1
00:00:04,369 --> 00:00:12,369
 

2
00:00:12,393 --> 00:00:20,393
 

3
00:00:20,417 --> 00:00:28,417
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »

4
00:01:21,393 --> 00:01:23,687
دیوونه‌ست. همه‌شون دیوونه‌ن

5
00:01:23,812 --> 00:01:27,607
اینقدر عقده‌ایه که
حس می‌کنه همه پشت سرش حرف می‌زنن

6
00:01:27,733 --> 00:01:31,778
چون قدش کوتاهه. عقدۀ مردهای قدکوتاهه

7
00:01:31,903 --> 00:01:34,114
مثل ناپلئون؟ -
دقیقاً -

8
00:01:34,781 --> 00:01:38,869
بیچاره خبر نداره وارد چه داستانی شده

9
00:02:08,357 --> 00:02:10,192
من که اگه می‌تونستم، می‌رفتم

10
00:02:10,317 --> 00:02:14,154
آره -
می‌رفتم خونه‌ای که آدم‌هاش سالم باشن -

11
00:02:14,279 --> 00:02:16,740
یه خونه که بشه توش خوابید

12
00:02:16,865 --> 00:02:20,285
اصلاً دیگه نمی‌دونم خواب یعنی چی

13
00:02:33,615 --> 00:02:36,535
.درمورد طرف راست می‌گفتی
خیلی دیوثه

14
00:02:37,369 --> 00:02:40,414
در چه حد؟ -
با تمام وجودش -

15
00:02:40,497 --> 00:02:41,915
عالی شد

16
00:02:42,290 --> 00:02:46,211
اسمش «ماریسیو کاستلو جکسون»ـه

17
00:02:46,920 --> 00:02:49,756
مگه ایتالیاییه؟ -
نه، ایتالیایی نیست -

18
00:02:49,840 --> 00:02:52,968
پدرمادرش حاشیه‌نشین بودن
و فکر می‌کردن فرهیخته‌ای چیزی‌ان

19
00:02:53,051 --> 00:02:56,471
.حالا این به بحث نامربوطه
سال ۲۰۱۲ دستگیر شده

20
00:02:56,555 --> 00:02:59,307
این دیوث دوست‌دختر سابقش رو دزدیده

21
00:02:59,391 --> 00:03:03,520
سه روز گروگان گرفتتش
و عین چی کتکش زده

22
00:03:03,603 --> 00:03:05,188
بیخیال -
منظور من شکنجه‌ست -

23
00:03:05,272 --> 00:03:07,691
کارای پشم‌ریزون. شکنجه‌ش کرده -
…برداشته طرف رو -

24
00:03:07,774 --> 00:03:11,027
چهارصد صفحه از دادگاهش رونوشت هست

25
00:03:11,111 --> 00:03:14,948
که جزئیاتش پشم واسه بدنت نمی‌ذاره

26
00:03:15,031 --> 00:03:16,408
بدتر از همه هم این که

27
00:03:16,491 --> 00:03:20,454
توی دادگاه داستان‌های بیشتری هم داشته

28
00:03:20,537 --> 00:03:22,998
چند تا اتهام دیگه هم بهش نسبت دادن

29
00:03:23,832 --> 00:03:27,627
.یا خدا، دی
چطور طرف رو راه داده خونه‌ش؟

30
00:03:27,711 --> 00:03:30,630
.روحم هم خبر نداره
مگه فقط به سفیدپوست‌ها نمی‌داد؟

31
00:03:30,714 --> 00:03:35,135
خب، هشت تا ده صبح تمرینه

32
00:03:35,218 --> 00:03:40,223
بعدش هم ساعت ده و نیم
یه تماس مهم در رابطه با کنسرته

33
00:03:40,724 --> 00:03:42,184
…آره، اون هم

34
00:03:42,267 --> 00:03:45,145
تماسه ده و نیمه -
اون رو کنسل کن -

35
00:03:45,228 --> 00:03:48,064
آخه تماس خیلی مهمیه

36
00:03:48,148 --> 00:03:49,733
اندرو فینکلستین پشتشه

37
00:03:49,816 --> 00:03:51,526
کی؟ -
اندرو فینکلستین -

38
00:03:51,610 --> 00:03:53,320
طرف اسطورۀ این صنعته

39
00:03:53,403 --> 00:03:55,614
.به تخمم هم نیست پشتش کیه
کنسلش کن

40
00:03:57,365 --> 00:04:02,621
خب، نوبت دکتر شوگرمن یک ظهره

41
00:04:02,704 --> 00:04:05,749
…بعدش ساعت دو هم -
یک ظهر نه. کنسلش کن -

42
00:04:07,667 --> 00:04:08,877
مایک دین قراره بیاد

43
00:04:24,059 --> 00:04:25,852
داداشم مایک دین

44
00:04:25,936 --> 00:04:27,354
حی و حاضر -
چه خبر؟ چه خبر؟ -

45
00:04:28,105 --> 00:04:29,689
دیدی گفتم؟

46
00:04:29,773 --> 00:04:31,108
بدک نیست، بدک نیست -
بدک نیست»؟» -

47
00:04:31,191 --> 00:04:33,193
خندیدیم -
ایولا -

48
00:04:35,362 --> 00:04:37,614
داری آکوستیک اینجا رو چک می‌کنی؟

49
00:04:37,697 --> 00:04:39,449
آٰره، باید بهترین جا رو پیدا کنیم

50
00:04:45,872 --> 00:04:48,708
نه، اینجا خیلی اکو داره

51
00:04:50,168 --> 00:04:52,379
خونۀ قشنگیه
ولی آکوستیکش آشغاله

52
00:04:52,462 --> 00:04:55,799
ساعت دو هم توی خونه
جلسۀ «هف مجیک» داریم

53
00:04:55,882 --> 00:04:59,177
چی هست؟ -
سری لوازم آرایشی من و جاسه -

54
00:04:59,261 --> 00:05:00,637
با هم همکاری می‌کنین؟

55
00:05:00,720 --> 00:05:05,308
آره، خیلی وقته که روش کار می‌کنیم

56
00:05:05,392 --> 00:05:07,644
و مطمئنم جاس قضیه‌ش رو بهت گفته

57
00:05:07,727 --> 00:05:10,605
…آخه من صرفاً دستیار جاس نیستم

58
00:05:10,689 --> 00:05:12,691
کنسلش کن -
فکر کنم متوجه نباشی -

59
00:05:12,774 --> 00:05:14,317
…چون این خیلی مهمه

60
00:05:14,401 --> 00:05:16,319
برای تو مهم‌تره

61
00:05:16,403 --> 00:05:20,407
ولی ما برای جاسلین کار می‌کنیم
پس کنسلش کن

62
00:05:32,252 --> 00:05:33,545
آره، همین جاست

63
00:05:44,681 --> 00:05:46,767
چه خبر؟ چه خبر؟ -
می‌خوام به جاسلین معرفیت کنم -

64
00:05:46,850 --> 00:05:48,101
سلام -
جاسلین، مایک -

65
00:05:48,185 --> 00:05:50,050
سلام. چطوری؟ -
سلام. توی گرمی همدیگه رو دیده بودیم -

66
00:05:50,074 --> 00:05:51,268
ولی احتمالاً یادت نباشه

67
00:05:51,268 --> 00:05:52,189
چه خبر؟ چطوری؟ -
خوشوقتم -

68
00:05:52,272 --> 00:05:54,065
واقعاً‌ بابت همکاری‌مون خوشحالم

69
00:05:54,149 --> 00:05:55,942
…توی پیانو یه چیزی سر هم کردیم مثل

70
00:06:13,085 --> 00:06:14,711
احسنت. عالی

71
00:06:15,462 --> 00:06:16,963
احسنت

72
00:06:18,590 --> 00:06:20,634
♪ تنهایی… ♪

73
00:06:20,717 --> 00:06:23,428
خوشم میاد یکی دیگه برام تصمیم بگیره

74
00:06:23,512 --> 00:06:24,554
چرا؟

75
00:06:25,472 --> 00:06:27,140
چون به تو اعتماد دارم

76
00:06:28,350 --> 00:06:30,519
این رو بکن جملۀ اول آهنگت

77
00:06:32,062 --> 00:06:35,190
♪ نمی‌خوام خودم واسه خودم تصمیم بگیرم ♪

78
00:06:35,273 --> 00:06:37,317
♪ تنهایی ♪

79
00:06:38,985 --> 00:06:41,196
پس نمی‌خوای خودت تنهایی تصمیم بگیری؟

80
00:06:41,279 --> 00:06:42,239
نه؟

81
00:06:43,156 --> 00:06:44,241
من می‌تونم کمکت کنم

82
00:06:44,324 --> 00:06:46,326
ولی درنهایت باید تصمیم خودت باشه

83
00:06:46,410 --> 00:06:51,081
♪ بالاخره برای اولین بار تنها شدم ♪

84
00:06:53,625 --> 00:06:54,709
همینطوری بنویس

85
00:06:57,754 --> 00:06:58,839
لیا، اگه می‌خوای واسه من کار کنی

86
00:06:58,922 --> 00:07:00,841
باید باخایه‌تر بشی

87
00:07:02,217 --> 00:07:03,343
می‌فهمی چی میگم؟

88
00:07:04,553 --> 00:07:06,179
داری نرم میشی

89
00:07:06,596 --> 00:07:07,597
نشدم

90
00:07:08,056 --> 00:07:09,850
ما می‌خوایم به جاسلین کمک کنیم، نه؟

91
00:07:09,933 --> 00:07:12,811
.من که قطعاً آره
من کاملاً هدفم اینه

92
00:07:12,894 --> 00:07:14,896
خیلی‌خب -
حداقل من که اینطوری‌ام -

93
00:07:22,195 --> 00:07:25,782
♪ نمی‌خوام خودم واسه خودم تصمیم بگیرم ♪

94
00:07:25,866 --> 00:07:27,868
♪ تنهایی ♪

95
00:07:28,869 --> 00:07:33,874
♪ بالاخره برای اولین بار تنها شدم ♪

96
00:07:34,624 --> 00:07:38,336
♪ تو هم کاری کردی با یه پسر بد خوش بگذرونم ♪

97
00:07:38,420 --> 00:07:41,590
♪ ظاهراً باید تصمیمم رو بگیرم ♪

98
00:07:41,673 --> 00:07:46,386
صدای من باش ♪
♪ تا تصمیم بگیرم جای خالی رو تو پر کنی

99
00:07:46,470 --> 00:07:47,846
باریکلا

100
00:07:53,101 --> 00:07:55,395
ببین، می‌دونم نظر من رو نخواستی

101
00:07:55,479 --> 00:07:57,773
ولی میشه یه پیشنهادی بهت بدم؟

102
00:07:59,483 --> 00:08:00,817
بفرما

103
00:08:03,612 --> 00:08:06,031
به نظرم باید این دیوث رو بکشیم

104
00:08:14,456 --> 00:08:16,083
نه

105
00:08:16,166 --> 00:08:17,334
یعنی چی نه؟

106
00:08:17,417 --> 00:08:18,919
ما کسی رو نمی‌کشیم، دی

107
00:08:19,002 --> 00:08:21,505
مگه چیه؟ الان نرم شدی؟

108
00:08:21,588 --> 00:08:23,465
!اینقدر بی‌خایه نباش، خایم! بیخیال

109
00:08:23,548 --> 00:08:24,716
دی

110
00:08:29,471 --> 00:08:31,014
خیلی‌خب، بذار این کارو بکنیم

111
00:08:33,767 --> 00:08:37,395
تو برو توی خونه
و چشم و گوش من باش، خب؟

112
00:08:37,479 --> 00:08:40,899
همچین کله‌کیری‌هایی همیشه یه نقطه‌ضعفی دارن

113
00:08:40,982 --> 00:08:44,486
.تک‌تک جزئیات رو بهم بگو
باشه؟ از کوچیک تا بزرگ

114
00:08:44,569 --> 00:08:46,822
تو چیکار می‌کنی؟ -
نمی‌دونم -

115
00:08:47,906 --> 00:08:49,908
ولی یه فکری می‌کنم

116
00:08:51,368 --> 00:08:52,661
آره

117
00:08:57,165 --> 00:08:58,166
تف توش

118
00:09:00,460 --> 00:09:01,628
…خب، خایمی -
چیه؟ -

119
00:09:01,711 --> 00:09:03,755
پلنگ سیاه» وارد شد»

120
00:09:03,839 --> 00:09:05,424
حالا گوش کن ببین چی میگم
این کاری که میگم رو بکن

121
00:09:05,507 --> 00:09:07,717
خب؟ -
بهم پیام نده، باشه؟ -

122
00:09:07,801 --> 00:09:10,846
منم بهت پیام نمیدم
چون نمی‌خوام هیچ سندی باقی بمونه

123
00:09:10,929 --> 00:09:14,129
،اگه خبری شد
با تماس بهت اطلاع میدم، باشه؟

124
00:09:14,153 --> 00:09:15,434
لطفاً بهم پیام نده

125
00:09:15,517 --> 00:09:17,477
باشه -
خیلی‌خب. خدافظ -

126
00:09:23,692 --> 00:09:24,901
سلام

127
00:09:26,570 --> 00:09:27,821
اسم من «کلویی»ـه

128
00:09:29,823 --> 00:09:31,032
سلام، کلویی

129
00:09:31,575 --> 00:09:34,870
اسم منم دستینیه -
!وای خدا -

130
00:09:39,207 --> 00:09:40,625
باشه، باشه

131
00:09:40,709 --> 00:09:43,420
دستینی اسم موردعلاقۀ منه

132
00:09:44,838 --> 00:09:45,839
باشه، ردیفه

133
00:09:45,922 --> 00:09:47,716
خب تو اینجا چیکار می‌کنی، کلویی؟

134
00:09:48,175 --> 00:09:49,718
همین اطراف می‌پلکم

135
00:09:50,469 --> 00:09:51,803
پیانو می‌زنم

136
00:09:51,887 --> 00:09:53,096
واقعاً؟

137
00:09:53,638 --> 00:09:55,098
میشه واسه منم بزنی؟

138
00:09:55,182 --> 00:10:00,854
♪ من کل عمرم تمساح بودم ♪

139
00:10:00,937 --> 00:10:04,316
♪ تازگی‌ها خودم فهمیدم ♪

140
00:10:04,399 --> 00:10:08,820
♪ از حرف‌های بقیه نبود ♪

141
00:10:08,904 --> 00:10:10,906
♪ …چطور ♪

142
00:10:12,032 --> 00:10:15,660
♪ تونستی بهم بگی یه جور دیگه باشم؟ ♪

143
00:10:18,455 --> 00:10:20,582
♪ تصمیم می‌گیرم تو پرم کنی ♪

144
00:10:20,665 --> 00:10:22,042
♪ تو به من ♪

145
00:10:22,125 --> 00:10:24,503
♪ دروغ بگی ♪

146
00:10:24,586 --> 00:10:29,299
صدای من باش ♪
♪ تا تصمیم بگیرم جای خالی رو تو پر کنی

147
00:10:31,968 --> 00:10:34,679
سلام. سلام -
سلام -

148
00:10:37,516 --> 00:10:39,518
♪ تنهایی اشک می‌ریزم ♪

149
00:10:39,601 --> 00:10:42,270
ببین، زبونت دوست داره بره عقب

150
00:10:42,354 --> 00:10:43,730
به همین خاطر جلوش گرفته میشه

151
00:10:45,690 --> 00:10:46,650
ولی باید بیرون باشه

152
00:10:51,113 --> 00:10:53,824
بعدش هم با ویبراتو بچرخونش

153
00:10:53,907 --> 00:10:57,536
♪ …تنهایی ♪

154
00:10:57,619 --> 00:10:59,663
آره، همینطوری

155
00:10:59,746 --> 00:11:03,708
♪ اشک می‌ریزم ♪

156
00:11:03,792 --> 00:11:06,044
♪ تنهایی اشک می‌ریزم ♪

157
00:11:06,128 --> 00:11:07,212
آره

158
00:11:08,380 --> 00:11:14,344
♪ تمساح تنهایی گریه می‌کنه ♪

159
00:11:14,428 --> 00:11:18,682
♪ توی «نیل»، تنهایی توی نیل ♪

160
00:11:19,307 --> 00:11:20,976
حالا یه خرده تکرارش کن

161
00:11:21,059 --> 00:11:25,105
♪ تنهایی ♪

162
00:11:25,188 --> 00:11:26,398
باریکلا، کلویی

163
00:11:26,481 --> 00:11:28,400
همگی یه لحظه خفه‌خون بگیرن

164
00:11:28,483 --> 00:11:29,860
یه لحظه

165
00:11:31,445 --> 00:11:32,279
لیا

166
00:11:34,448 --> 00:11:35,824
!خفه‌خون بگیر

167
00:11:36,283 --> 00:11:37,659
!می‌خوام بشنومش

168
00:11:38,827 --> 00:11:41,079
اومدین آهنگش رو بشنوین دیگه؟

169
00:11:43,498 --> 00:11:44,916
این دیگه چی بود؟

170
00:11:45,000 --> 00:11:47,085
وایسا -
آهنگ ما که این نبود -

171
00:11:47,169 --> 00:11:49,379
از متنش هم شروع شه دیگه؟ -
آره -

172
00:11:51,673 --> 00:11:53,675
♪ تصمیم می‌گیرم تو پرم کنی ♪

173
00:11:53,759 --> 00:11:55,594
♪ …تو به من ♪

174
00:11:55,677 --> 00:11:58,346
!خوبه، نه؟ محشره

175
00:11:58,430 --> 00:12:01,141
خب، جاسلین رو از کجا می‌شناسی؟ -
من مدیربرنامه‌شم -

176
00:12:01,767 --> 00:12:03,310
مگه تدروس نبود؟

177
00:12:04,603 --> 00:12:08,648
تدروس رو از کجا می‌شناسی؟ -
اون زندگیم رو نجات داد -

178
00:12:09,107 --> 00:12:12,569
چجوری؟ -
توی خیابون زندگی می‌کردم -

179
00:12:14,154 --> 00:12:16,364
♪ به هروئین معتاد بودم ♪

180
00:12:18,658 --> 00:12:21,036
تدروس هم من رو دید

181
00:12:21,119 --> 00:12:24,122
♪ دستش رو دراز کرد ♪

182
00:12:24,206 --> 00:12:30,253
♪ و زندگیم رو تا ابد نجات داد ♪

183
00:12:30,337 --> 00:12:35,509
♪ یه سقفی گذاشت بالا سرم ♪

184
00:12:35,592 --> 00:12:37,177
یه همچین چیزی

185
00:12:38,553 --> 00:12:41,139
آره -
خب، الان کجا می‌خوابی، کلویی؟ -

186
00:12:41,223 --> 00:12:42,933
همین جا -
جدی؟ -

187
00:12:43,016 --> 00:12:45,185
بعضی وقتا دلم واسه کلوب تنگ میشه

188
00:12:45,936 --> 00:12:47,270
پس توی کلوب می‌خوابی؟

189
00:12:47,354 --> 00:12:49,898
نه، همین جا -
آهان آره، ببخشید -

190
00:12:49,981 --> 00:12:51,817
قبلاً توی کلوب می‌خوابیدی

191
00:12:51,900 --> 00:12:54,111
تا حالا کلوب ما اومدی؟

192
00:12:54,194 --> 00:12:55,362
نه

193
00:12:55,987 --> 00:12:59,988
ولی به نظرت اگه بخوام
می‌تونم اونجا بخوابم، کلویی؟

194
00:13:00,283 --> 00:13:02,327
آره، ولی بهتره همین جا پیش ما بمونی

195
00:13:03,078 --> 00:13:05,997
مرسی. خیلی لطف داری

196
00:13:07,165 --> 00:13:10,627
چند سالته، کلویی؟ -
هفد… هیجده -

197
00:13:15,966 --> 00:13:18,760
…باید برم دستشویی، ولی می‌ترسم

198
00:13:18,844 --> 00:13:21,012
لیا، تو رو خدا فقط یه دقیقه بس کن

199
00:13:21,096 --> 00:13:23,348
فقط یه دقیقه. فقط یک دقیقه

200
00:13:23,432 --> 00:13:25,475
خب؟ آخه… آهنگ جاسه -
آره -

201
00:13:25,559 --> 00:13:27,853
…نه، نه. می‌دونم. شنیدم -
خفه‌خون بگیر، لیا -

202
00:13:27,936 --> 00:13:29,271
می‌خوای بری دستشویی؟
حرفت همین بود؟

203
00:13:29,354 --> 00:13:30,397
…فقط می‌خواستم برم -
داریم گوش میدیم -

204
00:13:30,480 --> 00:13:31,690
فقط می‌خواستم برم دستشویی

205
00:13:32,691 --> 00:13:33,771
می‌تونی بری دستشویی

206
00:13:35,402 --> 00:13:37,446
.منتظرت می‌مونیم
منتظرت… منتظرت می‌مونیم

207
00:13:37,529 --> 00:13:39,614
…ما… در سکوت کامل -
خب بعدش برو -

208
00:13:39,698 --> 00:13:41,658
.تا وقتی که دستشویی‌ای
منتظر لیا می‌مونیم

209
00:13:41,742 --> 00:13:43,118
بعدش میره -
بذار بره دستشویی -

210
00:13:43,201 --> 00:13:45,036
صبر می‌کنیم. سه دقیقه؟
سه دقیقه صبر می‌کنیم

211
00:13:45,120 --> 00:13:46,079
در سکوت. کسی حرف نمی‌زنه

212
00:13:46,163 --> 00:13:48,165
…می‌تونی وایسی -
وایمیستم. آهنگ رو گوش میدیم -

213
00:13:48,248 --> 00:13:49,833
!لیا. خفه‌خون بگیر، لیا

214
00:13:50,792 --> 00:13:52,169
بس کن. من باهاش حرف زدم

215
00:13:52,252 --> 00:13:54,755
.داشت جوابم رو میداد
عزیزم، مشکلی نیست

216
00:13:55,005 --> 00:13:56,757
تو خیلی بااستعدادی، کلویی

217
00:13:58,091 --> 00:13:59,509
از حرف‌زدن با تو خوشم میاد

218
00:13:59,593 --> 00:14:01,720
منم از حرف‌زدن با تو خوشم میاد

219
00:14:03,138 --> 00:14:05,140
می‌دونی به آدم‌هایی مثل تو چی میگن؟

220
00:14:05,724 --> 00:14:07,142
تمساح؟

221
00:14:07,642 --> 00:14:09,352
دل‌پاک

222
00:14:10,187 --> 00:14:11,229
تو واقعی هستی

223
00:14:11,313 --> 00:14:15,233
این کسب‌وکار خیلی فاسد و عجیبه

224
00:14:15,317 --> 00:14:17,110
چطوری؟ خوبی؟ -
خوبم، داداش -

225
00:14:17,194 --> 00:14:18,862
خوشحالم می‌بینمت -
…باید آهنگ رو -

226
00:14:18,945 --> 00:14:19,901
باید پخشش کنیم

227
00:14:19,901 --> 00:14:21,323
به به! پس قضیه اینه. آره

228
00:14:23,075 --> 00:14:26,495
♪ نمی‌خوام خودم واسه خودم تصمیم بگیرم ♪

229
00:14:26,578 --> 00:14:28,914
♪ تنهایی ♪

230
00:14:29,539 --> 00:14:34,252
♪ بالاخره برای اولین بار تنها شدم ♪

231
00:14:37,172 --> 00:14:40,801
…نذار چیزی
حواست هست؟

232
00:14:41,718 --> 00:14:44,346
کسی یا چیزی

233
00:14:44,763 --> 00:14:46,765
سد راه استعدادت بشه

234
00:14:47,682 --> 00:14:50,685
چون پاکه و زیبا

235
00:14:52,062 --> 00:14:53,730
سلام، دایان. من ناتالی هستم

236
00:14:53,814 --> 00:14:55,103
سلام، منم دایان هستم -
خوشوقتم -

237
00:14:55,103 --> 00:14:57,109
منتظرتن. دنبال من بیا -
مرسی -

238
00:14:57,192 --> 00:14:59,486
امیدوارم زیاد منتظر نبوده باشی -
نه، مشکلی نیست -

239
00:15:06,118 --> 00:15:08,870
،به محض اینکه دنیا اون صدا رو بشنوه

240
00:15:08,954 --> 00:15:11,915
آدم‌های زیادی می‌خوان ازت بگیرنش

241
00:15:13,917 --> 00:15:15,544
…ولی نباید اجازه بدی

242
00:15:16,461 --> 00:15:17,921
چون استعدادت خاصه

243
00:15:18,004 --> 00:15:19,005
اونجا رو. اوناهاش

244
00:15:19,089 --> 00:15:20,632
اوناهاش، بچه‌ها -
موفق باشی -

245
00:15:20,715 --> 00:15:22,008
دایان -
سلام -

246
00:15:22,092 --> 00:15:24,136
سلام به همه

247
00:15:24,219 --> 00:15:26,263
از حضورت خیلی خوشحالیم

248
00:15:26,346 --> 00:15:30,767
.همین جا بشین. عالیه
امروز جای تو اونجاست

249
00:15:30,851 --> 00:15:33,019
خوش اومدی. به «مجیستریت رکوردز» خوش اومدی

250
00:15:33,103 --> 00:15:35,230
مرسی که دعوتم کردین -
خواهش می‌کنم -

251
00:15:35,313 --> 00:15:39,735
.به اون آهنگ تمساحت وفادار بمون
چون اون خودتی

252
00:15:40,819 --> 00:15:42,279
هوشیار باش

253
00:15:43,697 --> 00:15:45,532
اگه حس کردی غلطه، پس غلطه

254
00:15:47,826 --> 00:15:49,161
باشه؟

255
00:15:50,287 --> 00:15:51,913
قول بده

256
00:15:52,956 --> 00:15:55,167
باشه، قول میدم

257
00:16:02,549 --> 00:16:03,550
نظرت چیه؟

258
00:16:03,633 --> 00:16:06,178
خفنه. اشتباه برداشت نکنین، خفنه

259
00:16:06,261 --> 00:16:08,180
:فقط اولش که میگی

260
00:16:08,263 --> 00:16:11,984
♪ «هوم هوم، جای خالی رو تو پر کنی، «آره ♪

261
00:16:12,008 --> 00:16:13,018
آره

262
00:16:13,643 --> 00:16:15,437
«دقیقاً همین شکلیه. «آره

263
00:16:15,520 --> 00:16:16,897
آره -
انگار دقیقاً همین شکلی گفتی -

264
00:16:16,980 --> 00:16:17,981
«بدون حس. مثلاً «آره

265
00:16:18,064 --> 00:16:19,395
آره، ضدحاله

266
00:16:19,395 --> 00:16:21,610
.آره! خودت رو قشنگ خالی کن
می‌گیری چی میگم؟

267
00:16:21,693 --> 00:16:23,737
…خالی کن. خودت رو کاملاً -
…هی، دی، دی -

268
00:16:24,488 --> 00:16:25,864
بلدم چیکارش کنم

269
00:16:34,206 --> 00:16:35,248
بیا اینجا

270
00:16:48,345 --> 00:16:50,055
گره‌ش رو محکم می‌زنی؟

271
00:16:53,016 --> 00:16:55,352
فقط من اینجام. باشه؟

272
00:16:55,977 --> 00:16:57,646
می‌خوام دنیا رو نادیده بگیری

273
00:16:58,355 --> 00:16:59,981
درگیر فکر خودت نباش

274
00:17:01,608 --> 00:17:03,610
باید در حال ارضا باشی

275
00:17:04,236 --> 00:17:05,404
باشه، عزیزم؟

276
00:17:05,487 --> 00:17:06,947
باشه -
عجله نکن -

277
00:17:08,031 --> 00:17:11,243
.نفس بکش
کسی اینجا نیست

278
00:17:13,787 --> 00:17:14,746
کسی اینجا نیست

279
00:17:15,622 --> 00:17:17,707
چیزی که تو رو تحریک می‌کنه
اونا رو هم تحریک می‌کنه

280
00:17:17,791 --> 00:17:20,085
خودت هم اینو می‌دونی. باید واقعی باشه

281
00:17:21,044 --> 00:17:22,712
وگرنه حس می‌کنن الکیه

282
00:17:24,047 --> 00:17:25,799
می‌فهمی چی میگم؟

283
00:17:25,882 --> 00:17:28,135
آره -
می‌فهمی، عزیزم؟ -

284
00:17:28,218 --> 00:17:29,428
آره -
حسش می‌کنی؟ -

285
00:17:29,511 --> 00:17:30,512
آره

286
00:17:37,769 --> 00:17:39,479
حالا بخون

287
00:17:41,231 --> 00:17:45,569
تا تصمیم بگیرم ♪
♪ جای خالی رو تو پر کنی، آره

288
00:17:53,910 --> 00:17:57,289
♪ تا تصمیم بگیرم جای خالی رو تو پر کنی ♪

289
00:17:57,372 --> 00:17:58,874
♪ آره ♪

290
00:18:01,918 --> 00:18:04,629
♪ تا تصمیم بگیرم جای خالی رو تو پر کنی ♪

291
00:18:06,590 --> 00:18:11,052
تا تصمیم بگیرم ♪
♪ جای خالی رو تو پر کنی، آره

292
00:18:19,227 --> 00:18:23,815
تا تصمیم بگیرم ♪
♪ جای خالی رو تو پر کنی، آره

293
00:18:25,776 --> 00:18:28,987
♪ تا تصمیم بگیرم جای خالی رو تو پر کنی ♪

294
00:18:33,696 --> 00:18:35,118
♪ آره… ♪

295
00:18:35,202 --> 00:18:38,830
!آره! آره

296
00:18:54,221 --> 00:18:55,138
!آره

297
00:18:56,056 --> 00:18:58,225
!آره! آره

298
00:18:58,767 --> 00:19:03,063
خایمی؟ کارای منحرفی توی این خونه می‌کنن

299
00:19:03,146 --> 00:19:05,315
قشنگ پشم آدم می‌ریزه

300
00:19:05,398 --> 00:19:07,192
واقعاً؟ -
آره -

301
00:19:07,275 --> 00:19:12,531
جاسلین هم با این یارو
کارای سادومازوخیسم عجیبی می‌کنه

302
00:19:12,614 --> 00:19:13,615
پشم‌ریزونه

303
00:19:13,698 --> 00:19:17,619
راستش رو بخوای، به نظرم واقعاً اشتباهه که
همه یه گوشه می‌شینیم

304
00:19:17,702 --> 00:19:19,538
و تجاوزی که به جاسلین میشه رو نگاه می‌کنیم

305
00:19:20,997 --> 00:19:22,165
تجاوز؟

306
00:19:22,833 --> 00:19:26,753
آره. کسی هم چیزی نمیگه

307
00:19:26,837 --> 00:19:28,964
دستینی که چیزی نمیگه

308
00:19:29,047 --> 00:19:30,715
نمی‌دونم خایم کجاست

309
00:19:30,799 --> 00:19:34,177
انگار همگی اجازه میدن
این روانی ازش سوءاستفاده کنه

310
00:19:34,261 --> 00:19:38,181
چون… ببخشید، ولی روانیه

311
00:19:38,265 --> 00:19:40,642
فقط واسه اینکه پول در بیارن؟

312
00:19:40,725 --> 00:19:44,980
همه‌شون میگن کارشون مراقبت از جاسه

313
00:19:45,063 --> 00:19:47,441
ولی اصلاً براشون مهم نیست

314
00:19:47,524 --> 00:19:51,528
ببین، می‌دونم روش‌هاش
شاید از بیرون عجیب به نظر بیاد

315
00:19:51,611 --> 00:19:54,072
ولی کارش همینه

316
00:19:56,616 --> 00:19:57,784
جواب میده

317
00:19:58,577 --> 00:20:03,248
آره. به نظرم عالیه
…ولی بعید می‌دونم

318
00:20:03,331 --> 00:20:04,666
بعید می‌دونم ارزشش رو داشته باشه

319
00:20:05,125 --> 00:20:08,879
تدروس همیشه میگه
:دو نوع آدم داریم

320
00:20:08,962 --> 00:20:12,591
نوعی که حامی آدمه
و نوعی که مانعش میشه

321
00:20:13,550 --> 00:20:16,762
پس منم جزو موانعشم؟ -
خودت جواب بده -

322
00:20:17,846 --> 00:20:20,599
صادقانه بگم که
الان واقعاً براش می‌ترسم، آیزک

323
00:20:20,682 --> 00:20:23,018
…انگار داره ذهنش رو کنترل می‌کنه

324
00:20:23,101 --> 00:20:24,770
ذهنش رو کنترل می‌کنه؟ -
…آره! قشنگ -

325
00:20:24,853 --> 00:20:27,981
یه جوری جلوی بقیه ازش استفاده می‌کنه
که انگار اصلاً انسان نیست

326
00:20:28,064 --> 00:20:30,317
خب انسان که نیست

327
00:20:33,445 --> 00:20:34,780
ستاره‌ست

328
00:20:35,489 --> 00:20:37,449
ستاره‌ها هم به جهان تعلق دارن

329
00:20:39,618 --> 00:20:41,495
خب ببین، الان یه هفته‌ای میشه من اینجام

330
00:20:41,578 --> 00:20:43,747
بذار داستان رو برات توضیح بدم، باشه؟

331
00:20:43,830 --> 00:20:47,250
چهار پنج تا بچه اینجان
که به شدت استعداد دارن

332
00:20:47,334 --> 00:20:48,960
♪ با من چیکار کردی؟ ♪

333
00:20:49,044 --> 00:20:51,088
♪ با من چیکار کردی؟ ♪

334
00:20:51,171 --> 00:20:53,840
♪ یه چیزی توی نوشیدنیت ریختم ♪

335
00:20:53,924 --> 00:20:56,009
♪ یه چیزی توی نوشیدنیت ریختم ♪

336
00:20:56,093 --> 00:20:58,720
♪ با من چیکار کردی؟ ♪

337
00:20:58,804 --> 00:21:00,347
♪ با من چیکار کردی؟ ♪

338
00:21:00,806 --> 00:21:03,850
♪ یه چیزی توی نوشیدنیت ریختم ♪

339
00:21:03,934 --> 00:21:05,644
عالی

340
00:21:05,727 --> 00:21:08,563
نکتۀ عجیب ماجرا اینه که
همه‌شون صدای مخصوص خودشون رو دارن

341
00:21:08,647 --> 00:21:10,232
♪ هیچ عیبی نداره ♪

342
00:21:10,315 --> 00:21:13,860
♪ باید بذاری اشکت رو در بیاره ♪

343
00:21:13,944 --> 00:21:17,572
♪ می‌دونم می‌ترسی ♪

344
00:21:17,656 --> 00:21:20,409
♪ …مثل خدایی که از آسمون نگاه ♪

345
00:21:20,492 --> 00:21:22,077
یه دختربچه اونجا هست که

346
00:21:22,160 --> 00:21:23,787
آهنگ‌های معرکه‌ای می‌نویسه

347
00:21:23,870 --> 00:21:25,414
مثل شعر می‌مونن؛ شعر واقعی

348
00:21:25,497 --> 00:21:27,374
،یعنی اگه واقعاً وایسی و بهش گوش بدی

349
00:21:27,457 --> 00:21:29,334
دلت می‌خواد جونت رو به خدا بدی

350
00:21:31,420 --> 00:21:35,298
♪ مثل خدا ♪

351
00:21:38,301 --> 00:21:40,470
یه مرد آفریقایی‌تبار اینجا هست

352
00:21:40,554 --> 00:21:42,848
♪ دیگه هم قرار نیست بفهمی… ♪

353
00:21:44,558 --> 00:21:47,686
♪ …قبلاً ♪

354
00:21:47,769 --> 00:21:50,981
صداش مثل فرشته‌هاست

355
00:21:51,064 --> 00:21:54,776
♪ آره، قبلاً نفهمیدی ♪

356
00:21:57,070 --> 00:22:00,198
،اون… هرچی که اون «عشق خشن» بود
خوب بود

357
00:22:00,282 --> 00:22:03,702
♪ عشقت رو بهم بده، عشق خشنت رو ♪

358
00:22:03,785 --> 00:22:05,871
آره، عالیه، عالیه، عالیه -
واقعاً؟ -

359
00:22:06,580 --> 00:22:08,623
خب داستان این تدروسه چیه؟

360
00:22:09,040 --> 00:22:11,084
ببین، تدروس تدروسه

361
00:22:13,128 --> 00:22:14,796
♪ عشق خشن ♪

362
00:22:14,880 --> 00:22:15,964
حالا بعدی

363
00:22:16,047 --> 00:22:17,215
♪ عشقت رو بهم بده ♪

364
00:22:17,299 --> 00:22:18,800
اصلاً نمی‌خوام طرف رو عوض کنم

365
00:22:18,884 --> 00:22:21,094
.فقط دارم نظارت می‌کنم
می‌دونی چی میگم؟

366
00:22:21,178 --> 00:22:23,430
می‌خوام حرکاتش رو ببینم

367
00:22:23,513 --> 00:22:25,265
تا بدونم چیکارش باید بکنم

368
00:22:27,017 --> 00:22:28,101
♪ عشقت رو بهم بده ♪

369
00:22:28,185 --> 00:22:31,521
جاسلین چطور؟
واقعاً آهنگ پرفروش ازش در میاره؟

370
00:22:32,647 --> 00:22:36,735
آره، واقعاً باهاش داره یه چیز خاص می‌سازه

371
00:22:36,818 --> 00:22:38,987
♪ تنگ ماهی، خفگی ♪

372
00:22:40,030 --> 00:22:42,532
به چی می‌خندی؟ به چی می‌خندی؟ -
ببخشید. واقعاً ببخشید -

373
00:22:42,616 --> 00:22:43,950
به یه چیز دیگه خندیدم

374
00:22:46,119 --> 00:22:47,287
…ولی

375
00:22:47,370 --> 00:22:48,705
ولی؟

376
00:22:48,789 --> 00:22:51,166
…کارایی که توی این روند انجام میده

377
00:22:51,249 --> 00:22:52,250
!به من که اینو گفتی

378
00:22:52,334 --> 00:22:53,668
خودت گفتی. خودش گفت

379
00:22:53,752 --> 00:22:55,796
خایمی، من یه چیزایی دیدم

380
00:22:55,879 --> 00:22:57,464
…عادتی هم که داره اینه که

381
00:22:57,547 --> 00:22:58,882
فشار بیار

382
00:22:58,965 --> 00:23:01,927
محدودیت‌هاشون رو تست می‌کنه…
و می‌بندتشون

383
00:23:02,010 --> 00:23:03,470
یعنی شکنجه می‌کنه؟

384
00:23:03,553 --> 00:23:05,222
آره، آره

385
00:23:05,305 --> 00:23:07,557
با یه چیزای پشم‌ریزونی

386
00:23:07,641 --> 00:23:10,852
،خفه‌شون می‌کنه
دست و بالشون رو می‌بنده

387
00:23:10,936 --> 00:23:13,480
:و مثلاً میگه
…راستش رو بگو. عمیق‌ترین»

388
00:23:13,563 --> 00:23:16,608
«عمیق‌ترین و تاریک‌ترین رازت رو بگو

389
00:23:16,691 --> 00:23:18,777
دایان، ما معمولاً این کارو نمی‌کنیم

390
00:23:18,860 --> 00:23:21,279
نمیریم از خیابون استعداد پیدا کنیم

391
00:23:21,363 --> 00:23:24,408
و بهش قراردادی بدیم که تا آخر عمر
مسیر زندگیش عوض میشه

392
00:23:24,491 --> 00:23:27,202
اتفاقاً بعید می‌دونم حتی یه بار هم
این کارو کرده باشیم. کردیم یا نه؟

393
00:23:27,285 --> 00:23:29,079
نکردیم -
ولی قضیه اینه که -

394
00:23:29,162 --> 00:23:31,790
.ما یه چیزی توی تو می‌بینیم
خیلی ویژه‌ست

395
00:23:31,873 --> 00:23:34,543
صرفاً بحث استعدادت هم نیست؛
بحث اخلاق کاریته

396
00:23:34,626 --> 00:23:36,711
پس پیشنهاد ما به تو اینه

397
00:23:38,255 --> 00:23:41,091
می‌خوایم اولین آهنگت «گناهکار درجه یک» باشه

398
00:23:41,174 --> 00:23:44,136
…اون چند برداشتی که آخر اون روز گرفتیم

399
00:23:44,219 --> 00:23:47,013
همونا برای قانع‌کردن همه کافی بود

400
00:23:47,097 --> 00:23:49,099
پس فقط باید آهنگش رو ضبط کنی

401
00:23:49,182 --> 00:23:50,851
تا مال خودت شه

402
00:23:50,934 --> 00:23:53,812
بهت به تمام زیرمجموعه‌ها

403
00:23:53,895 --> 00:23:56,356
و تمام کارمندهای تمام زیرمجموعه‌های شرکت ما
دسترسی میدیم

404
00:23:56,440 --> 00:23:58,692
یعنی ما روی آهنگ‌هات نظارت می‌کنیم

405
00:23:58,775 --> 00:24:02,195
بهترین تهیه‌کننده‌های این صنعت رو
در اختیارت می‌ذاریم

406
00:24:02,279 --> 00:24:05,949
آهنگ‌هات از تمام پلتفرم‌های استریم بزرگ
پخش میشه

407
00:24:06,032 --> 00:24:09,286
،توی الگوریتم میاریمت بالا
یک تیم کامل حقوقی پشتت رو داره

408
00:24:09,369 --> 00:24:15,375
،فروش محصولات مرتبط، چهره‌ت میره روی تی‌شرت
کمپین‌های بازاریابی چند میلیون دلاری

409
00:24:15,459 --> 00:24:18,462
می‌بریمت توی بهترین سالن‌های دنیا

410
00:24:18,545 --> 00:24:20,172
یعنی تور جهانی

411
00:24:20,922 --> 00:24:21,965
سلام. چطوری؟

412
00:24:22,048 --> 00:24:25,010
.خوبم، خوبم
آخرین باری که دیدمت

413
00:24:25,093 --> 00:24:27,053
انگار دورۀ خیلی سختی رو می‌گذروندی

414
00:24:27,137 --> 00:24:28,305
الان حالت چطوره؟

415
00:24:28,388 --> 00:24:30,599
…خوبم. خوبم. می‌دونی

416
00:24:31,641 --> 00:24:35,812
مشخصاً همین تازگی‌ها
…مامانم رو از دست دادم و

417
00:24:36,688 --> 00:24:38,523
غم و اندوه هم مراحل خودش رو داره

418
00:24:38,607 --> 00:24:41,985
تو هم من رو وسط مرحلۀ بزرگی گیر انداختی

419
00:24:42,069 --> 00:24:45,155
یه جورایی آرزو می‌کنم ای کاش
اون روز یه خرده بهتر

420
00:24:45,655 --> 00:24:47,407
…خودمو کنترل می‌کردم، ولی دیگه

421
00:24:47,491 --> 00:24:49,618
دارم نهایت تلاشم رو انجام میدم

422
00:24:49,701 --> 00:24:51,620
درسته، تو هم آدمی دیگه، مگه نه؟

423
00:24:53,288 --> 00:24:57,000
بامزه‌ست. حس می‌کنم مردم این حرف رو همه‌ش
جوری بهم می‌زنن که انگار آدم نیستم

424
00:24:57,501 --> 00:25:02,172
♪ عشق بازی ازپیش‌باخته‌ست ♪

425
00:25:03,882 --> 00:25:08,553
♪ بازی‌ای که ای کاش… هیچوقت واردش نمیشدم ♪

426
00:25:10,263 --> 00:25:13,517
♪ عجب گندی زدیم ♪

427
00:25:14,935 --> 00:25:17,521
♪ حالا هم قاب آخر ♪

428
00:25:19,731 --> 00:25:23,735
♪ عشق بازی ازپیش‌باخته‌ست ♪

429
00:25:25,946 --> 00:25:28,490
♪ بعضیامون دوستانی داریم ♪

430
00:25:28,990 --> 00:25:32,119
آره. نیکی و فینکلستین چطور؟

431
00:25:32,202 --> 00:25:34,079
نگران تور نیستن؟

432
00:25:35,622 --> 00:25:37,833
نه، فکر نمی‌کنم کسی باید نگران تور باشه

433
00:25:37,916 --> 00:25:41,253
به نظرم وقتی یکی که دوستش داری
پریشان‌خاطر باشه

434
00:25:41,336 --> 00:25:44,214
همیشه نگران‌کننده‌ست

435
00:25:44,297 --> 00:25:46,716
ولی ما کاملاً به تور ادامه میدیم

436
00:25:46,800 --> 00:25:48,677
یادمه وسط فیلمبرداری موزیک‌ویدئو

437
00:25:48,760 --> 00:25:50,804
مادر مرحومت رو صدا می‌زدی

438
00:25:50,887 --> 00:25:52,597
مطمئنی از پسش برمیای؟

439
00:25:55,600 --> 00:25:56,852
…فقط… میشه

440
00:25:56,935 --> 00:25:58,603
به نظرم بهتر باشه بریم سراغ موضوع بعدی

441
00:26:00,147 --> 00:26:03,150
♪ عشق بازی ازپیش‌باخته‌ست ♪

442
00:26:13,243 --> 00:26:16,246
♪ تحملش از توان من خارج بود ♪

443
00:26:18,790 --> 00:26:20,834
♪ بدون که تو قماربازی ♪

444
00:26:21,793 --> 00:26:23,545
♪ به ذهنم آسیب زد… ♪

445
00:26:23,628 --> 00:26:25,714
♪ …عشق ♪

446
00:26:25,797 --> 00:26:26,882
♪ یعنی تسلیم به سرنوشت ♪

447
00:26:27,507 --> 00:26:30,177
♪ برای سرانجامی بعید ♪

448
00:26:30,260 --> 00:26:31,219
هوی -
!وای -

449
00:26:34,431 --> 00:26:35,974
…پناه بر

450
00:26:36,767 --> 00:26:40,187
.وای خدا. وای خدا
باید قیافۀ خودت رو می‌دیدی

451
00:26:40,270 --> 00:26:41,855
.وای خدا
چقدر تخم کردی

452
00:26:41,938 --> 00:26:44,483
عین چی ترسیدم

453
00:26:45,942 --> 00:26:47,903
وای خدا -
یعنی چی آخه؟ -

454
00:26:47,986 --> 00:26:49,654
فکر کردی می‌خوام از پشت بکنمت؟

455
00:26:52,449 --> 00:26:56,411
.وای خدا
راستی چرا دیگه آهنگ نمی‌خونی؟

456
00:26:57,120 --> 00:27:00,330
‫نمی‌دونم، داداش
‫قضیه‌‌ش پیچیده‌ست

457
00:27:00,870 --> 00:27:02,950
‫- پیچیده‌ست؟
‫- آره

458
00:27:03,040 --> 00:27:04,750
‫خب، آواز زیر دوشت رو شنیدم

459
00:27:04,830 --> 00:27:06,790
‫بیدار شین لعنتیا!

460
00:27:06,880 --> 00:27:09,420
‫- بجنبین، پا شین خانوما!
‫- پا شین! شنیدین که چی گفت!

461
00:27:09,500 --> 00:27:13,260
‫- پا شین دیگه!
‫- صبح بخیر! بیدار شین لعنتیا! پا شین!

462
00:27:13,340 --> 00:27:17,140
‫پا شو، پا شو، پا شو، پا شو، پا شو
پا شو، کلویی، پا شو

463
00:27:17,640 --> 00:27:22,810
‫زندر، پا شو
‫همین جا به خط شین

464
00:27:27,440 --> 00:27:29,230
‫دستتو از چارلی بکش

465
00:27:29,860 --> 00:27:31,020
‫صاف وایسا

466
00:27:31,110 --> 00:27:34,950
‫کسی معنی کلمۀ «خانواده» رو می‌دونه؟

467
00:27:37,360 --> 00:27:39,070
‫معنیش یه بچه و مادرش نیست

468
00:27:40,740 --> 00:27:42,700
‫نه، اون معنی «دموس»ـه

469
00:27:42,790 --> 00:27:45,370
‫ریشۀ کلمۀ «خانگی»

470
00:27:46,120 --> 00:27:49,580
‫ریشۀ کلمۀ خانواده «فمولوس»ـه

471
00:27:54,760 --> 00:27:57,380
‫«فمولوس» یعنی «خدمتکار»

472
00:27:57,470 --> 00:28:01,390
‫وظیفۀ ماست که به خانواده‌مون خدمت کنیم

473
00:28:02,140 --> 00:28:03,560
‫چرا دیگه نمی‌خونی؟

474
00:28:08,230 --> 00:28:12,020
‫دو سال پیش تارهای صوتیم پاره شد

475
00:28:13,570 --> 00:28:15,570
‫آره، جاسلین بهم گفته بود

476
00:28:17,400 --> 00:28:18,660
‫چه جالب

477
00:28:19,570 --> 00:28:22,950
‫ولی داشتم از کنار اتاقت رد می‌شدم
‫و آوازت رو شنیدم

478
00:28:23,030 --> 00:28:24,660
‫صدات هم عالیه

479
00:28:25,450 --> 00:28:29,000
‫پس یا کاملاً خوب شدی
‫یا داری دروغ میگی

480
00:28:32,960 --> 00:28:34,760
‫جاسلین دیگه چیا بهت گفته؟

481
00:28:36,300 --> 00:28:39,360
می‌گفت وقتی سیزده سالت بود
‫مامانش گرایش جنسیت رو به همه گفت

482
00:28:39,550 --> 00:28:41,890
‫و این قضیه زمین‌گیرت کرد

483
00:28:44,890 --> 00:28:47,930
‫بعد از برنامه در اومدی

484
00:28:49,230 --> 00:28:52,900
‫بعدش هم خوندن رو کنار گذاشتی
‫چون «تارهای صوتیت صدمه دید»

485
00:28:54,610 --> 00:28:57,990
‫با وجود تمام اینا
‫بازم اسباب‌کشی کردی پیش اون و مامانش

486
00:28:58,780 --> 00:29:02,490
‫آره، مدت‌ها بعدش
‫ تازه فهمیدم کار «جولین» بوده

487
00:29:03,700 --> 00:29:05,370
‫چرا دیگه نمی‌خونی؟

488
00:29:07,540 --> 00:29:09,790
‫باید از نعمتی که خدا بهت داده استفاده کنی

489
00:29:14,840 --> 00:29:16,880
‫از جاسلین پرسیدی
‫چه حسی نسبت به این قضیه داره؟

490
00:29:17,880 --> 00:29:19,720
‫جاسلین چه ربطی به این قضیه داره؟

491
00:29:21,380 --> 00:29:22,590
‫خب…

492
00:29:42,780 --> 00:29:45,740
‫ممنون، عزیزم
‫برو اونجا بشین

493
00:29:50,290 --> 00:29:51,920
‫زندر، بیا جلو

494
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
‫چی؟

495
00:29:59,300 --> 00:30:00,920
‫بیا جلو

496
00:30:03,220 --> 00:30:04,220
‫چرا؟

497
00:30:04,300 --> 00:30:05,550
‫زندر

498
00:30:16,730 --> 00:30:18,730
‫می‌دونی چرا از این استفاده می‌کنم؟

499
00:30:20,780 --> 00:30:22,150
‫نه

500
00:30:22,240 --> 00:30:24,560
‫برای گشودن آدماست

501
00:30:24,570 --> 00:30:27,000
‫که بفهمم توی قلبشون چیه

502
00:30:28,240 --> 00:30:30,450
‫تدروس، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

503
00:30:34,580 --> 00:30:36,250
‫فکر نکنم همچین کاری حقش باشه

504
00:30:36,330 --> 00:30:38,000
‫آیزک، آیزک!

505
00:30:38,090 --> 00:30:39,880
‫زندر، برگرد اینجا لعنتی!

506
00:30:39,960 --> 00:30:42,670
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫کدوم گوری میره؟

507
00:30:42,760 --> 00:30:43,930
‫لعنتی بهت خیانت کرد

508
00:30:44,010 --> 00:30:46,600
‫آره، ولی این کار بنظر یه خرده زیاده‌روی میاد

509
00:30:46,680 --> 00:30:47,890
‫بنظر زیاده‌روی میاد؟

510
00:30:49,310 --> 00:30:50,850
‫می‌خوای بدونی چی زیاده‌؟

511
00:30:51,600 --> 00:30:54,030
بندگیم

512
00:30:54,060 --> 00:30:56,063
‫وفاداریم نسبت به تو

513
00:30:57,560 --> 00:30:58,770
‫روی زمین

514
00:30:59,860 --> 00:31:01,070
‫و در بهشت

515
00:31:02,190 --> 00:31:05,820
‫فقط کافیه بهم بگی
‫داره دروغ میگه یا نه

516
00:31:06,820 --> 00:31:08,830
‫- ولم کنین لعنتیا
‫- خفه‌خون بگیر

517
00:31:08,910 --> 00:31:10,330
‫- ولم کنین
‫- اینقدر وول نخور

518
00:31:10,410 --> 00:31:12,410
‫وگرنه از پله‌ها میندازمت پایین لعنتی!

519
00:31:12,500 --> 00:31:15,080
‫- از پله‌ها میندازمت پایین لعنتی!
‫- ولم کنین لعنتیا!

520
00:31:15,170 --> 00:31:16,670
‫- بیارینش اینجا ببینم!
‫- خفه‌خون بگیر!

521
00:31:16,750 --> 00:31:18,920
‫- بیارینش ببینم!
‫- تو رو خدا!

522
00:31:19,000 --> 00:31:20,670
‫- گلوی کوفتیتو جرواجر می‌کنما!
‫- جاس، این چه وضعشه؟

523
00:31:20,750 --> 00:31:22,550
‫- خفه شو! جاس نمی‌تونه نجاتت بده
‫- بخوابونش اینجا

524
00:31:22,630 --> 00:31:23,925
‫بذارش همین جا

525
00:31:23,949 --> 00:31:24,590
‫ببندش

526
00:31:24,670 --> 00:31:26,470
‫- تکون نخور
‫- داره دردم میاد لعنتی

527
00:31:26,550 --> 00:31:28,510
‫به تخمم! فکر کردی دارم چیکار می‌کنم؟

528
00:31:28,600 --> 00:31:30,600
‫- ولم کن آشغال!
‫- اینقدر مقاومت نکن، زندر!

529
00:31:30,680 --> 00:31:32,970
‫- اینقدر وول نخور!
‫- وول نخور!

530
00:31:33,060 --> 00:31:34,270
‫- نمی‌تونم نفس بکشم
‫- خفه شو!

531
00:31:34,350 --> 00:31:36,980
‫- تدروس، تو رو خدا
‫- حرف گوش می‌کنی یا نه؟

532
00:31:37,060 --> 00:31:39,190
‫- تو رو خدا
‫- یا میچ مجبوره با چکش

533
00:31:39,270 --> 00:31:41,110
‫قوزک پات رو خرد کنه؟

534
00:31:41,190 --> 00:31:43,190
‫- تو رو خدا بهم صدمه نزنین!
‫- سر کوفتیشو بیار بالا

535
00:31:43,280 --> 00:31:45,360
‫تو رو خدا. کلویی!

536
00:31:45,450 --> 00:31:46,320
‫کلویی نمی‌تونه نجاتت بده

537
00:31:46,410 --> 00:31:47,360
‫- نشنیدی چی گفتم؟ هیچکس…
‫- کلویی، تو رو خدا!

538
00:31:47,450 --> 00:31:49,030
‫- کلویی! کلویی!
‫- زندر، زندر

539
00:31:49,120 --> 00:31:50,830
‫- خفه‌خون بگیر
‫- منو نگاه کن، تو رو خدا جلوشونو بگیر

540
00:31:50,910 --> 00:31:53,580
‫- اینقدر تقلا نکن، زندر
‫- تو رو خدا، تدروس

541
00:31:53,660 --> 00:31:55,620
‫- ازت خوشم میاد
‫- کون لقت

542
00:31:55,710 --> 00:31:58,040
‫نه، جدی میگم. ازت خوشم میاد

543
00:31:59,710 --> 00:32:00,840
‫فقط بهت اعتماد ندارم

544
00:32:01,710 --> 00:32:03,130
‫بنظرم دروغ میگی

545
00:32:03,710 --> 00:32:05,300
‫دروغ نمیگم

546
00:32:05,380 --> 00:32:06,840
‫چرا به کسی نگفتی

547
00:32:06,930 --> 00:32:09,430
‫که مادرش تحقیرش می‌کرده
‫و کتکش می‌زده؟

548
00:32:09,510 --> 00:32:12,220
‫خودش بهم گفت به کسی نگم
‫برای همین نگفتم

549
00:32:12,310 --> 00:32:13,890
الکی نگو، زندر

550
00:32:13,970 --> 00:32:16,140
‫چرا، لعنتی خودت گفتی

551
00:32:18,730 --> 00:32:21,310
‫بهم گفتی مادرش مجبورت کرد
‫یه قرارداد امضا کنی

552
00:32:21,400 --> 00:32:23,110
‫که توش نوشته بود دیگه حق نداری بخونی

553
00:32:23,190 --> 00:32:25,190
‫- نگفتی؟
‫- مادرش خوشش نمی‌اومد

554
00:32:25,280 --> 00:32:27,530
‫که من خوانندۀ خوبی هستم و اینا
‫برای همین…

555
00:32:27,610 --> 00:32:28,910
‫مجبورت کرد قرارداد امضا کنی؟

556
00:32:28,990 --> 00:32:30,780
‫- آره
‫- چه گهی خوردی؟

557
00:32:30,870 --> 00:32:32,120
‫حقیقتو گفتم، جاسلین

558
00:32:32,200 --> 00:32:33,580
‫این اصلاً حقیقت نداره، زندر!

559
00:32:33,660 --> 00:32:36,000
‫- چرا، حقیقت…
‫- چه مرگته تو؟

560
00:32:38,370 --> 00:32:42,000
‫تدروس، تو رو خدا، یه لحظه
‫بهم شوک نده، باشه؟ تو رو خدا

561
00:32:42,090 --> 00:32:46,090
‫تو درک نمی‌کنی این دخترۀ کثافت
‫ چه سال‌هایی رو ازم گرفت

562
00:32:46,170 --> 00:32:47,970
‫حرفه‌ای که می‌تونستم داشته باشم رو گرفت

563
00:32:48,050 --> 00:32:50,050
‫- زندگی‌ای که می‌تونستم داشته باشم رو گرفت
‫- دروغ میگه

564
00:32:50,550 --> 00:32:54,140
‫- دروغ میگه
‫- لعنتی همه‌چی و همه‌کس رو

565
00:32:54,220 --> 00:32:56,100
‫اطراف خودش کنترل می‌کنه

566
00:32:56,180 --> 00:32:58,270
‫حالا هم همین کارو با تو می‌کنه

567
00:32:58,350 --> 00:32:59,730
‫تو هرچی داشتی از من گرفتی

568
00:32:59,810 --> 00:33:02,230
‫از چهارده سالگیت توی خونۀ من زندگی کردی

569
00:33:02,310 --> 00:33:04,150
‫تا جایی که میشده ازم استفاده کردی

570
00:33:04,230 --> 00:33:06,740
‫حالا هم توی روی خودم
‫بهم دروغ میگی

571
00:33:06,820 --> 00:33:08,400
‫دروغ نمیگم لعنتی

572
00:33:08,490 --> 00:33:09,700
‫- کثافت احمق!
‫- دروغ میگی لعنتی

573
00:33:09,780 --> 00:33:10,990
‫حقیقتو بگو، زندر

574
00:33:11,070 --> 00:33:15,620
‫تو حال‌بهم‌زن‌تر، داغون‌تر و روانی‌تر از

575
00:33:15,700 --> 00:33:18,670
‫اون مادرِ جندۀ آشغالتی

576
00:33:22,380 --> 00:33:23,790
‫بازم بهش شوک بده

577
00:33:24,210 --> 00:33:26,130
‫تو رو خدا، دوباره بهم شوک نده
‫خیلی‌خب، باشه

578
00:33:26,210 --> 00:33:27,460
‫باشه، تو رو خدا

579
00:33:33,220 --> 00:33:35,250
‫بازم بهش شوک بده

580
00:33:37,220 --> 00:33:39,300
‫دوباره

581
00:33:43,480 --> 00:33:46,570
‫دیگه دروغ نمیگم! نمیگم
‫نمیگم، نمیگم

582
00:33:46,650 --> 00:33:49,070
‫تو رو خدا، دیگه نمیگم

583
00:33:49,150 --> 00:33:50,740
‫- بازم بگو
‫- دارم دروغ میگم. دارم دروغ میگم

584
00:33:50,820 --> 00:33:52,490
‫- دارم دروغ میگم. دارم دروغ میگم
‫- درمورد چی؟ درمورد چی؟

585
00:33:52,570 --> 00:33:55,430
‫درمورد همه‌چی
‫دارم عین سگ دروغ میگم

586
00:33:55,990 --> 00:33:57,240
‫دارم دروغ میگم

587
00:33:58,830 --> 00:34:01,410
‫دارم عین سگ دروغ میگم

588
00:34:04,750 --> 00:34:07,000
♪ یه خرده تعجب کردم ♪

589
00:34:07,090 --> 00:34:12,430
♪ که هنوز از دیشب بوت روی پوستم مونده ♪

590
00:34:12,510 --> 00:34:16,470
♪ عاشقشم و امشب بازم می‌خوام ♪

591
00:34:16,560 --> 00:34:19,980
♪ می‌خوام دخترت باشم ♪

592
00:34:20,060 --> 00:34:22,810
♪ امشب می‌خوام یکی از دخترات باشم ♪

593
00:34:22,890 --> 00:34:25,110
♪ نیاز دارم یکی از اونا باشم ♪

594
00:34:25,810 --> 00:34:27,900
♪ …منم ♪

595
00:34:28,360 --> 00:34:30,360
♪ می‌خوام دستتو روی گلوم حس کنم ♪

596
00:34:30,440 --> 00:34:33,410
♪ جوری که انگار گردن کس دیگه‌ای رو لمس نکردی ♪

597
00:34:33,490 --> 00:34:37,660
♪ جوری که بهم ابراز عشق می‌کنی خیلی خاصه ♪

598
00:34:39,450 --> 00:34:43,370
♪ عشقت، عشقتو بهم ابراز کردی ♪

599
00:34:44,210 --> 00:34:48,630
♪ عشق خشنت، از اون عشقا که دوست دارم ♪

600
00:34:56,890 --> 00:35:01,640
♪ عشق خشنت رو بهم بده ♪

601
00:35:02,060 --> 00:35:07,060
♪ کاری کن بعدش هیچی برام نمونه ♪

602
00:35:07,150 --> 00:35:12,780
♪ با اینجور عشقا حال می‌کنم ♪

603
00:35:12,860 --> 00:35:15,360
♪ عشق خشن ♪

604
00:35:15,450 --> 00:35:18,450
♪ عشق خشن ♪

605
00:35:24,000 --> 00:35:26,040
‫ایول! اوف!

606
00:35:26,120 --> 00:35:28,290
‫احسنت!

607
00:35:28,380 --> 00:35:29,880
‫لامصب خیلی قشنگ بود

608
00:35:31,670 --> 00:35:33,170
‫شنیدی عجب چیزی بود؟

609
00:35:33,260 --> 00:35:35,220
‫خودتون بهم گفتین…
‫بهم گفتین آهنگ پرفروش می‌خواین

610
00:35:35,300 --> 00:35:37,640
‫خودت و خایم گفتین «آهنگ پرفروش»

611
00:35:37,720 --> 00:35:40,140
‫نه، ازش خوشم اومد
‫خیلی خیلی ازش خوشم اومد

612
00:35:40,220 --> 00:35:41,430
‫آهنگش خفنه

613
00:35:41,520 --> 00:35:45,730
‫ولی صداش، اگر صداش جور دیگه‌ای باشه…
‫می‌‌گیری چی میگم؟

614
00:35:45,810 --> 00:35:48,440
‫اون وسطا روون‌تر باشه…

615
00:35:48,520 --> 00:35:50,980
‫می‌خوای صدام اونجاها یه خرده محکم‌تر باشه؟

616
00:35:51,070 --> 00:35:53,650
‫باید اینجوری باشه!

617
00:35:53,740 --> 00:35:55,490
‫آره، می‌فهمم چی میگی

618
00:35:55,570 --> 00:35:57,030
‫ولی خوبه، مگه نه؟

619
00:35:57,110 --> 00:36:00,330
‫۱۰۰۰درصد. این تنها مشکلیه
‫که با کل آهنگ دارم

620
00:36:00,910 --> 00:36:02,370
‫فقط محکم‌تر باشه

621
00:36:02,450 --> 00:36:04,870
‫- محکم‌تر، محکم‌تر
‫- فقط صداش

622
00:36:05,410 --> 00:36:07,040
‫باید یکم استراحت کنی

623
00:36:08,040 --> 00:36:09,460
‫آخه خیلی مواد زدی

624
00:36:09,540 --> 00:36:11,460
‫نه، نه، من اصلاً مواد نزدم

625
00:36:11,550 --> 00:36:15,130
‫عزیزم، فقط حس می‌کنم
‫باید یه خرده بخوابی

626
00:36:15,220 --> 00:36:16,340
‫- کم‌کم‌ داری…
‫- خوابیدم

627
00:36:16,430 --> 00:36:19,890
‫فقط منظورم اینه که
‫یه خرده بیشتر استعدادتو نشون دنیا بده

628
00:36:20,760 --> 00:36:22,970
‫- آهنگ رو همینجوری که هست دوست دارم
‫- باشه

629
00:36:24,020 --> 00:36:25,230
‫ولی آخه…

630
00:36:28,690 --> 00:36:30,900
‫امشب… امشب خیلی کار کردیم

631
00:36:55,840 --> 00:36:58,900
‫یه نگاه به سر و وضعت بنداز

632
00:37:00,220 --> 00:37:02,300
کثافت سرتاپاتو گرفته

633
00:37:17,650 --> 00:37:20,660
‫خب، چقدر درمورد گذشته‌ش می‌دونی؟

634
00:37:20,740 --> 00:37:22,530
‫چون چند وقته با همدیگه…؟

635
00:37:22,620 --> 00:37:27,080
‫خب، می‌دونی، هنوز داریم
‫همدیگه رو بهتر می‌شناسیم و اینا

636
00:37:27,160 --> 00:37:28,710
‫- صحیح
‫- آره

637
00:37:28,790 --> 00:37:33,040
‫ولی خالکوبی‌هاش مدام توجهمو جلب می‌کنه

638
00:37:33,130 --> 00:37:35,210
‫اوه، آره، خب چند باری زندان رفته

639
00:37:35,300 --> 00:37:38,220
‫- خب، یعنی می‌دونی خالکوبی‌های زندانن؟
‫- آره، آره، آره، آره

640
00:37:38,300 --> 00:37:39,670
‫خودش بهت گفت رفته زندان؟

641
00:37:39,760 --> 00:37:41,340
‫آره، ولی خیلی روش حساس بود

642
00:37:41,430 --> 00:37:44,140
‫خوشش نمیاد با خیلیا درموردش صحبت کنه

643
00:38:12,960 --> 00:38:18,050
‫یه دوست‌دختر سابق خیلی روانی‌ داشته

644
00:38:18,130 --> 00:38:19,510
‫- خب
‫- و خیلی با هم دعوا می‌کردن

645
00:38:19,590 --> 00:38:21,380
‫رابطۀ خیلی پرتلاطمی داشتن

646
00:38:21,470 --> 00:38:25,140
‫و گمونم یه دفعه داشتن با هم دعوا می‌کردن

647
00:38:25,220 --> 00:38:26,430
‫و گمونم گلوی دختره رو گرفته

648
00:38:26,510 --> 00:38:27,890
‫- کی گلوی کیو گرفته؟
‫- خب، فکر نکنم زیاد محکم…

649
00:38:27,970 --> 00:38:29,270
‫داشتن دعوا می‌کردن دیگه…

650
00:38:29,350 --> 00:38:31,350
‫- اون گلوی دختره رو گرفته؟
‫- دستش رو، می‌دونی…

651
00:38:31,440 --> 00:38:33,650
‫فکر کنم می‌خواسته هلش بده عقب

652
00:38:33,730 --> 00:38:37,900
‫دختره هم با مشت زده توی صورتش
‫و گمونم اونم در جواب زدتش، می‌دونی؟

653
00:38:37,980 --> 00:38:39,780
‫ولی برای دفاع از خودش و اینا

654
00:38:39,860 --> 00:38:42,950
‫دختره جوری جلوه دادش
‫که انگار اول اون بهش مشت زده

655
00:38:43,030 --> 00:38:45,910
‫ولی خب، به هر حال دختره رو زده دیگه؟

656
00:38:45,990 --> 00:38:47,330
‫ولی خب می‌خواسته از خودش دفاع کنه و اینا

657
00:38:47,410 --> 00:38:49,580
‫بعدش هم دختره برداشته گفته
‫«منو زد» و از این حرفا

658
00:38:49,660 --> 00:38:52,870
‫و جوری جلوه دادش
‫که انگار آزارش می‌داده، می‌دونی؟

659
00:38:54,540 --> 00:38:55,540
‫بعدش هم…

660
00:38:55,630 --> 00:38:56,630
‫بعد هم داره؟

661
00:38:57,750 --> 00:39:00,300
‫می‌دونی، تدروس داشت
‫در مورد صدات حرف میزد

662
00:39:02,760 --> 00:39:05,010
‫می‌گفت از همیشه قوی‌تره

663
00:39:06,680 --> 00:39:09,180
‫می‌خوام ولت کنم بری
‫چون تدروس بهت ایمان داره، ولی…

664
00:39:09,770 --> 00:39:11,680
‫باید یه کاری براش بکنی

665
00:39:16,610 --> 00:39:18,070
‫یه گروه دختر و اینا بوده

666
00:39:18,150 --> 00:39:20,320
‫که در مقام هنرمند و اینا
‫باهاشون کار می‌کرده

667
00:39:20,400 --> 00:39:21,440
‫خواننده و اینا بودن

668
00:39:21,530 --> 00:39:23,200
‫- قضیه کاری بوده؟
‫- آره

669
00:39:23,280 --> 00:39:26,780
‫سعی کردن ازش اخاذی کنن و اینا

670
00:39:26,870 --> 00:39:29,240
‫برای همین همه‌شون
‫دست به یکی کردن

671
00:39:29,330 --> 00:39:31,750
‫و رفتن پیش پلیس
‫و به پلیس گفتن

672
00:39:31,830 --> 00:39:33,210
‫که جاکش‌شون بوده و اینا

673
00:39:34,000 --> 00:39:36,120
‫برای همین حدوداً شش سالی رفت زندان

674
00:39:38,290 --> 00:39:39,920
عجب

675
00:39:48,600 --> 00:39:49,760
‫جاس

676
00:39:53,600 --> 00:39:54,810
‫جاس

677
00:39:57,730 --> 00:39:59,110
‫بیدار شو

678
00:40:02,400 --> 00:40:04,190
‫ایدۀ فوق‌العاده‌ای دارم

679
00:40:04,740 --> 00:40:05,820
‫چیه؟

680
00:40:06,700 --> 00:40:08,450
‫می‌خوای بلیت بفروشی، مگه نه؟

681
00:40:10,030 --> 00:40:11,660
‫باید به همه بگی

682
00:40:19,330 --> 00:40:21,040
‫چیو بگم؟

683
00:40:21,670 --> 00:40:26,130
‫اولین خاطره‌م، وقتی سه سالم بود

684
00:40:26,220 --> 00:40:28,970
‫از مادرم بود که داشت منو با برس می‌زد

685
00:40:34,270 --> 00:40:40,150
‫و تا ۲۲ سال بعدش
‫از لحاظ جسمی و احساسی

686
00:40:40,230 --> 00:40:42,270
‫هر روز آزارم می‌داد

687
00:40:46,610 --> 00:40:50,910
‫می‌دونم اخبار زیادی
‫درمورد من کار شده

688
00:40:50,990 --> 00:40:57,660
‫و اوضاع آشفته بنظر میاد
‫انگار که دارم از هم می‌پاشم و اینا، ولی…

689
00:40:59,210 --> 00:41:02,090
‫از اونجایی که فقط من و شماییم
‫که داریم با همدیگه صحبت می‌کنیم

690
00:41:02,170 --> 00:41:06,420
‫می‌خوام عمیقاً از همه‌تون تشکر کنم

691
00:41:06,510 --> 00:41:10,720
‫که بهم اجازه دادین

692
00:41:11,850 --> 00:41:17,100
‫بتونم سخت‌ترین دوران زندگیم رو هضم کنم

693
00:41:18,480 --> 00:41:19,690
‫و…

694
00:41:36,540 --> 00:41:42,710
‫و بعلاوه می‌خوام قولی بهتون بدم
‫به همه‌تون

695
00:41:42,790 --> 00:41:47,420
‫که اجازه نمیدم درد و رنج گذشته‌م

696
00:41:47,510 --> 00:41:51,300
‫روی آدمی که می‌خوام در آینده باشم
تأثیر بذاره

697
00:41:52,430 --> 00:41:55,430
‫پس، خطاب به همۀ شماهایی
‫که تا الان بلیت خریدین

698
00:41:55,890 --> 00:41:59,230
‫فقط می‌خوام بگم خیلی ازتون ممنونم
‫که اینقدر صبوری کردین

699
00:41:59,730 --> 00:42:05,730
‫و بهتون قول میدم
‫جاسلین جدیدی در راهه

700
00:42:09,900 --> 00:42:11,900
‫آفرین، جاس

701
00:42:12,610 --> 00:42:14,570
‫وقت جشنه، بزن بریم!

702
00:42:40,980 --> 00:42:43,560
‫یه عالمه تکیلا توشه
‫بگیر که اومد

703
00:42:46,150 --> 00:42:48,610
‫تکیلا رو حروم نکن
‫باید بخوریش

704
00:42:56,120 --> 00:42:57,910
‫چیکار داری می‌کنی؟ ناسلامتی جشنه‌ها

705
00:42:57,990 --> 00:43:00,580
‫آره، می‌دونم
‫چوب ساجه، برای همین…

706
00:43:00,660 --> 00:43:02,080
‫- چوب چیه؟
‫- چوب درخت ساج

707
00:43:02,160 --> 00:43:05,170
‫برای همین داشتم تمیزش می‌کردم
‫تا روش لکه نیفته

708
00:43:06,080 --> 00:43:07,460
‫داری… داری…

709
00:43:07,540 --> 00:43:09,550
‫- داری سربه‌سرم می‌ذاری، مگه نه؟
‫- چی؟

710
00:43:09,630 --> 00:43:11,130
‫مشکلت چیه آخه؟

711
00:43:11,210 --> 00:43:12,550
‫مشکلی ندارم که. فقط دارم…

712
00:43:12,630 --> 00:43:14,380
‫داری گند می‌زنی به شب همه

713
00:43:14,470 --> 00:43:16,430
‫و هنوزم بدون هیچ دلیلی

714
00:43:16,510 --> 00:43:17,970
‫داری عوضی‌بازی در میاری!

715
00:43:18,050 --> 00:43:19,510
‫آخه… تمام مدت مهمونی به راهه

716
00:43:19,600 --> 00:43:21,310
‫- می‌دونی، می‌دونی چیه…
‫- فقط می‌خوام اوضاع از کنترل خارج نشه

717
00:43:21,390 --> 00:43:22,600
‫می‌دونی چیه؟
‫کاملاً حق با توئه

718
00:43:22,680 --> 00:43:23,770
‫فقط می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

719
00:43:23,850 --> 00:43:25,270
‫ای خدا. بس کن!

720
00:43:25,350 --> 00:43:27,610
‫بس کن! بس کن لعنتی!

721
00:43:27,690 --> 00:43:29,440
‫برای همین حرفت هم یه خرده دیگه…

722
00:43:39,330 --> 00:43:41,160
‫- اوه، بیخیال. بیخیال بابا
‫- بیخیال

723
00:43:41,240 --> 00:43:44,120
‫- بیخیال، لیا. لیا
‫- لیا!

724
00:43:44,210 --> 00:43:46,670
‫- لامصب شوخیت گرفته؟
‫- چیه مگه؟

725
00:43:46,750 --> 00:43:49,340
‫اون دوستمه. جلوی همه مسخره‌ش کردی

726
00:43:49,420 --> 00:43:51,760
‫صبر کن ببینم، واقعاً
‫بابت این اتفاق ناراحتی؟

727
00:43:51,840 --> 00:43:54,260
‫خب ازت خوشش نمیاد
‫چرا باید ازت خوشش بیاد؟

728
00:43:55,130 --> 00:43:56,720
‫- جاسلین
‫- چیزی نیست. چیزی نیست

729
00:43:56,800 --> 00:43:58,300
‫جاسلین، برگرد اینجا ببینم

730
00:44:03,560 --> 00:44:05,020
‫چی خوردی؟

731
00:44:05,480 --> 00:44:07,600
‫- اکستازی!
‫- اکستازی خوردی؟

732
00:44:07,690 --> 00:44:09,480
‫آره

733
00:44:09,560 --> 00:44:11,190
‫حالت خوبه؟

734
00:44:12,030 --> 00:44:13,990
‫- آره
‫- راستش تا حالا اکستازی نخوردم

735
00:44:14,400 --> 00:44:15,240
‫- عجب
‫- آره

736
00:44:15,320 --> 00:44:16,860
‫انگار دو روز گذشته

737
00:44:20,120 --> 00:44:21,450
‫دایان اومده

738
00:44:22,330 --> 00:44:23,750
‫- حالت چطوره؟
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

739
00:44:24,410 --> 00:44:25,250
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

740
00:44:25,330 --> 00:44:27,080
‫- بهم پیام دادی…
‫- منظورت چیه؟

741
00:44:27,170 --> 00:44:29,170
‫فقط امیدوارم از دستت عصبانی نباشه

742
00:44:30,210 --> 00:44:31,750
‫چرا باید از دست من عصبانی باشه؟

743
00:44:32,590 --> 00:44:34,420
‫بخاطر رابطۀ تو و تدروس

744
00:44:35,970 --> 00:44:37,760
‫چرا باید بابت رابطۀ من و تدروس
عصبانی بشه؟

745
00:44:37,840 --> 00:44:41,180
‫خب، چون می‌دونم
‫واقعاً از اون خوشش میاد

746
00:44:43,640 --> 00:44:46,730
‫وقتی تدروس به دایان گفت
تو رو بیاره کلوب

747
00:44:46,810 --> 00:44:49,350
‫فکر نمی‌کرد باهات بخوابه

748
00:44:50,190 --> 00:44:53,020
‫- چی شده، عزیزم؟
‫- یک ساعت پیش بهم پیام دادی و گفتی…

749
00:44:53,110 --> 00:44:56,190
‫آره، نه، آره. تازه…
‫تازه از اونجا اومدم اینجا

750
00:45:06,660 --> 00:45:08,080
‫سلام، جاس

751
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
‫- سلام
‫- سلام!

752
00:45:10,580 --> 00:45:11,420
‫سلام

753
00:45:11,500 --> 00:45:13,210
‫دلم برات تنگ شده بود

754
00:45:13,800 --> 00:45:16,050
‫منم دلم برات تنگ شده بود

755
00:45:17,220 --> 00:45:18,680
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

756
00:45:19,840 --> 00:45:23,140
‫خب، یه چیزی هست
‫که حس می‌کنم باید بهت بگم

757
00:45:23,220 --> 00:45:24,560
‫چی؟

758
00:45:25,430 --> 00:45:29,520
‫خب، اون روز که رفتی

759
00:45:29,600 --> 00:45:34,150
‫نیکی ازم خواست بیام
‫و «گناهکار درجه یک» رو اجرا کنم

760
00:45:36,400 --> 00:45:38,450
‫و امروز با «مجیستریت» قرارداد بستم

761
00:45:38,530 --> 00:45:42,448
«‫و می‌خواد «گناهکار درجه یک
تک‌آهنگ اول من باشه ‫به عنوان تک‌آهنگ اولم

762
00:45:45,240 --> 00:45:46,870
وای

763
00:45:47,450 --> 00:45:49,920
‫ولی جواب مثبت ندادم

764
00:45:50,000 --> 00:45:53,340
‫گفتم باید اول از تو اجازه بگیرم
‫می‌دونم آهنگ تو بوده

765
00:45:56,130 --> 00:45:58,760
‫تبریک میگم. باورم نمیشه

766
00:46:00,010 --> 00:46:03,890
‫خب، فرصت خیلی بزرگیه و خیلی…

767
00:46:03,970 --> 00:46:06,100
‫و خیلی حس بدی پیدا می‌کنم
‫اگر سد راهت بشم

768
00:46:06,180 --> 00:46:08,060
‫- پس حتماً
‫- واقعاً؟

769
00:46:08,140 --> 00:46:10,690
‫برش دار برای خودت
‫آره، معلومه

770
00:46:10,770 --> 00:46:12,230
‫- گریه می‌کنی؟
‫- شرمنده

771
00:46:12,310 --> 00:46:14,940
‫- چرا گریه می‌کنی؟
‫- خیلی برات خوشحالم

772
00:46:16,570 --> 00:46:17,900
‫- ممنون
‫- میرم یه نوشیدنی برات بیارم

773
00:46:17,980 --> 00:46:19,030
‫باشه

774
00:46:34,040 --> 00:46:37,440
‫« سلام، راب. منم جاس
‫میشه بیای؟ بهت نیاز دارم »

775
00:46:59,110 --> 00:47:04,070
‫می‌تونیم صحبت کنیم، حرفای شخصی می‌زنیم
اگر یه خط از این بدی بالا

776
00:47:05,120 --> 00:47:06,830
‫همدیگه رو بهتر بشناسیم؟

777
00:47:06,910 --> 00:47:08,450
‫من عین کف دستم

778
00:47:14,460 --> 00:47:16,170
‫این شد یه چیزی، «دی»

779
00:47:18,460 --> 00:47:21,340
‫- اوه، گندش بزنن، یعنی چی؟
‫- چیه؟

780
00:47:21,420 --> 00:47:24,340
‫اون که اونجاست راب
‫ دوست‌پسر سابق جاسلین نیست؟

781
00:47:25,390 --> 00:47:27,390
‫یعنی چی؟
‫هی، الان برمی‌گردم

782
00:47:30,560 --> 00:47:32,020
‫پفیوز

783
00:47:36,044 --> 00:47:38,044
‫« سلام، عزیزم. الان رسیدم »

784
00:47:39,110 --> 00:47:41,690
‫هی، یه پیک می‌خوای؟ راب؟

785
00:47:44,450 --> 00:47:45,570
‫آره، باشه

786
00:47:54,500 --> 00:47:56,120
‫خب، کی دعوتت کرده، راب؟

787
00:47:57,670 --> 00:47:58,670
‫جاسلین

788
00:47:59,920 --> 00:48:00,920
‫کِی؟

789
00:48:02,760 --> 00:48:05,050
‫- امشب
‫- چه ساعتی؟

790
00:48:06,720 --> 00:48:08,140
‫تو از کجا جاسلین رو می‌شناسی؟

791
00:48:08,930 --> 00:48:10,430
‫بیا یه پیک دیگه بزنیم، ها؟

792
00:48:11,060 --> 00:48:12,390
‫عجب پیک گنده‌ای ریختی، پسر

793
00:48:16,100 --> 00:48:18,060
‫خوبی؟

794
00:48:21,400 --> 00:48:23,780
‫هی، پسر
‫مطمئنی می‌خوای بخوری؟

795
00:48:23,860 --> 00:48:27,200
‫- حالت خوبه؟
‫- بخور. بخور. پارتیه

796
00:48:28,370 --> 00:48:30,280
‫بده بالا!

797
00:48:37,210 --> 00:48:38,920
‫مطمئنی می‌خوای یکی دیگه بخوری؟

798
00:48:39,000 --> 00:48:41,040
‫نکنه کونی هستی؟

799
00:48:46,260 --> 00:48:47,720
‫فقط نگرانتم، پسر

800
00:48:47,800 --> 00:48:49,180
‫تو بازیگری، مگه نه؟

801
00:48:49,260 --> 00:48:51,350
‫آره، تمام بازیگرایی که می‌شناسم کونی‌ان

802
00:48:54,890 --> 00:48:57,480
‫مگه اینجا همه مجبور نیستن
کون بدن که نقش بگیرن؟

803
00:48:58,100 --> 00:49:00,190
‫بیخیال، پسر. چی میگی…

804
00:49:03,980 --> 00:49:06,110
‫- بهت گفتم…
‫- یوهو!

805
00:49:13,950 --> 00:49:15,750
‫چیه، فنی چیزی بلدی؟

806
00:49:15,830 --> 00:49:16,910
‫- بیا جلو
‫- باشه

807
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
‫- بیا جلو
‫- خیلی‌خب

808
00:49:19,250 --> 00:49:20,420
‫بجنب. بیا جلو

809
00:49:20,500 --> 00:49:21,920
‫- بیا جلو
‫- یه خرده…

810
00:49:22,000 --> 00:49:25,420
‫مایک، یه آهنگی لازم داریم

811
00:49:25,510 --> 00:49:27,630
‫- که به حال و هوا بخوره
‫- نه، حواست به من باشه، پسر

812
00:49:29,680 --> 00:49:31,300
‫هی، ببین
‫اگر فاصله‌تو حفظ کنی…

813
00:49:31,390 --> 00:49:32,260
‫چیزیت نمیشه، خب؟

814
00:49:32,350 --> 00:49:34,680
‫- باشه، باشه، اینجوری می‌زنم!
‫- آره

815
00:49:34,770 --> 00:49:36,770
‫یه حرکتی نشونت بدم

816
00:49:38,520 --> 00:49:40,020
‫حالا شد. حالا شد

817
00:49:40,100 --> 00:49:42,860
‫چی بهت گفتم؟ نگفتم دستاتو بیار بالا؟
‫چی بهت گفتم؟ مگه بهت نگفتم؟

818
00:49:42,940 --> 00:49:44,070
‫- مگه بهت نگفتم؟
‫- هی، پسر

819
00:49:44,150 --> 00:49:45,280
‫یوهو!

820
00:49:45,360 --> 00:49:47,900
‫اگر… اگر فاصله‌تو حفظ کنی…

821
00:49:47,990 --> 00:49:49,110
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

822
00:49:49,200 --> 00:49:50,740
‫یوهو! یوهو!

823
00:49:55,580 --> 00:49:57,620
‫خیلی خوشحالم اومدی

824
00:49:58,330 --> 00:50:00,620
‫راستی، این استاد کونگ‌فو رو دیده بودی؟

825
00:50:03,380 --> 00:50:04,380
‫نه

826
00:50:05,050 --> 00:50:06,840
‫نیازی ندارم ببینمش. بیا بریم

827
00:50:17,140 --> 00:50:20,510
‫خب، چی شد یهو لیاقت پیدا کردم
جواب پیاممو بدی؟

828
00:50:21,690 --> 00:50:22,980
‫تو فکرت بودم

829
00:50:24,820 --> 00:50:26,780
‫حس می‌کنم اصلاً نباید می‌رفتم

830
00:50:26,860 --> 00:50:29,990
‫خب، اگر می‌موندی ازت دلخور می‌شدم
‫فرصت خیلی خوبی بود

831
00:50:30,070 --> 00:50:31,780
‫یه فیلم ابرقهرمانیه

832
00:50:31,860 --> 00:50:36,030
‫سرجمع صورتم ۵درصد فیلم دیده میشه

833
00:50:36,120 --> 00:50:38,370
‫باقی اوقات، ماسک روی صورتمه

834
00:50:38,450 --> 00:50:40,620
‫می‌تونستن هرکسی رو برای این نقش استخدام کنن

835
00:50:40,710 --> 00:50:41,920
‫راب

836
00:50:42,540 --> 00:50:44,330
‫اون لباس چسبون رو دیدم

837
00:50:45,130 --> 00:50:47,130
‫اون کون رو خوب می‌شناسم

838
00:50:47,800 --> 00:50:50,840
‫خیلی خجالت‌آوره

839
00:50:53,840 --> 00:50:55,850
‫اگر برمی‌گشتم به اون‌موقع
‫فکر کنم…

840
00:50:55,874 --> 00:50:57,874
‫آخ!

841
00:50:57,890 --> 00:50:58,970
‫بازم می‌رفتی

842
00:50:59,430 --> 00:51:01,520
‫اگر هم نمی‌رفتی، مجبورت می‌کردم بری

843
00:51:05,730 --> 00:51:07,270
‫چرا هیچکدوم اینا رو بهم نگفته بودی؟

844
00:51:08,480 --> 00:51:09,860
‫چیو نگفتم؟

845
00:51:09,940 --> 00:51:12,700
‫قضیۀ مامانت دیگه

846
00:51:12,780 --> 00:51:14,870
‫اینکه این همه سال
‫باهات بدرفتاری می‌کرده

847
00:51:15,530 --> 00:51:18,330
‫اگر می‌دونستم قراره بیای

848
00:51:18,410 --> 00:51:21,040
‫و درمورد مامانم صحبت کنی
‫احتمالاً اصلاً بهت پیام نمی‌دادم

849
00:51:21,660 --> 00:51:22,660
‫آره

850
00:51:23,960 --> 00:51:26,130
‫این حرفت یه خرده دلمو شکوند

851
00:51:28,040 --> 00:51:29,250
‫راب

852
00:51:29,800 --> 00:51:31,210
‫داری دیوونه‌م می‌کنی

853
00:51:35,470 --> 00:51:37,430
‫یک ماهه منو نادیده می‌گیری

854
00:51:37,510 --> 00:51:40,140
‫شماره‌تو عوض کردی
‫و هرموقع به «لیا» زنگ می‌زنم

855
00:51:40,220 --> 00:51:41,350
‫میگه دستت بنده

856
00:51:41,430 --> 00:51:42,810
‫نمی‌شنوم چی میگی، راب

857
00:51:57,200 --> 00:52:01,080
‫گفتی بهم اهمیت میدی
‫یا گفتی عاشقمی؟ نشنیدم

858
00:52:06,330 --> 00:52:09,500
‫گفتم یه لباسی بپوش
‫دخترۀ روانی

859
00:52:11,170 --> 00:52:13,180
‫خیلی حال‌گیری

860
00:52:25,480 --> 00:52:26,650
‫جاسلین؟

861
00:52:30,320 --> 00:52:31,940
‫درو باز کن

862
00:52:33,740 --> 00:52:35,700
‫این در کوفتی رو باز کن

863
00:53:11,360 --> 00:53:13,980
‫می‌دونستی این لباس رو خریدم
‫که بیام آلمان دیدنت

864
00:53:15,030 --> 00:53:19,070
‫ولی اون دختر همبازیت توی فیلم رو
کردی و قلب کوچیک و ظریفم رو شکستی

865
00:53:19,160 --> 00:53:24,160
‫محض اطلاعت بگم که خودت گفتی
‫تک‌همسری حوصله‌سربره

866
00:53:30,420 --> 00:53:32,130
‫خب، حرفمو پس می‌گیرم

867
00:53:44,180 --> 00:53:46,140
‫پسرای زیادی توی دنیا هستن
‫که می‌تونی باهاشون بخوابی

868
00:53:46,220 --> 00:53:48,560
‫و هیچ سؤالی ازت نمی‌پرسن

869
00:53:48,640 --> 00:53:50,480
‫ولی اونا تو نمیشن

870
00:53:53,070 --> 00:53:54,440
‫درسته

871
00:53:55,320 --> 00:53:57,030
‫من واقعاً می‌شناسمت

872
00:54:06,120 --> 00:54:09,160
‫تصویرت در حالی که حمومش می‌دادی توی ذهنمه

873
00:54:09,920 --> 00:54:11,880
‫همیشه با لطافت باهاش رفتار می‌کردی

874
00:54:14,210 --> 00:54:17,380
‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر برات سخت بوده

875
00:54:17,460 --> 00:54:20,680
‫واقعاً وحشتناکه. کل این قضایا

876
00:54:31,850 --> 00:54:35,320
‫باور کن. الان حالم کاملاً خوبه

877
00:54:38,780 --> 00:54:40,150
‫آره

878
00:54:40,240 --> 00:54:42,450
‫خیلی حالت خوبه
‫و حالا دیگه توی خونه‌ت

879
00:54:42,530 --> 00:54:43,620
پارتی می‌گیری

880
00:55:08,140 --> 00:55:10,730
‫پنج ساعت دیگه
‫باید برم کنفرانس خبری

881
00:55:10,810 --> 00:55:12,350
‫چه هیچان‌انگیز

882
00:55:14,400 --> 00:55:16,520
‫- باهام بیا
‫- ای کاش می‌شد

883
00:55:17,940 --> 00:55:20,530
‫استودیو جت شخصی بهم داده

884
00:55:20,610 --> 00:55:22,240
‫- بیا بریم
‫- نمی‌تونم

885
00:55:22,320 --> 00:55:23,740
‫بیا بریم دیگه

886
00:55:39,050 --> 00:55:41,580
‫می‌دونی بیشتر از همه چی‌تو دوست دارم؟

887
00:55:43,880 --> 00:55:45,260
‫وقتی چیزی می‌خوای

888
00:55:47,430 --> 00:55:50,090
هرطورشده بهش می‌رسی

889
00:57:01,340 --> 00:57:04,050
‫- سلام
‫- سلام، زندر. چه‌ خبرا، پسر؟

890
00:57:04,130 --> 00:57:05,760
‫- چه خبرا؟
‫- خوشحالم می‌بینمت، رفیق

891
00:57:05,840 --> 00:57:07,800
‫- چه می‌کنی؟
‫- دارم میرم

892
00:57:07,880 --> 00:57:09,970
‫ایول. ایول. قبل از اینکه بری…

893
00:57:10,050 --> 00:57:11,100
‫این دوستم «سوفی»ـه

894
00:57:11,180 --> 00:57:12,100
‫- سلام
‫- سلام

895
00:57:12,180 --> 00:57:13,390
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت

896
00:57:13,470 --> 00:57:14,810
‫آره، منم از دیدنت خوشحالم

897
00:57:14,890 --> 00:57:16,850
‫- حسابی طرفدارته
‫- ممنون. ممنون

898
00:57:16,940 --> 00:57:19,230
‫خیلی ممنون میشیم
‫اگر بتونیم یه عکس باهات بگیریم

899
00:57:19,310 --> 00:57:20,150
‫بهترین دوستمه

900
00:57:20,230 --> 00:57:21,440
‫- جدی میگم
‫- فقط یه عکس

901
00:57:21,520 --> 00:57:23,900
‫فقط دو ثانیه زمان می‌بره
تو رو خدا، داداش

902
00:57:23,980 --> 00:57:25,940
‫- خیلی‌خب، باشه. باشه، حتماً
‫- خیلی‌خب. ممنون

903
00:57:26,030 --> 00:57:27,320
‫- خیلی ممنون
‫- خب، کجا می‌خوای…؟

904
00:57:27,400 --> 00:57:29,450
‫- می‌خوای چطوری بگیریم؟
‫- گمونم روی پله‌ها بشینین

905
00:57:29,530 --> 00:57:31,160
‫- همین جا بشینیم؟
‫- آره، آره

906
00:57:31,240 --> 00:57:33,120
‫- خیلی‌خب. اینطوری؟
‫- آره

907
00:57:33,200 --> 00:57:35,370
‫- اوه، خیلی‌خب
‫- ایول

908
00:57:35,450 --> 00:57:38,170
‫خیلی‌خب، شرمنده، واقعاً…

909
00:57:38,250 --> 00:57:40,210
‫وای، سوفی
‫ملت برق از کله‌شون می‌پره

910
00:57:40,290 --> 00:57:42,670
‫- خیلی‌خب، این خیلی بیشتر از…
‫- همینطوری عالیه

911
00:57:42,750 --> 00:57:44,000
‫شرمنده
‫خیلی بیشتر از چیزیه که انتظارشو داشتم

912
00:57:44,090 --> 00:57:45,670
‫- زندر، بسه دیگه پسر
‫- خیلی‌خب، نه. باشه، باشه

913
00:57:45,760 --> 00:57:47,470
‫- خیلی‌خب، باید… راننده‌م منتظره
‫- بنظرت خوب در اومد؟

914
00:57:47,550 --> 00:57:49,010
‫شرمنده، شرمنده، شرمنده

915
00:57:49,090 --> 00:57:51,510
‫- آخه… راننده‌م…
‫- ممنون

916
00:57:51,600 --> 00:57:53,810
‫- اون عکس کوفتی رو پاک کن، داداش
‫- ممنون، داداش

917
00:58:08,570 --> 00:58:10,700
‫- عکسو گرفتیم؟
‫- عالی در اومد

918
00:58:10,724 --> 00:58:18,724
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »