1
00:00:06,060 --> 00:00:12,060
 

2
00:00:12,085 --> 00:00:18,085
 

3
00:00:18,128 --> 00:00:24,128
 

4
00:00:24,153 --> 00:01:14,153
 

5
00:01:15,216 --> 00:01:26,327
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

6
00:02:03,915 --> 00:02:07,252
آخ، لعنتی

7
00:02:08,795 --> 00:02:10,755
.یالا، باید باهام راه بیای
یالا

8
00:02:11,923 --> 00:02:13,049
برو

9
00:02:13,800 --> 00:02:15,884
برو -
خفه شو، جول -

10
00:02:15,885 --> 00:02:18,137
تفنگ رو بردار -
جول، خفه‌خون بگیر -

11
00:02:19,347 --> 00:02:22,600
برو شمال

12
00:02:22,601 --> 00:02:24,310
برو پیش تامی

13
00:02:25,562 --> 00:02:27,647
برو

14
00:03:46,852 --> 00:03:48,728
پسش بده

15
00:03:48,729 --> 00:03:51,271
پس سریع‌تر بدو

16
00:03:51,272 --> 00:03:52,940
نمی‌خوام به‌خاطر رفتار مسخره‌ت

17
00:03:52,941 --> 00:03:54,713
دوباره بدوئم

18
00:03:54,714 --> 00:03:56,486
نمی‌خوام سرش بجنگم

19
00:03:56,487 --> 00:03:57,904
بجنگی؟

20
00:03:57,905 --> 00:03:59,781
تو که نمی‌جنگی

21
00:03:59,782 --> 00:04:01,657
اون کار رفیقته

22
00:04:01,658 --> 00:04:03,952
دیگه اینجا نیست، درسته؟

23
00:04:42,281 --> 00:04:43,365
جریان چیه؟

24
00:04:43,366 --> 00:04:45,827
هیچ‌وقت آدم مودبی نبودی

25
00:04:45,828 --> 00:04:47,495
ولی دیگه این چند هفته اخیر نوبر بوده

26
00:04:53,793 --> 00:04:56,545
بتانی شروع کرد

27
00:04:56,546 --> 00:04:58,715
خب بتانی الان گوشه بهداریه
و 15تا بخیه خورده

28
00:04:58,716 --> 00:04:59,881
خوبه -
خیلی‌خب -

29
00:04:59,882 --> 00:05:00,799
دوباره حبسم کن بره

30
00:05:00,800 --> 00:05:01,718
تا الان سه‌بار

31
00:05:01,719 --> 00:05:04,553
.حبست کردم
موثر نبوده

32
00:05:04,554 --> 00:05:07,473
پس یه چیز جدید رو امتحان می‌کنم -
چه چیزی؟ -

33
00:05:07,474 --> 00:05:10,559
بهت راستش رو می‌گم

34
00:05:10,560 --> 00:05:14,230
.الی، باهوشی
اون‌قدر باهوشی که احمقی

35
00:05:14,231 --> 00:05:15,606
تهِ ماجرا رو نمی‌بینی؟

36
00:05:15,607 --> 00:05:16,920
بذار خودم بهت بگم

37
00:05:16,921 --> 00:05:18,234
دوتا راه جلوته

38
00:05:21,279 --> 00:05:22,154
راه اول

39
00:05:22,155 --> 00:05:23,405
اگه مثل عوضی‌ها رفتار کنی

40
00:05:23,406 --> 00:05:24,656
زندگی باهات عوضی تا می‌کنه

41
00:05:24,657 --> 00:05:27,118
کله سحر پا می‌شی
و توی خیابون‌ها و دور دیوار، قدم می‌زنی

42
00:05:27,119 --> 00:05:29,411
غذای تخمی می‌خوری
و می‌ری سر کارهای تخمی

43
00:05:29,412 --> 00:05:31,873
از مسئول تدارکات
دستورهای تخمی می‌گیری

44
00:05:31,874 --> 00:05:34,082
مسئولی که احتمالا بتانی
خواهد بود

45
00:05:34,083 --> 00:05:35,918
و این زندگیت خواهد بود
تا زمانی که یه فایرفلای

46
00:05:35,919 --> 00:05:37,962
بهت شلیک کنه

47
00:05:37,963 --> 00:05:39,254
یا مَست از پشت بوم بیفتی

48
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
یا موهات بین چرخ ممتد
گیر کنن

49
00:05:43,301 --> 00:05:44,509
یه راه دیگه هم داری

50
00:05:44,510 --> 00:05:46,928
این غرورت رو کنار بذار

51
00:05:46,929 --> 00:05:50,182
.از قوانین پیروی کن
افسر شو

52
00:05:50,183 --> 00:05:53,436
خودت اتاق‌دار می‌شی
و یه تخت خوب گیرت میاد

53
00:05:53,437 --> 00:05:55,604
غذای سالمی می‌خوریم
و نمی‌ریم گشت بزنیم

54
00:05:55,605 --> 00:05:57,315
توی تابستون خنکیم
و توی زمستون، جامون گرمه

55
00:05:57,316 --> 00:05:59,191
و از همه بهتر، وقتی افسری

56
00:05:59,192 --> 00:06:02,862
می‌تونی به بتانی‌های دنیا
نشون بدی که رئیس کسیه

57
00:06:05,948 --> 00:06:07,949
چرا برات مهمه؟

58
00:06:09,952 --> 00:06:13,331
اهمیت می‌دم، چون حرف
و افکار بقیه برام مهم نیست

59
00:06:13,332 --> 00:06:17,375
ما تنها چیزی هستیم
که این تشکیلات رو سرپا نگه داشته

60
00:06:17,376 --> 00:06:20,296
اگه ما از بین بریم، مردم منطقه
یا از گرسنگی می‌میرن

61
00:06:20,297 --> 00:06:23,424
یا همدیگه رو می‌کشن

62
00:06:26,219 --> 00:06:27,595
ویژگی رهبری داری

63
00:06:28,679 --> 00:06:30,556
و یه روز، ممکنه
نوبت تو هم برسه

64
00:06:31,599 --> 00:06:32,683
ممکن هم هست نرسه

65
00:06:35,728 --> 00:06:37,146
کدوم راه رو انتخاب می‌کنی؟

66
00:06:42,401 --> 00:06:43,714
کلیدها

67
00:06:43,715 --> 00:06:45,029
خوبه

68
00:06:49,408 --> 00:06:53,037
همین؟ -
آره -

69
00:06:56,415 --> 00:06:58,167
می‌شه واک‌منم رو پس بدی؟

70
00:07:55,308 --> 00:07:57,476
دخترها، چراغ‌ها رو خاموش کنید

71
00:07:59,395 --> 00:08:02,106
چراغ‌ها رو خاموش کن

72
00:09:03,125 --> 00:09:04,834
رایلی! کجا بودی؟ -
هیس -

73
00:09:04,835 --> 00:09:06,336
چه مرگته که این‌جوری

74
00:09:06,337 --> 00:09:07,838
دزدکی میای بالا سرم؟

75
00:09:07,839 --> 00:09:09,256
شوخی بود، باشه؟

76
00:09:09,257 --> 00:09:10,925
گفتم شاید بهتر باشه

77
00:09:10,926 --> 00:09:12,885
توی تصوراتم، با حرکتم
حال کرده بودی

78
00:09:16,722 --> 00:09:18,807
...خب

79
00:09:18,808 --> 00:09:21,977
اوضاع چطوره؟

80
00:09:21,978 --> 00:09:23,187
بده -
فکر می‌کردم مُردی -

81
00:09:23,188 --> 00:09:25,815
سه هفته نبودی

82
00:09:25,816 --> 00:09:27,775
باید بزنم بکشمت

83
00:09:27,776 --> 00:09:29,735
نه، بابت ترحمت ممنونم

84
00:09:35,032 --> 00:09:36,324
خوبی؟ -
خوبم -

85
00:09:36,325 --> 00:09:37,826
فقط فرار کرده بودم، همین

86
00:09:37,827 --> 00:09:39,390
اگه اوضاع تخمی‌ای داری

87
00:09:39,391 --> 00:09:40,965
...بهتر نیست که

88
00:09:40,966 --> 00:09:42,540
با رفیق صمیمیت 
درباره‌ش صحبت کنی؟

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,710
برگشتم دیگه

90
00:09:46,711 --> 00:09:50,172
وایسا، کی پای چشمت بادمجون کاشته؟ -
بگو کجا بودی -

91
00:09:50,173 --> 00:09:51,673
اسمش رو بگو تا مادرش رو
بیارم جلوی چشم‌هاش

92
00:09:51,674 --> 00:09:54,343
کار بتانی بود و همون موقع
مادرش رو آوردم جلوی چشم‌هاش

93
00:09:54,344 --> 00:09:56,012
تو کدوم گوری بودی؟

94
00:10:08,816 --> 00:10:12,278
به فایرفلای‌ها ملحق شدم -
کون لقت -

95
00:10:12,279 --> 00:10:13,779
حوصله این چیزها رو ندارم، رایلی

96
00:10:13,780 --> 00:10:16,031
واقعا حوصله‌ش رو ندارم

97
00:10:16,032 --> 00:10:18,200
فایرفلای شدی؟ -
وای خدا -

98
00:10:18,201 --> 00:10:20,098
بهت گفته بودم که می‌شم

99
00:10:20,099 --> 00:10:21,996
صحبت کردن درباره آزاد کردن منطقه قرنطینه‌شده

100
00:10:21,997 --> 00:10:23,330
...به معنیِ

101
00:10:23,331 --> 00:10:25,207
...لعنتی، اصلا از کجا -
آروم باش -

102
00:10:25,208 --> 00:10:27,042
همه‌چیز رو بهت می‌گم

103
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
ولی قبلش، باید یه قولی بهم بدی

104
00:10:28,545 --> 00:10:31,797
یه‌جورایی دیوونه‌واره
و قراره مخالفت کنی

105
00:10:31,798 --> 00:10:33,758
ولی بعدش باید موافقت کنی

106
00:10:35,301 --> 00:10:37,385
یه چند ساعت با من بیا

107
00:10:37,386 --> 00:10:39,930
و بهترین شب زندگیت رو
تجربه کن

108
00:10:40,848 --> 00:10:43,183
نه

109
00:10:43,184 --> 00:10:45,394
خیلی‌خب، حالا موافقت کن -
من باهات هیچ‌جا نمیام -

110
00:10:45,395 --> 00:10:47,437
عالیه. ساعت 2ئه

111
00:10:47,438 --> 00:10:50,566
و چند ساعت دیگه
تمرینِ فایرفلای کُشی دارم

112
00:10:51,984 --> 00:10:54,278
لباس‌هات رو بپوش

113
00:10:57,031 --> 00:10:58,366
خیلی احمقانه‌ست

114
00:11:01,869 --> 00:11:04,205
بچرخ -
خیلی عجیب و خجالتی رفتار می‌کنی -

115
00:11:22,848 --> 00:11:24,433
اگه می‌خوای بریم پارک

116
00:11:24,434 --> 00:11:25,517
باید بگم دیگه نمی‌تونیم بریم

117
00:11:25,518 --> 00:11:28,104
یه گشت جدید گذاشتن اونجا

118
00:11:28,105 --> 00:11:30,898
خب، قرار نیست بریم پارک

119
00:11:31,440 --> 00:11:32,607
باشه

120
00:11:32,608 --> 00:11:35,194
پس قراره کجا بریم؟ -
سرّیه -

121
00:11:35,195 --> 00:11:36,152
بهم اعتماد کن

122
00:11:36,153 --> 00:11:39,739
بهم اعتماد داری دیگه، درسته؟

123
00:11:39,740 --> 00:11:40,865
نمی‌دونم. باید بهت اعتماد کنم؟

124
00:11:40,866 --> 00:11:43,035
باید چشم بسته
بهم اعتماد کنی

125
00:11:49,875 --> 00:11:53,629
نگهبان‌ها؟ -
نه بابا. فدرا احمق‌تر از این حرف‌هاست -

126
00:11:53,630 --> 00:11:56,006
آماده‌ای -
بهتره ارزشش رو داشته باشه -

127
00:12:10,896 --> 00:12:13,315
خیلی هم احمق نیستن، نه؟

128
00:12:13,316 --> 00:12:15,316
خیلی‌خب، شروع خوبی نداشتیم

129
00:12:15,317 --> 00:12:17,485
هرچند ممکن بود بدتر هم بشه

130
00:12:17,486 --> 00:12:20,092
ممکن بود درگیری پیش بیاد -
نه ممنون -

131
00:12:20,093 --> 00:12:22,700
دوست دارم اون یکی چشمم
سالم بمونه

132
00:12:22,701 --> 00:12:24,159
خب، حالا که یهویی
به محافظت از خود

133
00:12:24,160 --> 00:12:26,077
علاقه‌مند شدی

134
00:12:26,078 --> 00:12:28,705
شاید بهتر باشه
از بتانی بکشی بیرون

135
00:12:28,706 --> 00:12:31,333
چی شد اصلا؟ -
هیچی. احمقانه‌ست -

136
00:12:31,334 --> 00:12:33,835
پونزده‌تا بخیه خورده

137
00:12:33,836 --> 00:12:35,795
شاید بهتر باشه
سر به سر همچین آدم‌هایی نذاری

138
00:12:35,796 --> 00:12:39,383
ببخشید، داری بهم می‌گی
ملت رو کنک نزنم؟

139
00:12:39,384 --> 00:12:41,718
کارول رو یه جوری زدی
که یه هفته درمانگاه بود

140
00:12:41,719 --> 00:12:45,014
فقط دارم می‌گم که نمی‌تونی
با همه‌چیز و همه کس بجنگی

141
00:12:45,015 --> 00:12:46,222
می‌تونی چیزی که مهمه رو
انتخاب کنی

142
00:12:46,223 --> 00:12:50,019
اینا رو توی دانشگاه فایرفلای‌ها
بهت یاد می‌دن؟

143
00:12:50,020 --> 00:12:52,520
تقریبا آره

144
00:12:52,521 --> 00:12:55,024
و کون لق کارول

145
00:12:55,025 --> 00:12:57,734
کون لق کارول

146
00:12:57,735 --> 00:13:01,572
کجا قراره بریم؟ -
قراره از پنجره بریم داخل -

147
00:13:16,212 --> 00:13:18,713
به به

148
00:13:18,714 --> 00:13:22,718
چه آبی از این صندوق پستی‌های زنگ‌زده
میاد پایین

149
00:13:22,719 --> 00:13:24,553
واقعا که بهترین شب زندگیمه

150
00:13:24,554 --> 00:13:26,222
دیدی؟ -
آره -

151
00:13:27,640 --> 00:13:30,850
چراغ‌قوه‌ی فایرفلای‌ها بهترن

152
00:13:30,851 --> 00:13:33,895
.تبریک می‌گم
آنارشیست‌ها یه امتیاز کسب کردن

153
00:13:33,896 --> 00:13:37,399
عبارت جنگجویان آزادی‌خواه رو بیش‌تر ترجیح می‌دیم -
حالا هرچی -

154
00:13:37,400 --> 00:13:41,819
چند طبقه‌ست؟ -
دو -

155
00:13:41,820 --> 00:13:45,032
این چه وضعیه؟

156
00:13:45,033 --> 00:13:47,159
خیلی‌خب، شرمنده‌م

157
00:13:50,162 --> 00:13:52,248
دو طبقه! ارواح عمه‌ت -
اشتباه محاسباتی پیش اومد -

158
00:13:56,126 --> 00:13:58,670
لعنتی

159
00:13:58,671 --> 00:14:00,755
مُرده؟ -
آره -

160
00:14:00,756 --> 00:14:03,341
سورپرایز بزرگت همین بود؟ -
نه -

161
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
نه، این یارو دیروز
اینجا نبود

162
00:14:20,359 --> 00:14:22,987
خیلی چندش آوره

163
00:14:31,161 --> 00:14:33,205
واقعیه؟ -
بطریه که واقعیه -

164
00:14:35,791 --> 00:14:38,939
.مون‌شاین هم نیست
قدیمیه

165
00:14:38,940 --> 00:14:42,120
لابد همه کارت‌هاش رو
صرفِ خرید این کرده

166
00:14:42,121 --> 00:14:45,301
کسی بهش نگفته بود
که نمی‌تونه قرص قاطیش کنه؟

167
00:14:46,552 --> 00:14:48,929
به‌نظرم می‌دونسته
داشته چی کار می‌کرده

168
00:14:56,770 --> 00:14:57,646
می‌دونستی مریضی؟

169
00:14:57,647 --> 00:15:00,482
.خودت هم خنده‌ت گرفت
داری می‌خندی

170
00:15:00,483 --> 00:15:02,234
خیلی‌خب، مشروبه رو بخوریم یا چی؟

171
00:15:02,610 --> 00:15:03,986
بخوریم

172
00:15:12,411 --> 00:15:15,039
به به -
به من هم بده -

173
00:15:15,040 --> 00:15:18,167
خیلی‌خب

174
00:15:24,548 --> 00:15:25,841
عالیه

175
00:15:30,846 --> 00:15:33,766
اولین جسدی بود که می‌دیدی؟

176
00:15:34,475 --> 00:15:35,517
نه

177
00:15:36,518 --> 00:15:37,727
جسد والدینم رو هم دیده بودم

178
00:15:37,728 --> 00:15:41,106
متاسفم، خبر داشتم

179
00:15:41,107 --> 00:15:44,485
.نه، طوری نیست
مشروب رو بده

180
00:15:50,115 --> 00:15:51,742
می‌شه تفنگت رو 
دستم بگیرم؟

181
00:15:53,285 --> 00:15:55,703
تقریبا قسمم دادن

182
00:15:55,704 --> 00:15:56,872
که تفنگم رو ندم دست کسی

183
00:15:56,873 --> 00:15:58,915
نباید تفنگم رو دست کسی بدم

184
00:15:58,916 --> 00:16:00,959
چون فایرفلای شدم

185
00:16:02,836 --> 00:16:06,048
تفنگت رو بده -
باشه -

186
00:16:12,805 --> 00:16:14,556
سنگینه -
اوهوم -

187
00:16:14,557 --> 00:16:15,683
خیلی‌خب

188
00:16:18,894 --> 00:16:21,897
ممنون

189
00:16:25,150 --> 00:16:27,360
خب، چی شد اصلا؟
دوست پسر فایرفلای پیدا کردی

190
00:16:27,361 --> 00:16:30,072
و با خودت گفتی
ایول، بهتره تروریست بشم»؟»

191
00:16:30,073 --> 00:16:32,616
.آره. دقیقا همین‌جوری شد
الان هم داریم ازدواج می‌کنیم

192
00:16:34,452 --> 00:16:36,912
ولی جدی چرا؟

193
00:16:40,416 --> 00:16:44,461
خیلی‌خب، یه شب حبس بودی

194
00:16:44,462 --> 00:16:46,295
حوصله‌م سر رفت
و دزدکی رفتم بیرون

195
00:16:46,296 --> 00:16:49,800
داشتم مثل همیشه مرموزانه
برمی‌گشتم

196
00:16:49,801 --> 00:16:52,219
و یه دختره از ناکجاآباد
جلوم سبز شد

197
00:16:52,220 --> 00:16:54,638
هم‌سن خودمون بود؟ -
نه. تقریبا 40 سالش بود

198
00:16:55,180 --> 00:16:56,764
شاید هم 50 سال

199
00:16:56,765 --> 00:16:58,474
بگذریم، پیر بود خلاصه

200
00:16:58,475 --> 00:17:02,354
گفت از قایمکی فرار کردنم
خوشش اومده

201
00:17:02,355 --> 00:17:04,398
همین‌طور اجتناب از نگهبان‌ها

202
00:17:04,399 --> 00:17:06,442
و نظرم رو درباره فدرا پرسید

203
00:17:06,443 --> 00:17:07,942
من هم حقیقت رو بهش گفتم

204
00:17:07,943 --> 00:17:10,278
گفتم فاشیست‌های لاشی‌ای هستن

205
00:17:10,279 --> 00:17:13,615
و اونان که باید بابت جرائم‌شون
اعدام بشن، نه مردم

206
00:17:13,616 --> 00:17:15,700
اون هم برگشت گفت باشه

207
00:17:15,701 --> 00:17:17,785
اگه می‌خوای ملحق بشی
پس حرفی نیست

208
00:17:17,786 --> 00:17:20,371
همین؟ مقدمات عجیبی نداشت؟

209
00:17:20,372 --> 00:17:22,916
نه. موافقت کردم
و الان هم فایرفلای‌ام

210
00:17:22,917 --> 00:17:25,460
قید همه‌چیز رو زدن
این‌قدر آسونه؟

211
00:17:25,461 --> 00:17:28,881
از "همه‌چیز" منظورت
یه "فاشیست لاشی" بودنه؟

212
00:17:28,882 --> 00:17:32,884
نمی‌دونم به این سادگی‌هاست یا نه

213
00:17:32,885 --> 00:17:35,511
یه‌جورایی فدرا
این تشکیلات رو سرپا نگه داشته

214
00:17:35,512 --> 00:17:39,391
با اینکه خیلی دوست دارم
...با توئه یه‌دنده، بحث کنم

215
00:17:40,392 --> 00:17:43,227
ولی الان وسط ماموریتیم

216
00:18:17,513 --> 00:18:20,640
خیلی‌خب، وایسا

217
00:18:20,641 --> 00:18:23,101
یه ثانیه بهم وقت بده -
باشه -

218
00:18:27,105 --> 00:18:29,565
چراغ‌ها جدیدن

219
00:18:29,566 --> 00:18:32,506
آره، چند هفته پیش
اینجاها رو برق‌کشی کردن

220
00:18:32,507 --> 00:18:35,447
می‌دونی، وقتی آدم‌ها بیش‌تری
توی منطقه باشن، به آپارتمان بیش‌تری هم نیازه

221
00:18:35,448 --> 00:18:37,365
پس فدرا خیلی هم بد نیست

222
00:18:37,366 --> 00:18:39,618
فاشیست‌های لاشی‌ای
که دارن جمعیت‌شون رو

223
00:18:39,619 --> 00:18:40,993
از گرسنگی به مرز مرگ می‌برن

224
00:18:40,994 --> 00:18:43,913
منفجر شدن انبارها توسط فایرفلای‌ها
کمکی نکرد

225
00:18:43,914 --> 00:18:47,375
اینا همه‌ش پروپاگانداست -
عه؟ یعنی دیگه بمب‌گذاری نمی‌کنین؟ -

226
00:18:47,376 --> 00:18:50,838
وقت‌هایی که غیرنظامی‌ها باشن، نه -
اینا همه‌ش پروپاگانداست -

227
00:18:53,033 --> 00:18:56,702
چیه؟ -
...اولا -

228
00:18:56,703 --> 00:18:58,193
تو همه‌چیز رو نمی‌دونی
و این عیبی نداره

229
00:18:58,218 --> 00:18:59,306
موافق نیستم، ولی باشه

230
00:19:01,167 --> 00:19:03,627
دوم اینکه، رسیدیم

231
00:19:10,926 --> 00:19:13,678
مرکز خرید؟
دیوونه شدی؟

232
00:19:13,679 --> 00:19:16,682
.احمق نبودن که اینجا رو مهر و موم کردن
اینجا پر از مبتلاست

233
00:19:16,683 --> 00:19:18,725
...اگه مهر و مومه

234
00:19:18,726 --> 00:19:20,769
پس چرا قفل نیست؟

235
00:19:48,213 --> 00:19:49,839
لزجه

236
00:19:49,840 --> 00:19:53,050
آره، سال‌هاست که در معرض همه‌چیز بوده

237
00:19:53,051 --> 00:19:56,221
خب، کاشف به عمل اومد وقتی فدرا
برق اینجا رو وصل کرده

238
00:19:56,222 --> 00:19:58,557
برق اینجا هم وصل شده

239
00:19:58,558 --> 00:20:00,225
اونا که نمی‌دونن

240
00:20:01,310 --> 00:20:03,311
خب، اینجا چی کار می‌کنیم اصلا؟

241
00:20:03,312 --> 00:20:05,105
...می‌خوایم برق بگیرت‌مون یا

242
00:20:05,106 --> 00:20:08,065
توجه کن

243
00:20:08,066 --> 00:20:10,777
باید از اونجا بری، چراغ‌ها رو روشن کنی

244
00:20:10,778 --> 00:20:14,197
یه در می‌بینی. رد شو و صبر کن -
نه -

245
00:20:14,198 --> 00:20:16,533
برو جلو، در رو باز کن

246
00:20:16,534 --> 00:20:18,243
و وقتی رسیدی
بهم بگو

247
00:20:18,244 --> 00:20:20,536
برو -
باشه -

248
00:20:20,537 --> 00:20:21,871
می‌خوای من رو به کشتن بدی؟

249
00:20:21,872 --> 00:20:22,914
اینجا بهترین جا
واسه کشتنمه

250
00:20:22,915 --> 00:20:24,624
در جریانم

251
00:20:43,810 --> 00:20:46,563
رسیدی؟ -
رسیدم. حالا چی؟ -

252
00:20:46,564 --> 00:20:51,401
.ای گه توش
یالا دیگه

253
00:21:12,716 --> 00:21:13,759
...خب

254
00:21:14,792 --> 00:21:16,168
نظرت چیه؟

255
00:21:17,844 --> 00:21:18,887
...چیزه

256
00:21:20,806 --> 00:21:23,308
...لعنتی
صبر کن. چراغ‌ها

257
00:21:23,309 --> 00:21:25,394
.طوری نیست بابا
بیرون رو که دیدی

258
00:21:25,395 --> 00:21:27,333
مثل یه مخفیگاه بزرگه

259
00:21:27,334 --> 00:21:29,272
هیچ‌کس جز ما
چیزی نمی‌بینه

260
00:21:29,273 --> 00:21:31,023
فقط خودم و خودتیم

261
00:21:31,024 --> 00:21:33,442
و تازه هنوز چیزی ندیدی

262
00:21:33,443 --> 00:21:35,966
امشب، چهار عجایب مرکز خرید رو

263
00:21:35,967 --> 00:21:38,490
بهت نشون می‌دم

264
00:21:38,491 --> 00:21:39,825
برنامه‌ریزی کردی؟

265
00:21:47,916 --> 00:21:50,000
امکان نداره

266
00:21:50,001 --> 00:21:52,294
پله‌برقی؟

267
00:21:52,295 --> 00:21:54,631
پله متحرک -
پله متحرک؟ -

268
00:21:55,674 --> 00:21:57,216
برو

269
00:22:03,223 --> 00:22:04,474
امکان نداره

270
00:22:05,392 --> 00:22:09,104
!اینجا رو ببین
خیلی باحاله

271
00:22:09,896 --> 00:22:11,565
ببین! دارم برعکس میام

272
00:22:12,816 --> 00:22:15,318
رو به جلو و برعکس

273
00:22:15,319 --> 00:22:16,736
و جایی نمی‌رم

274
00:22:18,238 --> 00:22:19,822
تکون نمی‌خورم

275
00:22:19,823 --> 00:22:23,493
این اولین عجایبه، آره؟ -
آره -

276
00:22:23,494 --> 00:22:26,121
این مرکز خرید
عجایبش پنج‌تاست

277
00:22:27,664 --> 00:22:30,542
مواظب باش

278
00:22:31,877 --> 00:22:34,379
دارم میام سراغت -
چی کار می‌کنی؟ -

279
00:22:34,380 --> 00:22:36,172
لعنتی

280
00:22:36,173 --> 00:22:38,674
وای خدا، الی -
خوبم -

281
00:22:38,675 --> 00:22:41,303
خوبی؟ -
آره خوبم. لیز خوردم -

282
00:22:41,636 --> 00:22:43,179
باشه

283
00:22:43,180 --> 00:22:46,182
می‌بینی؟

284
00:22:46,183 --> 00:22:49,581
تادا -
رقاص بالرین خوبی هستی -

285
00:22:49,582 --> 00:22:52,981
ولی عجله کن، کار داریم -
باشه -

286
00:23:10,665 --> 00:23:14,002
خیلی هم پر از مبتلا نیست، نه؟

287
00:23:14,003 --> 00:23:16,045
خیلی‌خب، حق با تو بود

288
00:23:16,046 --> 00:23:17,422
می‌شه بایستیم و یه چیزهاییش رو
چک کنیم؟

289
00:23:17,423 --> 00:23:20,926
نه. وقت طلاست

290
00:23:22,886 --> 00:23:24,679
چرا بعضی غرفه‌ها خالی‌ان
و بعضی‌ها نیستن؟

291
00:23:24,680 --> 00:23:28,057
مامانم گفت وقتی ویروس
شیوع شد

292
00:23:28,058 --> 00:23:30,894
مردم کارشون شده بود سرقت
تا اینکه ارتش، مرکز خریدها رو بست

293
00:23:30,895 --> 00:23:33,772
پس، وسایلی که نیستن
همون وسایلی‌ان

294
00:23:33,773 --> 00:23:37,984
که به‌گمونم مردم بیش‌تر بهش
نیاز داشتن یا می‌خواستن

295
00:23:37,985 --> 00:23:41,613
صحیح -
...پس، اسنیکرز الزامی بوده -

296
00:23:41,614 --> 00:23:43,573
ولی سوپ نه

297
00:23:43,574 --> 00:23:45,534
یا این

298
00:23:47,536 --> 00:23:50,663
نمی‌فهمم چرا مردمِ قدیم
پیِ این چیزها بودن

299
00:23:50,664 --> 00:23:53,792
می‌خوای برات توضیحش بدم؟ -
هاها. نه -

300
00:23:53,793 --> 00:23:57,837
فقط به‌نظر معذب‌کننده میاد -
آره -

301
00:23:58,922 --> 00:24:01,257
چیه؟

302
00:24:01,258 --> 00:24:03,885
هیچی. داشتم تو رو
با این لباس، تصور می‌کردم

303
00:24:03,886 --> 00:24:06,346
خفه شو

304
00:24:07,597 --> 00:24:09,306
خیلی‌خب، بریم

305
00:24:09,307 --> 00:24:11,017
چیزی نمونده

306
00:24:22,779 --> 00:24:24,059
الی -
دارم میام -

307
00:24:37,627 --> 00:24:38,962
همین‌جا بایست

308
00:24:39,505 --> 00:24:40,421
چشم‌هات رو ببند

309
00:24:40,422 --> 00:24:42,007
واسه چی؟ -
ببند -

310
00:24:44,593 --> 00:24:46,887
به من اعتماد داری؟ -
ظاهرا چشم بسته -

311
00:24:46,888 --> 00:24:48,597
خب، پس دستت رو بهم بده

312
00:24:50,724 --> 00:24:52,642
بریم

313
00:25:02,277 --> 00:25:04,154
تقریبا رسیدیم

314
00:25:05,864 --> 00:25:10,744
رسیدیم؟ -
گفتم تقریبا -

315
00:25:11,745 --> 00:25:12,788
خیلی‌خب

316
00:25:14,498 --> 00:25:17,543
چشم‌هات رو باز کن

317
00:25:24,341 --> 00:25:25,634
پشم‌هام

318
00:25:36,082 --> 00:25:38,010
چی؟

319
00:25:38,011 --> 00:25:39,940
امکان نداره -
آره -

320
00:26:14,141 --> 00:26:16,143
چیه؟ -
هیچی -

321
00:26:16,144 --> 00:26:18,416
مستی -
نه -

322
00:26:18,417 --> 00:26:20,512
هستی -
هنوز مست نشدم -

323
00:26:20,513 --> 00:26:22,608
بده

324
00:26:32,159 --> 00:26:34,161
کمک لازم داری؟ -
نه -

325
00:26:40,959 --> 00:26:43,086
آره

326
00:27:24,712 --> 00:27:27,338
بی‌خیال. لعنتی

327
00:27:27,339 --> 00:27:28,548
بذار ببینم می‌تونم
درستش کنم یا نه

328
00:27:31,051 --> 00:27:34,096
صبر کن

329
00:27:34,388 --> 00:27:35,430
واقعا به این خاطر رفتی

330
00:27:35,431 --> 00:27:37,765
چون فکر می‌کنی
می‌تونین اینجا رو آزاد کنین؟

331
00:27:37,766 --> 00:27:40,727
یه‌جور نگو که انگار محاله، الی

332
00:27:40,728 --> 00:27:43,145
توی بقیه مناطق قرنطینه‌شده
این کار رو کردن

333
00:27:43,146 --> 00:27:45,983
اوضاع رو درست
و مثل سابق کردن

334
00:27:45,984 --> 00:27:47,985
آره، ما هم از پسش برمیایم

335
00:27:49,069 --> 00:27:50,278
البته اگه برگردی

336
00:27:50,279 --> 00:27:53,572
آینده دست ماست

337
00:27:53,573 --> 00:27:55,784
می‌دونی، می‌تونیم
اوضاع رو بهتر کنیم

338
00:27:55,785 --> 00:27:58,974
می‌تونیم در راس امور
قرار بگیریم

339
00:27:58,975 --> 00:28:02,165
این فقط شامل تو می‌شه

340
00:28:02,166 --> 00:28:03,416
من ماه بعدی 17 ساله می‌شم

341
00:28:03,417 --> 00:28:05,335
توی 17 سالگی
بهت حکم مشارکت می‌دن

342
00:28:05,336 --> 00:28:08,297
می‌دونی کوانگ به من
چی داد؟

343
00:28:11,091 --> 00:28:13,176
کار تو فاضلاب

344
00:28:13,885 --> 00:28:14,677
لعنتی

345
00:28:14,678 --> 00:28:18,598
ملت عن پارو می‌کردن
و من باید نگهبانی می‌دادم

346
00:28:18,599 --> 00:28:20,559
من براشون همچین شانی دارم

347
00:28:22,561 --> 00:28:25,731
چرا اینا رو بهم نگفتی؟

348
00:28:27,482 --> 00:28:29,525
نمی‌دونم

349
00:28:29,526 --> 00:28:32,404
وحشت کرده بودم

350
00:28:32,405 --> 00:28:33,863
...و فرار کردم

351
00:28:33,864 --> 00:28:36,324
و هرچی بیش‌تر از اینجا
دور می‌موندم

352
00:28:36,325 --> 00:28:40,037
برگشتن سخت‌تر می‌شد

353
00:28:40,038 --> 00:28:41,997
منطقیه؟

354
00:28:43,165 --> 00:28:44,791
نه، درک می‌کنم

355
00:28:46,793 --> 00:28:49,546
اون موقع هم اگه می‌گفتی
درک می‌کردم، می‌دونی؟

356
00:28:51,089 --> 00:28:53,008
می‌دونی، تو تنها چیزی
توی اون مکان هستی

357
00:28:53,009 --> 00:28:55,177
که دلم براش تنگ شد

358
00:28:57,137 --> 00:28:59,848
اگه توفیری می‌کنه

359
00:29:01,641 --> 00:29:04,686
نمی‌کنه؟

360
00:29:11,768 --> 00:29:13,018
می‌دونی چیه؟

361
00:29:13,019 --> 00:29:14,812
...دوتا از عجایب رو دیدیم

362
00:29:14,813 --> 00:29:16,021
سه‌تاشون مونده

363
00:29:16,022 --> 00:29:18,398
البته اگه می‌خوای ادامه بدی

364
00:29:18,399 --> 00:29:22,445
الان سوارِ یه اسب جادویی‌ام
که میلیون‌ها چراغ داره

365
00:29:22,446 --> 00:29:24,447
نمی‌دونم دیگه از این بهتر
چی داریم

366
00:29:29,903 --> 00:29:31,530
ماشین زمانه؟

367
00:29:32,572 --> 00:29:33,657
بریم

368
00:29:43,166 --> 00:29:44,667
می‌تونی مثل من
باحال باشی؟

369
00:29:44,668 --> 00:29:47,044
بهترین ژستت رو بگیر

370
00:29:47,045 --> 00:29:49,463
هی، باحال بودن مفتی نیست

371
00:29:49,464 --> 00:29:51,883
لطفا پنج دلار وارد کنید -
کون لقت -

372
00:29:51,884 --> 00:29:54,594
.اینجا رو ببین
دست پُر اومدم

373
00:29:54,595 --> 00:29:56,053
قبلا هم این کار رو کردی؟

374
00:29:56,054 --> 00:29:59,098
.نه، احمق
منتظر بودم با تو انجامش بدم

375
00:30:04,437 --> 00:30:07,198
یادتون باشه، ژست باحال بگیرید -
بزن بریم خرگوش جون -

376
00:30:10,735 --> 00:30:11,902
لعنتی

377
00:30:11,903 --> 00:30:13,320
چی کار کنیم؟

378
00:30:13,321 --> 00:30:14,739
عالی شده

379
00:30:14,740 --> 00:30:16,698
خیلی‌خب، گوش خرگوشی خوبه؟

380
00:30:16,699 --> 00:30:18,325
صبرکن -
بگو سیب -

381
00:30:18,326 --> 00:30:19,472
یه ژست دیگه

382
00:30:19,497 --> 00:30:21,321
پشت به پشت؟

383
00:30:21,346 --> 00:30:22,188
آره

384
00:30:22,997 --> 00:30:24,791
ژست ترسناک

385
00:30:24,792 --> 00:30:26,083
خیلی‌خب

386
00:30:28,044 --> 00:30:30,046
وقت تمومه. ممنون -
خیلی‌خب، آره -

387
00:30:30,047 --> 00:30:31,964
برو اونور -
خیلی‌خب، شرمنده -

388
00:30:31,965 --> 00:30:35,509
متوجه شدم -
کارِ عکس‌هاتون تقریبا تمومه -

389
00:30:35,510 --> 00:30:39,054
ببینیم چی کار کردید

390
00:30:39,055 --> 00:30:40,807
آره -
ممنون که سر زدید -

391
00:30:40,808 --> 00:30:42,725
خیلی‌خب

392
00:30:43,142 --> 00:30:44,686
لعنتی

393
00:30:46,604 --> 00:30:49,481
این یکی بد نیست

394
00:30:49,482 --> 00:30:52,110
اگه دوستش داری
پس مال خودت

395
00:31:00,368 --> 00:31:04,100
یالا، کلی جا و عجایب مونده
که ندیدیم

396
00:31:04,101 --> 00:31:07,834
قراره بریم عجایب نمی‌دونم چندمی؟

397
00:31:07,835 --> 00:31:09,481
چهارمین عجایب مرکز خرید

398
00:31:09,482 --> 00:31:11,128
و امیدوارم آماده باشی

399
00:31:11,129 --> 00:31:13,922
چون به‌شدت خفنه

400
00:31:13,923 --> 00:31:16,426
و ممکنه پشم‌هات بریزه -
بقال نمی‌گه ماستم ترشه -

401
00:31:20,263 --> 00:31:21,430
گوش کن

402
00:31:32,275 --> 00:31:33,318
رایلی؟

403
00:31:34,027 --> 00:31:36,195
بله؟

404
00:31:36,196 --> 00:31:38,782
این قشنگ‌ترین چیزیه
که تاحالا دیدم

405
00:31:40,700 --> 00:31:42,536
آره -
آره -

406
00:32:02,305 --> 00:32:03,472
این یک پیغام اضطراری‌ست

407
00:32:03,473 --> 00:32:09,146
زمین توسط مریخی‌ها
مورد حمله قرار گرفته

408
00:32:09,147 --> 00:32:10,813
آره

409
00:32:10,814 --> 00:32:13,420
کاراکتر خود را
انتخاب کنید

410
00:32:13,421 --> 00:32:16,027
چه باحال

411
00:32:25,996 --> 00:32:27,080
پول داری؟

412
00:32:28,039 --> 00:32:31,543
.نه، این آشغال نه
سکه رو می‌گم

413
00:32:31,544 --> 00:32:33,837
حتی یه دست هم نمی‌تونیم بازی کنیم

414
00:32:40,886 --> 00:32:42,304
ای لاشی -
آره -

415
00:32:42,305 --> 00:32:44,577
من همون لاشی‌ام
که دیروز

416
00:32:44,578 --> 00:32:46,850
یه ساعت مشغول باز کردن این بود

417
00:32:49,144 --> 00:32:50,479
ممنون

418
00:32:58,320 --> 00:32:59,987
رفیق

419
00:32:59,988 --> 00:33:01,907
رفیق

420
00:33:01,908 --> 00:33:04,533
آره

421
00:33:04,534 --> 00:33:06,161
وای خدا -
آماده‌ای؟ -

422
00:33:06,162 --> 00:33:08,538
آره

423
00:33:19,674 --> 00:33:21,176
وای خدا

424
00:33:24,304 --> 00:33:26,472
رایدن -
آره -

425
00:33:26,473 --> 00:33:28,642
میلینا -
میلینا -

426
00:33:28,643 --> 00:33:30,226
مسابقه مرگ

427
00:33:30,227 --> 00:33:32,604
بازیش چطوریه؟

428
00:33:32,605 --> 00:33:34,731
دکمه‌ها رو بزن -
زیادن آخه -

429
00:33:38,777 --> 00:33:39,610
بوم

430
00:33:39,611 --> 00:33:42,197
از اهرمه بیش‌تر استفاده کن -
باشه -

431
00:33:45,033 --> 00:33:47,744
میلینا پیروز می‌شود

432
00:33:47,745 --> 00:33:49,411
بازی چرتیه

433
00:33:49,412 --> 00:33:51,705
.چرت و بی‌نقصه
آماده‌ای؟

434
00:33:51,706 --> 00:33:54,500
نه! لعنتی

435
00:33:54,501 --> 00:33:57,295
خیلی‌خب، اهرم

436
00:33:58,421 --> 00:34:01,132
خیلی خوب بازی می‌کنی؟ -
چطوری دارم این کار رو می‌کنم؟ -

437
00:34:01,133 --> 00:34:01,924
کارش رو تموم کن

438
00:34:01,925 --> 00:34:04,093
کارش رو تموم کن -
کارم رو تموم نکن -

439
00:34:04,094 --> 00:34:06,846
ولی خب آخه حیفه
که این رو نبینی

440
00:34:10,600 --> 00:34:13,270
لعنتی

441
00:34:13,271 --> 00:34:14,938
مرگ

442
00:34:14,939 --> 00:34:16,606
خیلی باحال بود

443
00:34:16,607 --> 00:34:17,940
آره، می‌دونم

444
00:34:17,941 --> 00:34:20,484
چندبار این رو بازی کردی؟

445
00:34:20,485 --> 00:34:23,028
چندباری اومدم اینجا

446
00:34:23,029 --> 00:34:26,157
پس منتظر نمی‌مونی
که همه کارها رو با من بکنی

447
00:34:30,245 --> 00:34:31,288
یه دست دیگه؟

448
00:34:31,788 --> 00:34:33,790
شک نکن

449
00:34:37,752 --> 00:34:40,817
آماده‌ای؟ -
راند اول. شروع -

450
00:34:40,818 --> 00:34:43,882
طولی نمی‌کشه -
لعنتی -

451
00:34:43,883 --> 00:34:46,803
داری تقلب می‌کنی -
تقلب نمی‌کنم. تو داری می‌بازی -

452
00:34:46,804 --> 00:34:48,721
خیلی‌خب، این رو داشته باش

453
00:34:48,722 --> 00:34:50,640
بوم

454
00:34:51,266 --> 00:34:52,764
خیلی‌خب

455
00:35:23,298 --> 00:35:26,154
الحق مشت خوبی بود

456
00:35:26,155 --> 00:35:29,012
زدمت -
داری سرویسم می‌کنی -

457
00:35:29,013 --> 00:35:31,138
وای خدا

458
00:35:31,139 --> 00:35:33,016
چی کار کنم؟ -
عقب، جلو -

459
00:35:33,017 --> 00:35:34,726
پایین، جلو، مشت ضعیف

460
00:35:43,443 --> 00:35:45,903
یالا

461
00:35:45,904 --> 00:35:48,365
بریم سراغ بعدی

462
00:35:55,205 --> 00:35:56,038
داره دیر می‌شه

463
00:35:56,039 --> 00:36:00,460
باید صبح زود بیدار بشم

464
00:36:00,461 --> 00:36:01,711
...پس

465
00:36:02,712 --> 00:36:05,214
هرچند هنوز چند ساعت
وقت داریم

466
00:36:05,215 --> 00:36:07,717
آره، فقط نباید
دوباره توی دردسر بیفتم

467
00:36:09,469 --> 00:36:10,929
ولی فردا همین‌جا می‌بینمت

468
00:36:15,141 --> 00:36:16,935
برات یه کادو آوردم

469
00:36:19,979 --> 00:36:21,960
کادو دوست دارم

470
00:36:21,961 --> 00:36:23,910
عنکبوته؟ -
نه -

471
00:36:23,911 --> 00:36:25,860
یه پیرهن جدیده؟ -
نه -

472
00:36:25,861 --> 00:36:27,278
تفنگ آب‌پاشه؟

473
00:36:27,279 --> 00:36:28,696
بهتره -
بهتره؟ -

474
00:36:28,697 --> 00:36:30,614
دایناسوره؟ -
احتمالا -

475
00:36:30,615 --> 00:36:32,701
اگه دایناسور باشه
صمیمی‌ترین رفیقت می‌شم

476
00:36:32,702 --> 00:36:34,723
واقعا؟ رفیق صمیمیم؟

477
00:36:34,724 --> 00:36:36,746
الی، تو همین الانش هم
رفیق صمیمیم هستی

478
00:36:36,747 --> 00:36:38,518
صبر کن

479
00:36:38,519 --> 00:36:40,291
تاکوئه؟

480
00:36:42,752 --> 00:36:45,630
خیلی‌خب، تاکو نیست

481
00:36:55,849 --> 00:36:58,143
همین‌جا می‌موندی؟

482
00:36:58,144 --> 00:36:59,310
اکثر مواقع آره

483
00:37:00,895 --> 00:37:04,440
تادا! چاپ دوم

484
00:37:04,441 --> 00:37:06,985
گم شو! نسخه دوم
چاپ کردن؟

485
00:37:06,986 --> 00:37:08,945
از کجا آوردیش؟

486
00:37:11,865 --> 00:37:14,679
آدم‌خوار خسته چی کار کرد؟

487
00:37:14,680 --> 00:37:17,495
خودت بگو -
دست‌هاش رو بالا آورد -

488
00:37:19,330 --> 00:37:20,331
بده. نوبت منه -
خیلی‌خب -

489
00:37:26,588 --> 00:37:28,590
مثلثه به دایره‌ـه چی گفت؟

490
00:37:29,340 --> 00:37:31,634
اصلا نوک نداری

491
00:37:31,635 --> 00:37:34,636
خیلی‌خب

492
00:37:34,637 --> 00:37:36,556
یه کامپیوتر چطور مست می‌کنه؟

493
00:37:36,557 --> 00:37:39,851
اسکرین‌شات می‌گیره

494
00:37:40,894 --> 00:37:43,062
اسکرین‌شات چیه؟ -
راستش نمی‌دونم -

495
00:37:43,063 --> 00:37:46,357
خب، بدش من

496
00:37:46,358 --> 00:37:49,486
یه ثانیه صبر کن

497
00:37:52,238 --> 00:37:57,994
بیا، به یه تمساحی
که جلیقه پوشیده، چی می‌گن؟

498
00:38:06,461 --> 00:38:07,670
خودت اینا رو درست کردی؟

499
00:38:08,963 --> 00:38:11,591
آره. الی، بذارش زمین

500
00:38:12,425 --> 00:38:15,470
تا باهاش سربازها رو بکشی؟

501
00:38:18,306 --> 00:38:20,141
تو این مرکز خرید رو
پیدا نکردی، درسته؟

502
00:38:20,142 --> 00:38:21,016
اعزامت کردن اینجا

503
00:38:21,017 --> 00:38:23,478
یه عضو جدید، نگهبانیِ وسایل‌شون رو می‌ده؟

504
00:38:23,479 --> 00:38:25,209
ما از این چیزها در برابر

505
00:38:25,210 --> 00:38:26,939
یا نزدیکت، استفاده نخواهیم کرد

506
00:38:26,940 --> 00:38:29,692
هیچ‌وقت همچین اجازه‌ای نمی‌دم

507
00:38:29,693 --> 00:38:31,610
همچین اجازه‌ای نمی‌دی؟

508
00:38:31,611 --> 00:38:33,738
بعد فکرکردی به حرف تو
گوش می‌دن؟

509
00:38:40,036 --> 00:38:41,933
به‌گمونم باید بفهمیم

510
00:38:41,934 --> 00:38:43,832
الی -
طوری نیست. دارم می‌رم -

511
00:38:43,833 --> 00:38:45,166
الی

512
00:38:45,167 --> 00:38:46,501
الی؟

513
00:38:47,544 --> 00:38:49,670
الی

514
00:38:49,671 --> 00:38:51,130
این قضایا به‌خاطر من نبود

515
00:38:51,131 --> 00:38:52,882
می‌شه بس کنی؟ -
کون لقت -

516
00:38:52,883 --> 00:38:54,716
الی

517
00:38:54,717 --> 00:38:56,886
الی، دارم می‌رم

518
00:39:00,306 --> 00:39:03,101
دارن من رو به یه منطقه قرنطینه‌شده
توی آتلانتا، اعزام می‌کنن

519
00:39:07,355 --> 00:39:11,901
.گفتم ازت بپرسم ببینم میای یا نه
تا با هم بریم

520
00:39:13,736 --> 00:39:14,988
ولی مارلین مخالفت کرد

521
00:39:14,989 --> 00:39:16,656
مارلین کدوم خریه؟ -
...مارلین همونیه -

522
00:39:16,657 --> 00:39:19,117
...که کمکم کرد تا
مهم نیست

523
00:39:21,360 --> 00:39:22,903
الی، من سعی‌م رو کردم

524
00:39:25,656 --> 00:39:28,826
امشب، آخرین شبیه
که توی بوستونم

525
00:39:48,721 --> 00:39:49,805
چرا آوردیم اینجا؟

526
00:39:52,641 --> 00:39:55,519
چون می‌خواستم ببینمت

527
00:39:56,816 --> 00:39:58,922
خب؟

528
00:40:00,170 --> 00:40:02,276
...و

529
00:40:11,160 --> 00:40:13,662
خواستم خداحافظی کنم

530
00:40:18,751 --> 00:40:20,919
آسون نیست، الی -
راستش هست -

531
00:40:21,679 --> 00:40:23,222
الان خداحافظیت رو کردی

532
00:40:24,557 --> 00:40:26,746
خداحافظ

533
00:41:19,529 --> 00:41:21,906
لعنتی

534
00:41:21,907 --> 00:41:23,616
رایلی؟

535
00:41:26,829 --> 00:41:29,788
رایلی

536
00:41:31,750 --> 00:41:34,543
این چه کاریه؟

537
00:41:37,630 --> 00:41:40,133
سورپرایز

538
00:41:44,053 --> 00:41:45,680
پنجمین عجایب

539
00:41:47,306 --> 00:41:48,891
با خودم گفتم با این یکی
بیش‌تر حال می‌کنی

540
00:41:48,892 --> 00:41:51,102
پس واسه آخر نگه‌ش داشتم

541
00:41:52,478 --> 00:41:54,813
به‌گمونم احمقانه بود

542
00:41:54,814 --> 00:41:57,817
من احمقم -
کتابه رو بهم بده -

543
00:42:23,509 --> 00:42:24,989
پس از پیشم رفتی

544
00:42:24,990 --> 00:42:26,471
فکر می‌کردم مُردی

545
00:42:28,890 --> 00:42:31,079
بعدش یهو دیدم زنده‌ای

546
00:42:31,080 --> 00:42:33,279
...بعد همچین شبی برام رقم می‌زنی

547
00:42:33,280 --> 00:42:35,480
یه شب فوق العاده

548
00:42:36,946 --> 00:42:38,608
و بعدش می‌گی دوباره می‌خوای بری

549
00:42:38,609 --> 00:42:41,526
اون هم برای همیشه

550
00:42:41,527 --> 00:42:44,363
تا در خدمت رسالتی باشی
که به‌نظرم درکی ازش نداری

551
00:42:46,282 --> 00:42:47,658
اگه غلط می‌گم بگو

552
00:42:50,536 --> 00:42:54,749
به‌نظرم همه‌چیز رو نمی‌دونی

553
00:42:58,294 --> 00:43:02,215
نمی‌دونی خانواده داشتن
چه حسی داشته

554
00:43:02,216 --> 00:43:04,591
حس تعلق رو تجربه نکردی

555
00:43:04,592 --> 00:43:07,929
من خیلی این چیزها رو
تجربه نکردم، ولی به‌هرحال کردم

556
00:43:08,554 --> 00:43:10,598
من به اونا تعلق داشتم

557
00:43:11,599 --> 00:43:14,476
و دوباره این رو می‌خوام

558
00:43:14,477 --> 00:43:17,563
شاید فایرفلای‌ها اون چیزی
که فکر می‌کنم نباشن

559
00:43:17,564 --> 00:43:19,732
ولی اونا انتخابم کردن

560
00:43:20,942 --> 00:43:23,569
براشون مهمم

561
00:43:24,237 --> 00:43:27,240
از اولش، برای من مهم بودی

562
00:43:28,407 --> 00:43:31,828
وای خدا، خیلی دلم می‌خواد
با مشت بزنمت

563
00:43:32,703 --> 00:43:34,539
باعث می‌شه کم‌تر
ازم متنفر باشی

564
00:43:39,919 --> 00:43:41,754
و از این بابت مطمئنی؟

565
00:43:42,588 --> 00:43:43,879
از بابت رفتن؟

566
00:43:50,304 --> 00:43:51,430
آره

567
00:43:59,438 --> 00:44:02,483
خیلی‌خب

568
00:44:02,942 --> 00:44:06,070
و این رو از روی عصبانیت نمی‌گم

569
00:44:10,533 --> 00:44:13,578
...تو رفیق صمیمیم هستی

570
00:44:14,162 --> 00:44:16,038
و دلم برات تنگ می‌شه

571
00:44:21,794 --> 00:44:23,629
...خب

572
00:44:24,547 --> 00:44:27,592
شب‌مون هنوز تموم نشده

573
00:44:27,967 --> 00:44:30,094
بریم سراغ آیتم آخر؟

574
00:44:31,554 --> 00:44:32,679
حتما

575
00:44:44,442 --> 00:44:45,526
هی

576
00:44:50,907 --> 00:44:52,845
با این باید چی کار کنم؟

577
00:44:52,846 --> 00:44:55,741
بپوشش احمق -
چرا؟ -

578
00:44:55,786 --> 00:44:57,495
چون حال می‌ده

579
00:44:58,331 --> 00:45:01,541
و این موسیقی تخمیه

580
00:45:01,542 --> 00:45:05,004
دزد -
من قطعا -

581
00:45:05,005 --> 00:45:07,215
احتمالا پسش می‌دم

582
00:45:07,216 --> 00:45:08,965
صحیح

583
00:45:26,984 --> 00:45:29,445
واقعا؟

584
00:45:29,446 --> 00:45:31,113
بی‌خیال -
...من -

585
00:45:31,114 --> 00:45:34,282
بیا بالا

586
00:45:45,753 --> 00:45:48,713
یالا

587
00:46:03,980 --> 00:46:07,900
دارمت عزیزم

588
00:46:35,745 --> 00:46:37,036
چیه؟

589
00:46:39,707 --> 00:46:42,083
نرو

590
00:46:47,592 --> 00:46:48,760
باشه

591
00:46:56,724 --> 00:46:59,808
شرمنده

592
00:47:02,229 --> 00:47:04,606
بابت چی؟

593
00:47:19,497 --> 00:47:21,706
الان چی کار کنیم؟

594
00:47:22,590 --> 00:47:24,883
یه کاریش می‌کنیم

595
00:47:31,492 --> 00:47:33,077
آماده‌ی فرار باش

596
00:47:37,582 --> 00:47:40,668
برو

597
00:48:11,032 --> 00:48:12,762
ولم کن

598
00:48:44,023 --> 00:48:46,358
پشم‌هام

599
00:49:03,334 --> 00:49:06,379
نه

600
00:49:09,840 --> 00:49:11,759
نه

601
00:49:11,760 --> 00:49:13,344
نه

602
00:50:02,101 --> 00:50:05,021
یالا

603
00:50:11,861 --> 00:50:14,655
ای گه توش

604
00:50:14,656 --> 00:50:17,450
بی‌ناموس

605
00:50:23,998 --> 00:50:26,459
اونور هم چیزهای بیش‌تری هست
که می‌تونی بشکونی

606
00:50:34,008 --> 00:50:35,634
چی کار کنیم؟

607
00:50:38,737 --> 00:50:40,197
این‌جور که من می‌بینم
کلا دوتا راه داریم

608
00:50:41,573 --> 00:50:43,325
...راه اول

609
00:50:44,284 --> 00:50:46,161
اینه که خودمون رو خلاص کنیم

610
00:50:47,579 --> 00:50:49,957
سریع و بدون درد

611
00:50:52,751 --> 00:50:55,671
نه، از راه اول خوشم نمیاد

612
00:50:58,840 --> 00:51:00,425
...راه دوم

613
00:51:02,010 --> 00:51:04,096
ادامه دادنه

614
00:51:07,265 --> 00:51:10,769
چی می‌گی رایلی؟
تموم شده دیگه

615
00:51:10,770 --> 00:51:15,189
...تموم می‌شه
ولی هنوز نشده

616
00:51:15,190 --> 00:51:19,736
.همه دیر یا زود، همین‌جوری می‌میرن
درسته؟

617
00:51:19,737 --> 00:51:23,281
صرفا بعضی‌هامون زودتر از بقیه می‌میرن

618
00:51:24,825 --> 00:51:27,452
ولی جا نمی‌زنیم

619
00:51:30,622 --> 00:51:32,666
...حالا می‌خواد

620
00:51:33,959 --> 00:51:36,044
دو دقیقه وقت داشته باشیم

621
00:51:37,004 --> 00:51:38,839
یا دو روز

622
00:51:41,299 --> 00:51:44,344
قید این مدت زمان رو نمی‌زنیم

623
00:51:45,512 --> 00:51:48,515
دلم نمی‌خواد قیدش رو بزنم

624
00:51:50,767 --> 00:51:52,769
می‌تونیم شاعرانه رفتار کنیم

625
00:51:52,770 --> 00:51:55,022
و باهم عقل‌مون رو
از دست بدیم

626
00:51:59,067 --> 00:52:00,944
راه سوم چیه؟

627
00:52:04,573 --> 00:52:07,409
متاسفم

628
00:53:55,767 --> 00:53:58,727
خیلی‌خب

629
00:54:02,228 --> 00:54:13,339
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

630
00:54:13,384 --> 00:54:33,384