:35:24,132 --> 00:35:27,236
چرا هیچی نگفته بودی؟

408
00:35:27,269 --> 00:35:29,871
نمی‌تونم همین‌جوری پاشم و بیام -
ولی از من انتظار داری این کار رو بکنم؟ -

409
00:35:31,573 --> 00:35:36,411
.من الان متاهلم. زن دارم -
.من لوک رو دارم. نیکول رو دارم -

410
00:35:36,445 --> 00:35:40,615
.می‌تونی رز رو با خودت بیاری -
.نه، نمیشه -

411
00:35:40,649 --> 00:35:43,184
.گیلیاد خونه‌شه

412
00:35:43,218 --> 00:35:45,320
.پدرش فرمانده ارشده. اونجا راضیه

413
00:35:45,354 --> 00:35:50,325
راضیه؟ پس وقتی ازت
بخوان بچه‌دار بشی چی میشه؟

414
00:35:50,359 --> 00:35:54,128
چی میشه وقتی برات ندیمه بگیرن و
...زنت مجبور بشه اون رو نگه داره وقتی

415
00:35:54,162 --> 00:35:55,630
.اون بارداره

416
00:36:02,103 --> 00:36:03,372
.رز بارداره

417
00:36:07,909 --> 00:36:08,777
...اِ

418
00:36:16,551 --> 00:36:17,419
.آهان

419
00:36:21,390 --> 00:36:23,758
.گیلیاد داره عوض میشه

420
00:36:23,792 --> 00:36:27,896
حالا که لارنس اومده رو کار داره
پیشرفت می‌کنه. ما داریم بهترش می‌کنیم

421
00:36:31,199 --> 00:36:32,334
مـا»؟»

422
00:36:34,803 --> 00:36:36,705
من باید هر کاری لازمه بکنم
تا از خانواده‌م محافظت کنم

423
00:36:36,738 --> 00:36:37,906
.درست مثل تو

424
00:36:41,643 --> 00:36:43,745
.من صلاحِ خانواده‌هامون رو می‌خوام

425
00:36:57,792 --> 00:37:00,261
خب اوضاع ناجوری شده، نه؟

426
00:37:01,863 --> 00:37:03,465
.و اوضاع دنیا هم که ناجوره

427
00:37:10,171 --> 00:37:12,741
آره ولی می‌دونی آرزوم چیه؟

428
00:37:15,610 --> 00:37:17,746
.اینکه کاش دنیا از بین بره

429
00:37:20,515 --> 00:37:21,783
.فقط برای یه مدت

430
00:37:27,722 --> 00:37:29,724
از این به بعد برامون سخت
میشه که همدیگه رو ببینیم

431
00:37:33,695 --> 00:37:35,530
نمی‌خوام برات دردسر درست کنم

432
00:37:43,805 --> 00:37:46,575
یه لطفی بهم بکن و 
.به نیکول بگو دوستش دارم

433
00:37:49,844 --> 00:37:52,080
بهش بگو دلم براش تنگ شده
.و همیشۀ خدا به فکرشم

434
00:37:52,113 --> 00:37:53,582
این کار رو می‌کنی؟

435
00:37:54,483 --> 00:37:55,617
.حتما

436
00:38:01,690 --> 00:38:02,791
.باید برم

437
00:38:05,360 --> 00:38:06,628
.خوش بگذره

438
00:38:09,398 --> 00:38:12,367
آره. هنوز به اونجایی نرسیدم
.که رانندۀ شخصی داشته باشم

439
00:38:18,106 --> 00:38:19,040
.دوستت دارم

440
00:38:26,781 --> 00:38:27,816
.دوستت دارم

441
00:38:41,930 --> 00:38:43,598
آهای نیک؟ -
بله؟ -

442
00:38:45,634 --> 00:38:47,902
الگوی بچه‌ها پدرشونه، می‌دونی؟

443
00:38:49,771 --> 00:38:51,072
.برای بچه‌ت یه الگو باش

444
00:39:27,709 --> 00:39:29,711
.رز، خیلی برات خوشحالم

445
00:39:29,744 --> 00:39:32,380
.نعمتی بهتر از بچه نیست

446
00:39:32,413 --> 00:39:34,415
مطمئنم که اگنس برای من اینطور بوده

447
00:39:35,950 --> 00:39:40,722
.وای، درود بر شما. واقعاً داری می‌درخشی

448
00:39:41,422 --> 00:39:42,691
.چه قشنگ

449
00:39:42,724 --> 00:39:45,259
درود بر شما و فرمانده، خانم بلین

450
00:39:45,293 --> 00:39:46,461
.ممنون عمه لیدیا

451
00:39:46,495 --> 00:39:48,497
الان دیگه عمه‌ها هم دعوتن؟

452
00:39:50,398 --> 00:39:52,534
عمه لیدیا به درخواست فرمانده تشریف آوردن

453
00:39:54,536 --> 00:39:56,037
تا منو همراهی کنن

454
00:39:56,070 --> 00:39:59,774
.خانم پاتنام، همراهی شما باعث افتخاره

455
00:40:01,275 --> 00:40:04,813
.خب، خدا رو شکر بابت چنین معجزۀ بی‌نظیری

456
00:40:04,846 --> 00:40:08,216
.حتما تو و نیک خیلی خوشحالین -
.و نگران -

457
00:40:09,984 --> 00:40:14,489
.باید احتمال مشکلات ژنتیکی رو در نظر گرفت

458
00:40:18,159 --> 00:40:19,928
.این رو دیگه می‌سپاریم به خدا

459
00:40:26,234 --> 00:40:31,172
برادران، الان کل دنیا می‌دونه که
گیلیاد از مرزهاش دفاع می‌کنه

460
00:40:32,173 --> 00:40:33,174
.و از فرزندان‌مون مراقبت می‌کنه

461
00:40:34,809 --> 00:40:36,645
و قدرت و خشم خدا

462
00:40:36,678 --> 00:40:39,247
اگنس عزیزم و بقیه دخترها رو در امان نگه داشت

463
00:40:39,981 --> 00:40:41,650
.خدا رو شکر

464
00:40:41,683 --> 00:40:44,919
ناگفته نمونه که ما
اتحادهامون رو مستحکم‌تر کردیم

465
00:40:44,953 --> 00:40:51,726
سفیران چین، روسیه و کره شمالی همگی برای مقابله با آمریکایی‌ها بهمون تبریک گفتن

466
00:40:51,760 --> 00:40:54,529
خب گمونم الان دیگه با گردن‌کلفت‌ها می‌پریم

467
00:40:54,563 --> 00:40:56,030
آره، قدیمیا چی میگن؟

468
00:40:56,064 --> 00:40:58,800
حاضر نیستم عضو کلوبی»
«....بشم که منو به عضویت

469
00:41:04,372 --> 00:41:07,642
بلین، نیروهامون حرکت کردن؟

470
00:41:07,676 --> 00:41:10,579
.بله قربان. دو گردان نیرو لب مرز منتظرن

471
00:41:10,612 --> 00:41:11,913
.خب این که عالیه

472
00:41:11,946 --> 00:41:16,050
دفعه بعد کانادا به این راحتی‌ها نمی‌ذاره
آمریکایی‌ها از حریم هواییش استفاده کنن

473
00:41:16,084 --> 00:41:20,154
.پس روی هم رفته موفقیت‌آمیز بوده

474
00:41:20,188 --> 00:41:24,726
خب جون آزبورن هنوز داره
واسه‌مون دردسر درست می‌کنه

475
00:41:25,927 --> 00:41:28,963
وقتشه این مشکل رو هم
درست کنیم. موافق نیستی؟

476
00:41:34,268 --> 00:41:39,107
.قطعا ارزشش رو داره بهش فکر کنیم
بریم آقایون؟

477
00:41:50,885 --> 00:41:52,821
خوبی؟ -
.الان که اینجایی خوبم -

478
00:42:02,196 --> 00:42:05,934
میشه از این لحظه استفاده کنم تا
از میزبان مهربان‌مون تشکر کنم؟

479
00:42:07,669 --> 00:42:09,604
فرمانده چشم‌انداز شما برای آیندۀ گیلیاد

480
00:42:09,638 --> 00:42:12,641
تعهد شما به ارزش‌ها و هدف ما

481
00:42:14,208 --> 00:42:17,812
من رو تحت تاثیر قرار داده و شگفت‌زده کرده

482
00:42:22,884 --> 00:42:28,389
.مایلم از انتظارات فراتر برم

483
00:42:28,422 --> 00:42:29,824
.به نظر من که رفتین

484
00:42:31,392 --> 00:42:32,827
.شما الان واقعا یکی از ما هستین

485
00:42:34,028 --> 00:42:35,363
.خدا رو شکر

486
00:42:37,298 --> 00:42:38,299
.خدا رو شکر

487
00:42:41,670 --> 00:42:44,438
ستوان میگل رادریگز

488
00:42:45,674 --> 00:42:47,676
پرچمدار ایوان سندلر

489
00:42:49,778 --> 00:42:52,046
ناوبان دوم لوی اسکات

490
00:42:52,080 --> 00:42:53,948
!برید گمشید! برید خونه

491
00:42:53,982 --> 00:42:57,251
ناوبان یکم جیل استریکلند

492
00:42:57,285 --> 00:42:58,352
!گور بابای آمریکا

493
00:42:58,386 --> 00:42:59,954
!حق‌شون بوده

494
00:43:01,455 --> 00:43:03,758
.پرچمدار بنجامین ترنر

495
00:43:04,793 --> 00:43:08,229
ناویار اول آدام ایمنسکی

496
00:43:08,262 --> 00:43:11,766
!برید خونه

497
00:43:11,800 --> 00:43:15,737
...فرمانده الایژا
.فرمانده الایژا ونس

498
00:43:17,638 --> 00:43:19,340
.ما این وطن پرستان رو فراموش نمی‌کنیم

499
00:43:23,311 --> 00:43:26,848
خدمت‌شان،شجاعت‌شان

500
00:43:29,684 --> 00:43:31,019
و فداکاری‌شان رو

501
00:43:32,486 --> 00:43:33,654
.در راه کشورشون فراموش نمی‌کنیم

502
00:43:38,126 --> 00:43:40,094
و حالا، اما؟

503
00:43:54,208 --> 00:43:56,344
...تعهد می‌کنم که وفادار بـ

504
00:44:02,917 --> 00:44:06,087
!گورتون رو از کشور من گم کنید

505
00:44:08,757 --> 00:44:10,825
...تعهد می‌کنم

506
00:44:12,727 --> 00:44:14,362
میشه کمک کنم؟

507
00:44:21,669 --> 00:44:24,939
سلام اما. می‌تونم کمکت کنم؟

508
00:44:26,307 --> 00:44:29,410
همراه من تکرار می‌کنی؟ خیلی خب، آماده؟

509
00:44:32,180 --> 00:44:36,084
«...تعهد می‌کنم که وفادار باشم به پرچم»

510
00:44:37,318 --> 00:44:40,889
«...ایالات متحدهٔ آمریکا»

511
00:44:42,290 --> 00:44:46,961
«،و به جمهوری‌ای که نمایندهٔ آن است»

512
00:44:46,995 --> 00:44:51,966
«یک ملت، ذیل پروردگار، جدایی‌ناپذیر»

513
00:44:52,700 --> 00:44:55,436
«...با آزادی و عدالت»

514
00:45:30,604 --> 00:45:36,604
مترجم: سحر

515
00:45:36,928 --> 00:45:44,928
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com