1
00:00:00,001 --> 00:00:07,001
 

2
00:00:13,699 --> 00:00:24,810
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

3
00:00:31,115 --> 00:00:32,158
لعنتی

4
00:01:04,690 --> 00:01:05,775
منم

5
00:01:08,986 --> 00:01:10,321
کسی نیست؟

6
00:03:06,604 --> 00:03:07,521
لعنتی

7
00:03:30,211 --> 00:03:31,128
سلام

8
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
سلام

9
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
آره، بهشون بگو

10
00:03:53,150 --> 00:03:55,069
به این لعنتی‌ها بگو، الی

11
00:04:02,994 --> 00:04:03,911
خیلی‌خب

12
00:04:08,082 --> 00:04:09,208
سلام

13
00:04:10,418 --> 00:04:12,336
تو خیلی قوی‌ای

14
00:04:14,213 --> 00:04:16,382
.من پیشتم
طوری نیست

15
00:04:17,925 --> 00:04:20,302
آره، طوری نیست

16
00:04:29,312 --> 00:04:36,312
 

17
00:04:36,337 --> 00:04:43,337
 

18
00:05:23,835 --> 00:05:33,835
 

19
00:06:47,074 --> 00:06:47,992
آنا؟

20
00:07:24,737 --> 00:07:26,071
وای خدا

21
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
تقصیر تو نیست

22
00:07:30,576 --> 00:07:32,077
دیر از منطقه در اومدیم

23
00:07:32,161 --> 00:07:34,079
گرسنه‌ست

24
00:07:36,040 --> 00:07:38,167
...باید غذا بخوره و من

25
00:07:39,919 --> 00:07:41,462
من هم نخواستم
بهش شیر بدم

26
00:07:48,719 --> 00:07:50,846
قبل از اینکه گازم بگیرن
شیرش رو قطع کردم

27
00:07:53,891 --> 00:07:55,226
قبلش

28
00:07:57,394 --> 00:08:02,191
ازت می‌خوام با خودت
ببریش بوستون

29
00:08:02,274 --> 00:08:05,444
یکی رو پیدا کن که ببرتش منطقه
و مطمئن شو که جاش امنه

30
00:08:05,527 --> 00:08:07,112
نمی‌تونم

31
00:08:07,196 --> 00:08:08,656
و ازت می‌خوام
این رو بهش بدی

32
00:08:11,116 --> 00:08:12,243
آنا

33
00:08:14,328 --> 00:08:16,247
اسمش الیه

34
00:08:18,999 --> 00:08:20,459
نمی‌تونم

35
00:08:20,542 --> 00:08:22,878
چند وقته که همدیگه رو می‌شناسیم؟

36
00:08:29,927 --> 00:08:31,262
کل عمرمون

37
00:08:32,972 --> 00:08:36,892
پس همین الان
بلندش کن

38
00:08:37,643 --> 00:08:39,562
و بعدش من رو بکش

39
00:09:09,591 --> 00:09:10,968
نمی‌تونم بکشمت

40
00:09:11,051 --> 00:09:14,430
لطفا

41
00:09:14,805 --> 00:09:15,931
لطفا

42
00:09:20,602 --> 00:09:21,937
مارلین

43
00:09:26,066 --> 00:09:26,984
بیا

44
00:09:27,568 --> 00:09:30,112
.سرش رو بگیر
آفرین

45
00:09:31,739 --> 00:09:33,073
این رو بگیر

46
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
گوش‌هاش رو بپوشون

47
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
الی

48
00:10:35,511 --> 00:10:36,845
الی

49
00:10:39,765 --> 00:10:40,724
الی

50
00:10:42,601 --> 00:10:43,936
فهمیدی چی گفتم؟

51
00:10:44,395 --> 00:10:46,146
نه. چی گفتی؟

52
00:10:46,647 --> 00:10:48,399
این رو اون داخل
پیدا کردم

53
00:10:48,899 --> 00:10:50,401
.بیفارونیه
برند شف بویاردی

54
00:10:51,276 --> 00:10:52,611
ایول

55
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
تاحالا این رو بازی کردی؟

56
00:10:58,992 --> 00:11:00,911
.اسم بازیش باگله
بازیِ کلماته

57
00:11:04,206 --> 00:11:06,834
اگه می‌خوای توی چیزی شکستم بدی
همینه

58
00:11:10,796 --> 00:11:12,339
خیلی‌خب

59
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
داریم نزدیک می‌شیم

60
00:11:15,426 --> 00:11:16,802
بیمارستان از اونوره

61
00:11:16,885 --> 00:11:18,595
شاید همونی باشه
که دنبال‌شیم

62
00:11:19,096 --> 00:11:20,222
حله

63
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
این رو می‌گیری؟

64
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
ممنون

65
00:11:52,880 --> 00:11:54,423
توی اون ون مسکونیه
یه گیتار داشتن

66
00:11:55,466 --> 00:11:58,427
خراب شده بود
ولی باعث شد فکرکنم

67
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
که شاید باید یه گیتار
پیدا کنم

68
00:11:59,887 --> 00:12:02,097
خیلی وقته گیتار نزدم

69
00:12:02,181 --> 00:12:04,975
در واقع، گفتم شاید بتونم
یادت هم بدم

70
00:12:05,058 --> 00:12:06,810
مطمئنم توش می‌ترکونی

71
00:12:08,979 --> 00:12:10,898
می‌خوای گیتار زدن
یاد بگیری؟

72
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
الی؟

73
00:12:17,362 --> 00:12:18,489
آره

74
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
عالی می‌شه

75
00:12:50,395 --> 00:12:51,855
...خیلی‌خب، یه همچین چیزی توی ذهنمه

76
00:12:51,939 --> 00:12:53,732
باید از اون ساختمونه رد شیم
و آواره رو دور بزنیم

77
00:12:53,815 --> 00:12:56,360
آسمان‌خراش رو پیدا کنیم
و بریم بالاش یه نگاه به اطراف بندازیم

78
00:12:58,487 --> 00:13:00,948
راستش داشتم به این فکر می‌کردم

79
00:13:01,031 --> 00:13:02,115
که آوارها رو منفجر کنیم

80
00:13:02,199 --> 00:13:04,576
توی اون ون مسکونیه
یه‌کم دینامیت پیدا کردم

81
00:13:04,660 --> 00:13:05,911
واقعا؟

82
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
نه، از اون ساختمونه رد می‌شیم

83
00:13:08,705 --> 00:13:11,250
یه آسمون‌خراش پیدا می‌کنیم
و به اطرافش یه نگاه می‌ندازیم

84
00:13:12,251 --> 00:13:14,002
ولی باور کرده بودی، آره؟

85
00:13:31,812 --> 00:13:33,355
اینجا رو ببین

86
00:13:34,439 --> 00:13:36,108
مصداق بارز بدشانسیه

87
00:13:36,191 --> 00:13:38,902
ارتش بمباران می‌کنه

88
00:13:38,986 --> 00:13:42,906
بعد هیچ‌کدوم از ساختمون‌هایی
که هدف‌شون بوده، منفجر نمی‌شه

89
00:13:47,452 --> 00:13:48,537
راهی به بالا نیست

90
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
.کمکت می‌کنم بری بالا
وقتی رفتی، نرده‌بون رو بنداز پایین

91
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
شاید تونستیم از اونور بریم

92
00:14:14,855 --> 00:14:15,981
بیا، برات قلاب می‌گیرم

93
00:14:30,787 --> 00:14:33,957
خوبی؟ -
آره خوبم -

94
00:14:34,041 --> 00:14:36,752
آخه امروز خیلی ساکتی

95
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
شرمنده -
نه، طوری نیست -

96
00:14:41,381 --> 00:14:43,550
...شنیدی چی گفـ -
آره. قلاب -

97
00:14:43,634 --> 00:14:44,760
حله

98
00:14:56,438 --> 00:14:58,565
یک، دو، بپر

99
00:15:03,862 --> 00:15:05,822
رفتی؟ -
آره -

100
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
خیلی‌خب

101
00:15:18,126 --> 00:15:19,127


102
00:15:20,879 --> 00:15:22,422
لعنت بهت، الی

103
00:15:23,006 --> 00:15:23,924
لعنتی

104
00:15:24,841 --> 00:15:26,593
همون‌جا بمون

105
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
باید این رو ببینی

106
00:15:29,513 --> 00:15:30,597
الی؟

107
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
این بالام

108
00:15:33,183 --> 00:15:34,726
الی -
یالا -

109
00:15:41,858 --> 00:15:43,652
الی -
یالا -

110
00:15:43,735 --> 00:15:46,363
صبر کن دیگه لعنتی

111
00:16:12,973 --> 00:16:15,517
نترسونش -
باشه -

112
00:16:20,397 --> 00:16:22,649
چی کار می‌کنی؟ -
طوری نیست -

113
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
یالا، بیا اینجا

114
00:16:42,669 --> 00:16:44,129
سلام

115
00:16:58,935 --> 00:17:01,563
خیلی باحاله

116
00:17:05,358 --> 00:17:06,485
کجا داره می‌ره؟

117
00:17:07,110 --> 00:17:09,029
بدو بیا

118
00:17:12,616 --> 00:17:13,742
خیلی‌خب

119
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
خب

120
00:17:51,154 --> 00:17:53,281
همون چیزیه که انتظارش رو داشتی؟

121
00:17:54,449 --> 00:17:56,743
کم و بیش

122
00:17:56,827 --> 00:17:58,954
ولی منظره قشنگی داره

123
00:18:08,380 --> 00:18:10,423
ببین، نمی‌دونم این بیمارستانه
...دقیقا کجاست

124
00:18:10,507 --> 00:18:12,050
آره، پیداش می‌کنیم

125
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
...حتما. فقط

126
00:18:17,973 --> 00:18:19,724
شاید اون بیرون
چیز بدی نیست، ولی تا الان

127
00:18:19,808 --> 00:18:21,768
همیشه یه چیز بدی
اون بیرون بوده

128
00:18:22,936 --> 00:18:25,856
ولی ما هنوز زنده‌ایم‌ها -
می‌دونم -

129
00:18:26,648 --> 00:18:28,191
فقط می‌گم خطر وجود داره

130
00:18:30,443 --> 00:18:32,362
لازم نیست این کار رو بکنیم

131
00:18:33,071 --> 00:18:34,656
ازت می‌خوام این رو بدونی

132
00:18:34,739 --> 00:18:36,533
یعنی چی؟
چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟

133
00:18:36,616 --> 00:18:38,243
هیچی. می‌تونیم برگردیم پیش تامی

134
00:18:38,326 --> 00:18:40,453
و کل ماجرا رو فراموش کنیم

135
00:18:43,248 --> 00:18:45,167
بعد از این همه سختی‌ای
که کشیدیم

136
00:18:46,459 --> 00:18:48,211
...بعد از اون همه کاری که کردم

137
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
حیفه که بی‌هدف بوده باشه

138
00:19:00,265 --> 00:19:02,350
می‌دونم نیت خوبی داری

139
00:19:02,434 --> 00:19:05,353
می‌دونم می‌خوای ازم
محافظت کنی. چون محافظت کردی

140
00:19:06,730 --> 00:19:08,773
و وقتی کارمون تموم شد
هرجا خواستی می‌ریم

141
00:19:09,441 --> 00:19:12,736
خونه تامی، مزرعه گوسفند

142
00:19:12,819 --> 00:19:14,321
یا حتی ماه

143
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
هرجا خواستی بری
باهات میام

144
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
ولی نباید وسط راه
پا پس بکشیم

145
00:19:31,129 --> 00:19:33,048
باید کاری که شروع کردیم رو
تموم کنیم

146
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
فدرا این کار رو کرد؟ -
نه -

147
00:20:37,946 --> 00:20:39,280
کار ارتش بود

148
00:20:40,323 --> 00:20:44,411
چند روز بعد از شیوع ویروس
اینجاها رو راه انداختن

149
00:20:45,412 --> 00:20:47,539
کمپ‌های اضطراری پزشکی بودن

150
00:20:48,081 --> 00:20:49,833
مشخصا دوام نیاوردن

151
00:20:50,458 --> 00:20:53,586
من رو توی یکی از اینا انداخته بودن -
با سارا؟ -

152
00:20:53,670 --> 00:20:55,380
نه، از قبلش مُرده بود

153
00:20:58,049 --> 00:20:59,718
چه مرگت بود پس؟

154
00:20:59,801 --> 00:21:02,303
به‌خاطر این بود -
مردی که شلیک کرد و تیرش خطا رفت -

155
00:21:02,804 --> 00:21:04,973
فکر می‌کردم بعدش
اتفاق افتاده باشه

156
00:21:05,056 --> 00:21:05,974
نه

157
00:21:06,683 --> 00:21:07,767
روز دوم اتفاق افتاد

158
00:21:07,851 --> 00:21:09,644
بایستی ارتشی‌ها رو
تحسین کنم

159
00:21:09,728 --> 00:21:11,521
خیلی بهتر از من بخیه‌ت زدن

160
00:21:11,604 --> 00:21:12,939
در اصل من بودم

161
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
من بودم که شلیک کردم
و تیرم خطا رفت

162
00:21:32,250 --> 00:21:34,002
داستانی پشتش نیست

163
00:21:35,128 --> 00:21:37,005
سارا مُرد

164
00:21:37,088 --> 00:21:39,549
و دیگه هدفی توی زندگی کردن نمی‌دیدم

165
00:21:39,632 --> 00:21:41,176
به همین سادگی

166
00:21:44,137 --> 00:21:46,681
.و ترسیده بودم
آماده بودم

167
00:21:49,809 --> 00:21:51,936
بیش‌تر از اون
نمی‌تونستم آماده باشم

168
00:21:55,398 --> 00:21:56,733
...وقتی

169
00:22:00,111 --> 00:22:01,237
...وقتی من

170
00:22:02,947 --> 00:22:05,492
خواستم ماشه رو بکشم، به خودم لرزیدم

171
00:22:07,535 --> 00:22:09,287
هنوز هم نمی‌دونم چرا

172
00:22:13,166 --> 00:22:15,126
بگذریم، دلیلی که دارم اینا رو
...بهت می‌گم

173
00:22:15,210 --> 00:22:17,170
می‌دونم چرا داری بهم می‌گیش

174
00:22:18,755 --> 00:22:20,507
آره، فکرکنم بدونی

175
00:22:25,720 --> 00:22:28,348
پس زمان، همه زخم‌ها رو
ترمیم می‌کنه، درسته؟

176
00:22:31,893 --> 00:22:33,812
کارِ زمان نبود

177
00:22:47,117 --> 00:22:48,660
...خب، خوش‌حالم

178
00:22:50,537 --> 00:22:52,455
که عملی نشد

179
00:22:54,958 --> 00:22:56,084
من هم همین‌طور

180
00:23:03,424 --> 00:23:05,969
احتمالا بهتره راه بیفتیم -
آره -

181
00:23:13,726 --> 00:23:15,687
می‌دونی چی هوس کردم؟

182
00:23:15,770 --> 00:23:16,688
چی؟

183
00:23:17,188 --> 00:23:18,819
هوس جوک‌های مسخره‌ت رو

184
00:23:26,614 --> 00:23:29,951
مردم جوری از آخرالزمان جوک می‌گن
که انگار فردایی وجود نداره

185
00:23:30,994 --> 00:23:32,287
واسه گفتنِ این جوک، زود بود؟ -
نه، مقوله‌ایه -

186
00:23:33,204 --> 00:23:34,372
عاشق این یکی‌ام

187
00:23:34,456 --> 00:23:37,375
مزه‌ی سنگ‌های ماه
از سنگ‌های زمین بهتره. چرا؟

188
00:23:38,042 --> 00:23:40,211
چون شهابن -
ریدی با این جوکت -

189
00:23:40,295 --> 00:23:41,838
گم شو بابا، خیلی هم خوب بود

190
00:23:41,921 --> 00:23:44,132
از ده بهش صفر می‌دم -
باشه بابا -

191
00:23:44,215 --> 00:23:47,135
انگور سبز به یاقوتی
چی می‌گه؟

192
00:23:48,303 --> 00:23:49,637
نفس بکش، احمق

193
00:23:50,930 --> 00:23:52,390
از ده بهش سه می‌دم

194
00:23:52,473 --> 00:23:54,225
حداقلش باید 7 بدی -
ته‌ش 5 میدم -

195
00:23:54,309 --> 00:23:56,060
پنج از ده -
پنج؟ -

196
00:24:07,363 --> 00:24:08,823
جول -
الی -

197
00:24:08,907 --> 00:24:10,450
الی -
جول -

198
00:24:43,274 --> 00:24:45,151
به سرای فایرفلای‌ها
خوش اومدید

199
00:24:45,235 --> 00:24:46,444
آروم باش

200
00:24:47,195 --> 00:24:48,738
بدجور صدمه دیدی

201
00:24:50,073 --> 00:24:51,991
گشت‌ها نمی‌شناختن‌تون

202
00:24:54,744 --> 00:24:56,955
الی کجاست؟ -
صدمه ندیده -

203
00:24:57,038 --> 00:24:58,581
یه خراش هم برنداشته

204
00:24:58,665 --> 00:25:00,625
بیش‌تر نگرانِ تو بود

205
00:25:02,543 --> 00:25:04,462
کجاست؟

206
00:25:04,545 --> 00:25:07,257
موقع رسیدن به اینورِ کشور
نصف افرادمون رو از دست دادیم

207
00:25:07,340 --> 00:25:09,300
پنج تا مرد محافظم بودن

208
00:25:09,384 --> 00:25:11,469
و با این‌حال داشتم کشته می‌شدم

209
00:25:11,552 --> 00:25:13,096
چطور از پسش براومدی؟

210
00:25:14,305 --> 00:25:16,307
همه‌ش کارِ خودش بوده

211
00:25:16,391 --> 00:25:17,684
واسه رسیدن به اینجا
خیلی جنگید

212
00:25:17,767 --> 00:25:19,894
همون روز اول
ممکن بود بمیره

213
00:25:22,188 --> 00:25:25,316
تو آدمی هستی
که اصلا نمی‌خواستم مدیونش باشم

214
00:25:26,234 --> 00:25:27,819
ولی بهت مدیونم

215
00:25:27,902 --> 00:25:30,446
همه بهت مدیونیم -
من رو ببر پیشش -

216
00:25:31,072 --> 00:25:32,407
نمی‌تونم

217
00:25:32,490 --> 00:25:34,075
دارن واسه جراحی
آماده‌ش می‌کنن

218
00:25:37,328 --> 00:25:38,621
چه جراحی‌ای؟

219
00:25:40,957 --> 00:25:42,500
...دکترمون

220
00:25:43,293 --> 00:25:44,961
معتقده که سرچخماقیِ درون الی

221
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
از بدو تولد، رشد کرده -
چرا باید جراحی بشه؟ -

222
00:25:47,005 --> 00:25:49,549
یه جور ناقل عصبی
به وجود میاره

223
00:25:49,632 --> 00:25:52,176
باعث می‌شه سرچخماقی‌های عادی
فکر کنن از خودشونه

224
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
واسه همین مصونه

225
00:25:53,970 --> 00:25:55,638
از بدنش درش میارتش

226
00:25:55,722 --> 00:25:57,557
سلول‌ها رو توی آزمایشگاه
چند برابر

227
00:25:57,640 --> 00:26:00,184
و اون ناقل‌های عصبی رو تولید می‌کنه

228
00:26:00,893 --> 00:26:02,812
اونجوری می‌تونیم
به همه بدیمش

229
00:26:04,314 --> 00:26:06,649
معقتده که این پادزهرشه، جول

230
00:26:06,733 --> 00:26:07,859
یه پادزهر

231
00:26:13,698 --> 00:26:16,326
سرچخماقی‌ها
داخل مغز رشد می‌کنن

232
00:26:19,662 --> 00:26:20,955
درسته

233
00:26:25,752 --> 00:26:27,795
یکی دیگه رو پیدا کن -
کس دیگه‌ای درکار نیست -

234
00:26:28,796 --> 00:26:30,673
بهش نگفتیم و نترسوندیمش

235
00:26:30,757 --> 00:26:32,508
دردی نمی‌کشه -
نه، من رو ببر پیشش -

236
00:26:32,592 --> 00:26:34,052
همین الان، من رو ببر پیشش

237
00:26:42,810 --> 00:26:45,146
لطفا، درک نمی‌کنی

238
00:26:48,524 --> 00:26:49,442
درک می‌کنم

239
00:26:51,277 --> 00:26:53,863
وقتی به دنیا اومد
من پیشش بودم، جول

240
00:26:53,946 --> 00:26:56,324
به مادرش قول دادم
که بچه‌ش رو نجات می‌دم

241
00:26:56,407 --> 00:26:57,950
قول دادم

242
00:26:59,285 --> 00:27:01,204
پس درک می‌کنم

243
00:27:01,996 --> 00:27:04,332
من تنها کسی‌ام
که درک می‌کنه

244
00:27:09,962 --> 00:27:11,089
متاسفم

245
00:27:12,965 --> 00:27:14,884
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

246
00:27:18,262 --> 00:27:19,389
من دارم

247
00:27:29,107 --> 00:27:32,360
ببریدش وسط بزرگراه
و همون‌جا با وسایلش ولش کنید

248
00:27:32,443 --> 00:27:33,569
این رو بدین بهش

249
00:27:37,365 --> 00:27:39,117
...اگه خواست کاری کنه

250
00:27:39,784 --> 00:27:40,827
بهش شلیک کنید

251
00:28:23,161 --> 00:28:24,704
کسی نگفت بایستی

252
00:28:26,122 --> 00:28:27,290
از کدوم طرف؟

253
00:28:27,373 --> 00:28:28,708
از پله‌ها برو پایین

254
00:28:54,859 --> 00:28:56,986
چه گهی می‌خوری؟
راه برو دیگه

255
00:28:57,737 --> 00:28:59,071
...گفتم راه بر

256
00:29:03,951 --> 00:29:05,912
لعنتی -
کجاست؟ -

257
00:29:07,538 --> 00:29:08,789
کون لقت

258
00:29:08,873 --> 00:29:09,957
وقت این کارها رو ندارم

259
00:29:11,584 --> 00:29:13,794
تیر اندازی

260
00:32:04,048 --> 00:32:05,841
برقِ کافی رو داریم؟

261
00:32:10,304 --> 00:32:11,305
آماده‌ست

262
00:32:15,309 --> 00:32:16,644
ولش کنید

263
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
چطور اومدی تو؟ -
گفتم ولش کنید بره -

264
00:32:20,981 --> 00:32:22,441
نمی‌ذارم ببریش

265
00:32:24,068 --> 00:32:24,985
آزادش کن

266
00:32:26,696 --> 00:32:28,447
یالا -
وای خدا -

267
00:32:32,284 --> 00:32:33,411
دستش رو بپوشون

268
00:32:33,953 --> 00:32:35,663
سریع -
باشه -

269
00:32:39,709 --> 00:32:40,835
بچرخید

270
00:33:49,737 --> 00:33:51,655
نمی‌تونی تا ابد
ازش محافظت کنی

271
00:33:54,784 --> 00:33:56,744
مهم نیست چه‌قدر سعی کنی

272
00:33:56,827 --> 00:33:58,287
مهم نیست چندنفر رو بکشی

273
00:33:58,370 --> 00:34:00,289
بالاخره بزرگ می‌شه، جول

274
00:34:00,372 --> 00:34:02,792
بعدش تو می‌میری و اون هم می‌ره

275
00:34:02,875 --> 00:34:04,084
اون موقع چی؟

276
00:34:04,168 --> 00:34:07,880
چه‌قدر طول می‌کشه که مبتلایان
تیکه‌پاره‌ش کنن یا غارتگر‌ها بکشنش؟

277
00:34:07,963 --> 00:34:11,217
صرفا چون توی دنیای داغونی
زندگی می‌کنه که می‌تونستی نجاتش بدی

278
00:34:11,300 --> 00:34:12,218
شاید

279
00:34:13,010 --> 00:34:15,930
ولی تصمیمش با تو نیست -
با تو هم نیست -

280
00:34:18,432 --> 00:34:20,184
خودش چه تصمیمی داره؟

281
00:34:21,477 --> 00:34:23,521
چون به‌نظرم می‌خواد کار درست رو بکنه

282
00:34:28,234 --> 00:34:30,152
خودت هم می‌دونی

283
00:34:34,323 --> 00:34:35,616
خیلی دیر نشده

284
00:34:35,699 --> 00:34:37,076
حتی الان

285
00:34:37,159 --> 00:34:39,078
حتی بعد از کاری که کردی

286
00:34:39,870 --> 00:34:41,789
هنوز هم می‌تونیم
یه راهی پیدا کنیم

287
00:35:22,955 --> 00:35:25,499
چی؟ -
چیزی نیست. پیش منی -

288
00:35:26,333 --> 00:35:27,668
آروم باش

289
00:35:28,627 --> 00:35:30,671
داروها هنوز توی بدنتن

290
00:35:30,754 --> 00:35:33,674
...پیش فایرفلای‌ها بودم و بعدش

291
00:35:35,593 --> 00:35:37,011
چه داروهایی؟

292
00:35:39,096 --> 00:35:40,848
داشتن روت آزمایش می‌کنن

293
00:35:42,516 --> 00:35:44,059
روی یه سری دیگه هم
آزمایش می‌کردن

294
00:35:46,812 --> 00:35:49,356
گویا کلی آدم مثل تو هست

295
00:35:49,982 --> 00:35:51,317
آدم‌هایی که مصونن

296
00:35:52,401 --> 00:35:53,736
ده‌ها نفرن

297
00:35:56,864 --> 00:35:59,783
و دکترها، نمی‌تونستن
ازش سر دربیارن

298
00:36:02,036 --> 00:36:02,953
...در واقع

299
00:36:07,166 --> 00:36:09,293
دیگه دنبال پادزهر نمی‌گردن

300
00:36:15,299 --> 00:36:16,842
لباس‌هام کجان؟

301
00:36:18,761 --> 00:36:22,097
.غارتگرها به بیمارستان حمله کردن
به‌زور درت آوردم

302
00:36:22,598 --> 00:36:24,350
توی راه، برات لباس جدید
پیدا می‌کنیم

303
00:36:27,519 --> 00:36:29,271
ملت آسیب هم دیدن؟

304
00:36:33,776 --> 00:36:34,693
آره

305
00:36:39,907 --> 00:36:41,533
حالِ مارلین خوبه؟

306
00:36:50,042 --> 00:36:51,961
دارم می‌برمت خونه

307
00:37:09,228 --> 00:37:10,437
متاسفم

308
00:37:37,381 --> 00:37:39,091
نه، صبر کن

309
00:37:40,592 --> 00:37:41,802
لطفا

310
00:37:42,928 --> 00:37:44,263
بذار برم

311
00:37:45,597 --> 00:37:47,516
دوباره میای سراغش

312
00:38:34,772 --> 00:38:36,774
خب، به اندازه کافی نزدیک‌مون کرد

313
00:38:42,863 --> 00:38:44,990
بقیه‌ش رو باید پیاده بریم

314
00:38:45,866 --> 00:38:48,243
احتمالا پنج ساعتی طول بکشه

315
00:38:48,327 --> 00:38:50,079
ولی از پسش برمیایم

316
00:38:51,288 --> 00:38:52,289
یادته؟

317
00:38:53,874 --> 00:38:54,792
آره

318
00:39:03,884 --> 00:39:06,804
می‌دونی، من و سارا قبلا
همه‌ش پیاده‌روی‌های اینجوری می‌کردیم

319
00:39:10,349 --> 00:39:11,725
خیلی با این کار حال نمی‌کرد

320
00:39:11,809 --> 00:39:15,062
چون از پشه و اینا
خوشش نمی‌اومد

321
00:39:15,145 --> 00:39:18,690
.ولی توی کوهنوردی کارش خوب بود
سرعتی بود

322
00:39:19,399 --> 00:39:21,318
احتمالا کلمه درست
واسه توصیفش همینه

323
00:39:21,860 --> 00:39:23,320
اون دختر

324
00:39:23,403 --> 00:39:25,656
...یه صخره بزرگ می‌دید و درجا

325
00:39:27,991 --> 00:39:29,868
اگه بود ازت خوشش می‌اومد

326
00:39:29,952 --> 00:39:32,704
نه که بخوام بگم
شبیه هم بودین

327
00:39:33,622 --> 00:39:36,083
کاملا فرق می‌کنین -
چطور؟ -

328
00:39:37,376 --> 00:39:40,629
خب، به‌نظرم اون بیش‌تر
به دخترها می‌خورد

329
00:39:40,712 --> 00:39:43,340
نمی‌گم تو به دخترها نمی‌خوری -
واقعا به دخترها نمی‌خورم -

330
00:39:44,508 --> 00:39:47,678
آره، نمی‌خوری

331
00:39:47,761 --> 00:39:49,680
هم این

332
00:39:50,180 --> 00:39:51,723
هم قدبلندتر بود

333
00:39:53,142 --> 00:39:54,810
لبخند قشنگی داشت

334
00:39:54,893 --> 00:39:56,812
نمی‌گم لبخند تو قشنگ نیست‌ها

335
00:39:57,855 --> 00:39:59,815
ولی می‌دونی چرا فکر می‌کنم
که اگه بود، ازت خوشش می‌اومد؟

336
00:39:59,898 --> 00:40:01,233
چرا؟

337
00:40:01,316 --> 00:40:02,860
چون بامزه‌ای

338
00:40:05,362 --> 00:40:07,281
به‌نظرم خنده رو لبش می‌آوردی

339
00:40:11,118 --> 00:40:13,245
درهرصورت، مطمئنم
تو هم ازش خوشت می‌اومد

340
00:40:14,371 --> 00:40:16,290
آره، مطمئناً

341
00:40:34,141 --> 00:40:35,475
بفرما

342
00:40:39,897 --> 00:40:41,815
چیزی نمونده

343
00:40:42,900 --> 00:40:44,026
صبر کن

344
00:40:47,821 --> 00:40:49,156
لعنتی

345
00:40:57,247 --> 00:41:00,959
توی کانزاس، ازم درباره اولین فردی
که کشتم پرسیدی

346
00:41:07,299 --> 00:41:10,093
وقتی توی مرکز خرید، گازم گرفتن
تنها نبودم

347
00:41:10,177 --> 00:41:13,388
رفیق صمیمیم اونجا بود
و اون هم گاز گرفتن

348
00:41:14,598 --> 00:41:16,892
نمی‌دونستیم چی کار کنیم
...و اون هم گفت

349
00:41:16,975 --> 00:41:18,894
می‌تونیم صبر کنیم
تا اتفاق بیفته

350
00:41:19,853 --> 00:41:22,397
می‌تونیم شاعرانه برخورد کنیم
و باهم عقل‌مون رو از دست بدیم

351
00:41:24,066 --> 00:41:25,400
همین‌طور هم شد

352
00:41:26,318 --> 00:41:27,653
...و من مجبور بودم

353
00:41:30,989 --> 00:41:33,158
اسمش رایلی بود

354
00:41:33,242 --> 00:41:35,160
و اولین نفری بود
که شاهد مرگش بودم

355
00:41:35,244 --> 00:41:36,411
بعدش هم تس

356
00:41:36,495 --> 00:41:37,913
بعدش هم سم -
تقصیر تو نیست -

357
00:41:37,996 --> 00:41:39,289
...می‌دونم، ولی -
ببین، بعضی وقت‌ها -

358
00:41:39,373 --> 00:41:41,333
اوضاع اونجوری که دوست داری نمی‌شه

359
00:41:41,416 --> 00:41:42,793
...ممکنه حس کنی

360
00:41:43,752 --> 00:41:45,671
به ته خط رسیدی

361
00:41:46,463 --> 00:41:48,382
و نمی‌دونی بعدش
باید چی کار کنی

362
00:41:50,509 --> 00:41:52,427
ولی اگه ادامه بدی

363
00:41:54,388 --> 00:41:56,556
یه دلیل جدید
برای جنگیدن، پیدا می‌کنی

364
00:41:56,640 --> 00:41:59,268
...و شاید این، اون چیزی نیست -
قسم بخور -

365
00:42:01,436 --> 00:42:04,982
قسم بخور که تموم حرف‌هات
درباره فایرفلای‌ها، راست بوده

366
00:42:09,570 --> 00:42:10,696
قسم می‌خورم

367
00:42:10,794 --> 00:42:21,905
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

368
00:42:26,211 --> 00:42:27,462
خیلی‌خب