1
00:00:05,975 --> 00:00:07,983
{\an1}آنچه گذشت

2
00:00:06,208 --> 00:00:08,583
داشتم بین کتاب قدیمی سدوک می‌گشتم

3
00:00:08,666 --> 00:00:10,791
هارفوت‌ها بایستی خیلی وقت پیش
از اینجا رد شده باشن

4
00:00:12,083 --> 00:00:16,333
.ایستار، تسلیمِ من می‌شه
...چون اگر نشه

5
00:00:16,375 --> 00:00:20,125
اون دوست‌های کوتوله‌ش رو
سلاخی می‌کنم

6
00:00:23,333 --> 00:00:25,583


7
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
نوری

8
00:00:31,625 --> 00:00:33,101
مقصدت خط الراس بود؟

9
00:00:33,125 --> 00:00:35,416
،بازمانده‌ها، جایی که اردوگاه زدیم
منتظرمون خواهند بود

10
00:00:35,541 --> 00:00:37,666
همین‌طور پدرم -
فکر کنم دلتنگ‌شون شدی -

11
00:00:37,791 --> 00:00:40,101
تو هم به‌دنبال خویشاوندی هستی؟ -
نامزدم -

12
00:00:40,125 --> 00:00:42,333
اگر نصفِ تو قوی باشه، از بابتش مطمئنم

13
00:00:42,416 --> 00:00:43,767
اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی
قوی نیستم

14
00:00:44,875 --> 00:00:47,750
،هر حکمی که برای من داشتی
دیگه خاکستر شده

15
00:00:47,833 --> 00:00:51,000
پس از نظر من، دیگه نیازی نیست
باهم صحبتی بکنیم

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,640
واقعا اسبت رو می‌خوای؟

17
00:00:55,666 --> 00:00:58,208
می‌دونی کجاست؟ -
امشب، همین‌جا بیا دیدنم -

18
00:00:58,291 --> 00:01:00,625
این بیرون توی تاریکی
چی کار می‌کنی، پسر؟

19
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
کمین کردن

20
00:01:09,375 --> 00:01:12,375
آماده‌سازی تقریبا تکمیل شده، پدرسالار

21
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
باید حتما دوباره به جنگ بریم؟

22
00:01:14,458 --> 00:01:16,583
هیچ‌وقت در امان نخواهیم بود

23
00:01:16,666 --> 00:01:19,541
مگر اینکه از نابودیِ سائورون
مطمئن بشیم

24
00:01:19,625 --> 00:01:22,208
،از وقتی این حلقه رو دستم کردم
تصاویر جزئی‌ای از دنیای ندیده

25
00:01:22,291 --> 00:01:24,208
...اومده جلوی چشمم

26
00:01:25,833 --> 00:01:28,875
تمام نامه‌هامون به کلبریمبور
بی‌جواب بوده

27
00:01:28,958 --> 00:01:31,000
نگرانم که سائورون، ممکنه توی ارگیون باشه

28
00:01:31,083 --> 00:01:33,708
پادشاه اعظم رضایت داده که من رو
به همراه گروه کوچکی، به اونجا بفرسته

29
00:01:33,791 --> 00:01:36,083
تا مطمئن بشیم که کلبریمبور
و شهرش درامان هستن

30
00:01:36,875 --> 00:01:39,291
وظیفه الروند این نیست که
همراه گروه بیاد

31
00:01:39,375 --> 00:01:40,500
بلکه رهبری کردنشه

32
00:02:56,551 --> 00:03:06,208
«ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت»

33
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
هنوز خبری از کلبریمبور نشده

34
00:03:29,708 --> 00:03:33,791
اگه از پل اکسا بریم، کم‌تر از ۱۵۰ فرسنگ
با ارگیون، فاصله خواهیم داشت

35
00:03:34,416 --> 00:03:38,375
.به یک کمان‌دار و دو شمشیر زن نیاز داریم
اطمینان دارم که می‌تونی یک گروه رو پیشنهاد کنی

36
00:03:38,458 --> 00:03:40,625
اطمینان؟ به من؟

37
00:03:40,708 --> 00:03:42,416
مطمئنی کار عاقلانه‌ایه، فرمانده؟

38
00:03:43,458 --> 00:03:46,875
به اصرار پادشاه اعظم، قبول کردم که
به عنوان ستوان یکم، انتخابت کنم

39
00:03:46,958 --> 00:03:49,791
،اگه این وظیفه رو در شان خودت نمی‌دونی
بگو تا یکی دیگه رو منصوب کنم

40
00:03:50,458 --> 00:03:52,333
بله -
چی بله؟ -

41
00:03:54,416 --> 00:03:58,416
بله، می‌تونم یک کمان‌دار
و دو شمشیر زن رو پیشنهاد کنم

42
00:03:59,833 --> 00:04:02,833
دیگه کی رو باید با خودمون ببریم، فرمانده؟

43
00:04:33,149 --> 00:04:44,260
«مترجمان: علیرضا نورزاده و حسین رضایی»
::. MrLightborn11 & HosseinTL .::

44
00:04:56,041 --> 00:04:57,375
رعد و برق؟

45
00:05:01,666 --> 00:05:03,541
هیچ نیروی زمینی‌ای نمی‌تونه
چنین کاری بکنه

46
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
این کارِ سائورونه

47
00:05:07,166 --> 00:05:10,166
کمنیر، از چه راه‌های دیگه‌ای
می‌تونیم بریم؟

48
00:05:13,708 --> 00:05:16,541
برای دور زدنش، باید به شمال بریم

49
00:05:16,625 --> 00:05:18,083
که خب سفرمون، دو هفته بیش‌تر طول می‌کشه

50
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
یا؟

51
00:05:20,500 --> 00:05:24,000
می‌تونیم بریم جنوب و از طریق
 تپه‌های تورین گورتاد، عبور کنیم

52
00:05:25,333 --> 00:05:28,750
که خب باعث می‌شه خیلی سریع‌تر
به ارگیون برسیم

53
00:05:39,916 --> 00:05:41,875
در اون تپه‌ها، شرارت هست

54
00:05:44,916 --> 00:05:48,125
باستانی و سرشار از کینه‌ست

55
00:05:49,833 --> 00:05:53,750
.سائورون می‌خواد از اون مسیر بریم
باید یک راه دیگه رو انتخاب کنیم

56
00:05:54,291 --> 00:05:56,791
دشمن، بی‌تردید هر دو مسیر رو
زیرنظر داره

57
00:06:00,791 --> 00:06:04,916
.این فرو ریختگی، حساسیت قضیه رو بیش‌تر کرده
باید هرچه سریع‌تر بریم پیش کلبریمبور

58
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
،اگه خودمون رو بندازیم توی تله
به جایی نمی‌رسیم

59
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
می‌ریم جنوب

60
00:06:18,625 --> 00:06:19,875
فرمانده، به تصمیمت معترضم

61
00:06:19,958 --> 00:06:21,958
نظرت درباره این مسئله رو شنیدم

62
00:06:22,041 --> 00:06:23,208
الروند

63
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
نظرت رو شنیدم، ستوان

64
00:06:31,250 --> 00:06:32,791
می‌ریم جنوب

65
00:06:45,250 --> 00:06:50,958
این گروه، پیروی توصیه‌های تو
و حلقه بدلت، نخواهد بود

66
00:06:53,041 --> 00:06:56,875
،اگر نمی‌تونی این شرایط رو بپذیری
همین الان برگرد لیندون

67
00:06:58,083 --> 00:07:00,541
اتفاقا دوست دارم -
پس چرا بهش عمل نمی‌کنی؟ -

68
00:07:02,500 --> 00:07:05,208
چون نمی‌خوام عضوی از این گروه
سلاخی بشه

69
00:07:06,500 --> 00:07:07,833
اعم از تو

70
00:07:11,750 --> 00:07:13,125
نوری

71
00:07:41,791 --> 00:07:44,000
نوری! پاپی

72
00:08:15,708 --> 00:08:16,708
...آه

73
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
...آه

74
00:08:20,458 --> 00:08:24,583
ببخشید، دوتا کوتوله رو
این نزدیکی‌ها ندیدی؟

75
00:08:32,416 --> 00:08:33,541
می‌بینم که بز رو پیدا کردی

76
00:08:36,416 --> 00:08:40,708
اون چیزی که دنبالش بودم نیست

77
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
خب، اون‌چه که دنبالشی

78
00:08:43,875 --> 00:08:46,083
از اون‌چه که پیدا می‌کنی
حسابش جداست، مگه نه؟

79
00:08:47,166 --> 00:08:51,416
...هی خوش و خرم، زنگ رو بزن

80
00:08:51,500 --> 00:08:55,500
پشه‌های خاکی توی چمنن
و زنبورها دور بید

81
00:08:56,458 --> 00:08:59,458
یک‌سری ستاره‌ها روی تپه‌ت هست

82
00:09:00,958 --> 00:09:02,500
روی اکثر تپه‌ها، ستاره هست

83
00:09:02,583 --> 00:09:05,208
ولی من و دوستانم، دنبال این ستاره‌ها بودیم

84
00:09:05,291 --> 00:09:08,000
...امیدوارم بودم که

85
00:09:08,083 --> 00:09:09,541
...اوه

86
00:09:09,625 --> 00:09:11,666
...عذر می‌خوام، یه لحظه

87
00:09:11,750 --> 00:09:14,875
...از خورشید، ستاره‌ها، ماه و مه

88
00:09:16,916 --> 00:09:19,125
...باران و آسمانِ ابری

89
00:09:39,875 --> 00:09:42,750
شاخه... البته

90
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
آره

91
00:09:45,875 --> 00:09:46,958
بایستی خودش باشه

92
00:10:58,750 --> 00:10:59,791
پاپی

93
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
بلند شو

94
00:11:10,875 --> 00:11:13,333
می‌بینیش؟ -
کی رو؟ -

95
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
به‌نظر خودت کی؟
دوست‌مون، غریبه‌ـه

96
00:11:20,791 --> 00:11:23,250
،اینکه اون کجاست رو ولش کن
خودمون کجاییم؟

97
00:11:30,791 --> 00:11:32,375
نوری، فرار کن

98
00:11:53,625 --> 00:11:56,166
فکرکنم گم‌شون کردیم

99
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
شماها از کجا اومدید؟

100
00:12:00,750 --> 00:12:01,958
ما؟

101
00:12:04,708 --> 00:12:05,791
خودت از کجا اومدی؟

102
00:12:07,333 --> 00:12:09,666
آخ، سرم

103
00:12:10,125 --> 00:12:11,125
...آه

104
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
اینجا زندگی می‌کنم -
هارفوت‌ها اینجا زندگی می‌کنن؟ -

105
00:12:13,916 --> 00:12:15,250
هارفوت چیه؟

106
00:12:15,333 --> 00:12:16,625
...خودتی دیگه

107
00:12:18,500 --> 00:12:20,208
کی هستی دقیقا؟

108
00:12:21,416 --> 00:12:22,708
من هیچ‌کسم

109
00:12:23,875 --> 00:12:25,791
خب، نمی‌تونی هیچ‌کس باشی که

110
00:12:25,875 --> 00:12:27,916
خب، همه با این اسم
صدام می‌کنن

111
00:12:28,000 --> 00:12:30,791
،اگر همه «هیچ‌کس» صدات می‌کنن
پس نباید کسی به یه اسمی صدات کنه؟

112
00:12:31,500 --> 00:12:33,708
خب، مامانم «مریماک» صدام می‌کنه

113
00:12:36,125 --> 00:12:37,333
من پاپی هستم

114
00:12:38,916 --> 00:12:39,916
هوم

115
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
من هم نوری‌ام

116
00:12:52,958 --> 00:12:54,375
این آب رو از کجا گیر آوردی؟

117
00:12:54,458 --> 00:12:56,559
صدات رو بیار پایین -
دزدیدیش، مگه نه؟ -

118
00:12:56,583 --> 00:12:58,101
.از چاهه دزدیدیش
از گنده‌ها

119
00:13:01,041 --> 00:13:02,684
کجا می‌ری؟ -
هیچ‌جا -

120
00:13:02,708 --> 00:13:03,541
ما رو با خودت ببر

121
00:13:03,625 --> 00:13:06,000
شرمنده، غریبه‌ها حق ورود
به دهکده رو ندارن

122
00:13:06,083 --> 00:13:07,666
دهکده؟ کدوم دهکده؟

123
00:13:07,750 --> 00:13:09,750
هیچی. دهکده‌ای وجود نداره

124
00:13:09,833 --> 00:13:11,375
گوش کن، هیچ‌کس

125
00:13:13,000 --> 00:13:14,351
یا باید باهات بیایم

126
00:13:14,375 --> 00:13:17,541
یا خودم شخصاً همین الان
لوت می‌دم، آب‌دزد

127
00:13:23,916 --> 00:13:26,791
قراره با گوند، رئیس دهکده‌مون
آشنا بشید

128
00:13:26,875 --> 00:13:30,833
و اگر می‌خواید پذیرفتن‌تون رو
درنظر بگیره، باید تابع چهار قانون باشید

129
00:13:30,916 --> 00:13:33,541
یک: هیچ‌وقت توی چشم‌هاش نگاه نکنید

130
00:13:33,625 --> 00:13:36,375
دو: همیشه سه قدم عقب بایستید

131
00:13:36,458 --> 00:13:41,250
چهار: تحت هیچ شرایطی، گوند صداش نکنید

132
00:13:42,750 --> 00:13:43,958
حله -
حله -

133
00:13:48,333 --> 00:13:50,125
این سه‌تا قانون بود یا چهارتا؟

134
00:13:50,208 --> 00:13:51,848
اصلا توجه نکردم

135
00:14:06,416 --> 00:14:08,416
برید، خوش بگذرونید

136
00:14:14,416 --> 00:14:16,216
یالا، اون‌طرف

137
00:14:20,666 --> 00:14:23,346
چون نور خورشید روش بود

138
00:14:26,875 --> 00:14:28,791
عه، اینجایی

139
00:14:28,875 --> 00:14:31,195
.خوب و تازه‌ن
آماده‌ی پوست کندنن

140
00:14:42,416 --> 00:14:44,708
کلاه گنده، مثل کلاه من -
مثل کلاه بابا -

141
00:14:48,708 --> 00:14:51,291
کوتوله‌ها توی حفره
زندگی می‌کنن؟

142
00:14:54,375 --> 00:14:55,625
به‌نظر طبیعی نمیاد

143
00:14:55,708 --> 00:14:57,468
چون ما کوتوله نیستیم

144
00:14:58,125 --> 00:14:59,333
ما «استور» هستیم

145
00:15:00,375 --> 00:15:02,166
استور؟

146
00:15:02,250 --> 00:15:04,351
پیش خودت چه فکری کردی
که آوردی‌شون اینجا؟

147
00:15:04,375 --> 00:15:06,291
این حجم از حماقت
بی سابقه‌ست

148
00:15:06,375 --> 00:15:07,708
به یه مخفیگاه نیاز داشتن

149
00:15:07,791 --> 00:15:10,833
با وجود نصف شیاطین توی صحرا
که دنبال‌شون می‌گردن؟

150
00:15:10,916 --> 00:15:14,250
،پسر، اگر مغزت رو بذاریم تو کله‌ی یه کرکس
برعکس پرواز می‌کنه

151
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
باهاش مهربانانه برخورد کن

152
00:15:18,125 --> 00:15:19,958
داری واسه من پررویی می‌کنی؟

153
00:15:20,041 --> 00:15:22,625
اوه، این قانونِ چهارم بود

154
00:15:23,333 --> 00:15:26,250
یه دلیل خوب برام بیارید که چرا
نباید به گودریم‌هایی که

155
00:15:26,333 --> 00:15:28,291
اون بیرون دنبال‌تونن، تحویل‌تون بدم؟

156
00:15:31,916 --> 00:15:33,708
یالا، از خودتون دفاع کنید

157
00:15:37,916 --> 00:15:42,083
من از رودخانه‌ها، کوهستان‌ها و صحراها

158
00:15:42,166 --> 00:15:45,416
عبور کردم تا به دوستم کمک کنم
که سرنوشتش رو پیدا کنه

159
00:15:45,500 --> 00:15:48,541
،چرا که ممکنه سرنوشت جهان
اعم از سرنوشت تو بهش وابسته باشه

160
00:15:48,625 --> 00:15:49,833
گفتم یه دلیل خوب

161
00:15:51,000 --> 00:15:53,375
این دوست‌تون، کی هست؟

162
00:15:53,916 --> 00:15:55,416
یک غوله -
غول؟ -

163
00:15:55,500 --> 00:15:57,791
الفه؟ -
بزرگ‌تر از این حرف‌هاست -

164
00:15:57,875 --> 00:15:59,250
پس یک الف بزرگه

165
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
الف نیست

166
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
جادوگره

167
00:16:08,875 --> 00:16:11,125
...خب، تنها جادوگری که وجود داره

168
00:16:13,250 --> 00:16:14,666
جادوگر تاریکه

169
00:16:14,750 --> 00:16:17,666
و اصلا به دوستانش
نیازی نداریم

170
00:16:18,166 --> 00:16:19,166
ببندیدشون

171
00:16:19,541 --> 00:16:21,875
چی؟ چی؟ نه

172
00:16:22,583 --> 00:16:24,875
.چی؟ ولش کنید
کدوم جادوگر تاریک؟

173
00:16:27,666 --> 00:16:31,875
ایستار از اون چیزی که انتظار داشتیم
خیلی قوی‌تره

174
00:16:33,500 --> 00:16:37,291
بدون هیچ چیزی، طوفان شنی ایجاد کرد
 و باهاش دوتا از افرادم رو کشت

175
00:16:38,875 --> 00:16:41,125
الان توی راه شماله

176
00:16:41,208 --> 00:16:43,583
می‌ره سمت عابد

177
00:16:46,416 --> 00:16:48,416
کوتوله‌ها چی؟

178
00:16:49,625 --> 00:16:51,541
هنوز داریم صحرا رو می‌گردیم

179
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
نمی‌تونن خیلی از دست‌مون
فرار کنن

180
00:16:55,000 --> 00:16:57,625
قسم می‌خورم

181
00:16:57,708 --> 00:17:01,625
گودریم، یا خیلی احمقی

182
00:17:02,958 --> 00:17:05,083
یا خیلی شجاع

183
00:17:07,375 --> 00:17:11,208
کوتوله‌ها دغدغه اصلیت باشن

184
00:17:11,291 --> 00:17:14,375
خودم به مسئله ایستار
رسیدگی می‌کنم

185
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
آزادش کن

186
00:17:28,875 --> 00:17:31,375
تو نباید بیدار باشی

187
00:17:32,125 --> 00:17:35,833
خاک بخور، عمیق حفر کن

188
00:17:36,791 --> 00:17:38,958
آب بخور، هوم؟

189
00:17:40,333 --> 00:17:42,166
بخواب

190
00:17:50,083 --> 00:17:52,500
تو کی هستی؟

191
00:17:55,291 --> 00:17:57,875
خیلی وقته که کسی
...به اسم خاصی صدام نکرده، ولی

192
00:17:59,125 --> 00:18:02,625
ولی توی ویتی‌ویندل
بامبادیل صدام می‌کردن

193
00:18:04,083 --> 00:18:05,291
تام بامبادیل

194
00:18:07,041 --> 00:18:12,041
.خورشید در غرب، غروب می‌کنه
به‌زودی حسش می‌کنی

195
00:18:12,958 --> 00:18:15,625
...خجالت نکش، گلدبری

196
00:18:15,708 --> 00:18:19,000
وقتی سایه‌های شب، فرو بیفتن

197
00:18:19,083 --> 00:18:21,708
در باز می‌شه

198
00:18:27,166 --> 00:18:30,125
نهایت تلاشم رو برای تمیز کردن
روپوش کثیفت کردم

199
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
خب، دست و صورتت رو بشور

200
00:18:35,458 --> 00:18:37,125
بعدش بیا کنار آتیش
بهم ملحق شو

201
00:18:39,625 --> 00:18:43,000
اون بیرون، کسی پیشته؟

202
00:18:44,250 --> 00:18:46,500
صدای آواز خوندنِ یه زن رو شنیدم

203
00:18:46,583 --> 00:18:49,791
زن؟ کدوم زن؟

204
00:18:51,291 --> 00:18:53,333
هیچ‌کس اینجا پیشت نیست؟

205
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
تو هستی

206
00:18:57,958 --> 00:18:59,583
.البته فکر کنم هستی
هستی دیگه؟

207
00:19:01,916 --> 00:19:04,291
آره؟

208
00:19:20,708 --> 00:19:26,583
امیدوار بودی که چی رو
زیر اون ستاره‌ها پیدا کنی؟

209
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
قطعاً دنبال تامِ پیر نبودی

210
00:19:31,541 --> 00:19:33,166
امیدوار بودم دوست‌هام رو پیدا کنم

211
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
این نشون می‌ده که ستاره‌ها
چی‌ها رو می‌دونن، نه؟

212
00:19:38,625 --> 00:19:40,625
تازه‌واردن

213
00:19:40,708 --> 00:19:41,875
یه سال، هوا تاریکه

214
00:19:41,958 --> 00:19:43,708
سال بعد، بالا رو نگاه می‌کنی

215
00:19:45,291 --> 00:19:49,500
می‌بینی یه مشت چشم کوچولو
دارن نگاه‌ت می‌کنن

216
00:19:51,708 --> 00:19:55,916
،فکر می‌کنن همه‌چیز رو می‌دونن
ولی صرفاً تازه‌واردن

217
00:19:57,166 --> 00:19:58,583
هنوز هم تازه‌واردن

218
00:20:00,500 --> 00:20:03,458
...چـ

219
00:20:05,916 --> 00:20:07,333
تو دیگه چی هستی؟

220
00:20:08,458 --> 00:20:12,083
مگه اسمم رو نمی‌دونی؟
این تنها جوابه

221
00:20:14,083 --> 00:20:15,916
تو بگو کی هستی

222
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
تنهای بی‌نام؟

223
00:20:19,583 --> 00:20:24,041
ولی تو جوونی و من پیرم

224
00:20:25,958 --> 00:20:28,333
مسن‌ترینم

225
00:20:30,833 --> 00:20:32,250
یعنی چی مسن‌ترینی؟

226
00:20:34,500 --> 00:20:35,875
مسن‌ترینم

227
00:20:37,500 --> 00:20:40,083
این حرفم رو یادت باشه، رفیق

228
00:20:40,166 --> 00:20:43,375
تام، قبل از رودخونه‌ها
و درخت‌ها وجود داشته

229
00:20:44,416 --> 00:20:47,625
تام، اولین قطره بارون و اولین بلوط رو
یادش میاد

230
00:20:48,541 --> 00:20:52,291
اون تاریکی زیر ستاره‌ها رو وقتی که
بی‌باک بود، می‌شناخت

231
00:20:55,083 --> 00:20:59,791
.اینجا، قبلا کامل سرسبز بود
حالا همه‌ش شنه

232
00:21:02,333 --> 00:21:05,083
باید می‌اومدم و با چشم‌های خودم می‌دیدم
تا باورم بشه

233
00:21:06,750 --> 00:21:08,583
حتی آواز پرندگان هم یه خرده
دستخوش تغییر شده

234
00:21:09,083 --> 00:21:12,500
حتی اون درختت، اولد من آیرون‌وود

235
00:21:12,583 --> 00:21:14,166
...فکر می‌کردم اون

236
00:21:14,250 --> 00:21:18,958
ایشون، بتونه بهم
یه شاخه قرض بده

237
00:21:19,041 --> 00:21:21,250
خب، باید ازش می‌خواستی

238
00:21:28,625 --> 00:21:33,291
آروم باش، یارواین

239
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
می‌دونم

240
00:21:37,416 --> 00:21:41,458
این جادو رو می‌تونی بهم
آموزش بدی؟

241
00:21:42,750 --> 00:21:47,333
بهت یاد بدم؟ اینجا چه چیزی
واسه یاد گرفتن داره؟

242
00:21:50,708 --> 00:21:55,416
تو بر درختان، باد و آتش مسلطی

243
00:21:55,500 --> 00:21:58,208
جوری که انگار مال توئن

244
00:21:58,291 --> 00:22:00,583
هرچیزی مالِ خودشه

245
00:22:01,791 --> 00:22:04,208
همون‌طور که تو مالِ خودتی

246
00:22:04,291 --> 00:22:09,708
پس می‌شه بهم یاد بدی که چطور
از عصا استفاده کنم؟

247
00:22:10,833 --> 00:22:14,333
عصای یک جادوگر، مثل یک اسمه

248
00:22:15,275 --> 00:22:20,275
،اگه ثابت کنی که لایقش هستی
می‌تونی ازش استفاده کنی

249
00:22:21,625 --> 00:22:25,916
امروز نشون دادی که هنوز
لایقش نیستی

250
00:22:28,458 --> 00:22:33,458
اینکه لیاقتش رو به دست میاری یا نه رو
به‌زودی می‌فهمیم

251
00:22:38,750 --> 00:22:41,333
هیچ‌وقت قرار نبود عصا رو
زیر این ستاره‌ها پیدا کنم

252
00:22:43,750 --> 00:22:47,000
قرار بود تو رو پیدا کنم، مگه نه؟

253
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
چی شده؟

254
00:22:56,875 --> 00:22:58,083
تنها نیستیم

255
00:23:04,291 --> 00:23:05,541
اینا کی هستن؟

256
00:23:09,291 --> 00:23:11,500
چرا دنبال من و دوستانم هستن؟

257
00:23:14,708 --> 00:23:17,958
تو اولین ایستاری نیستی که
کنار آتیشم، عسل می‌خوره

258
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
سال‌ها پیش، یکی دیگه هم بود؛

259
00:23:22,750 --> 00:23:24,500
جادوگر تاریک

260
00:23:27,958 --> 00:23:29,125
عاقبتش چی شد؟

261
00:23:31,625 --> 00:23:34,333
یک زمانی، می‌خواست مثلِ تو
جادو رو کنترل کنه

262
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
حالا اکثر رون، تحت سلطه‌شه

263
00:23:41,791 --> 00:23:43,458
ولی همچنان، عطش کنترل بیش‌تری داره

264
00:23:44,833 --> 00:23:48,416
به‌نظرت شرارتش تکثیر می‌شه؟

265
00:23:49,625 --> 00:23:53,666
بدون یک متحد قدرتمندتر از خودش، نه

266
00:23:55,333 --> 00:23:56,666
سائورون

267
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
اگر این دو شعله، یکی بشن

268
00:24:04,250 --> 00:24:08,166
سرزمین میانه، خاکستر می‌شه

269
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
می‌تونی جلوش رو بگیری؟

270
00:24:17,166 --> 00:24:19,583
،تام پیر، یک کوچ‌نشینه
نه یک جنگجو

271
00:24:20,666 --> 00:24:23,750
کارهای بزرگ، به دست کسانی که بهشون
محول شده، انجام می‌شه

272
00:24:26,750 --> 00:24:31,166
،من هم گل سوسن، جمع می‌کنم
تا وقتی که قابل رشدن

273
00:24:33,166 --> 00:24:34,583
...منظورت اینه

274
00:24:37,541 --> 00:24:38,750
که به من محول شده

275
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
،جلوگیری از این آتش
وظیفه‌ی منه؟

276
00:24:52,666 --> 00:24:55,125
مقابله با سائورون، وظیفه‌ی منه؟

277
00:24:57,916 --> 00:25:02,625
وظیفه‌ی تو، مقابله با جفت‌شونه

278
00:25:31,500 --> 00:25:34,666
منتظرتونم

279
00:25:43,541 --> 00:25:45,125
اینجا دیگه کجاست؟

280
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
تورین گورتاد

281
00:25:51,500 --> 00:25:53,208
انسان‌ها اون رو تحت عنوانِ
بلندی‌های گورپشته می‌شناسن

282
00:25:54,916 --> 00:25:58,916
در عصر باستان، حاکمان و پادشاهان‌شون رو
اینجا دفن می‌کردن تا به آرامش ابدی برسن

283
00:26:00,625 --> 00:26:02,625
من که اینجا آرامشی
احساس نمی‌کنم

284
00:26:04,125 --> 00:26:06,375
حتی درختان هم ناآرام به‌نظر می‌رسن

285
00:26:07,666 --> 00:26:08,583
نگران نباشید

286
00:26:08,666 --> 00:26:10,833
انسان‌های مُرده، خطرناک نیستن

287
00:26:13,333 --> 00:26:14,416
به مسیرمون ادامه می‌دیم

288
00:26:21,208 --> 00:26:25,041
سرد باد دست و قلب و استخوان

289
00:26:25,125 --> 00:26:29,000
و سردباد، آرمیده‌ی زیر سنگ

290
00:26:50,750 --> 00:26:54,708
...یه لحظه، حس کردم شنیدم که

291
00:26:54,791 --> 00:26:56,083
شنیدی؟

292
00:26:57,875 --> 00:26:59,000
چی شنیدی؟

293
00:27:00,625 --> 00:27:02,166
تقریبا مثل یک آواز بود

294
00:27:06,000 --> 00:27:07,666
یا خاطره یک آواز

295
00:27:18,041 --> 00:27:19,041
گالادریل

296
00:27:27,250 --> 00:27:29,083
زره‌هاشون مال لیندونه

297
00:27:31,833 --> 00:27:34,333
پادشاه، یک گروه اعزامی فرستاد
تا به کلبریمبور هشدار بده

298
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
همین‌ها بودن

299
00:27:40,916 --> 00:27:42,708
باید از اینجا بریم

300
00:27:49,458 --> 00:27:51,750
دیمور -
من رو بگیر -

301
00:27:51,833 --> 00:27:53,083
ولم نکن

302
00:28:06,958 --> 00:28:09,875
سرد باد دست و قلب و استخوان

303
00:28:10,583 --> 00:28:13,875
و سردباد، آرمیده‌ی زیر سنگ

304
00:28:14,500 --> 00:28:17,916
هرگز دیگر از بستر سنگی بیدار نشود

305
00:28:18,000 --> 00:28:21,791
هرگز تا زمانی که خورشید
 از کار بیفتد و ماه دیگر نباشد

306
00:28:27,125 --> 00:28:30,083
در باد سیاه، ستاره‌ها خواهند مرد

307
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
آماده باشید

308
00:28:43,583 --> 00:28:44,666
چی هستن؟

309
00:28:45,458 --> 00:28:46,708
بارو وایت

310
00:28:59,708 --> 00:29:01,000
حمله

311
00:29:25,666 --> 00:29:26,750
تیراندازی نکن

312
00:29:36,208 --> 00:29:38,328
در برابر سلاح‌هامون
مصون هستن

313
00:29:42,625 --> 00:29:44,458
.سر جاتون بمونید
همراه من بیا

314
00:29:44,541 --> 00:29:45,750
کجا می‌ری؟

315
00:29:45,833 --> 00:29:46,892
‫- کمک کن بازش کنم
‫- چی؟

316
00:29:46,916 --> 00:29:48,500
‫زودباش!

317
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
‫ناوبان!

318
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
‫بگیرش

319
00:30:26,625 --> 00:30:27,458
‫چجوری؟

320
00:30:27,541 --> 00:30:28,666
‫دانش کهن میگه که

321
00:30:28,750 --> 00:30:30,241
‫فقط شمشیرهایی که باهاشون
‫دفن شدن

322
00:30:30,253 --> 00:30:32,000
‫می‌تونه همچین جونورهایی رو
‫به قبر برگردونه

323
00:30:32,083 --> 00:30:33,710
‫اما انسان‌هایی که اینجا دفن شدن

324
00:30:33,722 --> 00:30:35,458
‫بیشتر از هزار ساله که رفتن تو قبر

325
00:30:35,541 --> 00:30:37,958
‫میشه با اطمینان گفت
‫که یه چیزی بیدارشون کرده

326
00:30:38,041 --> 00:30:39,458
‫نه

327
00:30:41,083 --> 00:30:42,500
‫یه نفر

328
00:30:43,625 --> 00:30:45,208
‫که داره نیروی شر رو بیدار می‌کنه

329
00:30:46,333 --> 00:30:48,708
‫اونم در سراسر سرزمین میانه

330
00:30:48,791 --> 00:30:52,666
‫تئو! تئو!

331
00:30:52,750 --> 00:30:54,809
‫- تئو!
‫- تئو!

332
00:30:54,833 --> 00:30:57,208
‫- تئو!
‫- تئو!

333
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
‫- تئو!
‫- تئو!

334
00:31:01,000 --> 00:31:02,040
‫تئو!

335
00:31:03,083 --> 00:31:04,123
‫تئو!

336
00:31:08,041 --> 00:31:10,361
‫- تئو!
‫- تئو!

337
00:31:20,000 --> 00:31:21,625
‫تمام سلاح‌هاشون رو ول کردن

338
00:31:24,375 --> 00:31:27,333
‫برای یه وحشی، سر تبر از طلا هم باارزش‌تره

339
00:31:28,041 --> 00:31:30,250
‫عجیبه که با خودشون نبردنش

340
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
‫همه بیاین. به حرکت ادامه میدیم

341
00:31:36,625 --> 00:31:38,458
‫از این طرف. بجنبین

342
00:31:42,416 --> 00:31:43,916
‫خودتو عذاب نده نومنوری

343
00:31:45,625 --> 00:31:47,500
‫تئو خیلی بدتر از اینا رو گذرونده

344
00:31:49,083 --> 00:31:50,375
‫اینو هم می‌گذرونه

345
00:31:50,458 --> 00:31:51,666
‫تئو!

346
00:31:55,750 --> 00:31:57,083
‫تئو!

347
00:32:06,416 --> 00:32:07,541
‫تئو!

348
00:32:09,708 --> 00:32:11,791
‫تو که اونجایی. از این طرف

349
00:32:43,125 --> 00:32:45,291
‫من میگم به اردوگاه‌هاشون یورش ببریم

350
00:32:45,375 --> 00:32:47,000
‫اینجوری جنگ راه میندازیم

351
00:32:47,083 --> 00:32:50,041
‫همین الانم تو جنگیم، اهل دریا

352
00:32:50,125 --> 00:32:54,375
‫چیزی که من دیدم بعید می‌دونم
‫به دست انسان‌های فانی انجام شده باشه

353
00:32:54,458 --> 00:32:56,309
‫اونا انسان نیستن. حیوونن

354
00:32:56,321 --> 00:32:58,458
‫اگه لازم باشه گوشت انسان هم می‌خورن

355
00:32:58,541 --> 00:33:01,375
‫الان که تئو اون بیرونه
‫نمی‌تونیم اینجوری وقتمون رو هدر بدیم

356
00:33:01,458 --> 00:33:02,666
‫باید به جستجو ادامه بدیم

357
00:33:02,750 --> 00:33:06,916
‫می‌تونیم درباره ایست‌فیلد گلن نظرخواهی کنیم.
‫شایعه شده وحشی‌ها اونجا اردو می‌زنن

358
00:33:07,000 --> 00:33:08,059
‫فکر خوبیه

359
00:33:08,083 --> 00:33:09,708
‫به نفعتونه شمال رو بگردین

360
00:33:12,208 --> 00:33:13,291
‫چرا شمال؟

361
00:33:15,458 --> 00:33:19,083
‫من هفته‌ها این زمین‌ها رو گشتم
‫دنبال عزیزانم

362
00:33:19,166 --> 00:33:21,000
‫اون بخش جنگل قدیمیه

363
00:33:21,083 --> 00:33:23,375
‫بهتون قول میدم وحشی‌ها
‫و حتی بدتر از اونا اونجا هستن

364
00:33:24,708 --> 00:33:26,059
‫بعیدم نیست

365
00:33:26,083 --> 00:33:27,166
‫آروندیر

366
00:33:30,250 --> 00:33:33,625
‫بیاین روشنایی روز رو از دست ندیم.
‫آب و آذوغه بردارید

367
00:33:33,708 --> 00:33:35,268
‫بجنبین

368
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
‫اوه!

369
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
‫بفرما

370
00:33:57,541 --> 00:33:58,750
‫یکمش رو جا انداختی

371
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
‫مرسی

372
00:34:09,750 --> 00:34:12,041
‫چه خوب که شما تو جزیره‌تون
‫هیچوقت نیازمند آب نیستین

373
00:34:13,166 --> 00:34:15,750
‫تو نومنور توی بیشتر خونه‌هامون آب هست

374
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
‫دوست دارم ببینمش

375
00:34:19,541 --> 00:34:21,208
‫حتما نامزدت هم دوست داره

376
00:34:25,666 --> 00:34:27,208
‫باید به حرکت ادامه بدیم

377
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
‫یه لحظه

378
00:34:28,500 --> 00:34:31,583
‫تو میگی مدتی رو بین وحشی‌ها بودی استرید

379
00:34:32,458 --> 00:34:33,458
‫چه مدت؟

380
00:34:34,625 --> 00:34:37,125
‫دقیقا بینشون نبودم.
‫قایم شده بودم

381
00:34:38,541 --> 00:34:40,833
‫- هیچوقت بهت صدمه زدن؟
‫- آروندیر، چی می‌خوای...

382
00:34:40,916 --> 00:34:43,375
‫پرسیدم چون روی گردنت یه زخم دیدم

383
00:34:44,291 --> 00:34:45,291
‫انگار تازه هم هست

384
00:34:46,625 --> 00:34:50,833
‫نه. تقصیر خودم بود.
‫کنار آتیش خوابم برده بود

385
00:34:50,916 --> 00:34:52,916
‫باید خاموشش می‌کردم ولی هوا سرد بود

386
00:34:53,000 --> 00:34:54,083
‫حماقت خودم بود

387
00:34:54,166 --> 00:34:56,958
‫همه گاهی اوقات حماقت می‌کنیم

388
00:34:57,041 --> 00:34:59,750
‫به خصوص در لحظات درموندگی

389
00:35:10,458 --> 00:35:12,291
‫استرید، این چیه؟

390
00:35:12,375 --> 00:35:13,916
‫خودسوزی

391
00:35:14,000 --> 00:35:16,583
‫وحشی‌ها برای قایم کردن نشان ایدار
‫خودشونو می‌سوزونن

392
00:35:17,208 --> 00:35:20,208
‫اگه با تو نیومده بود،
‫جلوی دروازه مچش رو می‌گرفتیم

393
00:35:20,291 --> 00:35:22,125
‫وحشیه؟

394
00:35:22,208 --> 00:35:24,250
‫از اوناست

395
00:35:24,333 --> 00:35:26,583
‫و قراره ما رو ببره پیش بقیه‌شون

396
00:35:38,083 --> 00:35:39,243
‫نقشه‌ت چی بود؟

397
00:35:41,458 --> 00:35:43,958
‫بهم چاقو بزنی؟ اسبم رو بگیری؟

398
00:35:44,916 --> 00:35:47,458
‫درسته؟ نه؟

399
00:35:47,541 --> 00:35:51,208
‫بعد دیدی من نومنوری هستم
‫و یه ایده بهتر به سرت زد، مگه نه؟

400
00:35:53,750 --> 00:35:55,291
‫تمام مدت داشتی ازم استفاده می‌کردی

401
00:35:55,958 --> 00:35:57,583
‫شرط می‌بندم اصلا نامزد هم نداری

402
00:35:57,666 --> 00:36:00,208
‫- ترجیح می‌دادی تو موردور بمیرم؟
‫- نمی‌دونم

403
00:36:00,916 --> 00:36:02,500
‫بذار فکر کنم

404
00:36:14,708 --> 00:36:15,875
‫چیه؟

405
00:36:25,416 --> 00:36:26,625
‫تکون نخورید

406
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
‫زود بیاید

407
00:36:35,416 --> 00:36:37,541
‫اصلا تئو رو انسان‌ها نگرفتن

408
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
‫ببینید

409
00:37:03,541 --> 00:37:04,791
‫چاق و چله بیدار شده

410
00:37:13,375 --> 00:37:14,458
‫کمک!

411
00:37:19,875 --> 00:37:21,416
‫چی اون بیرونه؟

412
00:37:21,500 --> 00:37:25,000
‫هنوز نمی‌دونم.
‫ولی هر چی که هستن، گنده‌ان

413
00:37:42,166 --> 00:37:43,206
‫جلوتو بپا

414
00:37:55,958 --> 00:37:58,958
‫اگه دستام بسته نباشه،
‫شاید ‌راحت‌تر تعادلم رو حفظ کنم

415
00:37:59,041 --> 00:38:00,666
‫راحت‌ترم فرار کنی

416
00:38:01,958 --> 00:38:04,291
‫هیچکس تو این وضع نمی‌تونه فرار کنه

417
00:38:04,375 --> 00:38:05,583
‫یالا، بازش کن

418
00:38:12,541 --> 00:38:13,666
‫چیزی نیست

419
00:38:15,708 --> 00:38:17,083
‫تکون نخور

420
00:38:17,166 --> 00:38:18,500
‫گفتم چیزی نیست

421
00:38:23,875 --> 00:38:24,875
‫دستت رو بده من

422
00:38:24,916 --> 00:38:26,958
‫کمک!

423
00:38:34,541 --> 00:38:35,583
‫بکشم بالا!

424
00:38:37,916 --> 00:38:39,250
‫دارم میرم پایین

425
00:39:53,541 --> 00:39:54,541
‫اون چی بود؟

426
00:39:54,625 --> 00:39:57,416
‫در قسمت‌های دوردست این دنیا
‫موجودات بی‌نامی هستن

427
00:40:00,583 --> 00:40:02,041
‫این یکی...

428
00:40:04,250 --> 00:40:06,125
‫اسمش رو می‌ذاریم «شام»

429
00:40:15,750 --> 00:40:18,166
‫خیلی‌خب، با بزرگ‌های روستا مشورت کردم

430
00:40:18,750 --> 00:40:21,439
‫شما دو تا رو قراره موقع سحر بندازیم بیرون

431
00:40:21,451 --> 00:40:23,875
‫شرمنده، ولی استورها اولویت دارن

432
00:40:23,958 --> 00:40:26,958
‫حقیقتش سدوک هم اگه جای تو بود

433
00:40:29,458 --> 00:40:31,791
‫احتمالا همین کارو می‌کرد

434
00:40:32,291 --> 00:40:33,666
‫سدوک؟

435
00:40:33,750 --> 00:40:37,291
‫مسیریابمون.
‫اسمش سدوک باروز بود

436
00:40:38,541 --> 00:40:42,375
‫سدوک باروز اسم راهنماتون بود؟

437
00:40:46,875 --> 00:40:48,725
‫فقط برای شفاف‌سازی بگم

438
00:40:48,737 --> 00:40:50,708
‫که حرفتون رو باور نمی‌کنم

439
00:40:51,666 --> 00:40:54,958
‫فقط دارم نشونتون میدم
‫که قشنگ مطمئن شم

440
00:40:55,666 --> 00:40:56,875
‫از چی؟

441
00:41:01,125 --> 00:41:05,708
‫روایت هست که تو دوران باستان،
‫یه استور بوده

442
00:41:05,791 --> 00:41:07,791
‫مثل بقیه نبوده

443
00:41:07,875 --> 00:41:10,571
‫میگن یه شب خواب یه جایی رو می‌بینه

444
00:41:10,583 --> 00:41:13,833
‫که تا چشم کار می‌کرده رودهای خنک داشته

445
00:41:13,916 --> 00:41:18,500
‫و تپه‌هاش انقدر نرم بودن
‫که یه خونواده می‌تونستن

446
00:41:18,583 --> 00:41:20,625
‫تو کمتر از یه ماه سوراخ بکَنن
‫و توش زندگی کنن

447
00:41:21,916 --> 00:41:24,708
‫اسمش رو گذاشت سوزات

448
00:41:26,625 --> 00:41:29,708
‫یه سال با یه کاروان از پیروان راه میفته
‫تا پیداش کنه

449
00:41:29,791 --> 00:41:31,333
‫قول میده که وقتی پیداش کنه

450
00:41:31,416 --> 00:41:34,041
‫یه نفر رو می‌فرسته که بقیه‌مون رو هم جمع کنه

451
00:41:35,458 --> 00:41:40,500
‫اما اون آخرین باری بود که کسی
‫از ما اسم روریماس باروز رو شنید

452
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
‫آواز مسیر پاپی

453
00:41:51,791 --> 00:41:54,000
‫هارفوت‌ها قبلا اینجا اومدن

454
00:41:58,833 --> 00:42:01,291
‫خونه‌ی هم‌نوع‌های تو،
‫جایی که اهلشی

455
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
‫این شکلیه؟

456
00:42:04,541 --> 00:42:08,000
‫برگشتی اینجا که ما رو ببری به سوزات؟

457
00:42:11,000 --> 00:42:12,291
‫فکر کنم...

458
00:42:14,500 --> 00:42:17,916
‫روریماس هیچوقت سوزات رو پیدا نکرد

459
00:42:22,125 --> 00:42:24,041
‫و بعد از یه مدت...

460
00:42:26,666 --> 00:42:30,166
‫دیگه همش سرگردون بودیم

461
00:42:39,208 --> 00:42:41,041
‫ما خونه‌ای نداریم

462
00:42:55,291 --> 00:42:59,083
‫سوارکار دیده شده.
‫گنده‌ان. دارن میان این طرف

463
00:43:09,791 --> 00:43:11,583
‫چی باعث شده افتخار آشنایی شما...

464
00:43:33,416 --> 00:43:37,458
‫هارفوت‌ها کجان؟

465
00:43:45,166 --> 00:43:50,208
‫تنها کوتوله‌هایی که تو این صحرا می‌شناسیم
‫استورها هستن

466
00:43:52,583 --> 00:43:55,250
‫می‌دونی ما چرا این ماسک‌ها رو می‌ذاریم؟

467
00:43:56,458 --> 00:44:00,500
‫پا رو دم جادوگر تاریک بذارید
‫تا وقتی با خودش اومدیم

468
00:44:00,583 --> 00:44:02,958
‫خودتون بفهمین چرا

469
00:44:33,083 --> 00:44:36,000
‫می‌دونم فکر می‌کنی این حلقه داره فریبم میده

470
00:44:36,583 --> 00:44:39,208
‫ولی بنظر من داره راهنماییم می‌کنه

471
00:44:40,125 --> 00:44:43,750
‫و اینکه پیروی ازش ممکنه
‫تنها راهمون برای رسیدن به پیروزی باشه

472
00:44:45,000 --> 00:44:48,375
‫امکانش نیست بهای پیروزی
‫اونقدری بشه که ارزشش رو نداشته باشه؟

473
00:44:51,041 --> 00:44:53,458
‫من هنوز به اونجا نرسیدم

474
00:44:53,541 --> 00:44:55,041
‫چطور این وحشت‌زده‌ت نمی‌کنه؟

475
00:44:55,125 --> 00:44:59,875
‫چون عذاب دنیایی که سائورون
‫بهش حکومت کنه

476
00:44:59,958 --> 00:45:01,666
‫بیشتر وحشت‌زده‌ام می‌کنه

477
00:45:04,708 --> 00:45:10,458
‫همیشه حسش کردم.
‫ولی با این حلقه، می‌تونم ببینمش

478
00:45:11,458 --> 00:45:15,291
‫می‌بینم که اگه تو تکلیف پیش رومون
‫شکست بخوریم چه چیزهایی رو از دست میدیم

479
00:45:19,666 --> 00:45:23,416
‫پدرم پیش‌گویی کرده بود که یه روز

480
00:45:23,500 --> 00:45:25,791
‫جان کلبریمبور در دست من خواهد بود

481
00:45:27,833 --> 00:45:29,574
‫مسیری که باید رو برای امیدوار بودن

482
00:45:29,586 --> 00:45:31,833
‫به محافظت ازش انتخاب می‌کنم

483
00:45:34,875 --> 00:45:38,166
‫محافظت از چیزی که خیلی شکننده

484
00:45:40,000 --> 00:45:45,125
‫و عزیزه، تکلیفیه که به تمام الف‌ها محول شده

485
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
‫تکلیفی که هنوز تکمیل نشده

486
00:45:55,208 --> 00:46:00,708
‫و بهت قول میدم،
‫فداکاری‌های دردناک بیشتری تو راهه

487
00:46:07,708 --> 00:46:09,041
‫گالادریل؟

488
00:46:10,500 --> 00:46:12,166
‫بهم قول بده الروند

489
00:46:13,958 --> 00:46:17,416
‫مقابله با سائورون رو به تمام
‫مسائل دیگه اولویت میدی

490
00:46:18,750 --> 00:46:19,958
‫حتی به جون من

491
00:46:20,958 --> 00:46:24,375
‫من هیچ قولی نمیدم که
‫از اون حلقه ریشه گرفته باشه

492
00:46:29,708 --> 00:46:31,416
‫اما اینو سوگند می‌خورم...

493
00:46:33,375 --> 00:46:35,625
‫شکست سائورون اولویت داره

494
00:46:37,333 --> 00:46:38,958
‫حتی به تو

495
00:46:41,583 --> 00:46:45,500
‫ببخشید فرمانده، صدای طبل شنیدیم

496
00:47:26,666 --> 00:47:28,333
‫اون کلید دستبندته؟

497
00:47:29,625 --> 00:47:32,625
‫فکر کنم خواست تو تصمیم بگیری
‫که ازش استفاده کنی یا نه

498
00:47:54,875 --> 00:47:55,875
‫متأسفم

499
00:47:59,125 --> 00:48:00,250
‫منم همینطور

500
00:48:03,083 --> 00:48:05,916
‫نه. ایسیلدور، می‌دونی...

501
00:48:10,666 --> 00:48:13,125
‫بخشش نصیب بدبخت‌هایی مثل من نمیشه

502
00:48:14,750 --> 00:48:17,166
‫دیر یا زود، طردم می‌کنن،
‫خودتم می‌د‌ونی

503
00:48:25,333 --> 00:48:26,625
‫من اجازه نمیدم

504
00:48:29,250 --> 00:48:30,875
‫من نمی‌ذارم طردت کنن

505
00:48:33,625 --> 00:48:35,166
‫شمشیر رو بذار زمین

506
00:48:49,791 --> 00:48:51,791
‫استرید، شمشیر رو بنداز زمین!

507
00:48:58,250 --> 00:48:59,583
‫استرید!

508
00:49:06,166 --> 00:49:07,375
‫وایسا!

509
00:49:12,083 --> 00:49:15,166
‫من آروندیر هستم،
‫از جنگل سبز

510
00:49:18,041 --> 00:49:22,916
‫آیا تا به حال بر حیات چوبی تبر زدی؟

511
00:49:25,333 --> 00:49:27,208
‫نگونبختانه بله، اما...

512
00:49:29,833 --> 00:49:31,541
‫گوش کن بهم!

513
00:49:52,208 --> 00:49:53,848
‫این برای انداختن درخت‌ها نیست

514
00:49:58,208 --> 00:50:00,625
‫پس چی رو میندازه؟

515
00:50:00,708 --> 00:50:02,125
‫اورک‌ها رو

516
00:50:06,666 --> 00:50:07,875
‫جلو نیا

517
00:50:10,166 --> 00:50:11,291
‫یه لشکر...

518
00:50:13,166 --> 00:50:14,916
‫ازشون رد شد

519
00:50:15,000 --> 00:50:19,083
‫تو راهشون زخم می‌زدن و می‌کشتن

520
00:50:20,125 --> 00:50:21,583
‫ما دیدیم چیکار کردن

521
00:50:22,625 --> 00:50:26,208
‫برای همین اینجایی؟
‫برای همین انقدر عصبانی هستی؟

522
00:50:28,291 --> 00:50:34,291
‫شیره‌ی ریخته شده و شاخه‌ی در حال سوختن
‫از دوردست‌ها ما رو فرا خوندن

523
00:50:35,833 --> 00:50:39,583
‫اما... ما دیر رسیدیم

524
00:50:39,666 --> 00:50:42,666
‫گفتی لشکر؟ چند وقت پیش بود؟

525
00:50:42,750 --> 00:50:46,875
‫شکوفه زمستان به خیلی از اون درخت‌ها
‫از زمانی که بذر و جوانه بودن رسیده بود

526
00:50:46,958 --> 00:50:49,833
‫ازش نخواین بیشتر دربارش صحبت کنه

527
00:50:49,916 --> 00:50:51,716
‫اینا هم فرقی با اونا ندارن!

528
00:50:56,333 --> 00:50:58,251
‫همه‌شون یه مشت شکم‌پاره‌کنِ ریشه‌کنِ

529
00:50:58,263 --> 00:51:01,125
‫شاخه‌‌شکنِ تنه‌انداز هستن!

530
00:51:07,416 --> 00:51:08,616
‫ما درخواستِ...

531
00:51:16,000 --> 00:51:17,333
‫بخشش داریم...

532
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
‫بابت صدماتی...

533
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
‫که بهتون زدیم

534
00:51:50,541 --> 00:51:53,583
‫بخشش یک عصر زمان می‌بره

535
00:52:01,166 --> 00:52:06,291
‫باید بارون بیاد و حافظه‌ی قدرتمند خاک رو بشوره

536
00:52:06,375 --> 00:52:10,875
‫باید پوست جدید بیاد و
‫روی زخم‌های قدیمی رو بپوشونه

537
00:52:11,666 --> 00:52:15,458
‫و تا اون زمان، قول میدم

538
00:52:15,541 --> 00:52:19,916
‫ما کاری می‌کنیم که درخت‌های این جنگل
‫در آرامش باشن

539
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
‫بنظرت می‌دونن آرامش چیه؟

540
00:52:40,166 --> 00:52:44,000
‫چیزیه که بعد از طوفان شبانه می‌رسه

541
00:52:44,083 --> 00:52:47,958
‫زمانی که سپیده‌دم در سکوت فرو رفته،
‫و پرندگان بیدار میشن

542
00:52:48,708 --> 00:52:53,208
‫ما از این جنگل نگهداری کردیم

543
00:52:53,291 --> 00:52:57,291
‫اون هم مدتها پیش از اون که
‫کوه‌ها خیزش کنن و جنگل رو دو نیم کنن

544
00:53:00,791 --> 00:53:06,625
‫زمانی که تنها صدای اینجا،
‫صدای تابش نور به خزه‌ها...

545
00:53:11,250 --> 00:53:12,333
‫تئو؟

546
00:53:12,416 --> 00:53:15,833
‫و صدای نفس کشیدن برگ‌ها بود

547
00:53:19,583 --> 00:53:24,500
‫بله. ما می‌دونیم آرامش چیه

548
00:53:24,583 --> 00:53:27,291
‫استرید؟ منم

549
00:53:36,875 --> 00:53:39,250
‫استرید؟ استرید

550
00:53:41,250 --> 00:53:42,250
‫هیگن؟

551
00:53:44,500 --> 00:53:46,791
‫- من... فکر کردم تو...
‫- منم همینطور

552
00:53:50,750 --> 00:53:53,875
‫باورم نمیشه اینجایی.
‫نگاش کن

553
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
‫ممنون که اومدی دنبالم

554
00:54:26,625 --> 00:54:28,166
‫من یه قولی دادم

555
00:54:29,708 --> 00:54:31,125
‫ممنون که بهش عمل کردی

556
00:54:35,708 --> 00:54:37,291
‫حالا باید به یه قول دیگه عمل کنم

557
00:54:38,875 --> 00:54:43,541
‫اورک‌ها در حرکتن.
‫باید ردشون رو دنبال کنم

558
00:54:44,625 --> 00:54:47,083
‫شاید یه شانس دیگه برای
‫رویارویی با ایدار نصیبم بشه

559
00:54:50,708 --> 00:54:52,625
‫اگه بخوای می‌تونی با من بیای

560
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
‫منم باید به قول‌های خودم عمل کنم

561
00:55:06,375 --> 00:55:10,250
‫. ارباب پلارگیر<i> مای گلنو </i>پس

562
00:55:48,375 --> 00:55:49,916
‫اورک‌های خائن

563
00:55:50,000 --> 00:55:51,416
‫اون دنباله

564
00:55:52,791 --> 00:55:54,041
‫فکر کنم می‌رسه به...

565
00:55:54,125 --> 00:55:56,166
‫ارگیون، سرورم

566
00:55:57,041 --> 00:56:01,333
‫ما اومدیم دنبال سائورون.
‫به جاش ایدار رو پیدا کردیم؟

567
00:56:01,833 --> 00:56:03,791
‫ممکنه با هم همدست شده باشن یا...

568
00:56:05,708 --> 00:56:06,916
‫شاید در حال جنگ باشن

569
00:56:07,000 --> 00:56:09,375
‫یه لژیون از اورک‌ها
‫اومدن توی سرزمین الف‌ها

570
00:56:10,375 --> 00:56:12,083
‫همه‌مون در جنگ هستیم

571
00:56:14,875 --> 00:56:16,492
‫باید خبرش به پادشاه اعظم برسه

572
00:56:16,504 --> 00:56:18,541
‫قبل از اینکه لشکرمون عازم موردور بشه

573
00:56:22,875 --> 00:56:23,916
‫اوناهاش!

574
00:56:28,416 --> 00:56:29,541
‫وایسین!

575
00:56:30,375 --> 00:56:32,392
‫اون شاممونه که داره در میره!ً

576
00:56:34,500 --> 00:56:35,666
‫یالا!

577
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
‫برگردید سر جاتون!

578
00:56:41,208 --> 00:56:44,083
‫کیه؟ بگردین بازم!

579
00:56:56,291 --> 00:56:59,500
‫نزدیکن. بگردین

580
00:57:01,708 --> 00:57:04,000
‫کیه؟ صدای چی بود؟

581
00:57:06,083 --> 00:57:07,416
‫از اینجا اومد

582
00:57:08,375 --> 00:57:10,541
‫بوی الف میاد

583
00:57:36,458 --> 00:57:37,458
‫عالی شد

584
00:57:37,500 --> 00:57:39,750
‫از زیر سنگم که شده پیداش کنین. یالا!

585
00:57:39,833 --> 00:57:43,583
‫خودتون رو برسونید لیندون.
‫من تا هر وقت بتونم جلوشون رو می‌گیرم

586
00:57:47,375 --> 00:57:48,458
‫بگردید!

587
00:57:49,208 --> 00:57:50,458
‫بگیرش

588
00:57:55,083 --> 00:57:56,625
‫بگیرش الروند

589
00:57:59,166 --> 00:58:00,458
‫اونجاست

590
00:58:07,500 --> 00:58:10,000
‫بقیه‌تون کجان؟

591
00:58:11,958 --> 00:58:13,125
‫من تنهام

592
00:58:14,375 --> 00:58:16,625
‫انگشت شست راستش رو ببُر

593
00:58:17,958 --> 00:58:21,875
‫بگو بقیه کجان تا بذاریم چپیه رو نگه داری

594
00:59:11,291 --> 00:59:14,041
‫خودش رو فدا کرد که ما رو نجات بده

595
00:59:19,041 --> 00:59:21,166
‫نه، اشتباه می‌کنی کمنیر

596
00:59:23,708 --> 00:59:26,125
‫برای نجات ما نکرد

597
00:59:28,208 --> 00:59:29,458
‫چی؟

598
00:59:29,541 --> 00:59:31,791
‫برای نجات حلقه بود

599
00:59:33,875 --> 00:59:34,875
‫زودباشین

600
00:59:41,583 --> 00:59:43,291
‫این سرزمین الف‌هاست

601
00:59:47,375 --> 00:59:49,083
‫برگردید به تاریکی خودتون

602
01:00:01,333 --> 01:00:04,583
‫ستاره‌ای بر لحظه‌ی دیدارمان می‌تابد...
‫(اصطلاح الفی)

603
01:00:04,666 --> 01:00:06,666
‫بانو گالادریل

604
01:00:07,667 --> 01:00:12,007
‫«مترجمان: علیرضا نورزاده و حسین رضایی»
‫::. MrLightborn11 & HosseinTL .::

605
01:00:12,083 --> 01:00:15,791
‫♪ بیا آواز را آغاز کنیم ♪

606
01:00:15,875 --> 01:00:19,166
‫♪ بیا با یکدیگر بخوانیم ♪

607
01:00:19,250 --> 01:00:23,166
‫♪ از خورشید، ستاره‌ها، ماه و مِه ♪

608
01:00:23,250 --> 01:00:26,875
‫♪ از باران و هوای ابری ♪

609
01:00:26,958 --> 01:00:30,583
‫♪ آفتاب روی برگ‌های در حال رشد ♪

610
01:00:30,666 --> 01:00:34,250
‫♪ شبنم روی پر ♪

611
01:00:34,333 --> 01:00:37,958
‫♪ باد روی تپه ♪

612
01:00:38,041 --> 01:00:40,708
‫♪ زنگوله‌های روی خلنگ ♪

613
01:00:40,791 --> 01:00:45,041
‫♪ ای که از ترکه لاغرتری ♪

614
01:00:45,125 --> 01:00:48,125
‫♪ ای که از آب زلال زلال‌تری ♪

615
01:00:48,208 --> 01:00:52,750
‫♪ ای نِیِ کنار برکه ♪

616
01:00:52,833 --> 01:00:55,500
‫♪ ای دختر زیبای رودخانه ♪

617
01:00:55,583 --> 01:00:59,791
‫♪ ای بهار و تابستان ♪

618
01:00:59,875 --> 01:01:03,041
‫♪ و بعد دوباره بهار ♪

619
01:01:03,125 --> 01:01:07,500
‫♪ ای باد روی آبشار ♪

620
01:01:07,583 --> 01:01:11,208
‫♪ و صدای خنده‌ی برگ‌ها ♪

621
01:01:11,291 --> 01:01:14,958
‫♪ تام بامبادیل پیر ♪

622
01:01:15,041 --> 01:01:18,583
‫♪ مرد شاد و سرخوشی‌ست ♪

623
01:01:18,666 --> 01:01:22,250
‫♪ کتش به رنگ آبی روشن ♪

624
01:01:22,333 --> 01:01:25,958
‫♪ و چکمه‌هایش زرد ♪

625
01:01:26,041 --> 01:01:29,666
‫♪ نِی‌های کنار برکه‌ی خنک ♪

626
01:01:29,750 --> 01:01:33,333
‫♪ سوسن‌های روی آب ♪

627
01:01:33,416 --> 01:01:37,041
‫♪ تام بامبادیل پیر ♪

628
01:01:37,125 --> 01:01:39,791
‫♪ و دختر رودخانه ♪

629
01:01:39,875 --> 01:01:44,083
‫♪ ای که از ترکه لاغرتری ♪

630
01:01:44,166 --> 01:01:47,250
‫♪ ای که از آب زلال زلال‌تری ♪

631
01:01:47,333 --> 01:01:51,791
‫♪ ای نِیِ کنار برکه ♪

632
01:01:51,875 --> 01:01:54,666
‫♪ ای دختر زیبای رودخانه ♪

633
01:01:54,750 --> 01:01:58,791
‫♪ ای بهار و تابستان ♪

634
01:01:58,875 --> 01:02:02,041
‫♪ و بعد دوباره بهار ♪

635
01:02:02,125 --> 01:02:06,458
‫♪ ای باد روی آبشار ♪

636
01:02:06,541 --> 01:02:09,166
‫♪ و صدای خنده‌ی برگ‌ها ♪