1
00:00:05,061 --> 00:00:06,058
آنچه گذشت

2
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
برادرم، جونش رو در راه شکارِ سائورون
فدا کرد

3
00:00:09,041 --> 00:00:10,375
حالا وظیفه‌ش به من محول شده

4
00:00:11,708 --> 00:00:14,916
وجود این نشانه، ثابت می‌کنه
که سائورون فرار کرده

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,750
مسئله اینجاست که به کجا؟

6
00:00:16,833 --> 00:00:17,833
شرارت از بین رفته

7
00:00:17,875 --> 00:00:19,375
پس چرا هنوز اینجا حکمفرماست؟

8
00:00:19,500 --> 00:00:23,333
بایستی به این قهرمانان
حق عبور از دریا و رفتن

9
00:00:23,416 --> 00:00:26,541
به سرزمین جاویدِ والینور
داده بشه

10
00:00:30,083 --> 00:00:31,392
تو فراری هستی، درسته؟

11
00:00:31,416 --> 00:00:33,625
وظیفه، ایجاب کرد که به سرزمینِ میانه برگردم

12
00:00:33,666 --> 00:00:35,416
این نشانِ پادشاهِ مردمته؟

13
00:00:35,500 --> 00:00:36,541
مردمِ من، پادشاهی ندارن

14
00:00:36,666 --> 00:00:37,976
تو بزرگ‌تر از اون چیزی هستی
که نشون می‌دی

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,041
،مردمت، پادشاهی ندارن
چرا که پادشاه‌شون تویی

16
00:00:41,125 --> 00:00:42,708
باهام به سرزمینِ میانه بیا

17
00:00:42,791 --> 00:00:45,125
و باهمدیگه، اشتباهاتِ خانواده‌هامون رو
جبران می‌کنیم

18
00:00:45,208 --> 00:00:48,166
مواظب باش! من، اون قهرمانی نیستم که دنبالشی

19
00:00:49,833 --> 00:00:51,458
من رو یادته؟

20
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
نه

21
00:00:54,208 --> 00:00:58,250
،بعد از شکستِ مارگوث
سائورون رو کشتم

22
00:00:58,333 --> 00:00:59,333
باور نمی‌کنم

23
00:01:00,791 --> 00:01:02,471
حس می‌کنم مسئولیتش با منه

24
00:01:02,500 --> 00:01:04,351
نسبت به همه همین حس رو داری -
نه -

25
00:01:04,375 --> 00:01:06,750
،ممکن بود هرجایی بیفته
ولی افتاده اینجا

26
00:01:06,875 --> 00:01:10,750
...این غریبه، یک انسان یا یک الف نیست

27
00:01:11,416 --> 00:01:12,333
یه چیز دیگه‌ست

28
00:01:12,416 --> 00:01:14,333


29
00:01:14,416 --> 00:01:16,583
بیا عقب

30
00:01:17,916 --> 00:01:19,166
اینجوری می‌تونیم کمکش کنیم

31
00:01:20,625 --> 00:01:23,250
می‌خواد کمکش کنیم که
اون ستاره‌ها رو پیدا کنه

32
00:01:25,250 --> 00:01:27,666
کجا می‌ری؟ -
می‌رم کمکِ دوستم -

33
00:01:27,750 --> 00:01:31,458
تو بهترین دوست در این دنیای وسیعی

34
00:01:31,541 --> 00:01:33,101
هنوز چیز بیش‌تری یادت نیومده؟

35
00:01:33,125 --> 00:01:37,791
،خاطراتِ بیش‌تری رو به یاد آوردم
ولی می‌دونم برای خاطرات بیش‌تر، باید به «رون» برم

36
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
به‌نظر ماجراجوییِ جذابی میاد

37
00:01:42,625 --> 00:01:45,875
نور الدار، در حال محو شدن است

38
00:01:45,958 --> 00:01:49,958
برخلاف تمام زحمات‌مون
روندِ انحطاطمون سریع‌تر شده

39
00:01:50,041 --> 00:01:53,958
عاقبتِ ترک شدن سرزمین میانه
توسط الف‌ها، پایانه

40
00:01:54,041 --> 00:01:57,541
،نه فقط برای مردمِ ما
بلکه برای همه

41
00:02:00,791 --> 00:02:04,916
در شرف خلقِ نوع جدیدی از قدرت هستیم

42
00:02:05,000 --> 00:02:07,166
،قدرتی جسمانی نیست
بلکه بر جسم، تسلط داره

43
00:02:07,250 --> 00:02:09,476
یهو پسرخاله شدین

44
00:02:09,500 --> 00:02:11,916
صرفا دارم کمک ناچیزی که ازم برمیاد رو
ارائه می‌کنم

45
00:02:13,250 --> 00:02:15,090
سرزمینِ جنوبی، پادشاهی نداره

46
00:02:15,166 --> 00:02:16,250
مقطوع النسل شدن

47
00:02:16,333 --> 00:02:17,708
اسمت رو بگو

48
00:02:17,791 --> 00:02:19,666
اسامی زیادی داشتم

49
00:02:20,666 --> 00:02:24,083
سائورون، به‌خاطرِ تو زنده‌ست

50
00:02:34,250 --> 00:02:36,541
گالادریل، هالبرند کجاست؟

51
00:02:36,625 --> 00:02:39,125
رفته و بعید می‌دونم که برگرده

52
00:02:40,125 --> 00:02:42,708
و اگر هم برگشت، نباید هیچ‌کدوم‌مون
باهاش تعاملی داشته باشیم

53
00:02:42,791 --> 00:02:44,708
کنار اون رود، چه اتفاقی افتاد؟

54
00:03:52,583 --> 00:03:54,958
...همیشه، پس از یک شکست

55
00:03:56,958 --> 00:04:00,625
سایه، شکلِ دیگه‌ای به خودش می‌گیره
و دوباره رشد می‌کنه

56
00:04:03,583 --> 00:04:05,125
مارگوث از بین رفته

57
00:04:05,791 --> 00:04:08,833
ما رو تنها و شرمسار کرده

58
00:04:10,083 --> 00:04:13,250
...ولی امروز، تحت سلطه من

59
00:04:14,125 --> 00:04:15,166
...ارباب جدیدتون...

60
00:04:16,000 --> 00:04:17,875
...سائورون...

61
00:04:19,000 --> 00:04:20,458
عصر جدیدی آغاز می‌شه

62
00:04:22,791 --> 00:04:27,375
[ فورودویث - طلوع عصرِ دوم ]

63
00:04:28,708 --> 00:04:32,750
و با عصر جدید، چشم‌اندازی جدید رو
به ارمغان میارم؛

64
00:04:34,750 --> 00:04:37,583
مسیری که به پیروزیِ مطلق
منتهی می‌شه

65
00:04:37,666 --> 00:04:40,333
چرا که من، به دنبالِ نوع جدیدی از قدرت هستم

66
00:04:41,791 --> 00:04:44,958
،قدرتی جسمانی نیست
بلکه بر جسم، تسلط داره

67
00:04:47,041 --> 00:04:49,125
قدرتِ دنیای ندیده

68
00:04:49,958 --> 00:04:54,833
باهاش می‌تونیم مردمِ سرزمین میانه رو
اون‌طور که باب میل‌مونه، به بردگی بگیریم

69
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
اورک‌های زیادی خواهند مُرد

70
00:05:00,916 --> 00:05:06,208
ولی از دل آشوب، یک نظم جدید
و بی‌نقص می‌کشیم بیرون

71
00:05:06,833 --> 00:05:11,791
دیگه تحت عنوانِ شیاطینی که سرزمین میانه رو
ویران کردن، شکار نمی‌شیم

72
00:05:11,875 --> 00:05:17,041
بلکه به عنوان ناجی‌هایی که نهایتاً
ترمیمش کردن، پرستیده می‌شیم

73
00:05:17,125 --> 00:05:22,416
این کار، با جمع کردن مردمش
و حکمرانیِ مشترک‌مون بر اونا ممکن می‌شه

74
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
سائورون دروغ می‌گه

75
00:05:30,166 --> 00:05:31,666
،شک داشتن به من
براتون گرون تموم می‌شه

76
00:05:34,375 --> 00:05:37,833
.جایی ندارید که برید
والار، هیچ‌وقت نمی‌بخشتتون

77
00:05:38,333 --> 00:05:40,500
الف‌ها هیچ‌وقت نمی‌پذیرن‌تون

78
00:05:40,583 --> 00:05:41,958
...انسان‌ها

79
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
انسان‌ها فقط با ترس و انزجار
بهتون نگاه می‌کنن

80
00:05:47,166 --> 00:05:49,625
شما رو نژادی تباه و فرومایه می‌دونن

81
00:05:49,708 --> 00:05:52,750
که فقط لایقِ شکار و سلاخی شدنه

82
00:06:28,708 --> 00:06:34,583
من، تنها آینده‌تونم و مسیر من
تنها مسیریه که جلوتونه

83
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
کدوم‌تون جرات مخالفت داره؟

84
00:07:04,416 --> 00:07:06,016
درود بر ارباب سائورون

85
00:07:07,500 --> 00:07:09,416
اربابِ تاریکی جدید

86
00:07:12,166 --> 00:07:14,375
درود

87
00:09:43,363 --> 00:09:54,474
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

88
00:10:49,166 --> 00:10:51,000
درود بر ایدار

89
00:10:51,958 --> 00:10:53,333
درود بر ایدار

90
00:10:54,375 --> 00:10:58,833
فرزندانم، آزاد هستید

91
00:10:58,916 --> 00:11:02,083
درود بر ایدار، درود بر ایدار

92
00:11:02,166 --> 00:11:07,041
درود بر ایدار، درود بر ایدار

93
00:11:07,125 --> 00:11:11,958
درود بر ایدار، درود بر ایدار

94
00:11:12,041 --> 00:11:17,291
درود بر ایدار، درود بر ایدار

95
00:16:23,875 --> 00:16:25,875
اون مسیر، به مرگ
منتهی می‌شه

96
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
پس مسیر درستیه

97
00:16:30,541 --> 00:16:33,166
اونجاها، ارتش اورک‌ها
 به انسان‌ها حمله می‌کنن

98
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
ما شانس آوردیم

99
00:16:34,833 --> 00:16:37,041
شاید در اصل اونایی که مُردن
شانس آوردن

100
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
می‌دونم زجر کشیدی

101
00:16:42,166 --> 00:16:43,750
از توی چشم‌هات مشخصه

102
00:16:44,583 --> 00:16:46,666
یه زندگیِ دیگه در انتظارته

103
00:16:46,750 --> 00:16:48,583
فقط باید به سمتش بری

104
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
...این نشان اشرافی

105
00:16:54,166 --> 00:16:55,625
مالِ چیه؟...

106
00:16:55,708 --> 00:16:58,375
نماد پادشاهانیه که خیلی وقته مُردن

107
00:16:59,583 --> 00:17:00,833
متعلق به خانواده‌اته؟ -
نه -

108
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
خانواده‌م، بهشون خدمت کردن

109
00:17:04,625 --> 00:17:06,000
پس چرا انداختیش گردنت؟

110
00:17:06,125 --> 00:17:09,000
تا بهم یادآوری کنه که سرنوشت‌مون
هیچ‌وقت قطعی نیست

111
00:17:09,125 --> 00:17:12,250
و حتی شانسِ قدرتمندترین‌ها هم
ته می‌کشه

112
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
عجب یادگار شومیه پس

113
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
شاید هم امیدبخش باشه

114
00:17:18,916 --> 00:17:21,666
شاید مسیری که قطعیه
یک روز خراب بشه

115
00:17:23,208 --> 00:17:24,583
ولی همیشه مسیرهای دیگه‌ای هم هستن

116
00:17:25,375 --> 00:17:28,458
اغلب، ما رو به جای بهتری می‌کشونه

117
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
یه جای خوب

118
00:17:35,458 --> 00:17:40,208
می‌گن اون سرِ دریا جاهایی هست که توش
انسان می‌تونه از خودش فرار کنه

119
00:17:40,958 --> 00:17:42,250
یه مسیر دیگه پیدا کن

120
00:17:42,958 --> 00:17:44,583
چه بسا یک زندگی دیگه

121
00:17:44,666 --> 00:17:46,208
اگه بخوای، می‌تونی همراه‌مون بیای

122
00:17:47,541 --> 00:17:49,875
...می‌تونی هم به راهت ادامه بدی

123
00:17:51,375 --> 00:17:52,875
و به‌دنبال مرگ بری

124
00:17:58,833 --> 00:18:00,333
تصمیمش با خودته، رفیق

125
00:18:53,375 --> 00:18:55,541
حالت خوبه؟ -
نه -

126
00:18:55,625 --> 00:18:57,083
باز کابوس دیدی؟

127
00:18:58,541 --> 00:19:00,083
چیه که روی وجدانت
سنگینی می‌کنه؟

128
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
کارهای شرارت‌باری کردم

129
00:19:07,500 --> 00:19:11,500
همه‌مون کارهایی کردیم
که بهشون افتخار نمی‌کنیم

130
00:19:15,291 --> 00:19:16,708
به پای کارهای من نمی‌رسه

131
00:19:18,791 --> 00:19:20,416
یه راهی برای بخششت پیدا کن

132
00:19:20,500 --> 00:19:24,291
تو زنده‌ای، چون خوبی رو انتخاب کردی

133
00:19:24,916 --> 00:19:26,541
ولی فردا چی؟

134
00:19:26,625 --> 00:19:28,791
دوباره باید انتخابش کنی

135
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
و همین‌طور روز بعدش
و روز بعدش

136
00:19:33,875 --> 00:19:36,708
تا زمانی که در ذاتت
نهادینه می‌شه

137
00:19:49,083 --> 00:19:50,750
یه جایی رو بگیر

138
00:19:50,833 --> 00:19:53,458
کمک! کمک

139
00:20:03,958 --> 00:20:05,083
کمک

140
00:21:28,833 --> 00:21:29,833
این‌طرف

141
00:21:47,791 --> 00:21:50,583
جریان سرنوشت پر تلاطمه

142
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
ممکنه نجاتت بده
یا غرقت کنه

143
00:22:04,625 --> 00:22:10,625
«ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت»

144
00:22:50,458 --> 00:22:53,208
الروند، وایسا، بدشون من

145
00:23:21,875 --> 00:23:24,195
قصد توهین نداریم، فرمانده گالادریل

146
00:23:24,750 --> 00:23:27,500
ولی به دستورِ هارولد الروند
باید همراه‌مون بیاید

147
00:23:53,833 --> 00:23:54,875
حقیقت داره؟

148
00:23:59,833 --> 00:24:01,000
پادشاه اعظم

149
00:24:05,250 --> 00:24:07,708
هارولد الروند، سه حلقه داره

150
00:24:08,875 --> 00:24:12,708
حلقه‌هایی که می‌تونن جلوی محو شدگی رو بگیرن
و ملت‌مون رو نجات بدن

151
00:24:12,791 --> 00:24:16,416
،وقتی جواب سوالم رو دادی
درباره حلقه‌ها هم صحبت می‌کنیم

152
00:24:17,291 --> 00:24:21,125
الروند بهم گفت که همراهت، هالبرند

153
00:24:21,208 --> 00:24:22,958
اونی که می‌گفته، نیست

154
00:24:23,041 --> 00:24:26,791
با این‌حال، این قضیه رو از اون
و کلبریمبور، مخفی کردی

155
00:24:27,291 --> 00:24:29,125
حقیقت داره؟

156
00:24:34,750 --> 00:24:35,750
بله

157
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
پس کیه؟

158
00:24:40,083 --> 00:24:41,458
اونی که فکر می‌کردم نیست

159
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
واسه همین، چنین کاری کردم

160
00:24:44,583 --> 00:24:47,666
چرا این‌قدر تلاش می‌کنی که
از افشای حقیقت، طفره بری؟

161
00:24:49,416 --> 00:24:50,750
...پادشاه اعظم

162
00:24:53,125 --> 00:24:56,416
بایستی باور کنید که من هیچ‌وقت
به‌صورت آگاهانه، هم‌نوعان‌مون رو به ‌خطر نمی‌ندازم

163
00:24:57,083 --> 00:24:58,333
زمانی که توی چشم‌هات

164
00:24:58,416 --> 00:25:01,958
دروغ رو نبینم، باور می‌کنم

165
00:25:03,041 --> 00:25:05,875
حالا بگو که این انسان کیه؟

166
00:25:09,458 --> 00:25:10,958
انسان نیست

167
00:25:13,166 --> 00:25:17,166
تظاهر به انسان بودن می‌کرد

168
00:25:19,458 --> 00:25:24,458
با ظاهری زیبا، ذاتِ حقیقیش رو
مخفی کرده بود

169
00:25:29,750 --> 00:25:31,041
اون سائورونه

170
00:25:44,208 --> 00:25:45,291
چطور تونستی؟

171
00:25:48,000 --> 00:25:49,333
بین هم‌نوعان‌مون

172
00:25:49,416 --> 00:25:52,125
.فریبم داد
فریب خوردم

173
00:25:52,208 --> 00:25:56,416
.نه، گالادریل، کور شده بودی
غرورت، کورت کرده بود

174
00:25:56,500 --> 00:25:58,083
اون‌وقت کدوم نقطه ضعف
باعثِ کوری تو شده؟

175
00:25:58,166 --> 00:25:59,000
ساکت

176
00:25:59,083 --> 00:26:00,559
شکستت در کازاد دوم

177
00:26:00,583 --> 00:26:01,750
چه راه دیگه‌ای جلوی پامون گذاشته؟

178
00:26:01,833 --> 00:26:02,666
تو دوستم بودی

179
00:26:02,750 --> 00:26:04,125
ساکت

180
00:26:07,375 --> 00:26:10,458
حلقه‌ها رو نشونم بده

181
00:26:10,541 --> 00:26:12,500
.ازشون استفاده نکن، پادشاه اعظم
...بدون شک، اونا رو

182
00:26:12,583 --> 00:26:13,958
اصلا بهشون دست هم نزده، پادشاه اعظم

183
00:26:14,041 --> 00:26:17,333
.چند هفته برای کلبریمبور، کار کرد
نمی‌دونیم نفوذش تا چه حد بوده

184
00:26:17,416 --> 00:26:20,208
به‌زودی، آخرین برگ طلا می‌افته

185
00:26:20,291 --> 00:26:24,583
و وظیفه من خواهد بود تا به تمام لیندون
اطلاع بدم که دوران‌مون در اینجا به اتمام رسیده

186
00:26:24,666 --> 00:26:28,291
و الف‌ها باید این سواحل رو
برای همیشه ترک کنن

187
00:26:28,375 --> 00:26:32,000
و الان داری بهم اطلاع می‌دی که
حیله‌گرترین دشمن‌مون دوباره درحال خیزشه

188
00:26:32,708 --> 00:26:35,541
اگه الان بریم، مردمِ سرزمینِ میانه

189
00:26:35,625 --> 00:26:39,333
بایستی تحت استبداد ارباب تاریکیِ جدیدی
زجر بکشن

190
00:26:40,000 --> 00:26:43,375
اون حلقه‌ها، صرفا تنها امیدِ ما نیستن

191
00:26:43,458 --> 00:26:45,958
ممکنه تنها امیدِ کل سرزمینِ میانه باشن

192
00:26:46,041 --> 00:26:49,083
ریسکیه که باید به جون بخریم

193
00:26:49,708 --> 00:26:51,416
بدشون من

194
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
...پادشاه اعظم

195
00:26:55,958 --> 00:26:58,708
سائورون، هنوز به این حد
از قدرت نرسیده

196
00:26:58,791 --> 00:27:01,250
شاید به وسیله این حلقه‌ها
به این قدرت برسه

197
00:27:01,333 --> 00:27:03,208
بایستی نابود بشن

198
00:27:03,291 --> 00:27:07,375
چنین تصمیمی، فراتر از جایگاه توئه

199
00:27:07,458 --> 00:27:11,041
با نافرمانی بیش‌تر، به‌خطر نندازش

200
00:27:12,333 --> 00:27:14,333
حلقه‌ها رو بده، الروند

201
00:27:16,833 --> 00:27:19,541
این دستوریِ پادشاهته

202
00:27:19,625 --> 00:27:21,375
دیگه تکرار نمی‌کنم

203
00:27:21,458 --> 00:27:23,166
اطاعت کن

204
00:27:23,250 --> 00:27:24,476
تو همچین حرفی به من می‌زنی؟

205
00:27:24,500 --> 00:27:26,833
.تنها راهش همینه
اطاعت کن

206
00:27:43,375 --> 00:27:44,708
نمی‌تونم

207
00:27:50,291 --> 00:27:51,750
می‌دونید که نمی‌تونم

208
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
دستگیرش کنید

209
00:27:56,291 --> 00:27:57,642
الروند، نه

210
00:28:05,458 --> 00:28:08,166
پیداش کنید، حلقه‌ها رو پیدا کنید

211
00:28:08,250 --> 00:28:09,458
برید

212
00:28:18,125 --> 00:28:23,458
[ موردور ]

213
00:28:31,458 --> 00:28:32,958
یالا، بجنبید

214
00:28:43,333 --> 00:28:45,291
راه بیفت، پادشاه

215
00:28:55,375 --> 00:28:56,875
بگیر که اومد

216
00:28:56,958 --> 00:28:59,250
به موردور خوش اومدید

217
00:28:59,333 --> 00:29:02,125
،خوب توی زمینش کار کنید
تا خوب بهتون غذا بدن

218
00:29:02,208 --> 00:29:05,416
اگه بد کار کنید، باید خاکش رو بخورید

219
00:29:07,625 --> 00:29:13,291
پسر، نزدِ ایدار، پدرسالارِ اوروکس
سوگندِ وفاداری یاد کن

220
00:29:20,166 --> 00:29:22,833
اینجا سرزمین‌های جنوبی نیست

221
00:29:22,916 --> 00:29:26,916
،توی موردور، یا باید تعظیم کنید
یا خونریزی

222
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
هی تو، نزدِ ایدار
سوگند وفاداری یاد می‌کنی؟

223
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
این یکی با من

224
00:29:53,833 --> 00:29:57,791
پدرسالار، پادشاه سرزمین‌های جنوبی
خودش رو تحویل داده

225
00:29:57,875 --> 00:30:00,208
می‌گه می‌خواد مذاکره کنه

226
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
...ملتم رو رها کن

227
00:30:12,625 --> 00:30:13,916
وگرنه ملتت می‌میرن

228
00:30:17,416 --> 00:30:19,916
ملتم، انسان‌های این سرزمین‌ها رو
شکست دادن

229
00:30:21,291 --> 00:30:23,916
الف‌هایی که به کمک‌شون اومدن رو
شکست دادیم

230
00:30:24,000 --> 00:30:28,458
حتی متحدان‌شون، انسان‌های آن‌سوی دریا رو
شکست دادیم

231
00:30:35,166 --> 00:30:37,375
کسی نمونده که بخوایم
ازش بترسیم

232
00:30:39,125 --> 00:30:40,208
یه نفر هست

233
00:30:41,666 --> 00:30:46,750
،گالادریل، بعد از شکستش
رفت دنبالِ یک متحد جدید

234
00:30:47,333 --> 00:30:52,166
یک ساحر باستانی! تا به الف‌ها یاد بده
که چطور یک سلاح جدید بسازن

235
00:30:54,875 --> 00:30:56,666
همونی که خودت بهش گفتی

236
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
تسلط بر جسم

237
00:31:01,791 --> 00:31:03,375
این کلمات رو یادته؟

238
00:31:04,041 --> 00:31:07,083
قدرتی که بهش این قابلیت رو می‌ده
تا یک‌بار دیگه از فرزندانت

239
00:31:07,166 --> 00:31:09,416
در ارتشش، به عنوان برده
استفاده کنه

240
00:31:10,500 --> 00:31:13,541
ملتم رو آزاد کن تا بهت بگم
کجا می‌تونی پیداش کنی

241
00:31:14,750 --> 00:31:19,208
تا بتونی نابودش کنی و جفت‌مون رو
از شرش خلاص

242
00:31:20,958 --> 00:31:24,083
نه، اعلی‌حضرت

243
00:31:25,625 --> 00:31:29,583
همین الان، تمام چیزهایی که فکر می‌کنی
از این ساحر می‌دونی رو بهم می‌گی

244
00:31:31,375 --> 00:31:33,625
وگرنه از حلقت می‌کشمش بیرون

245
00:31:35,000 --> 00:31:39,208
اگر بمیرم، با خودم
به گور می‌برمش

246
00:31:41,958 --> 00:31:43,375
نمی‌تونی من رو بکشی

247
00:31:45,541 --> 00:31:48,541
به مرور زمان، التماس می‌کنی که بکشمت

248
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
آه

249
00:31:56,250 --> 00:31:57,625
اعلی‌حضرت

250
00:31:58,416 --> 00:31:59,541


251
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
...پدرسالار، در رابطه با حرفی که زد

252
00:32:01,916 --> 00:32:06,500
سائورون، هیچ‌وقت نمی‌تونه برگرده، نه؟

253
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
نه

254
00:32:08,416 --> 00:32:10,083
سائورون مُرده

255
00:32:10,166 --> 00:32:11,646
زانو بزنید آشغال‌ها

256
00:33:30,375 --> 00:33:31,916
باز اون طرزِ نگاه رو داری

257
00:33:37,583 --> 00:33:40,625
دیشب، دوباره اون رویا رو دیدی، آره؟

258
00:33:41,833 --> 00:33:45,541
اگه بهم بگی این چه رویاییه که می‌بینی
...شاید بتونم

259
00:33:46,666 --> 00:33:48,375
کمکت کنم که ازش سر دربیاری

260
00:33:48,458 --> 00:33:51,583
شاید نشون بده که وقتی
...به اون ستاره‌ها رسیدیم

261
00:33:52,458 --> 00:33:54,333
قراره چی رو پیدا کنیم

262
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
صرفا به‌خاطر گرماست

263
00:34:21,708 --> 00:34:24,125
نه، امکان نداره

264
00:34:25,833 --> 00:34:27,166
درختان سنگی

265
00:34:29,250 --> 00:34:30,666
داریم دورِ خودمون می‌چرخیم

266
00:34:30,750 --> 00:34:35,500
این سرزمین، بایستی یک نیروی شرور داشته باشه
که داره گمراه‌مون می‌کنه

267
00:34:35,583 --> 00:34:37,500
اقرار کن که گم شدیم

268
00:34:37,583 --> 00:34:39,708
وحشت، خوراک احمق‌هاست، نوری

269
00:34:39,791 --> 00:34:42,125
صبور بودن، عاقلانه‌تره

270
00:34:42,208 --> 00:34:44,875
،از وقتی حلزون‌هامون تمام شدن
هیچی نخوردیم

271
00:34:44,958 --> 00:34:46,583
اینجا هیچی واسه خوردن نیست

272
00:35:07,500 --> 00:35:09,333
اوه، نه، اوه، نه

273
00:35:10,083 --> 00:35:11,083
یالا دیگه

274
00:35:11,541 --> 00:35:14,750
.شاید میوه داشته باشه
به امتحانش می‌ارزه

275
00:35:14,833 --> 00:35:17,458
یادت رفته آخرین باری که همچین کاری کردم
چی شد؟

276
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
عقب‌تر

277
00:35:33,791 --> 00:35:35,166
برو عقب‌تر، نوری

278
00:35:43,250 --> 00:35:44,333
خوبه؟

279
00:36:24,916 --> 00:36:27,250
آه

280
00:36:37,291 --> 00:36:40,375
موفق شدی! خوراکِ چند روزمون
مهیا شد

281
00:36:58,541 --> 00:36:59,541
این‌قدر پکر نباش

282
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
،ازت خواستم که خوراکی تهیه کنی
تو هم کردی

283
00:37:03,125 --> 00:37:04,416
کسی هم آسیب ندید

284
00:37:04,500 --> 00:37:05,708
کنترلم رو از دست دادم

285
00:37:06,583 --> 00:37:09,041
پس باید یاد بگیری که چطور
کنترلت رو از دست ندی

286
00:37:11,625 --> 00:37:16,416
...توی اون رویا، یه‌جور شاخه

287
00:37:17,750 --> 00:37:19,041
زیر ستاره‌هاست

288
00:37:19,750 --> 00:37:21,583
...وقتی می‌خوام بگیرمش

289
00:37:27,708 --> 00:37:30,708
چیه؟ بعدش چی می‌شه؟

290
00:37:33,625 --> 00:37:36,458
بهتره یه سری چیزها
با صدای بلند، گفته نشن

291
00:37:38,208 --> 00:37:42,208
البته یه‌جورهایی با صدای بلند گفتیش

292
00:37:42,291 --> 00:37:45,000
پس شاید منصفانه نباشه که الان
بخوای پنهانش کنی

293
00:37:45,083 --> 00:37:49,458
ولی شاید جادوگرها
همیشه منصف نیستن

294
00:37:54,041 --> 00:37:55,625
هوم

295
00:37:58,458 --> 00:37:59,583
هوم

296
00:38:01,166 --> 00:38:03,791
پاهاش رو توی حلقم، حس می‌کنم -
قشنگیش به همینه -

297
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
دارن می‌رقصن

298
00:38:05,708 --> 00:38:08,875
من و پاپی، قبلا براشون آواز می‌خوندیم

299
00:38:08,958 --> 00:38:11,166
...تا برقصن وقتی که

300
00:38:16,291 --> 00:38:17,500
خب

301
00:38:18,958 --> 00:38:21,666
کاملا عادیه که یک هارفوت
دلتنگِ خونه‌ش بشه

302
00:38:23,083 --> 00:38:24,958
...می‌دونستم سخت خواهد بود، صرفا

303
00:38:28,416 --> 00:38:29,625
خب

304
00:38:31,750 --> 00:38:33,250
این سختی، فرق داره

305
00:38:34,500 --> 00:38:39,541
،عجیبه! چیزی که پشت سر می‌ذاری
می‌شه سنگین‌ترین بارِ روی دوشت

306
00:38:43,166 --> 00:38:44,750
من هم دلتنگِ خونه‌م

307
00:38:46,666 --> 00:38:48,291
تو که خونه‌ت رو یادت نمیاد

308
00:38:48,791 --> 00:38:49,791
نه

309
00:38:53,250 --> 00:38:56,250
بعضاً یه چیزهای جزئی‌ای ازش
میاد جلوی چشمم

310
00:38:56,875 --> 00:39:01,041
اشتیاق برای حسی که نه یادمه
و نه می‌تونم روش اسمی بذارم

311
00:39:04,500 --> 00:39:05,750
ولی می‌دونم که واقعیه

312
00:39:08,375 --> 00:39:10,083
ورای غروب

313
00:39:30,250 --> 00:39:31,875
ظاهراً داریم تعقیب می‌شیم

314
00:40:21,000 --> 00:40:22,791
یالا اعلی‌حضرت

315
00:40:24,041 --> 00:40:27,625
حتی پادشاهان هم باید غذا بخورن

316
00:40:29,333 --> 00:40:30,750
چرا رازهات رو نمی‌گی؟

317
00:40:32,666 --> 00:40:37,583
هرچیزی که از سائورون رو می‌دونی
به والدرگِ پیر بگو

318
00:40:44,750 --> 00:40:48,291
لابد از درد، لذت می‌بری

319
00:40:56,750 --> 00:41:00,208
،بعد از اینکه پدرسالار آزادم کرد
می‌زنم می‌کشمت

320
00:41:00,708 --> 00:41:03,541
ایدار حتی یادش نمیاد
که تو اینجایی

321
00:42:31,416 --> 00:42:35,833
[ لیندون - پناهگاه‌های خاکستری ]

322
00:43:25,916 --> 00:43:26,916
بی‌نقصه

323
00:43:27,416 --> 00:43:30,666
بی‌نقصی، فقط در والینور
وجود داره

324
00:43:30,750 --> 00:43:32,250
ممنون، استاد کیردان

325
00:44:17,125 --> 00:44:18,875
دیگه نیازی به مخفی شدن نیست

326
00:44:26,666 --> 00:44:28,083
استاد کیردان

327
00:44:36,458 --> 00:44:39,041
لطفا ببخشید که سرزده اومدم

328
00:44:40,416 --> 00:44:42,166
ولی جایی نداشتم برم

329
00:44:42,250 --> 00:44:45,125
شما بزرگ‌ترین و خردمندترینِ گونه‌مون هستید

330
00:44:45,875 --> 00:44:48,583
و الف‌ها دارن با بزرگ‌ترین آزمونِ این عصر
مواجه می‌شن

331
00:44:50,625 --> 00:44:53,250
می‌بینم که یه چیزی
با خودت آوردی

332
00:44:53,333 --> 00:44:56,166
یه چیزی که قدرتش
از دریا هم بیش‌تره

333
00:44:57,041 --> 00:44:58,250
چی آوردی اینجا؟

334
00:45:04,500 --> 00:45:07,583
بایستی مستقیماً به ارباب کلبریمبور
داده بشه

335
00:45:07,666 --> 00:45:09,375
بایستی مطلع بشه

336
00:45:09,458 --> 00:45:12,000
که هالبرند، سائورونه

337
00:45:12,083 --> 00:45:13,750
عجله کن

338
00:45:14,333 --> 00:45:16,791
و توی مسیرت، به هیچ غریبه‌ای
اعتماد نکن

339
00:45:17,416 --> 00:45:18,666
چشم سرورم

340
00:45:31,958 --> 00:45:35,166
باید بابت اعتماد کردن به من
در رابطه با حلقه‌ها، ازتون تشکر کنم

341
00:45:35,250 --> 00:45:36,666
اعتماد کردن بهت؟

342
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
...فرمانده، محض شفافیت

343
00:45:40,625 --> 00:45:43,875
من و جنابعالی، موقتا به یک دلیله
که در یک راستاییم

344
00:45:44,375 --> 00:45:47,250
اون هم اینه که اعمالت
چاره‌ی دیگه‌ای برامون نذاشته

345
00:45:47,958 --> 00:45:51,375
به‌خاطر تو، دشمن‌مون زنده‌ست

346
00:45:52,291 --> 00:45:55,291
به‌خاطر تو، چاره‌ای جز محک زدنِ
قدرت حلقه‌ها نداریم

347
00:45:55,375 --> 00:45:56,875
باید بگم بابت کاری که کردی

348
00:45:56,958 --> 00:45:58,767
غل و زنجیر و به اتنمورز
تبعیدت کنن

349
00:45:58,791 --> 00:46:00,416
پس چرا نمی‌گید؟

350
00:46:03,708 --> 00:46:05,333
در نظر دارمش

351
00:46:14,916 --> 00:46:16,666
...پادشاه اعظم، قسم می‌خورم

352
00:46:18,208 --> 00:46:22,541
تا وقتی اون رو نابود و اشتباهم رو
جبران نکردم، آروم نمی‌گیرم

353
00:46:25,541 --> 00:46:28,125
،باور دارم که چنین می‌کنی
وگرنه الان اینجا نبودی

354
00:46:33,250 --> 00:46:35,625
پادشاه اعظم، حلقه‌ها رو پیدا نکردیم

355
00:46:36,625 --> 00:46:39,208
همه‌جا رو زیر و رو کردیم

356
00:46:40,000 --> 00:46:41,375
با این‌حال، اثری ازش نیست

357
00:46:42,291 --> 00:46:44,125
...شاید بر اثر سقوط -
نه -

358
00:46:45,166 --> 00:46:46,416
الروند زنده‌ست

359
00:46:48,041 --> 00:46:49,666
دامنه جستجوتون رو گسترش بدید

360
00:46:50,166 --> 00:46:53,833
.سر تمام معابر، نگهبان بذارید
نباید فرار کنه

361
00:46:58,583 --> 00:47:00,458
فرار، جزء نقشه‌ش نیست

362
00:47:02,250 --> 00:47:03,458
یعنی چی؟

363
00:47:04,583 --> 00:47:06,875
از نابود کردنِ حلقه‌ها
حرف می‌زد

364
00:47:07,500 --> 00:47:09,833
الروند می‌ره سراغ یکی
که بتونه بهش اعتماد کنه

365
00:47:10,541 --> 00:47:13,208
...یک فرد بزرگ‌تر و عاقل‌تر

366
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
که پیش همه محترم باشه

367
00:47:17,625 --> 00:47:19,250
حتی پیش حضرتعالی

368
00:47:19,833 --> 00:47:23,041
یه نفر که بتونه شرایط رو
به نفعِ اون رقم بزنه

369
00:47:28,958 --> 00:47:30,458
می‌تونید بررسی‌شون کنید

370
00:47:32,291 --> 00:47:34,208
قبلا آثارِ کلبریمبور رو دیدم

371
00:47:35,625 --> 00:47:37,625
خارق العاده‌ست -
درسته -

372
00:47:38,458 --> 00:47:42,458
یادمه می‌گفت که یه روز
چنین اشیای قدرتمندی می‌سازه

373
00:47:42,541 --> 00:47:45,166
که ذات بیننده‌ش رو عوض کنه

374
00:47:47,000 --> 00:47:49,666
...اگر، همون‌طور که تو می‌گی

375
00:47:49,750 --> 00:47:53,875
،این حلقه‌ها به سرعت
...الف رو علیه الف، شورانده باشه

376
00:47:56,583 --> 00:47:58,291
پس به‌نظر میاد موفق شده

377
00:47:59,750 --> 00:48:03,041
شاید این تاثیرش، به دستِ کلبریمبور
خلق نشده

378
00:48:04,375 --> 00:48:06,125
اگر حرفی که زدی
حقیقت داشته باشه

379
00:48:07,083 --> 00:48:11,166
این سه‌تا حلقه، بدون تماس سائورون
ساخته شده

380
00:48:11,833 --> 00:48:13,250
دشمن‌مون، مکاره

381
00:48:14,041 --> 00:48:16,458
حلقه‌ها ممکنه حلیه‌ی خودش باشن

382
00:48:16,541 --> 00:48:19,916
ابزاری که به یک نقشه بزرگ‌تر خدمت می‌کنه
و ما قادر به دیدن سرانجامش نیستیم

383
00:48:25,666 --> 00:48:27,291
از من چی می‌خوای؟

384
00:48:28,666 --> 00:48:30,541
حلقه‌ها بایستی نابود بشن

385
00:48:31,666 --> 00:48:34,541
اگر چنین کنی، عصر الف‌ها
به پایان می‌رسه

386
00:48:37,333 --> 00:48:41,625
و سرزمین میانه، به سرنوشت شومش
سپرده می‌شه

387
00:48:42,666 --> 00:48:43,791
چنین چیزی رو می‌پذیری؟

388
00:48:43,875 --> 00:48:48,083
،اگر با انجام کاری به جز این
...به ساز دشمن می‌رقصیم

389
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
پس آره

390
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
اگر پدرت بود، بهت افتخار می‌کرد

391
00:49:05,125 --> 00:49:06,708
خیلی وقت پیش، یک نبرد
رخ داد

392
00:49:08,416 --> 00:49:11,583
،سلاح‌هایی که توش استفاده می‌شد
از استخوان‌های قاره‌ها ساخته شده بود

393
00:49:11,666 --> 00:49:14,500
حتی هنوز، در جایی که خلیج‌مون
به دریا می‌رسه

394
00:49:14,583 --> 00:49:17,375
در کف دریا، شکافِ عمیقی هست

395
00:49:17,458 --> 00:49:20,250
اون‌قدر عمیق، که فقط «مانوه» می‌دونه
انتهاش به کجا می‌رسه

396
00:49:20,333 --> 00:49:25,166
اگر یک نفر، این حلقه‌ها رو
...به درونش بندازه

397
00:49:38,375 --> 00:49:39,916
بذارید اول من باهاش صحبت کنم

398
00:49:41,166 --> 00:49:42,583
لطفا، پادشاه اعظم

399
00:49:44,000 --> 00:49:47,541
بهم فرصتی نهایی برای سرعقل آوردنِ دوستم
بهم بدید

400
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
سریع سرعقل بیارش

401
00:49:58,541 --> 00:49:59,625
الروند؟

402
00:50:01,708 --> 00:50:03,500
اومدم قانعت کنم که
همکاری کنی

403
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
اگر موفق نشم، پادشاه اعظم
به زور متوسل می‌شه

404
00:50:12,125 --> 00:50:14,083
این اواخر، خیلی ناموفق بودم، رفیق قدیمی

405
00:50:15,583 --> 00:50:17,250
می‌شه کمکم کنی این دفعه
موفق بشم؟

406
00:50:20,583 --> 00:50:25,000
باید همون‌طور که ازت خواستم
بهم اعتماد کنی، بهت اعتماد می‌کردم

407
00:50:26,666 --> 00:50:30,500
ولی اگر جفت‌مون به این حلقه‌ها
اعتماد نکنیم، همه‌چیز از دست می‌ره

408
00:50:33,000 --> 00:50:34,625
،وقتی سه‌تاشون باشن
تعادل برقرار خواهد بود

409
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
یادت نیست؟

410
00:50:37,708 --> 00:50:39,500
ما باهمدیگه این مسیر رو انتخاب کردیم

411
00:50:41,500 --> 00:50:44,208
نه، تو برام انتخابش کردی -
...الروند -

412
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
چی باعث شده این‌قدر بترسی

413
00:50:46,208 --> 00:50:47,708
که نمی‌تونی احتمال تباهی‌شون رو
درنظر بگیری؟

414
00:50:50,083 --> 00:50:51,583
...چون ته دلم

415
00:50:52,833 --> 00:50:55,666
،می‌دونم که سه حلقه
عاری از تاثیرش هستن

416
00:50:56,458 --> 00:50:57,541
خودت چی؟

417
00:51:00,083 --> 00:51:04,375
نور والینور، بر صورتت تابید، گالادریل

418
00:51:05,041 --> 00:51:06,666
و بهش پشت کردی

419
00:51:08,083 --> 00:51:12,375
،واقعا واسه مبارزه با تاریکی بود
یا واسه این بود که تاریکی، تو رو فرا می‌خوند؟

420
00:51:12,458 --> 00:51:15,583
متوجه نیستی؟ تمام اینا
ممکنه جزئی از نقشه‌ش باشه

421
00:51:15,666 --> 00:51:17,708
کاری که حس کردم درسته رو کردم

422
00:51:19,666 --> 00:51:23,666
و فقط زمان مشخص می‌کنه که
اشتباه بوده یا تصمیمی عاقلانه

423
00:51:26,625 --> 00:51:29,083
فکر می‌کنی چقدر زمان داری؟

424
00:51:31,791 --> 00:51:33,208
کیردان کجاست؟

425
00:51:33,916 --> 00:51:35,916
کاری که ناچار بودی رو کردی، گالادریل

426
00:51:38,708 --> 00:51:40,083
من هم همین‌طور

427
00:51:40,166 --> 00:51:41,416
الروند

428
00:51:42,708 --> 00:51:44,541
حلقه‌ها کجان؟

429
00:53:05,291 --> 00:53:06,291
هان؟

430
00:53:14,500 --> 00:53:15,958
پاپی

431
00:53:18,458 --> 00:53:20,708
بیسکوییت عسلی

432
00:53:20,791 --> 00:53:22,708
تاحالا این‌قدر خوش‌حال نبودم

433
00:53:26,916 --> 00:53:28,666
بقیه حال‌شون چطوره؟

434
00:53:30,291 --> 00:53:31,416
مثل همیشه‌ن

435
00:53:31,500 --> 00:53:33,375
مادرت، بهم کار می‌سپرد

436
00:53:33,458 --> 00:53:35,208
ولی پدرت گفت که مجبور به انجام‌شون نیستم

437
00:53:38,916 --> 00:53:40,333
اومدی دنبال‌مون

438
00:53:41,000 --> 00:53:44,125
.خیلی هم سخت نبود
آخه زیاد دور نشدین

439
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
آره، به‌نظر میاد گم شدیم

440
00:53:45,666 --> 00:53:47,000
پس اقرار کردی

441
00:53:47,083 --> 00:53:49,166
.به‌زودی راه‌تون رو پیدا می‌کنید
ببینید

442
00:53:51,208 --> 00:53:52,916
داشتم بینِ کتابِ قدیمی سدوک، می‌گشتم

443
00:53:53,000 --> 00:53:55,500
هارفوت‌ها بایستی خیلی وقت پیش
این مسیر رو طی کرده باشن

444
00:53:55,583 --> 00:53:57,208
می‌بینید؟ یک اخطار هست

445
00:53:57,291 --> 00:54:00,750
متن آواز رو فراموش نکنید»
«وگرنه دور خودتون می‌چرخید

446
00:54:00,833 --> 00:54:02,791
آواز؟ چه آوازی؟

447
00:54:02,875 --> 00:54:03,916
یه‌بار می‌تونی حدس بزنی

448
00:54:04,000 --> 00:54:08,125
سرزمین دور افتاده، برایم آواز بخوان، برایم آواز بخوان

449
00:54:09,458 --> 00:54:11,875
آواز مسیر؟ -
فکرکنم توی مسیریابی، کمک می‌کنه -

450
00:54:11,958 --> 00:54:13,583
مردم‌مون، سال‌هاست که سرگردانن

451
00:54:13,666 --> 00:54:15,791
به‌گمونم این مسیر
براشون مهم بوده

452
00:54:15,875 --> 00:54:17,625
به‌نظرم بریم بالا

453
00:54:18,500 --> 00:54:23,666
درختان سنگی... نور برج، دگر خانه‌ام نیست

454
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
اوناها

455
00:54:36,375 --> 00:54:38,208
ورای چشمانِ آتش کم‌فروغ

456
00:54:40,916 --> 00:54:42,666
شن سیاه برای تختم

457
00:54:45,916 --> 00:54:49,291
تمام دانسته‌هایم را با ندانسته‌های پیش‌رو
مبادله می‌کنم

458
00:55:07,125 --> 00:55:09,541
به سرزمین‌های رون
خوش اومدید

459
00:55:10,708 --> 00:55:13,125
یالا، منتظر چی هستی؟

460
00:55:14,125 --> 00:55:15,625
این تازه شروعشه

461
00:55:23,041 --> 00:55:24,708
چرا اینجوری نگاه‌ش می‌کنی؟

462
00:55:26,833 --> 00:55:28,000
چه‌جوری؟

463
00:55:28,583 --> 00:55:30,458
جوری که انگار قبلا اینجا بودی

464
00:55:33,333 --> 00:55:34,750
فقط در رویاهام اینجا بودم

465
00:57:14,916 --> 00:57:16,416
من هم یه زمانی توی موقعیتِ تو بودم

466
00:57:20,958 --> 00:57:22,958
اوایل عصر اول بود

467
00:57:27,666 --> 00:57:32,125
سیزده‌تامون برگزیده شده بودیم
تا به دست مارگوث، با وعده جنگ

468
00:57:32,208 --> 00:57:34,041
متبرک بشیم

469
00:57:36,000 --> 00:57:37,416
با تولدی نو

470
00:57:41,708 --> 00:57:45,166
من رو به قله‌ای تاریک
و بی نام و نشون بردن

471
00:57:45,250 --> 00:57:47,541
توی غل و زنجیر، رهام کردن

472
00:57:49,208 --> 00:57:53,916
...و بعد از گرسنگی و تشنگیِ بی‌پایان

473
00:57:56,958 --> 00:57:58,166
دیدمش

474
00:58:01,333 --> 00:58:02,875
چهره خادمش رو دیدم

475
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
چهره سائورون رو

476
00:58:09,291 --> 00:58:11,708
و زیبا بود

477
00:58:14,166 --> 00:58:17,375
.بهم شراب تعارف کرد
به سرخیِ ماه خونی

478
00:58:20,666 --> 00:58:24,208
روی اون قله‌ی تاریک و بی‌نام
بهم شراب، تعارف کرد

479
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
خوردمش

480
00:58:27,583 --> 00:58:28,958
همه‌ش رو خوردم

481
00:58:33,791 --> 00:58:35,708
ملتت آزاد شدن

482
00:58:38,791 --> 00:58:41,000
حالا بگو چی از سائورون می‌دونی

483
00:58:46,375 --> 00:58:48,875
سائورون با کالبدی جدید برگشته

484
00:58:50,625 --> 00:58:54,083
هنوز مطمئن نیستم که چه شکلی
به خودش گرفته

485
00:58:54,166 --> 00:58:55,833
پس به چه دردِ من می‌خوری؟

486
00:58:56,750 --> 00:58:58,833
یه چیزی دارم که تو نداری

487
00:58:58,916 --> 00:59:00,416
مورد اعتمادِ الف‌ها هستم

488
00:59:01,416 --> 00:59:02,875
...آزادم کن

489
00:59:04,541 --> 00:59:06,458
تا برم پیش‌شون و دنبالش بگردم

490
00:59:07,041 --> 00:59:09,750
تا بتونی لژیون‌هات رو برای نابودیش
بسیج کنی

491
00:59:26,625 --> 00:59:30,208
نزد ایدار، پدرسالار اوروکس

492
00:59:30,875 --> 00:59:33,125
سوگند وفاداری یاد می‌کنی؟

493
00:59:40,750 --> 00:59:42,125
بله

494
00:59:44,791 --> 00:59:46,250
پس زانو بزن

495
01:00:02,625 --> 01:00:04,000
حالا قسم بخور

496
01:00:07,500 --> 01:00:10,333
...سوگند یاد می‌کنم -
سرت باید جلوی پام باشه -

497
01:00:26,000 --> 01:00:28,458
که تا آخر عمرِ خودم و لرد موردور

498
01:00:31,875 --> 01:00:33,541
...بهش

499
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
خدمت کنم

500
01:00:52,625 --> 01:00:54,750
چی کار می‌کنی؟
دور شو

501
01:00:58,500 --> 01:01:00,666
باید قدم به قدم، تعقیب بشه

502
01:01:02,833 --> 01:01:04,833
می‌کشمت

503
01:01:06,375 --> 01:01:08,416
جدی می‌فرماید، اعلی‌حضرت؟

504
01:01:09,625 --> 01:01:11,541
درود بر پادشاه

505
01:01:11,625 --> 01:01:12,875
اوه

506
01:01:35,541 --> 01:01:38,208
ای الف‌ها

507
01:01:38,291 --> 01:01:44,291
مدت زیادی در این سرزمین، سکنی گزیدیم

508
01:01:46,458 --> 01:01:51,833
حال باید یک تاج کم‌نور

509
01:01:51,916 --> 01:01:57,458
برای رفتن به والینور، مبادله شود

510
01:01:57,541 --> 01:02:02,791
ای الف‌ها

511
01:02:02,875 --> 01:02:07,750
ای الف‌ها

512
01:02:07,833 --> 01:02:10,666
زمستان می‌آید

513
01:02:10,750 --> 01:02:16,750
فصل درختان عریان و بی برگ

514
01:02:19,333 --> 01:02:24,541
ای الف‌ها

515
01:02:24,625 --> 01:02:29,375
ای الف‌ها

516
01:02:30,000 --> 01:02:32,958
برگ‌ها در رود می‌افتند

517
01:02:33,041 --> 01:02:39,041
و جریان رودخانه، آن‌ها را می‌برد

518
01:02:44,791 --> 01:02:48,625
نور الدار، محو شده

519
01:02:49,166 --> 01:02:52,416
همچون زغال سرد شده‌ای
که از آتش، دور شده

520
01:02:53,250 --> 01:02:58,708
یا باید برگردیم به خونه‌مون
یا در شبِ بی‌پایان، برای همیشه ناپدید بشیم

521
01:02:58,791 --> 01:03:01,166
و حالا اتفاق افتاده

522
01:03:01,750 --> 01:03:06,208
دوران‌مون در سرزمینِ میانه
به پایان رسیده

523
01:03:31,833 --> 01:03:35,750
بی‌نقصی، فقط در والینور
وجود نداره، پادشاه اعظم

524
01:03:37,458 --> 01:03:38,750
اینجاست

525
01:03:39,458 --> 01:03:42,625
کلبریمبور، اون رو به سرزمینِ میانه آورده

526
01:03:55,458 --> 01:03:56,750
نه

527
01:04:23,208 --> 01:04:24,708
گالادریل

528
01:04:28,500 --> 01:04:29,750
نه

529
01:07:37,083 --> 01:07:40,333
کوره‌ی جدید، خارق العاده‌ست، سرورم

530
01:07:41,750 --> 01:07:43,583
واقعا همین‌طوره

531
01:07:43,666 --> 01:07:47,958
،بیا امیدوار باشیم که حلقه‌ها موثر بوده باشن
تا بتونیم ازش استفاده کنیم

532
01:07:49,208 --> 01:07:52,541
ببخشید سرورم، ولی یک پیک رسیده

533
01:07:53,375 --> 01:07:55,041
از لیندون، خبر آورده؟

534
01:07:55,125 --> 01:07:58,708
.کاملا برعکس، سرورم
از سرزمین‌های جنوبی، پیغام آورده

535
01:07:58,791 --> 01:08:01,375
می‌گه می‌خواد مذاکره کنه

536
01:08:26,442 --> 01:08:28,649
[ پس از تیتراژ ادامه دارد ]

537
01:08:29,250 --> 01:08:31,958
خب، سرورم؟ بهش اجازه ورود بدیم؟

538
01:08:34,218 --> 01:08:45,329
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

539
01:09:07,708 --> 01:09:09,833
نابود شدنِ کوه‌ها رو دیدم

540
01:09:10,833 --> 01:09:12,291
خشک شدنِ آب‌ها رو

541
01:09:13,083 --> 01:09:16,083
ابرهای سیاهی که بر فراز برج‌های سفید
جمع می‌شن

542
01:09:21,750 --> 01:09:22,910
یک طوفان در راهه

543
01:09:23,708 --> 01:09:24,892
آماده شید

544
01:09:24,916 --> 01:09:27,750
منتظرتم

545
01:09:34,666 --> 01:09:36,125
یه چیزی بیدارشون کرده

546
01:09:36,208 --> 01:09:38,583
یه چیزی نه، یه نفر

547
01:09:39,625 --> 01:09:43,541
می‌گن یک شکل جدید پیدا کرده
تا دشمنانش رو فریب بده

548
01:09:43,625 --> 01:09:46,041
تو کی هستی؟ -
آناتار -

549
01:09:46,500 --> 01:09:47,875
ارباب هدایا

550
01:09:49,666 --> 01:09:53,625
.سائورون، تنهاست
ارتش و متحدی نداره

551
01:09:54,625 --> 01:09:57,625
به ارتش که نه، به حلقه‌ها نیاز داره

552
01:09:59,166 --> 01:10:03,541
.هفت حلقه، هفت کوتوله
و در هر کدوم‌شون، یک قدرت نهفته‌ست

553
01:10:06,375 --> 01:10:08,791
.الف‌ها رو که نجات دادی
برای انسان‌ها هم حلقه بساز

554
01:10:08,875 --> 01:10:11,333
نمی‌تونیم به انسان‌ها
حلقه بدیم

555
01:10:11,416 --> 01:10:14,375
خطر فساد و تباهی
خیلی زیاده

556
01:10:15,875 --> 01:10:18,958
خلقت واقعی، نیازمندِ فداکاریه

557
01:10:22,166 --> 01:10:24,166
با به دست کردنِ این حلقه‌ها

558
01:10:24,250 --> 01:10:26,833
تصمیم گرفتید که باهاش همدست بشید

559
01:10:26,916 --> 01:10:28,226
حلقه رو دربیار

560
01:10:32,333 --> 01:10:34,500
به هر قیمتی که شده
شکستش می‌دم

561
01:10:35,250 --> 01:10:37,250
نه، این چیزیه که سائورون می‌خواد

562
01:10:39,833 --> 01:10:42,416
خودم رو موظف به انجامِ
یک کار ویژه می‌دونم

563
01:10:42,500 --> 01:10:44,541
باید در دل طوفان، آروم باشی

564
01:10:46,583 --> 01:10:48,958
می‌تونی این جادو رو بهم یاد بدی؟

565
01:10:49,041 --> 01:10:51,001
به‌شرطی که ثابت کنی
لایقش هستی

566
01:10:57,458 --> 01:11:01,041
.سائورون در غرب، برمی‌خیزه
و جادوگر تاریکی در شرق

567
01:11:01,125 --> 01:11:04,083
تمامی مردمان سرزمین میانه
در خطر هستن

568
01:11:04,583 --> 01:11:06,666
می‌خوای اونا رو به سرنوشتِ شوم‌شون بسپاری؟

569
01:11:07,333 --> 01:11:08,851
باهمدیگه می‌تونیم درستش کنیم

570
01:11:08,875 --> 01:11:11,041
هیچ‌کس از مسیر خارج نمی‌شه -
هیچ‌کس تنها نمی‌ره -

571
01:11:15,833 --> 01:11:18,041
.به تبرت نیاز دارم، رفیق قدیمی
همین الان

572
01:11:20,875 --> 01:11:23,416
کلبریمبور، من و تو
کلی کار داریم