1
00:00:00,001 --> 00:00:06,001

WwW.Dibamovie.Co

2
00:00:07,810 --> 00:00:12,810


3
00:00:12,901 --> 00:00:17,901
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید »
@dibasite

4
00:00:18,156 --> 00:01:08,156
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
www.DibaMovie.Co

5
00:01:08,180 --> 00:01:17,580
« مترجم: علیرضا نورزاده »
@MrLightborn11

6
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
آزادی

7
00:01:29,215 --> 00:01:32,218
کون لقت، فدرا

8
00:02:01,372 --> 00:02:04,083
کانزاس سیتی مال مردمه

9
00:02:04,166 --> 00:02:08,838
هم‌دستان دشمن تسلیم بشن
تا عادلانه محاکمه بشن

10
00:02:09,630 --> 00:02:13,050
منطقه قرنطینه‌شده و شهر بی‌دفاع
دست ماست

11
00:02:13,134 --> 00:02:17,847
هرکس که دستگیر بشه، با اتهامات
 اقدامات ضد انقلابی مواجه می‌شه

12
00:02:17,930 --> 00:02:20,474
کانزاس سیتی
مال مردمه

13
00:02:21,601 --> 00:02:23,769
...همدستان دشمن، فورا تسلیم شید

14
00:02:24,141 --> 00:02:27,060
.به من نگاه کن
نه اون

15
00:02:27,185 --> 00:02:28,812
چیزی نمونده

16
00:02:28,937 --> 00:02:31,273
دو بلوک دیگه مونده

17
00:02:31,440 --> 00:02:35,944
پیشم بمون

18
00:03:10,900 --> 00:03:14,445
می‌دونی پری، قبلا
خیلی از این مردم می‌ترسیدم

19
00:03:15,488 --> 00:03:17,031
الان نگاه‌شون کن

20
00:03:18,616 --> 00:03:20,159
حس خوبی داد

21
00:03:20,910 --> 00:03:23,245
که همسایه‌هاتون رو
به فدرا فروختید؟

22
00:03:23,746 --> 00:03:26,332
زندان رفتن و اعدام ‌شدن‌مون رو

23
00:03:26,415 --> 00:03:27,959
تماشا می‌کنید

24
00:03:28,042 --> 00:03:30,211
تا دارو، الکل

25
00:03:30,294 --> 00:03:33,839
و سیب گیرتون بیاد؟

26
00:03:37,385 --> 00:03:39,303
بهتون حس بهتری داد؟

27
00:03:40,388 --> 00:03:42,306
بهتون حس امنیت داد؟

28
00:03:45,184 --> 00:03:47,103
الان چه حسی بهتون می‌ده؟

29
00:03:51,607 --> 00:03:53,401
خب، من عضو فدرا نیستم

30
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
از بخت خوب‌تون

31
00:03:55,444 --> 00:03:57,279
هیچ‌کس اینجا
مجبور نیست بمیره

32
00:03:58,531 --> 00:04:00,616
آره، می‌تونیم محاکمه‌تون کنیم

33
00:04:00,700 --> 00:04:02,910
.همه‌تون گناهکارید
پس این‌جوری پیش می‌ره

34
00:04:02,994 --> 00:04:05,037
.یه مدت حبس هم می‌کشین
آسونه

35
00:04:05,121 --> 00:04:08,666
ولی، قبلش باید یه کاری
برام بکنید

36
00:04:11,252 --> 00:04:12,795
هنری کجاست؟

37
00:04:14,755 --> 00:04:16,507
شماها مخبرید

38
00:04:17,425 --> 00:04:18,801
خبر بدید

39
00:04:19,260 --> 00:04:22,013
هنری کجاست؟

40
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
به‌گمونم نمی‌دونن

41
00:04:33,024 --> 00:04:35,526
بکش‌شون -
پیش الدستینه -

42
00:04:39,739 --> 00:04:42,074
الدستین، همدست دشمنان بوده؟

43
00:04:43,743 --> 00:04:46,871
خب، اون از شما احمق‌ها
محتاط‌تر بوده

44
00:04:47,538 --> 00:04:48,873
کجان؟

45
00:04:50,124 --> 00:04:52,835
گفت با هنری و سم
قرار داره

46
00:04:53,210 --> 00:04:54,086
خیلی‌خب

47
00:04:54,170 --> 00:04:57,214
یه جایی توی شهر بی‌دفاع داشت
که وقتی اوضاع بد شد

48
00:04:57,298 --> 00:04:59,216
توش قایم بشه

49
00:05:00,718 --> 00:05:04,055
.ولی اوضاع عالی پیش رفته
نشنیدین؟

50
00:05:04,764 --> 00:05:07,016
کانزاس سیتی آزاد شده

51
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
کجا قایم می‌شه؟

52
00:05:11,562 --> 00:05:12,980
نگفت

53
00:05:14,482 --> 00:05:18,027
به‌خدا قسم
هرچی می‌دونستم رو گفتم

54
00:05:19,570 --> 00:05:21,113
معلومه که گفتی

55
00:05:22,281 --> 00:05:23,616
تو یه جاسوسی

56
00:05:26,660 --> 00:05:27,828
هنوز توی شهره

57
00:05:27,912 --> 00:05:31,874
خیلی‌خب، می‌خوام افرادمون
خونه به خونه بگردن تا پیداش کنن

58
00:05:31,957 --> 00:05:33,626
الان؟ -
ببخشید -

59
00:05:33,709 --> 00:05:35,461
به‌نظرت باید چه‌قدر صبر کنیم؟

60
00:05:35,544 --> 00:05:37,880
یه روز یا دو روز صبر کنیم؟
یا یه هفته؟

61
00:05:37,963 --> 00:05:40,049
.کیر توش
بیا یه ماه بهش فرصت بدیم

62
00:05:40,132 --> 00:05:42,176
نمی‌گم کاری نکنیم

63
00:05:42,259 --> 00:05:43,761
همین الانش
شهر، تحت احاطه ماست

64
00:05:43,844 --> 00:05:45,721
.می‌تونیم صبر کنیم تا بیاد بیرون
خونه به خونه گشتن

65
00:05:45,805 --> 00:05:46,806
آدم زیاد می‌خواد
...و احتمالا مسائل دیگه‌ای

66
00:05:46,889 --> 00:05:50,267
طرف اولویت هفتم من نیست، پری

67
00:05:50,351 --> 00:05:51,685
برای تو همچین حکمی داره؟

68
00:05:55,064 --> 00:05:55,856
نه

69
00:05:59,443 --> 00:06:01,362
واقعا می‌خوایم
محاکمه‌شون کنیم؟

70
00:06:02,613 --> 00:06:06,408
نه، محاکمه‌شون نمی‌کنیم

71
00:06:06,492 --> 00:06:09,411
.کارت که تموم شد، اجساد رو بسوزون
سریع‌تر پیش می‌ره

72
00:06:37,894 --> 00:06:39,938
می‌ریم بالا

73
00:07:22,526 --> 00:07:24,278
مطمئنی از این 
خبر ندارن؟

74
00:07:25,070 --> 00:07:28,199
یه افسر فدرا بهم داد

75
00:07:30,284 --> 00:07:31,410
بیمارم بود

76
00:07:31,994 --> 00:07:33,412
بهم مدیون بود

77
00:07:33,495 --> 00:07:37,666
گفت خودش پیدا کرده
و درباره‌ش به کسی، چیزی نگفته

78
00:07:37,750 --> 00:07:39,752
اگه دست‌شون بهش برسه چی؟ -
رسیده -

79
00:07:39,835 --> 00:07:41,754
دهنش قرصه -
کیر توش -

80
00:07:41,837 --> 00:07:44,173
خیلی‌خب، آب؟
توالت؟

81
00:07:46,008 --> 00:07:49,053
آپارتمان‌های زیری، به شالوده
منطقه قرنطینه‌شده وصله

82
00:07:49,136 --> 00:07:52,681
می‌تونیم از اونا استفاده کنیم
ولی باید سریع و محتاط باشیم

83
00:07:52,765 --> 00:07:54,683
غذا؟ -
هرچی که خودت آوردی هست -

84
00:07:54,767 --> 00:07:56,435
من به زور دوام میارم

85
00:07:56,518 --> 00:07:57,770
پس غذا بگاییه؟

86
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
مهمات چی؟ -
خالی‌ام -

87
00:07:59,688 --> 00:08:01,023
آره، من هم

88
00:08:02,107 --> 00:08:04,235
درهرصورت قرار نبود
با تیراندازی کردن، نجات پیدا کنیم

89
00:08:04,610 --> 00:08:06,946
نه، پس دزدکی می‌ریم بیرون

90
00:08:08,405 --> 00:08:09,365
چطور؟

91
00:08:09,698 --> 00:08:12,117
تونل -
تونل -

92
00:08:12,201 --> 00:08:13,535
چرا این همه دردسر؟

93
00:08:13,619 --> 00:08:15,079
می‌تونی همین‌جا هم
خودت رو بکشی

94
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
بیست‌تا قوطی و سه‌کیلو گوشت
واسه سه‌نفرمون هست

95
00:08:19,917 --> 00:08:21,085
اگه کم بخوریم

96
00:08:21,168 --> 00:08:22,878
فکرکنم تا 11 روز دوام بیاریم

97
00:08:23,796 --> 00:08:25,714
پس همین‌قدر وقت داریم
تا دودوتا چهارتا کنیم

98
00:08:26,924 --> 00:08:28,050
ترسیده/

99
00:08:29,843 --> 00:08:32,304
آره. خب، خیلی چیزها دیده

100
00:08:32,388 --> 00:08:34,306
در این‌باره، کاری از دستم برنمیاد

101
00:08:36,517 --> 00:08:39,270
ترسیده، چون تو ترسیدی

102
00:08:58,451 --> 00:09:00,745
[ سم شگفت‌انگیز ]

103
00:09:01,663 --> 00:09:03,581
چی می‌گفت؟

104
00:09:06,876 --> 00:09:12,799
گفت که اینجا
جامون امنه

105
00:09:12,924 --> 00:09:15,969
مطمئنی؟ -
صد در صد -

106
00:09:16,094 --> 00:09:19,723
هی، صورتم رو می‌بینی؟

107
00:09:19,848 --> 00:09:22,016
به‌نظرت من ترسیدم؟

108
00:09:26,771 --> 00:09:30,233
ولی یه مشکلی هست

109
00:09:32,068 --> 00:09:35,238
اینجا زشته

110
00:10:14,778 --> 00:10:18,239
[ ده روز بعد ]

111
00:10:29,667 --> 00:10:31,377
گرسنه‌م

112
00:10:36,758 --> 00:10:39,511
بعداً بازش می‌کنیم

113
00:10:58,702 --> 00:11:00,579
چیه؟ -
گرسنه‌م -

114
00:11:00,698 --> 00:11:02,951
بعدا بهت غذا می‌دم -
کی برمی‌گرده -

115
00:11:03,076 --> 00:11:06,704
نمی‌دونم -
یه روز کامل گذشته‌ها -

116
00:11:07,622 --> 00:11:09,916
غذا پیدا کردن سخته

117
00:11:10,041 --> 00:11:16,673
ولی برمی‌گرده دیگه؟ -
آره -

118
00:12:08,433 --> 00:12:11,895
برنمی‌گرده

119
00:12:12,979 --> 00:12:15,148
متاسفم

120
00:12:16,149 --> 00:12:18,443
غذای دیگه‌ای نداریم

121
00:12:18,568 --> 00:12:21,321
باید بریم

122
00:12:21,529 --> 00:12:27,327
حواسم بهشون بوده

123
00:12:27,785 --> 00:12:31,122
می‌تونیم پیاده بریم

124
00:12:31,831 --> 00:12:34,417
کشتنش؟

125
00:12:37,879 --> 00:12:39,923
احتمالا آره

126
00:13:20,588 --> 00:13:26,260
.چشم‌هات رو ببند
زیاد محکم نبند، ولی باز نکن

127
00:14:31,034 --> 00:14:32,827
طوری نیست

128
00:14:33,411 --> 00:14:34,871
صدایی نمی‌شنوی؟

129
00:14:41,836 --> 00:14:44,380
چه‌خبره؟ -
تیراندازی شده -

130
00:15:30,802 --> 00:15:32,762
الان چی کار کنیم؟

131
00:15:32,929 --> 00:15:34,889
برنامه عوض شد

132
00:15:54,408 --> 00:15:56,994
صدا داد؟ -
آره -

133
00:16:00,832 --> 00:16:03,334
یادته که باید چی کار کنی؟

134
00:16:21,565 --> 00:16:22,691
جول

135
00:16:24,025 --> 00:16:25,360
جول

136
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
به من نگاه کن

137
00:16:32,367 --> 00:16:34,286
لازم نیست نگران حرفی
که می‌خوای بزنی باشی

138
00:16:35,162 --> 00:16:36,747
نمی‌خوایم بهتون
آسیبی بزنیم

139
00:16:36,830 --> 00:16:38,331
قصدمون کمکه

140
00:16:39,916 --> 00:16:40,834
باشه

141
00:16:42,502 --> 00:16:43,420
خیلی‌خب

142
00:16:45,338 --> 00:16:47,591
نمی‌دونم توی چنین شرایطی
بعدش باید چی کار کرد

143
00:16:47,674 --> 00:16:49,301
ولی اگه تفنگم رو
بیارم پایین

144
00:16:49,384 --> 00:16:50,469
بهتون آسیبی نزدیم

145
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
پس نباید بهمون
آسیبی بزنین

146
00:16:52,846 --> 00:16:53,764
درسته؟

147
00:16:55,474 --> 00:16:56,808
درسته

148
00:16:57,976 --> 00:16:59,144
لحنت خیلی عجیبه، داداش

149
00:16:59,227 --> 00:17:01,104
.لحنش کلا همین‌جوریه
صداش مثل صدای آدم‌های لاشیه

150
00:17:01,188 --> 00:17:02,522
جو، بگو کاریش نداری

151
00:17:04,399 --> 00:17:06,276
همه‌چیز مرتبه -
رفیق -

152
00:17:06,359 --> 00:17:07,277
لعنتی

153
00:17:08,153 --> 00:17:10,280
خیلی‌خب، گوش کن

154
00:17:11,156 --> 00:17:12,699
بهت اعتماد می‌کنم

155
00:17:14,989 --> 00:17:17,575
بهش اعتماد می‌کنم

156
00:17:18,618 --> 00:17:20,620
مطمئنی؟

157
00:17:21,124 --> 00:17:22,334
آره

158
00:17:22,417 --> 00:17:23,960
...ولی اگه بخواید کاری بکنید

159
00:17:25,670 --> 00:17:26,463
باشه؟

160
00:17:27,881 --> 00:17:28,673
باشه؟

161
00:17:29,091 --> 00:17:30,217
باشه

162
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
می‌شه بلند شم
و بشینم؟

163
00:17:42,062 --> 00:17:42,854
آره

164
00:17:43,522 --> 00:17:44,481
آروم

165
00:17:45,315 --> 00:17:46,650
آروم بلند شو

166
00:17:56,618 --> 00:17:57,744
شماها کی هستین؟

167
00:18:01,248 --> 00:18:02,582
من هنری هستم

168
00:18:03,834 --> 00:18:05,168
این داداشم سمه

169
00:18:05,836 --> 00:18:08,421
من تحت تعقیب‌ترین فرد کانزاسم

170
00:18:08,505 --> 00:18:09,756
...هرچند الان

171
00:18:12,843 --> 00:18:14,970
حدس می‌زنم شما
از ما بدتر باشید

172
00:18:27,524 --> 00:18:29,442
اینا رو از کجا گیر آوردی؟ -
مال بیل بودن -

173
00:18:30,652 --> 00:18:31,987
مُرده

174
00:18:50,422 --> 00:18:52,132
تشکر می‌کنه

175
00:18:52,215 --> 00:18:55,594
.به‌گمونم زیاد ندارید
پس کارتون، ارزش زیادی داره

176
00:18:57,137 --> 00:18:58,471
چند سالشه؟

177
00:19:03,226 --> 00:19:05,353
هشت -
ایول -

178
00:19:06,062 --> 00:19:07,188
من الی هستم

179
00:19:19,492 --> 00:19:22,412
من جولم. ببین، غذات رو خوردی
و همدیگه رو هم نکشتیم

180
00:19:22,495 --> 00:19:24,331
بیا این رو یه معامله دوسر برد
درنظر بگیریم و بریم پی کارمون

181
00:19:26,875 --> 00:19:28,460
خب مطمئنم

182
00:19:28,543 --> 00:19:29,961
که اومدین اینجا

183
00:19:30,045 --> 00:19:31,963
تا شهر رو زیرنظر بگیرین
و از یه راهی فرار کنید

184
00:19:33,006 --> 00:19:34,549
و وقتی خورشید طلوع کنه

185
00:19:35,425 --> 00:19:36,760
راه فرار رو نشون‌تون می‌دم

186
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
به کیلا سیتی
خوش اومدید

187
00:19:42,724 --> 00:19:43,683
از فدرا خبری نیست

188
00:19:43,767 --> 00:19:45,101
ده روزی می‌شه

189
00:19:45,518 --> 00:19:48,855
...همیشه می‌گفتن کی‌سی فدرا -
هیولان؟ وحشی‌ان؟

190
00:19:49,689 --> 00:19:51,232
آره، درست شنیدی

191
00:19:52,150 --> 00:19:54,402
بیست ساله که مردم رو شکنجه می‌کنن
می‌کشن و بهشون تجاوز می‌کنن

192
00:19:54,945 --> 00:19:57,489
و می‌دونی وقتی با مردم
همچین کاری بکنی، چی می‌شه؟

193
00:19:57,572 --> 00:20:00,158
به محض اینکه فرصتش پیش بیاد
همون بلاها رو سرت میارن

194
00:20:00,241 --> 00:20:01,618
ولی تو عضو فدرا نیستی

195
00:20:04,037 --> 00:20:06,164
نه. بدتر

196
00:20:06,957 --> 00:20:08,500
من همدست دشمنم

197
00:20:10,418 --> 00:20:13,213
با جاسوس‌ها کار نمی‌کنم -
می‌کنی -

198
00:20:13,296 --> 00:20:14,464
امروز می‌کنی

199
00:20:14,547 --> 00:20:16,967
چون من اینجا زندگی می‌کنم
و تو نمی‌کنی

200
00:20:17,050 --> 00:20:18,426
همین‌جوری تا اینجا
تعقیبت کردم

201
00:20:18,510 --> 00:20:21,429
من این شهر رو می‌شناسم
و این‌جوری می‌تونم کمک‌تون کنم برید

202
00:20:23,181 --> 00:20:24,307
چرا می‌خوای کمک کنی؟

203
00:20:25,642 --> 00:20:27,602
کاری که کردی رو دیدم

204
00:20:27,686 --> 00:20:29,020
نحوه کشتن اون مردها رو می‌گم

205
00:20:29,729 --> 00:20:31,314
می‌دونم باید کجا برم

206
00:20:31,398 --> 00:20:33,233
ولی نمی‌دونم چطوری
زنده برسم

207
00:20:33,316 --> 00:20:35,527
اگه فقط من و سم باشیم، نمی‌شه -
به‌نظر میاد به اندازه کافی توانا هستی -

208
00:20:35,610 --> 00:20:37,529
مسلحی -
اشتباه می‌کنی -

209
00:20:38,613 --> 00:20:40,156
تاحالا کسی رو نکشتم

210
00:20:40,907 --> 00:20:42,367
و خشونت‌آمیزترین کار زندگیم

211
00:20:42,450 --> 00:20:44,577
گرفتن همون تفنگ خالی
جلوی صورتت بود

212
00:20:46,788 --> 00:20:48,331
پس قضیه از این قراره

213
00:20:49,374 --> 00:20:50,500
من راه رو نشون می‌دم

214
00:20:51,418 --> 00:20:52,544
تو راه رو امن کن

215
00:21:05,515 --> 00:21:07,642
خیلی وقته صدای خنده نشنیدم

216
00:21:09,310 --> 00:21:11,396
خب، چطور قراره بریم؟

217
00:21:22,490 --> 00:21:24,826
بزرگراه، مرکز شهر

218
00:21:25,410 --> 00:21:26,244
ما

219
00:21:26,745 --> 00:21:28,913
کل اینجا مال کتلینه

220
00:21:28,997 --> 00:21:30,206
رئیسه؟

221
00:21:30,290 --> 00:21:31,833
رهبر جنبش مقاومته

222
00:21:32,667 --> 00:21:34,836
می‌تونید ببینید که بزرگراه‌ها
محدودمون می‌کنن

223
00:21:34,919 --> 00:21:37,213
توی پیرامون داخلی
کلی سرباز گذاشتن

224
00:21:37,297 --> 00:21:39,299
اگه نزدیک بشیم، می‌گیرن‌مون

225
00:21:39,382 --> 00:21:40,550
بی چون و چرا

226
00:21:40,633 --> 00:21:42,093
خب چطور رد بشیم؟

227
00:21:46,260 --> 00:21:48,763
چطور رد بشیم؟

228
00:21:58,647 --> 00:22:00,816
با تونل

229
00:22:01,571 --> 00:22:02,572
زد تو خال

230
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
کانزاس سیتی، مترو داره؟

231
00:22:04,324 --> 00:22:06,534
نه، ولی تونل‌های خدماتی داره

232
00:22:06,618 --> 00:22:09,412
یه مشت ساختمون هستن
که توسط یه توسعه‌دهنده، ساخته شدن

233
00:22:09,496 --> 00:22:11,164
.و این تونل‌ها، وجه مشترک‌شونه
...از جمله

234
00:22:11,247 --> 00:22:12,540
یه ساختمون بانک که این‌جاست

235
00:22:12,624 --> 00:22:14,250
پس از اینجا
وارد تونل‌ها می‌شیم

236
00:22:14,334 --> 00:22:16,669
زیرزمینی سفر می‌کنیم
و اینجا میایم بیرون

237
00:22:16,753 --> 00:22:18,797
شما غربی. مسکونی

238
00:22:18,880 --> 00:22:21,216
یه خاکریز، اونورِ خونه‌ها هست

239
00:22:21,299 --> 00:22:22,425
می‌ریم سمتش

240
00:22:22,509 --> 00:22:24,427
از پل عابر روی رودخونه
رد می‌شیم

241
00:22:25,970 --> 00:22:26,888
بعدش آزادیم

242
00:22:27,305 --> 00:22:29,808
.درست می‌گی
نقشه عالی‌ایه

243
00:22:29,891 --> 00:22:31,184
خب دیگه من رو
واسه چی می‌خوای؟

244
00:22:34,062 --> 00:22:37,440
متوجه چیز عجیبی
توی این شهر نشدی؟

245
00:22:37,524 --> 00:22:39,651
به جز چیزهای عجیبی
که همین الانش هم دیدی

246
00:22:39,734 --> 00:22:43,154
مبتلا نداره؟ -
داره -

247
00:22:43,238 --> 00:22:44,823
صرفا روی سطح زمین نیستن

248
00:22:44,906 --> 00:22:46,574
فدرا، 15 سال پیش
به سمت زیرزمین روندشون

249
00:22:46,658 --> 00:22:48,576
و دیگه نذاشت برگردن بالا

250
00:22:48,660 --> 00:22:50,578
تنها کار مثبتیه
 که اون حرومزاده‌های فاشیست کردن

251
00:22:50,662 --> 00:22:52,163
پس می‌خوای ما
وارد تونل بشیم؟

252
00:22:52,247 --> 00:22:54,833
همه معتقدن که پر از مبتلاست

253
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
از جمله کتلین، و این یعنی

254
00:22:57,085 --> 00:22:58,586
آدم‌هاش اون پایین نیستن

255
00:22:58,962 --> 00:23:01,422
...ولی طبق آگاهی من

256
00:23:01,506 --> 00:23:02,715
خالیه

257
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
رفتی اون پایین؟

258
00:23:05,176 --> 00:23:08,138
نه، ولی عضو فدرایی
که باهاش کار می‌کردم

259
00:23:08,221 --> 00:23:10,515
بهم گفت کاملا خالیه

260
00:23:10,598 --> 00:23:12,475
همه‌شون رو خارج کردن -
کِی؟ -

261
00:23:12,892 --> 00:23:14,894
حدود سه سال پیش

262
00:23:16,020 --> 00:23:18,148
شاید یکی دوتاشون باشن

263
00:23:18,231 --> 00:23:20,316
ولی ترتیب‌شون رو می‌دین -
اگه بیش‌تر بودن چی؟ -

264
00:23:20,400 --> 00:23:22,318
یا از اون کورهایی که مثل خفاش‌ها
می‌تونن ببینن، توش بود چی؟

265
00:23:22,402 --> 00:23:24,237
وایسا ببینم، کلیکر توی راه دیدین؟

266
00:23:24,320 --> 00:23:26,156
دوتا دیدیم -
بعد هنوز زنده‌این؟ -

267
00:23:26,990 --> 00:23:27,907
می‌بینی؟

268
00:23:28,992 --> 00:23:30,201
شما آدم‌های این کارید

269
00:23:30,285 --> 00:23:32,620
اگه اوضاع بد بشه
رومون رو برمی‌گردونیم

270
00:23:32,704 --> 00:23:34,456
و از همون راهی که اومدیم
از تونل‌ها خارج می‌شیم

271
00:23:34,539 --> 00:23:35,540
نقشه بزرگ و خفنت همینه؟

272
00:23:35,623 --> 00:23:37,709
نه، این نقشه بگاییمه

273
00:23:38,376 --> 00:23:39,919
...ولی تا جایی که من می‌دونم

274
00:23:41,838 --> 00:23:43,173
تنها فرصت‌مونه

275
00:23:47,047 --> 00:23:49,717
چی می‌گن؟

276
00:23:50,138 --> 00:23:54,350
می‌گن کمک‌مون می‌کنن
تا فرار کنیم

277
00:23:58,354 --> 00:23:59,272
درسته؟

278
00:24:16,748 --> 00:24:18,249
نباید توی دید باشیم

279
00:24:20,335 --> 00:24:21,336
فکرکنم از اینوره

280
00:24:34,307 --> 00:24:35,642
این باید خودش باشه

281
00:24:36,893 --> 00:24:38,019
آماده‌اید؟

282
00:24:39,229 --> 00:24:40,772
تفنگت رو دربیار

283
00:25:03,461 --> 00:25:05,421
می‌بینین؟ خالیه

284
00:25:05,505 --> 00:25:07,257
نقشه‌ جواب می‌ده

285
00:25:07,340 --> 00:25:08,841
نقشه‌ جواب می‌ده؟

286
00:25:08,925 --> 00:25:10,260
دو ثانیه نشده اومدیم این پایین

287
00:25:10,343 --> 00:25:11,469
هنوز چیزی نمی‌دونیم

288
00:25:12,720 --> 00:25:13,721
بابات آدم بدبینیه‌ها

289
00:25:13,805 --> 00:25:15,515
بابام نیست -
باباش نیستم -

290
00:25:15,598 --> 00:25:17,517
نورت رو بگیر جلو

291
00:25:18,184 --> 00:25:19,727
و آماده فرار باش

292
00:26:16,617 --> 00:26:17,535
نه

293
00:26:57,325 --> 00:26:59,327
داستان همچین جاهایی رو
شنیده بودم

294
00:26:59,410 --> 00:27:01,829
مردم بعد از روز شیوع
رفتن زیرزمین

295
00:27:01,913 --> 00:27:03,247
و قرارگاه ساختن

296
00:27:03,331 --> 00:27:04,624
چه بلایی سرشون اومد؟

297
00:27:04,707 --> 00:27:08,336
شاید از قوانین پیروی نکردن
و همه مبتلا شدن

298
00:27:18,345 --> 00:27:20,252
[ شکارگران ما ]

299
00:27:29,649 --> 00:27:32,568
!امکان نداره
عاشق اینام

300
00:27:38,449 --> 00:27:41,035
...اعداد

301
00:27:41,119 --> 00:27:44,205
چهار، پنج، شیش و یازده دارم

302
00:27:55,133 --> 00:27:55,967
خیلی خفنه

303
00:28:00,138 --> 00:28:05,101
تا لبه‌ی دنیا

304
00:28:05,184 --> 00:28:06,519
و بی‌کران

305
00:28:06,936 --> 00:28:10,690
متحمل شو و زنده بمان

306
00:28:12,442 --> 00:28:13,568
متحمل شو

307
00:28:13,985 --> 00:28:15,111
زنده بمان

308
00:28:15,653 --> 00:28:17,822
متحمل شو و زنده بمان

309
00:28:17,905 --> 00:28:20,283
دست‌خوش پسر

310
00:28:20,366 --> 00:28:22,869
سروصدا نکنید. هنوز بیرون نرفتیم -
بی‌خیال -

311
00:28:22,952 --> 00:28:24,495
می‌شه یه مدت رو
اینجا استراحت کنیم؟

312
00:28:24,579 --> 00:28:26,414
اینجا یه کارهای درست حسابی‌ای
می‌شه کرد

313
00:28:26,497 --> 00:28:28,541
یه‌کم صبرکنیم که هوا
 تاریک بشه، بدک نیست

314
00:28:28,624 --> 00:28:31,002
اگه توی تاریکی، از تونل
خارج بشیم، امن‌تره

315
00:28:44,432 --> 00:28:47,018
آره! یالا

316
00:28:48,352 --> 00:28:49,437
یالا، پاس بده

317
00:28:50,688 --> 00:28:52,148
آره

318
00:28:53,399 --> 00:28:54,317
خیلی‌خب

319
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
...اگه واسه نگهداری ازش

320
00:29:00,448 --> 00:29:02,867
...داشتی همکاری می‌کردی

321
00:29:05,161 --> 00:29:07,371
پس نباید اون حرف رو می‌زدم

322
00:29:07,455 --> 00:29:09,373
من که از شرایطت خبر ندارم

323
00:29:10,333 --> 00:29:11,709
...نمی‌گم باید بی‌خیال هم بشن، ولی

324
00:29:11,792 --> 00:29:13,252
خیلی خفن بود

325
00:29:13,336 --> 00:29:15,713
با درنظر گرفتن تمام جوانب
...به‌نظر ظالمانه میاد

326
00:29:15,796 --> 00:29:16,881
آره

327
00:29:17,590 --> 00:29:20,009
اینکه بابتش یه ارتش کامل
 بفرسته دنبالت رو می‌گم

328
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
آره

329
00:29:23,596 --> 00:29:26,140
آره -
می‌دونی، من -

330
00:29:26,766 --> 00:29:29,894
حقیقت رو کامل
درباره آدم نکشتنم

331
00:29:31,229 --> 00:29:33,147
بهت نگفتم

332
00:29:35,525 --> 00:29:37,443
.یه یارویی بود
مرد بزرگی بود

333
00:29:38,945 --> 00:29:40,863
می‌دونی، نترس بود

334
00:29:41,405 --> 00:29:42,949
منیت نداشت

335
00:29:43,908 --> 00:29:45,826
و همیشه آدم‌ها رو می‌بخشید

336
00:29:48,663 --> 00:29:50,623
تاحالا همچین آدمی دیدی؟

337
00:29:50,706 --> 00:29:52,625
اینا آدم‌هایی ان که هرجا برن
دنبال‌شون می‌ری

338
00:29:54,293 --> 00:29:56,003
من دوست داشتم این‌جوری باشه

339
00:29:56,087 --> 00:29:58,005
اگه می‌شد، پیروش می‌شدم

340
00:30:00,758 --> 00:30:02,009
...آره، ولی

341
00:30:02,843 --> 00:30:04,387
...سم

342
00:30:05,388 --> 00:30:07,306
مریض شد

343
00:30:08,349 --> 00:30:09,684
سرطان خون گرفت

344
00:30:13,437 --> 00:30:15,398
آره، بگذریم

345
00:30:15,982 --> 00:30:17,775
یه دارویی موثر بود

346
00:30:17,858 --> 00:30:21,571
و خورد تو ذوق‌مون

347
00:30:21,654 --> 00:30:23,281
خیلی از اون دارو
باقی نمونده بود

348
00:30:23,364 --> 00:30:25,116
و اون مقدار هم
مال قدرا بود

349
00:30:25,700 --> 00:30:27,451
و اگه یه‌کم ازش می‌خواستم

350
00:30:27,535 --> 00:30:29,453
باید یه چیز بزرگ
در ازاش می‌دادم

351
00:30:31,414 --> 00:30:33,332
پس یه چیز بزرگ
بهشون دادم

352
00:30:34,834 --> 00:30:36,335
اون مرد بزرگ رو

353
00:30:38,838 --> 00:30:41,924
رهبر جنبش مقاومتی کانزاس سیتی

354
00:30:45,469 --> 00:30:47,138
و برادر کتلین

355
00:30:49,849 --> 00:30:51,058
...آره، پس

356
00:30:51,142 --> 00:30:53,060
هنوز هم معتقدی
که باید بهم آسون بگیرن؟

357
00:30:54,020 --> 00:30:55,771
یا آدم بدی‌ام؟

358
00:30:57,607 --> 00:30:59,191
نمی‌دونم منتظر چی هستی

359
00:30:59,275 --> 00:31:00,985
جوابش ساده‌ست

360
00:31:01,068 --> 00:31:03,988
من آدم بدی‌ام
چون کار آدم بدها رو کردم

361
00:31:09,744 --> 00:31:11,329
ولی تو درک می‌کنی

362
00:31:11,412 --> 00:31:13,205
شاید پدرش نباشی

363
00:31:13,289 --> 00:31:14,832
ولی پدر یکی بودی خلاصه

364
00:31:15,750 --> 00:31:17,084
دیدی؟ مشخص بود

365
00:31:23,799 --> 00:31:25,843
آره، کجا رفت؟

366
00:31:25,926 --> 00:31:27,678
به اندازه کافی صبر کردیم

367
00:31:57,041 --> 00:31:58,959
خب؟ -
هنوز پیداشون نکردیم -

368
00:31:59,543 --> 00:32:01,712
قاتل برایان چی؟

369
00:32:02,713 --> 00:32:03,589
...خب

370
00:32:04,882 --> 00:32:06,801
عملکردمون خیلی خوب نیست

371
00:32:10,304 --> 00:32:12,223
کی بهت گفت اینجام؟

372
00:32:12,723 --> 00:32:13,849
مادرت

373
00:32:14,934 --> 00:32:16,936
چرا با مادر من حرف می‌زنی؟

374
00:32:18,771 --> 00:32:20,064
نمی‌دونستیم کجایی

375
00:32:25,528 --> 00:32:28,114
به اتاقی که توش
بزرگ شدی، برگشتی؟

376
00:32:28,197 --> 00:32:29,949
معلومه که نه

377
00:32:30,658 --> 00:32:31,992
چندین کیلومتر فاصله داره

378
00:32:32,076 --> 00:32:33,285
ارزشش رو نداره

379
00:32:33,786 --> 00:32:35,037
صحیح

380
00:32:39,709 --> 00:32:41,627
وقتی من و مایکل
کوچیک بودیم

381
00:32:42,670 --> 00:32:44,922
این اتاق، خیلی بزرگ
به‌نظر می‌اومد

382
00:32:47,258 --> 00:32:50,094
خیلی از رعد و برق می‌ترسیدم

383
00:32:50,177 --> 00:32:52,096
پس وقتی طوفان می‌شد

384
00:32:54,473 --> 00:32:58,227
مایکل بهم می‌گفت
که این اصلا اتاق نیست

385
00:32:59,019 --> 00:33:01,063
...می‌گفت این در اصل

386
00:33:01,147 --> 00:33:03,357
یه جعبه بزرگ چوبیه

387
00:33:04,066 --> 00:33:07,611
یه جعبه بزرگ چوبی نفوذناپذیر

388
00:33:08,696 --> 00:33:11,949
و مهم نبود که رعدوبرق بهش می‌خوره

389
00:33:12,032 --> 00:33:14,702
یا گردباد یا تیر تفنگ

390
00:33:18,414 --> 00:33:22,543
...گفت تا وقتی باهم

391
00:33:23,461 --> 00:33:26,005
...توی جعبه قشنگ‌مون باشیم

392
00:33:26,922 --> 00:33:28,466
جامون امن خواهد بود

393
00:33:32,303 --> 00:33:33,846
این کار رو به‌خاطرم کرد

394
00:33:34,680 --> 00:33:37,308
و همیشه از این کارها
زیاد می‌کرد

395
00:33:39,810 --> 00:33:42,229
خیلی زیبا بود

396
00:33:49,069 --> 00:33:50,196
من زیبا نیستم

397
00:33:52,782 --> 00:33:54,033
هیچ‌وقت نبودم

398
00:33:55,159 --> 00:33:58,746
اگه می‌فهمید چی کارها کردم
وحشت‌زده می‌شد

399
00:33:58,829 --> 00:34:00,956
و اگه اومدی بهم بگی

400
00:34:02,124 --> 00:34:04,668
که مایکل دوست نداره 
...به هنری آسیب بزنم

401
00:34:05,920 --> 00:34:08,047
...و ازم می‌خواد ببخشمش

402
00:34:09,465 --> 00:34:11,217
باید بگم که خودم می‌دونم

403
00:34:12,301 --> 00:34:13,511
خودش بهم گفت

404
00:34:15,805 --> 00:34:19,558
...آخرین باری که توی زندان، زنده دیدمش

405
00:34:22,645 --> 00:34:24,563
بهم گفت که ببخشم

406
00:34:30,444 --> 00:34:33,364
و خودش بابت بخشش
چی به سرش اومد؟

407
00:34:35,616 --> 00:34:37,993
این عدالتش کجاست؟

408
00:34:38,077 --> 00:34:40,621
فایده‌ش چیه؟

409
00:34:43,874 --> 00:34:47,419
.برادرت، مرد بزرگی بود
همه دوستش داشتیم

410
00:34:48,087 --> 00:34:49,004
...ولی

411
00:34:49,755 --> 00:34:52,883
اون چیزی رو عوض نکرد

412
00:34:54,969 --> 00:34:56,095
تو کردی

413
00:34:59,181 --> 00:35:00,933
ما باهاتیم

414
00:35:08,774 --> 00:35:09,692
خوبه

415
00:35:21,912 --> 00:35:24,248
می‌دونی کجاییم؟ -
آره -

416
00:35:25,082 --> 00:35:26,625
اون طرف

417
00:35:40,260 --> 00:35:43,179
چرا نمی‌تونیم از چراغ‌قوه‌هامون
استفاده کنیم؟

418
00:35:44,014 --> 00:35:46,808
می‌گه نباید جلب توجه کنیم

419
00:35:46,933 --> 00:35:49,019
ولی کسی اینجا نیست

420
00:35:49,106 --> 00:35:51,400
نه. کسی اینجا نیست

421
00:35:51,483 --> 00:35:55,404
.کسی هم اینجا نخواهد بود
چون نقشه‌م موثر بود

422
00:35:55,487 --> 00:35:57,615
چه‌قدر حرف می‌زنی

423
00:35:57,698 --> 00:35:59,825
.کلی دارم می‌گم
موفق شدم

424
00:36:00,326 --> 00:36:02,703
برو راست، برو ته خیابون

425
00:36:02,786 --> 00:36:04,705
برو سراغ خاکریز پشت آخرین خونه

426
00:36:05,789 --> 00:36:07,124
تا بعدش خارج بشیم

427
00:36:08,083 --> 00:36:09,919
خب، از رودخونه که گذشتیم
بعدش چی می‌شه؟

428
00:36:10,002 --> 00:36:12,213
کجا می‌خواین برین؟ -
هنوز نمی‌دونیم -

429
00:36:12,296 --> 00:36:14,465
خب، ما می‌ریم وایومینگ

430
00:36:14,548 --> 00:36:15,799
چیه؟ ایالت بزرگیه

431
00:36:15,883 --> 00:36:17,635
بیش‌تر از دو نفر
توش جا می‌شن

432
00:36:18,928 --> 00:36:21,555
آره، شاید بهتر باشه
موفقیت رو جشن بگیریم

433
00:36:21,639 --> 00:36:22,765
وداع کنیم و بریم پی کارمون

434
00:36:22,848 --> 00:36:24,516
.نه، نظرش عوض می‌شه
بهم اعتماد کن

435
00:36:24,600 --> 00:36:25,559
همه‌ش همین‌جوریه

436
00:36:25,643 --> 00:36:29,688
همه‌ش می‌گه
« نه، الی. هیچ‌وقت شدنی نیست »

437
00:36:29,772 --> 00:36:33,525
من هم می‌گم میلیون‌ها بار دیگه
ازت همین درخواست رو می‌کنم

438
00:36:33,609 --> 00:36:34,693
...بعد می‌گه

439
00:36:35,945 --> 00:36:37,404
بجنبید

440
00:36:37,488 --> 00:36:38,530
برید

441
00:36:39,573 --> 00:36:41,283
از کجا تیر می‌زنن؟ -
خفه شو -

442
00:36:50,626 --> 00:36:53,045
.لعنتی
خیلی‌خب، بریم

443
00:36:53,128 --> 00:36:55,089
چی کار می‌کنی؟ -
از اینجا خارج می‌شم -

444
00:36:55,172 --> 00:36:56,674
لعنتی

445
00:37:01,178 --> 00:37:02,513
چی کار کنیم؟

446
00:37:09,269 --> 00:37:10,646
خیلی‌خب

447
00:37:10,729 --> 00:37:11,689
همین‌جا بمون

448
00:37:11,772 --> 00:37:12,564
چی؟

449
00:37:13,691 --> 00:37:16,318
اگه تکون نخوری، نمی‌زنتت

450
00:37:16,402 --> 00:37:19,071
من می‌رم خونه رو دور بزنم

451
00:37:19,154 --> 00:37:20,030
و از پشت خونه می‌کشمش

452
00:37:20,114 --> 00:37:21,573
ولی اگه از پشت سنگر خارج شی
می‌زنه می‌کشتت

453
00:37:21,657 --> 00:37:22,992
هوا تاریکه و نشونه‌گیریش کیری

454
00:37:23,075 --> 00:37:24,034
کسی نمی‌کشتم

455
00:37:24,118 --> 00:37:25,369
پس ما رو می‌کشه

456
00:37:27,788 --> 00:37:29,289
بهم اعتماد داری؟

457
00:38:53,290 --> 00:38:56,210
اسلحه‌ت رو بنداز و بدش من

458
00:38:57,086 --> 00:38:58,921
بعدش تا یه ساعت دیگه
همین‌جا بمون

459
00:39:00,923 --> 00:39:02,466
فقط کافیه همین کار رو بکنی

460
00:39:05,969 --> 00:39:07,638
لطفا احمق‌بازی درنیار

461
00:39:08,263 --> 00:39:09,181
لطفا

462
00:39:28,951 --> 00:39:31,745
آنتونی؟

463
00:39:34,957 --> 00:39:36,750
آنتونی، همون‌جا نگه‌شون دار

464
00:39:36,834 --> 00:39:37,960
تقریبا نزدیکیم

465
00:39:38,043 --> 00:39:39,461
کیر توش

466
00:39:40,420 --> 00:39:41,713
فرار کنید

467
00:39:45,592 --> 00:39:46,718
فرار کنید

468
00:39:50,222 --> 00:39:51,140
فرار کنید

469
00:39:52,516 --> 00:39:54,476
همه‌جا ماشین هست

470
00:39:54,560 --> 00:39:56,895
به‌نظرت چرا گذاشتیمت جلو؟
راه رو باز کن دیگه

471
00:40:02,985 --> 00:40:04,403
برید

472
00:41:15,557 --> 00:41:16,892
حالت خوبه؟ -
آره -

473
00:41:24,358 --> 00:41:25,734
اون بالاست -
کیر توش -

474
00:41:25,817 --> 00:41:28,362
!دو به دو
دور بزنید و از پشت بکشیدش

475
00:41:33,492 --> 00:41:35,035
به بن‌بست رسیدی، هنری

476
00:41:35,994 --> 00:41:39,206
نمی‌خوای بیای بیرون؟
تا وقت‌مون هدر نره؟

477
00:41:41,708 --> 00:41:42,626
نه؟

478
00:41:44,586 --> 00:41:46,505
.عیب نداره
مهم نیست

479
00:41:50,801 --> 00:41:51,927
میام بیرون

480
00:41:53,595 --> 00:41:55,138
فقط بذار بچه‌ها برن

481
00:41:55,681 --> 00:41:56,890
نه

482
00:41:56,974 --> 00:41:58,100
شرمنده

483
00:41:59,059 --> 00:42:00,852
دختره با مردیه
که برایان رو کشته

484
00:42:00,936 --> 00:42:02,479
...و سم

485
00:42:03,397 --> 00:42:05,399
سم هم با توئه -
متوجه نیستی -

486
00:42:05,482 --> 00:42:06,900
هستم

487
00:42:06,984 --> 00:42:08,902
می‌دونم چرا اون کار رو کردی

488
00:42:10,112 --> 00:42:13,699
ولی تاحالا به این فکرکردی
که شاید مقدر بود بمیره؟

489
00:42:13,782 --> 00:42:14,908
اون فقط یه بچه‌ست

490
00:42:17,160 --> 00:42:19,246
خب، بچه‌ها هم می‌میرن هنری

491
00:42:19,329 --> 00:42:21,248
همیشه‌ی خدا می‌میرن

492
00:42:22,541 --> 00:42:25,752
فکرکردی دنیا حول محورش می‌چرخه؟

493
00:42:25,836 --> 00:42:27,587
...فکرکردی

494
00:42:28,338 --> 00:42:29,798
ارزش همه‌چیز رو داره؟

495
00:42:30,549 --> 00:42:34,344
خب، وقتی با سرنوشت در بیفتی
یه همچین اتفاقی می‌افته

496
00:42:38,098 --> 00:42:41,018
آماده باش که برش داری
و فرار کنین. آره

497
00:42:42,102 --> 00:42:43,020
انجامش بده

498
00:42:47,607 --> 00:42:49,151
وقتشه، هنری

499
00:42:49,901 --> 00:42:50,819
کافیه

500
00:42:56,199 --> 00:42:57,409
خیلی‌خب

501
00:43:22,768 --> 00:43:24,895
سرانجامش رو نمی‌شه کاری کرد

502
00:44:32,254 --> 00:44:33,171
نه

503
00:44:45,851 --> 00:44:48,270
زیرشون کنید

504
00:45:43,366 --> 00:45:45,869
.فرار کن. دنبال سنگر بگرد
پشت سرت رو نگاه نکن

505
00:45:46,703 --> 00:45:47,621
فرار کن

506
00:46:29,579 --> 00:46:31,456
کمک! گم شو

507
00:46:31,540 --> 00:46:32,874
ولم کن

508
00:46:59,150 --> 00:47:00,068
سم

509
00:47:03,905 --> 00:47:05,365
یالا

510
00:47:06,283 --> 00:47:07,617
برو

511
00:47:13,832 --> 00:47:14,916
ایست

512
00:47:33,226 --> 00:47:35,312
!یالا، از اینور
بجنبید

513
00:47:57,125 --> 00:47:58,460
کیو

514
00:48:01,212 --> 00:48:02,172
کیو

515
00:48:02,255 --> 00:48:03,757
ریون -1ـ

516
00:48:03,840 --> 00:48:05,342
به سیاره سرخ نزدیک می‌شود

517
00:48:05,425 --> 00:48:06,509
به‌نظرت خوب می‌شن؟

518
00:48:07,636 --> 00:48:09,179
آره. فکرکنم

519
00:48:11,514 --> 00:48:13,141
وقتی بچه‌ای، زندگی راحت‌تره

520
00:48:19,564 --> 00:48:21,691
کسی نیست که بهت
تکیه کنه

521
00:48:23,234 --> 00:48:24,778
سختیش همینه

522
00:48:25,487 --> 00:48:26,279
...خب پس

523
00:48:27,322 --> 00:48:28,698
به‌گمونم داریم کارمون رو
خوب انجام می‌دیم

524
00:48:32,452 --> 00:48:34,454
توی اون کامیک‌بوکه
چی نوشته بود؟

525
00:48:34,537 --> 00:48:37,666
متحمل شو و زنده بمان؟ -
متحمل شو و زنده بمان -

526
00:48:40,377 --> 00:48:42,545
یه‌کم افراطیه -
آره. خیلی خفن نیست -

527
00:48:42,629 --> 00:48:44,089
نه

528
00:48:49,219 --> 00:48:51,388
ببین، نمی‌دونم دقیقا
چطوری باید برم وایومینگ

529
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
احتمالا پیاده برم

530
00:48:53,723 --> 00:48:54,641
...ولی

531
00:48:56,476 --> 00:48:58,436
...می‌دونی، اگه بخوای -
آره -

532
00:48:59,354 --> 00:49:00,146
آره

533
00:49:02,941 --> 00:49:04,859
آره، به‌نظرم خوب می‌شه که سم
یه رفیق داشته باشه

534
00:49:06,069 --> 00:49:07,612
صبح بهش می‌گم

535
00:49:09,447 --> 00:49:10,865
روز جدید، شروع جدید

536
00:49:13,451 --> 00:49:14,786
بینگو

537
00:49:16,162 --> 00:49:17,664
در بزنیم؟

538
00:49:19,207 --> 00:49:20,542
هی

539
00:49:22,114 --> 00:49:23,834
باید بخوابی

540
00:49:53,324 --> 00:49:55,118
هیچ تحرک مشکوکی نمی‌بینم

541
00:49:55,201 --> 00:49:57,328
استیو؟ -
منفیه -

542
00:49:57,412 --> 00:49:59,164
توی بخش 153، خرابی به‌بار اومده

543
00:49:59,247 --> 00:50:00,790
استلا، صدام میاد؟

544
00:50:01,416 --> 00:50:02,375
می‌شنوم

545
00:50:02,459 --> 00:50:04,002
خیلی‌خب

546
00:50:14,558 --> 00:50:17,198
تاحالا شده بترسی؟

547
00:50:23,563 --> 00:50:26,816
به قیافه‌م نمی‌خوره
ترسیده باشم؟

548
00:50:41,206 --> 00:50:42,123
هیچ‌وقت

549
00:50:49,172 --> 00:50:52,717
من همیشه‌ی خدا می‌ترسم

550
00:51:05,063 --> 00:51:06,606
از عقرب‌ها

551
00:51:21,327 --> 00:51:24,073
می‌ترسم که ته‌ش تنها بشم

552
00:51:56,409 --> 00:51:58,049
اگه تبدیل به هیولا بشی
باز هم از درون خودتی؟

553
00:51:58,074 --> 00:52:00,201
باز هم از درون خودتی؟

554
00:52:08,501 --> 00:52:09,627
کیر توش

555
00:52:30,690 --> 00:52:31,816
...خون من

556
00:52:32,817 --> 00:52:34,569
داروئه

557
00:53:29,317 --> 00:53:31,458
باهام بیدار بمون

558
00:53:41,511 --> 00:53:42,845
قول می‌دم

559
00:53:47,642 --> 00:53:50,395
قول می‌دم

560
00:54:22,844 --> 00:54:23,720
سلام

561
00:54:45,992 --> 00:54:48,286
نه -
جول -

562
00:54:50,872 --> 00:54:52,415
جول

563
00:55:06,471 --> 00:55:07,388
الی

564
00:55:10,516 --> 00:55:11,851
حالت خوبه؟

565
00:55:18,399 --> 00:55:19,942
آروم

566
00:55:20,777 --> 00:55:22,195
تفنگ رو بده

567
00:55:22,278 --> 00:55:23,988
هنری، تفنگ رو بده

568
00:55:24,072 --> 00:55:25,406
چی کار کردم؟

569
00:55:26,115 --> 00:55:27,492
چی کار کردم؟

570
00:55:28,659 --> 00:55:30,244
چی کار کردم؟

571
00:55:32,371 --> 00:55:34,290
سمی؟ -
تفنگ رو بده -

572
00:55:37,043 --> 00:55:38,044
تفنگ رو بده

573
00:55:38,836 --> 00:55:40,379
تفنگ رو بده، هنری

574
00:55:41,089 --> 00:55:42,632
تفنگ رو بده

575
00:55:42,715 --> 00:55:43,841
هنری، نه

576
00:55:46,886 --> 00:55:48,179
وای خدا

577
00:56:53,578 --> 00:56:55,329
غرب از کدوم وره؟

578
00:57:08,733 --> 00:57:10,773
متاسفم

579
00:57:20,354 --> 00:57:21,606
بریم

580
00:57:47,625 --> 00:57:58,736
« مترجم: علیرضا نورزاده »
@MrLightborn11

581
00:57:58,761 --> 00:58:18,761
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.DibaMovie.Co