1 00:00:06,041 --> 00:00:07,458 ‫« آنچه گذشت » 2 00:00:07,458 --> 00:00:10,875 ‫تو روی هارفوت‌ها تمرکز کن 3 00:00:10,875 --> 00:00:13,583 ‫خودم شخصاً میرم سراغ ایستار 4 00:00:13,583 --> 00:00:16,250 ‫جادوگر پلید عصاش رو پیدا کرد 5 00:00:16,250 --> 00:00:19,333 ‫وقتش رسیده توام عصای خودت رو پیدا کنی 6 00:00:19,333 --> 00:00:21,833 ‫مگر اینکه بخوای جای دیگه‌ای باشی 7 00:00:21,833 --> 00:00:23,433 ‫نوری 8 00:00:25,208 --> 00:00:27,083 ‫اگر بزودی پیداش نکنم، می‌میره 9 00:00:27,083 --> 00:00:28,750 ‫جفتشون می‌میرن 10 00:00:28,750 --> 00:00:30,875 ‫دوستت یا تقدیرت؟ 11 00:00:30,875 --> 00:00:32,475 ‫انتخابش با خودته 12 00:00:33,791 --> 00:00:35,791 ‫یه چیزی زیر معدن‌هاست 13 00:00:37,750 --> 00:00:39,416 ‫یه اهریمن بی‌نام 14 00:00:39,416 --> 00:00:40,916 ‫نباید حفاری کنین! 15 00:00:40,916 --> 00:00:46,083 ‫ما نوک سوزنی از دریای ثروتش برداشتیم 16 00:00:46,083 --> 00:00:48,916 ‫پدرت، با تبرش به جون افرادم افتاد 17 00:00:49,666 --> 00:00:51,708 ‫اگر الان با اون ارتش به ارگیون بری 18 00:00:51,708 --> 00:00:54,541 ‫شاید وقتی برگشتی ‫اثری از خازاد-دوم باقی نمونده باشه 19 00:00:58,041 --> 00:00:59,333 ‫اسمم "استرید"ـه 20 00:00:59,333 --> 00:01:01,333 ‫بنظرم توی جزیره‌تون ‫هیچوقت محتاج آب نمیشین 21 00:01:01,333 --> 00:01:03,583 ‫توی نومنور، توی اکثر خونه‌هامون آب داریم 22 00:01:03,583 --> 00:01:04,833 ‫دلم می‌خواد از نزدیک ببینمش 23 00:01:04,833 --> 00:01:06,750 ‫مطمئنم نامزدت هم دلش همینو می‌خواد 24 00:01:12,333 --> 00:01:15,416 ‫والار اون رو... 25 00:01:20,458 --> 00:01:21,916 ‫بی‌گناه تشخیص دادن! 26 00:01:21,916 --> 00:01:25,375 ‫درود بر تار-میریل، ملکه‌ی دریا! 27 00:01:25,375 --> 00:01:27,208 ‫درود بر تار-میریل! درود! 28 00:01:31,583 --> 00:01:34,208 ‫وقتی حیله‌گر اعتماد یه موجود رو جلب می‌کنه 29 00:01:34,208 --> 00:01:37,083 ‫توانایی شکل دادن ‫به افکارشون رو پیدا می‌کنه 30 00:01:37,083 --> 00:01:38,708 ‫وقتی کنارت جنگیدم... 31 00:01:38,708 --> 00:01:39,625 ‫حس کردم... 32 00:01:39,625 --> 00:01:40,958 ‫منم حسش کردم 33 00:01:40,958 --> 00:01:43,250 ‫قبل از این یک‌بار تحت تاثیرش قرار گرفتی 34 00:01:43,250 --> 00:01:44,208 ‫آره 35 00:01:44,208 --> 00:01:46,708 ‫ذهن منو می‌شناسه ‫و منم ذهن اون رو می‌شناسم 36 00:01:46,708 --> 00:01:49,083 ‫برای همین من باید باهاش روبرو بشم 37 00:01:49,083 --> 00:01:51,000 ‫نمی‌تونی تنهایی باهاش روبرو بشی 38 00:01:51,000 --> 00:01:54,000 ‫پادشاه اعظم باور داره که ممکنه ‫ در مقابل حیله و فریب آسیب‌پذیر باشم 39 00:01:54,000 --> 00:01:55,625 ‫چرا باید همچین فکری کنه؟ 40 00:01:55,625 --> 00:01:57,291 ‫بس کن، الروند 41 00:01:57,291 --> 00:02:00,500 ‫نه حلقه برای به بردگی کشیدن دنیای انسان‌ها 42 00:02:01,041 --> 00:02:03,583 ‫همونطور که... من رو به بردگی کشید 43 00:02:04,250 --> 00:02:06,791 ‫- نه حلقه رو می‌خوام! ‫- نه! 44 00:02:06,791 --> 00:02:09,000 ‫تا الان دیگه خیلی از دسترست دور شدن 45 00:02:09,000 --> 00:02:12,500 ‫میاریشون پیش من ‫و بهم تحویلشون میدی 46 00:02:12,500 --> 00:02:15,125 ‫با همدیگه، این تاج و حلقه‌ی تو 47 00:02:15,125 --> 00:02:18,333 ‫اونقدر قدرتمند هستن ‫که واقعاً سائرون رو برای همیشه نابود کنن 48 00:02:18,833 --> 00:02:20,791 ‫سائرون خودش ارتشی نداره 49 00:02:20,791 --> 00:02:22,916 ‫حمله! 50 00:02:23,583 --> 00:02:25,708 ‫برای همین ارتش تو رو به اینجا کشونده 51 00:02:26,833 --> 00:02:28,750 ‫ می‌خواد به ارگیون حمله کنی 52 00:02:31,708 --> 00:02:33,308 ‫تمام اینا نقشه‌ی اونه! 53 00:02:34,333 --> 00:02:36,291 ‫سائرون همینو می‌خواد! 54 00:03:13,125 --> 00:03:14,725 ‫کار حلقه‌ست 55 00:03:14,916 --> 00:03:18,458 ‫وجودشو تسخیر کرده، هم ذهن و هم روحشو 56 00:03:22,125 --> 00:03:23,458 ‫ببرشون به تالار مداوا 57 00:03:23,458 --> 00:03:25,083 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 58 00:03:25,833 --> 00:03:29,875 ‫هرچی هم شنیدی ‫پشت سرم وارد اون معدن نشو 59 00:03:29,875 --> 00:03:31,475 ‫دورین 60 00:04:11,166 --> 00:04:12,766 ‫حلقه رو دربیار! 61 00:04:17,125 --> 00:04:18,725 ‫گفتم درش بیار! 62 00:04:19,583 --> 00:04:21,375 ‫وگرنه کل دستتو قطع می‌کنم! 63 00:04:33,666 --> 00:04:35,833 ‫اونقدر قدرت داری که تبر به دست بگیری 64 00:04:38,500 --> 00:04:42,125 ‫ولی اونقدر قدرت داری ‫که بر علیه پدرت ازش استفاده کنی؟ 65 00:04:45,458 --> 00:04:49,291 ‫نه، پدر. ندارم 66 00:04:53,708 --> 00:04:55,708 ‫تو همیشه قوی‌تر از من بودی 67 00:05:01,875 --> 00:05:06,375 ‫یادته وقتی بچه بودم ‫با هم مچ می‌انداختیم؟ 68 00:05:07,541 --> 00:05:09,980 ‫اجازه می‌دادی دستمو ببرم بالا 69 00:05:10,004 --> 00:05:13,541 ‫فقط تا حدی ‫که فکر کنم شاید بتونم برنده بشم 70 00:05:14,791 --> 00:05:17,041 ‫و بعد دوباره می‌کوبیدیش زمین 71 00:05:17,666 --> 00:05:23,625 ‫و می‌دونستم هیچی قوی‌تر از پدرم نیست 72 00:05:25,375 --> 00:05:27,250 ‫بازم قوی باش، پدر 73 00:05:28,333 --> 00:05:30,958 ‫درش بیار. التماست می‌کنم 74 00:05:35,000 --> 00:05:39,208 ‫یه دورف... نباید هرگز التماس کنه 75 00:05:43,458 --> 00:05:45,058 ‫نه! 76 00:05:59,041 --> 00:06:00,875 ‫بیا ببین، پسرم! 77 00:06:02,166 --> 00:06:05,458 ‫بیا ثروت حقیقی کوهستانمون رو ببین 78 00:06:16,250 --> 00:06:17,850 ‫نظاره کن 79 00:06:21,166 --> 00:06:23,166 ‫دودمان دورین رو 80 00:06:44,833 --> 00:06:48,583 ‫ولی برای دیدن کوهستان‌مون ‫به شکلی که من می‌بینم 81 00:06:49,291 --> 00:06:52,583 ‫باید حلقه دستت کنی، پسرم 82 00:06:56,625 --> 00:06:59,041 ‫کوهستان ما نیست، پدر 83 00:07:00,791 --> 00:07:02,625 ‫خودت اینو بهم یاد دادی 84 00:07:03,291 --> 00:07:07,708 ‫با این حلقه‌ها، می‌تونه باشه 85 00:07:29,416 --> 00:07:31,166 ‫فرار کن 86 00:07:31,166 --> 00:07:32,766 ‫فرار کن، پدر! 87 00:08:12,416 --> 00:08:14,000 ‫دورین 88 00:08:14,000 --> 00:08:15,833 ‫دورین! 89 00:08:15,833 --> 00:08:17,433 ‫دورین 90 00:08:42,250 --> 00:08:45,945 ‫من اجازه نمی‌دادم دستتو بیاری بالا 91 00:08:45,969 --> 00:08:47,575 ‫قدرت خودت بود 92 00:08:48,541 --> 00:08:51,625 ‫فقط خودت بودی ‫که داشتی قوی‌تر می‌شدی 93 00:09:01,458 --> 00:09:03,058 ‫منو ببخش، پسرم 94 00:09:05,083 --> 00:09:06,683 ‫شاه دورین 95 00:09:19,000 --> 00:09:20,046 ‫نه! 96 00:09:20,070 --> 00:09:21,117 ‫نه! 97 00:09:21,141 --> 00:09:22,141 ‫نه! 98 00:11:01,683 --> 00:11:09,683 ‫« اربـاب حـلـقـه‌هـا: حـلـقـه‌هـای قـدرت » 99 00:11:09,707 --> 00:11:17,707 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 100 00:12:18,666 --> 00:12:21,375 ‫مانوه قول داده بود میای 101 00:12:22,250 --> 00:12:26,000 ‫راستشو بخوای، صبرم تمام شد 102 00:12:26,000 --> 00:12:30,958 ‫ولی ایمانم به تو، دوست قدیمی، قوی موند 103 00:12:31,458 --> 00:12:32,625 ‫منو می‌شناسی؟ 104 00:12:32,625 --> 00:12:36,125 ‫می‌شناسمت؟ من و تو مثل خانواده می‌مونیم 105 00:12:36,125 --> 00:12:39,000 ‫پنج نفر بودیم 106 00:12:39,875 --> 00:12:42,333 ‫ولی تو بودی که منو قانع کردی 107 00:12:42,333 --> 00:12:45,916 ‫غربی‌ترین بخش دنیا رو ‫به مقصد اینجا ترک کنم 108 00:12:45,916 --> 00:12:49,916 ‫چون می‌دونستی که هیچکدوم ما 109 00:12:49,916 --> 00:12:53,666 ‫نمی‌تونیم تنهایی سائرون رو شکست بدیم 110 00:12:55,208 --> 00:12:58,125 ‫ولی بهم گفتن ‫می‌خوای با سائرون متحد بشی 111 00:12:59,791 --> 00:13:04,375 ‫به دنبال جواب به "رون" سفر کردی، دوست قدیمی 112 00:13:04,375 --> 00:13:08,291 ‫دنبالم بیا، تا جواب سوالاتت رو پیدا کنی 113 00:13:09,083 --> 00:13:12,541 ‫گذشته‌ت، اسمت 114 00:13:12,541 --> 00:13:15,333 ‫حتی عصات 115 00:13:17,875 --> 00:13:22,583 ‫تنهایی به اینجا سفر نکردم ‫دو هابیت بهم کمک کردن 116 00:13:22,583 --> 00:13:27,416 ‫آره. النور برندیفوت ‫و پاپی پراودفلو 117 00:13:27,416 --> 00:13:29,291 ‫نیازی نیست نگران باشی 118 00:13:29,291 --> 00:13:33,500 ‫اطمینان حاصل کردم ‫که کوچولوها در امان باشن 119 00:13:33,500 --> 00:13:35,100 ‫بیاین! 120 00:13:39,291 --> 00:13:40,333 ‫پاپی! نوری! 121 00:13:40,333 --> 00:13:43,750 ‫دستور دادم بهشون صدمه‌ای نزنی 122 00:13:43,750 --> 00:13:45,272 ‫بهشون صدمه‌ای نمی‌رسه 123 00:13:45,296 --> 00:13:48,791 ‫به شرطی که هرچی به ما ‫وعده داده بودی رو بهمون بدی 124 00:13:50,958 --> 00:13:52,583 ‫ببخشید، دوست قدیمی 125 00:13:52,583 --> 00:13:56,041 ‫فکر کردم شاید این بیابان‌گردها ‫بتونن کمکم کنن پیدات کنم 126 00:13:56,041 --> 00:13:58,791 ‫ولی حالا متوجه شدم حماقت کردم 127 00:13:58,815 --> 00:14:02,041 ‫که به همچین افراد پستی اعتماد کردم 128 00:14:02,041 --> 00:14:06,666 ‫مردم من زمانی پادشاه بودن، جادوگر 129 00:14:13,375 --> 00:14:14,750 ‫فرار کن! 130 00:14:14,750 --> 00:14:16,350 ‫زود باش فرار کن! 131 00:14:17,291 --> 00:14:18,891 ‫سعی کردیم پیدات کنیم 132 00:14:19,500 --> 00:14:21,958 ‫دوستان عزیزم 133 00:14:23,833 --> 00:14:26,375 ‫این همون کسیه که تمام این مدت ‫اینجا دنبالش می‌گشتی؟ 134 00:14:29,333 --> 00:14:31,291 ‫جادوگر پلید؟ 135 00:14:32,625 --> 00:14:36,791 ‫از این اسم خوشم نمیاد 136 00:14:36,791 --> 00:14:39,750 ‫اسمی که مدت‌ها پیش انسان‌ها از سر جهل 137 00:14:39,750 --> 00:14:43,750 ‫و ترس از امثال ما اونو روم گذاشتن 138 00:14:43,750 --> 00:14:46,280 ‫امیدوارم اعمال امروزم باعث بشن 139 00:14:46,304 --> 00:14:48,833 ‫برداشت بهتری نسبت بهم پیدا کنین 140 00:14:52,166 --> 00:14:54,000 ‫منظورم همچین عملیه؟ 141 00:14:54,000 --> 00:14:57,166 ‫برای کسی دلسوزی می‌کنی ‫که تیغش رو بر روی گلوت گذاشته بود؟ 142 00:14:57,833 --> 00:14:59,433 ‫آره 143 00:15:00,416 --> 00:15:03,958 ‫دلسوزی سائرون رو شکست نمیده 144 00:15:06,666 --> 00:15:10,166 ‫و اگر تو سائرون رو شکست بدی ‫همین برات کفایت می‌کنه؟ 145 00:15:11,083 --> 00:15:13,750 ‫یا تلاش می‌کنی جاش رو بگیری؟ 146 00:15:14,583 --> 00:15:17,342 ‫همراهم باش، و بالاخره یه روز 147 00:15:17,366 --> 00:15:20,125 ‫جفتمون جای اون رو می‌گیریم 148 00:15:27,791 --> 00:15:30,333 ‫ترجیح میدم تا ابد ‫در این صحرا سرگردان باشم 149 00:15:30,333 --> 00:15:32,250 ‫بی‌نام و فراموش شده 150 00:15:36,416 --> 00:15:38,750 ‫پس چاره‌ی چندانی برام نمی‌ذاری، دوست قدیمی 151 00:15:48,875 --> 00:15:50,475 ‫همه فرار کنید! 152 00:15:52,916 --> 00:15:55,833 ‫فقط امیدوارم از دست دادن تمام عزیزانت 153 00:15:55,833 --> 00:15:59,800 ‫طعم درد و رنجی که در صورت پیروزی سائرون 154 00:15:59,824 --> 00:16:03,791 ‫تمام سرزمین میانه تجربه‌ می‌کنه رو حس کنی 155 00:16:04,500 --> 00:16:06,100 ‫نه! 156 00:16:07,250 --> 00:16:12,541 ‫وقتی سر عقل اومدی، منتظرتم 157 00:16:28,416 --> 00:16:30,250 ‫نوری! نوری! 158 00:17:01,166 --> 00:17:05,125 ‫انتظار جواب داریم ‫معنی این کارها چیه؟ 159 00:17:05,125 --> 00:17:07,375 ‫من فقط دستور داشتم ‫شما رو اینجا جمع کنم 160 00:17:07,375 --> 00:17:09,083 ‫جوابی ندارم بهتون بدم 161 00:17:20,541 --> 00:17:22,141 ‫رهبران مومنان 162 00:17:26,083 --> 00:17:28,916 ‫از همه‌تون ممنونم ‫که دیروقت تشریف آوردین 163 00:17:28,916 --> 00:17:30,516 ‫چرا ما رو فرا خوندین؟ 164 00:17:31,041 --> 00:17:34,875 ‫فهمیدیم میریل چطور تونست ‫دریا رو افسون کنه 165 00:17:34,875 --> 00:17:38,541 ‫ظاهراً متحدی زیرک و قدرتمند داره 166 00:17:38,541 --> 00:17:42,208 ‫متحدی که قبل از این هم ‫به نومنور ضربه زده 167 00:17:42,208 --> 00:17:46,125 ‫و حالا داره نیرو جمع می‌کنه ‫که خونمون رو بریزه 168 00:17:46,708 --> 00:17:48,308 ‫مضحکه 169 00:17:48,541 --> 00:17:54,291 ‫ملکه‌ی دریا هیچ متحدی ‫بجز والار که پشت و پناهش هستن نداره 170 00:18:08,916 --> 00:18:10,333 ‫سائرون؟ 171 00:18:10,333 --> 00:18:14,500 ‫تمام به اصطلاح مومنان از این لحظه 172 00:18:15,416 --> 00:18:18,208 ‫خائن به "وسترنس" شناخته میشن! ‫(سرزمین غربی) 173 00:18:23,708 --> 00:18:27,522 ‫از این لحظه، از تمام نومنوری‌های ‫وفادار به تاج و تخت می‌خوایم 174 00:18:27,546 --> 00:18:29,000 ‫جلوی این تهدید بایستن 175 00:18:36,000 --> 00:18:37,600 ‫تکون بخورین 176 00:18:38,833 --> 00:18:40,433 ‫خائن! 177 00:18:43,375 --> 00:18:45,583 ‫فارازون، نمی‌تونی همچین کاری بکنی! 178 00:18:48,416 --> 00:18:50,016 ‫تکون بخور، خائن 179 00:19:24,916 --> 00:19:26,516 ‫پدر! 180 00:19:26,833 --> 00:19:28,433 ‫پدر، خواهش می‌کنم 181 00:19:30,208 --> 00:19:32,000 ‫وقت ندارم توضیح بدم 182 00:19:33,875 --> 00:19:35,475 ‫دارن میان سراغت 183 00:19:39,625 --> 00:19:41,750 ‫اونجا رو بگردین. اینا رو بفرستین برن 184 00:19:47,375 --> 00:19:49,333 ‫مومنی اون داخل هست؟ 185 00:19:49,333 --> 00:19:50,933 ‫نه. برید 186 00:19:51,250 --> 00:19:52,250 ‫همم 187 00:19:53,208 --> 00:19:55,541 ‫به آر-فارازون در مورد گستاخیت بگم؟ 188 00:19:55,541 --> 00:19:58,333 ‫مقاومت نکن ‫هل نده. تکون بخور! 189 00:20:01,416 --> 00:20:03,041 ‫برید 190 00:20:03,666 --> 00:20:04,666 ‫همم 191 00:20:06,666 --> 00:20:10,875 ‫خیلی‌خب. همه‌شونو ببرید ‫اون بالا هم بگردین. همه‌جا رو بگردین 192 00:20:19,500 --> 00:20:22,958 ‫باید به سمت غرب حرکت کنیم ‫اونجا مومن‌هایی پیدا میشن 193 00:20:22,958 --> 00:20:24,708 ‫پسرم "آناریون" هم اونجاست 194 00:20:24,708 --> 00:20:27,333 ‫یه قایق‌ران می‌شناسم ‫که می‌تونه ما رو از شهر خارج کنه 195 00:20:29,166 --> 00:20:30,833 ‫باید فقط شب‌ها سفر کنی 196 00:20:30,833 --> 00:20:33,583 ‫ستاره‌ها دوستت خواهند بود ‫و در این راه ازت محافظت می‌کنن 197 00:20:36,625 --> 00:20:38,225 ‫و از شما 198 00:20:40,541 --> 00:20:42,666 ‫کسی برای رهبری در تاریکی ‫نیازی به چشم نداره 199 00:20:48,916 --> 00:20:51,208 ‫تابحال چه بزدلی نشون دادم ‫که باعث شده فکر کنین 200 00:20:51,208 --> 00:20:53,958 ‫حتی حاضرم به نجات جون خودم فکر کنم 201 00:20:53,958 --> 00:20:55,583 ‫اگر قرار باشه ‫ به قیمت جان شما تمام بشه؟ 202 00:20:56,166 --> 00:20:59,666 ‫جای من همینجاست ‫خودت اینو خوب می‌دونی 203 00:21:00,708 --> 00:21:05,125 ‫پس جای من کجاست، اگر کنار شما نیست؟ 204 00:21:07,416 --> 00:21:11,416 ‫اسمش "نارسیل"ـه ‫(شمشیر آراگورن در سه‌گانه‌ی ارباب حلقه‌ها) 205 00:21:27,333 --> 00:21:28,933 ‫شعله‌ی سفید 206 00:21:33,708 --> 00:21:35,708 ‫جایگاهت رو بازپس بگیر 207 00:21:35,708 --> 00:21:39,416 ‫و با این شمشیر، کنترل تقدیرت رو 208 00:22:53,958 --> 00:22:55,558 ‫بیاید! 209 00:22:59,166 --> 00:23:00,875 ‫راه فراری نداری، الف 210 00:23:01,750 --> 00:23:03,416 ‫می‌تونین فرار کنین، ولی... 211 00:23:04,458 --> 00:23:05,750 ‫از این طرف 212 00:23:05,750 --> 00:23:07,350 ‫مامان 213 00:23:37,875 --> 00:23:39,666 ‫پدرسالارتون منو می‌خواد 214 00:23:40,625 --> 00:23:43,666 ‫بذارین اونا برن ‫ تا با پای خودم باهاتون بیام 215 00:23:44,291 --> 00:23:46,458 ‫یه دلیل برام بیار، الف 216 00:23:49,166 --> 00:23:50,766 ‫نه حلقه رو بهتون میدم 217 00:24:33,833 --> 00:24:36,166 ‫ببین با خودت چیکار کردی 218 00:24:48,833 --> 00:24:50,500 ‫بزودی می‌رسن اینجا 219 00:24:51,375 --> 00:24:53,875 ‫تابحال ارک‌ها رو درحال نبرد دیدی؟ 220 00:24:54,416 --> 00:24:56,041 ‫از خود بیخود میشن 221 00:24:57,250 --> 00:24:58,850 ‫تشنه‌ی خون میشن 222 00:24:59,625 --> 00:25:02,093 ‫میگن موقع سقوط گاندولین ‫(شهر پنهان و آخرین شهر الف‌ها در جنگ ‫با مورگاث که با خیانت یک الف سقوط کرد) 223 00:25:02,117 --> 00:25:06,125 ‫این وضع تا مدت‌ها ادامه داشت ‫(شهر پنهان و آخرین شهر الف‌ها در جنگ ‫با مورگاث که با خیانت یک الف سقوط کرد) 224 00:25:08,166 --> 00:25:09,766 ‫تا هفته‌ها 225 00:25:10,166 --> 00:25:12,233 ‫بهم بگو حلقه‌ها رو کجا مخفی کردی 226 00:25:12,257 --> 00:25:14,583 ‫تا همین الان درد و رنجت رو خاتمه بدم 227 00:25:17,000 --> 00:25:19,291 ‫باید نزدیک ظهر باشیم 228 00:25:20,916 --> 00:25:25,541 ‫قبلاً می‌شد صدای ماهی‌خورک‌ها ‫که روی دریاچه پرواز می‌کنن رو شنید 229 00:25:28,083 --> 00:25:32,625 ‫حیف که ساکتشون کردی 230 00:25:34,083 --> 00:25:36,125 ‫هرکاری کردم برای تو کردم 231 00:25:36,125 --> 00:25:40,125 ‫آتش تو بود که شگفتی‌های این عصر رو خلق کرد 232 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 ‫من فقط می‌خوام اون‌ها رو ‫با تمام دنیا به اشتراک بذارم 233 00:25:46,416 --> 00:25:48,016 ‫خواهش می‌کنم 234 00:25:49,750 --> 00:25:51,350 ‫بهم این اجازه رو بده 235 00:25:52,791 --> 00:25:54,791 ‫ولی دیگه دستت به حلقه‌ها نمیرسه 236 00:25:55,583 --> 00:25:57,958 ‫درست مثل من که بزودی دیگه دستت بهم نمی‌رسه 237 00:25:58,958 --> 00:26:02,083 ‫چرا که بزودی به جایی میرم ‫که خورشید در اون غروب می‌کنه 238 00:26:04,458 --> 00:26:09,208 ‫اون هم توسط بادی ‫که هرگز نمی‌تونی دنبالش بیای! 239 00:26:30,291 --> 00:26:32,291 ‫راه‌هایی برای زنده نگه داشتنت هست 240 00:26:33,875 --> 00:26:35,475 ‫دوست من 241 00:26:37,250 --> 00:26:40,416 ‫نشونت بدم در این هنر هم ‫چقدر مهارت دارم؟ 242 00:26:41,458 --> 00:26:43,058 ‫هنر 243 00:26:45,125 --> 00:26:47,291 ‫تنها هنرت دوروییه 244 00:26:47,291 --> 00:26:52,166 ‫چنان خالصه که به همون کسی ‫که اونو خلق کرده هم خیانت می‌کنه 245 00:26:52,833 --> 00:26:55,708 ‫حرف‌هات پوچ و بی‌معناست 246 00:26:55,708 --> 00:26:57,308 ‫نه 247 00:26:58,208 --> 00:27:01,125 ‫نه. بشنو چی میگم ‫بشنو چی میگم 248 00:27:03,500 --> 00:27:05,541 ‫سایه‌ی مورگاث 249 00:27:07,083 --> 00:27:10,125 ‫حرف‌های قبل از مرگ کلبریمبور رو بشنو 250 00:27:11,833 --> 00:27:16,166 ‫حلقه‌های قدرت نابودت می‌کنن 251 00:27:17,250 --> 00:27:21,291 ‫و در نهایت، پیش‌بینی می‌کنم 252 00:27:21,291 --> 00:27:26,041 ‫یکی‌شون تو رو از بین می‌بره! 253 00:27:33,625 --> 00:27:36,333 ‫اشتباه می‌کنی. خالقشون منم 254 00:27:38,375 --> 00:27:39,975 ‫اربابشون منم 255 00:27:41,416 --> 00:27:43,016 ‫نه 256 00:27:44,750 --> 00:27:48,583 ‫تو... زندانی‌شون هستی 257 00:27:49,750 --> 00:27:53,500 ‫سائرون، اربابِ... 258 00:27:56,666 --> 00:27:58,333 ‫حلقه‌ها 259 00:28:35,875 --> 00:28:39,000 ‫تو خودشی؟ تو سائرونی؟ 260 00:28:41,791 --> 00:28:43,583 ‫اسم‌های زیادی دارم 261 00:28:55,250 --> 00:28:59,333 ‫اسم تو چیه، اوروک؟ 262 00:29:31,625 --> 00:29:34,958 ‫گذاشتن خنجر توی کیسه... بدشانسی میاره 263 00:29:36,708 --> 00:29:38,500 ‫میگن سفر رو کوتاه می‌کنه 264 00:29:40,416 --> 00:29:42,208 ‫این خنجر یه بار بهم زخم زده 265 00:29:44,375 --> 00:29:46,041 ‫بنظرم صدمه‌ای که می‌خواسته بزنه رو زده 266 00:29:54,791 --> 00:29:56,391 ‫چطوری دووم آوردی؟ 267 00:29:57,333 --> 00:29:58,958 ‫یه طبیب خوب زخممو بخیه زد 268 00:30:03,458 --> 00:30:05,666 ‫منظورم بعد از فوت مادرته 269 00:30:08,625 --> 00:30:10,225 ‫شنیدم چی گفتی 270 00:30:10,708 --> 00:30:12,583 ‫که تقصیر تو بوده و اینا 271 00:30:14,125 --> 00:30:15,958 ‫می‌خوام بدونم چطوری باهاش کنار اومدی 272 00:30:19,791 --> 00:30:21,391 ‫بد 273 00:30:23,291 --> 00:30:24,916 ‫خیلی بد باهاش کنار اومدم 274 00:30:24,916 --> 00:30:27,083 ‫تا قبل از اومدن به اینجا ‫متوجهش نشده بودم 275 00:30:27,083 --> 00:30:28,683 ‫چرا؟ 276 00:30:29,333 --> 00:30:31,750 ‫ظاهراً چیزهایی بزرگ‌تر از تصورم ‫اینجا وجود داره 277 00:30:33,250 --> 00:30:35,583 ‫اونقدر که باعث شد متوجه بشم ‫چقدر کوچیک شدم 278 00:30:37,125 --> 00:30:38,725 ‫بیا کمکم کن! 279 00:30:42,625 --> 00:30:44,875 ‫بهتره برم کمکشون کنم بارها رو خالی کنن 280 00:30:44,875 --> 00:30:46,500 ‫مطمئنی نمی‌خوای باهام بیای؟ 281 00:30:48,666 --> 00:30:50,666 ‫یه انسان فرومایه بودن رو بیشتر دوست دارم 282 00:30:53,083 --> 00:30:54,683 ‫منم همینطور 283 00:31:33,833 --> 00:31:35,433 ‫نظرت عوض شد؟ 284 00:31:39,708 --> 00:31:41,458 ‫به جای اونی که بهم قرض دادی 285 00:31:43,041 --> 00:31:45,833 ‫می‌تونی... بذاریش اونجا 286 00:31:58,625 --> 00:32:00,225 ‫شنیدم دارین یه خونه می‌سازین 287 00:32:02,791 --> 00:32:05,833 ‫هیگن چند روز پیش ‫شروع به ساختن شالوده‌ش کرد 288 00:32:07,666 --> 00:32:09,583 ‫وقتی سنگ زیربناش رو گذاشت... 289 00:32:11,541 --> 00:32:16,166 ‫از خدایان خواست تا وقتی خونه سرپاست ‫عشقمون رو پایدار و قوی نگه دارن 290 00:32:17,833 --> 00:32:19,433 ‫برات خوشحالم 291 00:32:21,708 --> 00:32:24,791 ‫همیشه فکر می‌کردم این محبتش ‫همون حسیه که عشق به آدم میده 292 00:32:28,125 --> 00:32:29,916 ‫ولی وقتی این حرف رو زد ‫حالم بهم خورد 293 00:32:31,750 --> 00:32:33,350 ‫حس کردم... 294 00:32:39,166 --> 00:32:40,766 ‫چرا داری اینو بهم میگی؟ 295 00:32:44,750 --> 00:32:46,350 ‫من... 296 00:33:07,041 --> 00:33:08,641 ‫همراهم بیا 297 00:33:10,833 --> 00:33:12,433 ‫همراهم به نومنور بیا 298 00:33:20,541 --> 00:33:23,458 ‫انسان‌های فرومایه‌ی پلارگیر، درود بر شما 299 00:33:23,458 --> 00:33:25,916 ‫من "تئو" هستم، پسر برانوین 300 00:33:25,916 --> 00:33:27,666 ‫تجهیزات نقشه‌برداری رو بیارید 301 00:33:27,666 --> 00:33:29,266 ‫فکر کنم نشنیدی 302 00:33:29,875 --> 00:33:33,166 ‫این "تئو"ـه. مادرش برانوین بوده 303 00:33:33,166 --> 00:33:35,583 ‫البته که بوده. تو کی هستی؟ 304 00:33:36,208 --> 00:33:37,958 ‫این رهبر نصف این مستعمره‌ست 305 00:33:37,958 --> 00:33:40,583 ‫داره بهم کمک می‌کنه به توافقی ‫که با ملکه‌تون داشتیم پایبند بمونیم 306 00:33:40,583 --> 00:33:42,183 ‫توافق عوض شده 307 00:33:42,958 --> 00:33:45,083 ‫برج دیدبانی رو مشرف به رودخانه می‌سازیم 308 00:33:45,083 --> 00:33:47,416 ‫اگر نیاز بود ‫چند تا از خونه‌ها رو خراب می‌کنیم 309 00:33:47,833 --> 00:33:49,791 ‫اوضاع اینجا شرم‌آوره 310 00:33:50,500 --> 00:33:52,100 ‫کمن تویی؟ 311 00:33:55,416 --> 00:33:57,016 ‫ایسیلدور؟ 312 00:33:59,500 --> 00:34:02,791 ‫خواهرت وقتی بشنوه پیدات کردیم ‫خیلی خوشحال میشه 313 00:34:06,708 --> 00:34:08,234 ‫من هیچوقت ناامید نشدم 314 00:34:08,258 --> 00:34:11,250 ‫حتی وقتی بقیه گفتن هیچ بازمانده‌ای نمونده 315 00:34:11,916 --> 00:34:14,583 ‫اگر بخاطر "برک" نبود، زنده نمی‌موندم 316 00:34:19,166 --> 00:34:20,583 ‫کشتی جا داره، درسته؟ 317 00:34:20,583 --> 00:34:22,000 ‫تا دلت بخواد 318 00:34:22,000 --> 00:34:23,750 ‫پس جا برای یک نفر دیگه هم هست 319 00:34:38,458 --> 00:34:40,208 ‫انسان‌های فرومایه رو نمی‌بریم 320 00:34:42,458 --> 00:34:45,875 ‫من از فوران آتشفشان جور سالم بدر بردم ‫خواهرم عضو صنفه 321 00:34:45,875 --> 00:34:48,500 ‫پدرم ناخدای ارشد ‫ ملکه نایب السلطنه "میریل"ـه 322 00:34:50,333 --> 00:34:51,791 ‫مطمئنم میشه استثنا قائل شد 323 00:34:51,791 --> 00:34:53,500 ‫متاسفانه اشتباه می‌کنی 324 00:34:53,500 --> 00:34:55,291 ‫حالا پدر من پادشاهه 325 00:34:55,291 --> 00:34:58,916 ‫و پدر تو... به جرم خیانت تحت تعقیبه 326 00:35:01,041 --> 00:35:02,416 ‫می‌تونست بدترم بشه 327 00:35:02,416 --> 00:35:04,958 ‫اگر من به خواسته‌م می‌رسیدم ‫پیرمرد خرفت الان مرده بود 328 00:35:06,875 --> 00:35:08,625 ‫من جونتو نجات دادم، مرتیکه‌ی پست‌فطرت... 329 00:35:08,625 --> 00:35:10,708 ‫بدم اسبه رو بکشن؟ 330 00:35:11,666 --> 00:35:13,500 ‫این مردم بنظر گرسنه میان 331 00:35:21,625 --> 00:35:23,426 ‫اگر دوباره بهم بی‌احترامی کنی 332 00:35:23,450 --> 00:35:25,750 ‫واقعاً توی سرزمین میانه گم‌و‌گور میشی 333 00:35:28,666 --> 00:35:30,266 ‫خوب گوش کنین 334 00:35:31,000 --> 00:35:34,020 ‫پلارگیر دیگه مستعمره‌ی نومنور نیست 335 00:35:34,044 --> 00:35:36,083 ‫بلکه دژی برای سربازهاشه 336 00:35:36,083 --> 00:35:37,750 ‫و من فرمانده‌ش هستم 337 00:35:37,750 --> 00:35:40,000 ‫هر انسان فرومایه‌ای که بخواد اینجا بمونه 338 00:35:40,000 --> 00:35:43,583 ‫باید میزان مشخصی چوب از جنگل‌های اطراف 339 00:35:43,583 --> 00:35:46,291 ‫برای ساختن ناوگان اعلی‌حضرت بیاره 340 00:35:46,291 --> 00:35:49,458 ‫آذوقه‌هایی که قول داده بودین چی؟ ‫غذا برای زمستون؟ 341 00:35:49,458 --> 00:35:51,708 ‫تا چوبی در کار نباشه ‫خبری از آذوقه نیست 342 00:35:51,708 --> 00:35:54,030 ‫ولی مطمئنم براتون مشکل‌ساز نمیشه 343 00:35:54,054 --> 00:35:56,375 ‫ناسلامتی یه مشت درخت بیشتر نیستن 344 00:36:27,750 --> 00:36:29,791 ‫زنیکه‌ی الف خودشو تسلیم کرد 345 00:36:31,291 --> 00:36:32,891 ‫تنهامون بذارین 346 00:36:34,583 --> 00:36:36,183 ‫تنهامون بذارین 347 00:36:41,416 --> 00:36:43,250 ‫شروطت رو می‌پذیرم، اوروک 348 00:36:45,125 --> 00:36:46,791 ‫چیزی که سائرون دنبالشه همراهمه 349 00:36:47,750 --> 00:36:51,500 ‫جلوی این قتل‌عام رو بگیر ‫تا کاری که ازم خواستی رو انجام بدم 350 00:36:52,125 --> 00:36:54,208 ‫بهت کمک می‌کنم نابودش کنی 351 00:36:54,833 --> 00:36:58,875 ‫بدون حلقه‌ت چطور می‌خوای ‫سائرون رو نابود کنی؟ 352 00:37:04,541 --> 00:37:09,125 ‫ظاهراً حتی زخم‌هایی ‫که یک عصر تمام ازشون گذشته هم 353 00:37:09,791 --> 00:37:11,875 ‫می‌تونن التیام پیدا کنن 354 00:37:17,125 --> 00:37:18,375 ‫آدار 355 00:37:18,375 --> 00:37:21,150 ‫آخرین باری که این شکلی بودم 356 00:37:21,174 --> 00:37:22,916 ‫اسم دیگه‌ای داشتم 357 00:37:23,875 --> 00:37:25,475 ‫چه اسمی؟ 358 00:37:26,666 --> 00:37:28,026 ‫یه اسم بی‌معنا 359 00:37:28,050 --> 00:37:30,291 ‫اسمی که روم گذاشته بودن 360 00:37:34,625 --> 00:37:37,125 ‫آدار اسمیه که با تلاش خودم بدست آوردم 361 00:37:45,916 --> 00:37:47,583 ‫کمکم کن دوباره لایقش باشم 362 00:37:57,875 --> 00:37:59,475 ‫بگیرش 363 00:38:00,208 --> 00:38:02,333 ‫کمکم کن باهاش سائرون رو شکست بدم 364 00:38:03,708 --> 00:38:09,333 ‫قسم می‌خورم بعد از اون ‫فرزندانم رو به موردور برمی‌گردونم 365 00:38:09,958 --> 00:38:12,833 ‫و دیگه هرگز در سرزمین میانه ‫جنگ راه نمی‌اندازیم 366 00:38:14,125 --> 00:38:19,166 ‫من بیشتر از هر الف دیگه‌ای ‫فرزندانت رو کشتم 367 00:38:20,041 --> 00:38:22,041 ‫می‌بخشمت 368 00:38:23,791 --> 00:38:26,958 ‫دیگه شعله و تاریکی کافیه 369 00:38:27,708 --> 00:38:30,750 ‫بیا اجازه بدیم این حلقه ‫شکاف بین الف‌ها و اوروک‌ها رو از بین ببره 370 00:38:34,291 --> 00:38:37,541 ‫بیا صلحی ماندگار ‫در سرزمین میانه بسازیم 371 00:38:37,541 --> 00:38:39,141 ‫اکنون و برای همیشه 372 00:39:09,875 --> 00:39:10,833 ‫چی شد؟ 373 00:39:10,833 --> 00:39:13,500 ‫سائرون رو پیدا کردیم، پدرسالار 374 00:39:13,500 --> 00:39:17,375 ‫سعی کرد کاری کنه گلوگ بهتون خیانت کنه ‫ولی اون مقاومت کرد 375 00:39:17,375 --> 00:39:19,291 ‫برای همین سائرون این‌کارو کرد 376 00:39:20,208 --> 00:39:22,750 ‫بقیه افتادن دنبالش 377 00:39:22,750 --> 00:39:24,350 ‫منو ببخش، فرزندم 378 00:39:26,500 --> 00:39:28,100 ‫دیگه خیلی دیره 379 00:39:28,375 --> 00:39:29,975 ‫هرگز دیر نیست 380 00:39:31,208 --> 00:39:33,083 ‫حتی برای من 381 00:39:33,083 --> 00:39:35,208 ‫و برای توام دیر نیست، پسرم 382 00:39:39,500 --> 00:39:41,100 ‫دیگه خیلی دیره 383 00:40:16,541 --> 00:40:18,141 ‫گالادریل 384 00:40:55,291 --> 00:40:58,041 ‫بچه... بچه‌های من... 385 00:40:58,041 --> 00:41:00,125 ‫اونا دیگه بچه نیستن 386 00:41:24,083 --> 00:41:27,916 ‫چه دستوری می‌فرمایید، ارباب سائرون؟ 387 00:41:29,291 --> 00:41:30,891 ‫ارگیون رو با خاک یکسان کنین 388 00:41:32,333 --> 00:41:34,000 ‫هیچ الفی رو زنده نذارین 389 00:41:35,416 --> 00:41:37,016 ‫ولی رهبرانشون رو برام بیارین 390 00:41:38,541 --> 00:41:40,333 ‫زنده‌باد ارباب سائرون! 391 00:41:40,333 --> 00:41:43,541 ‫زنده باد ارباب تاریکی جدید! 392 00:41:43,541 --> 00:41:45,141 ‫زنده‌باد ارباب سائرون! 393 00:41:45,165 --> 00:41:47,165 ‫زنده باد ارباب تاریکی جدید! 394 00:41:48,083 --> 00:41:50,916 ‫زنده‌باد ارباب سائرون! 395 00:41:50,940 --> 00:41:52,940 ‫زنده باد ارباب تاریکی جدید! 396 00:41:53,833 --> 00:41:55,433 ‫تمام این‌ها... 397 00:41:57,000 --> 00:41:59,000 ‫از همون اول نقشه‌ی خودت بود 398 00:41:59,666 --> 00:42:04,166 ‫اختیار داری. منو زیادی دست بالا گرفتی 399 00:42:06,291 --> 00:42:10,000 ‫مسیر پیچ و خم‌های زیادی داره 400 00:42:10,500 --> 00:42:13,458 ‫حتی منم نمی‌تونم ‫تمام راه‌هاش رو پیش‌بینی کنم 401 00:42:27,291 --> 00:42:30,458 ‫حتی از چیزی که کلبریمبور ‫بهم گفته بود هم زیباتره 402 00:42:38,541 --> 00:42:40,141 ‫بدش به من 403 00:42:43,833 --> 00:42:46,750 ‫حلقه‌ت رو بده به من... و 9 حلقه رو 404 00:42:47,750 --> 00:42:49,666 ‫دلم نمی‌خواد بهت صدمه بزنم 405 00:42:49,666 --> 00:42:51,458 ‫می‌خوای منو التیام بدی؟ 406 00:42:52,375 --> 00:42:56,500 ‫می‌خوام تمام... سرزمین میانه رو التیام بدم 407 00:42:56,500 --> 00:42:58,416 ‫همونطور که ارگیون رو التیام دادی؟ 408 00:43:28,333 --> 00:43:29,933 ‫بکشینش پایین 409 00:43:33,458 --> 00:43:35,058 ‫بکشین! 410 00:43:50,875 --> 00:43:51,916 ‫- نه، اوروک! ‫- نه! 411 00:43:51,916 --> 00:43:54,625 ‫این تمام تاریخچه‌ی آثار کلبریمبوره 412 00:43:54,625 --> 00:43:57,000 ‫دانش تمام کسایی که اینجا زندگی می‌کردن 413 00:43:58,166 --> 00:44:01,458 ‫ارزشش از جواهرات یا حتی خون هم بیشتره 414 00:44:01,958 --> 00:44:04,875 ‫ما رو بکشین، ولی التماستون می‌کنم ‫کاری به اون‌ها نداشته باشین 415 00:44:09,208 --> 00:44:10,875 ‫خائن‌های بزدل! 416 00:44:29,000 --> 00:44:30,291 ‫صبر کنین! 417 00:44:30,291 --> 00:44:33,291 ‫ارباب سائرون رهبرانشون رو ‫صحیح و سالم می‌خواست 418 00:45:16,333 --> 00:45:17,933 ‫گالادریل 419 00:45:18,916 --> 00:45:22,708 ‫مطمئناً بین تمام الف‌ها ‫تو یکی درک می‌کنی 420 00:45:22,708 --> 00:45:25,030 ‫که برای پیدا کردن روشنایی 421 00:45:25,054 --> 00:45:27,375 ‫اول باید تاریکی رو لمس کنیم 422 00:45:30,291 --> 00:45:32,875 ‫ما شباهتی به هم نداریم ‫هیچوقت نداشتیم 423 00:45:32,875 --> 00:45:34,958 ‫اونم یکی دیگه از فریب‌هات بود 424 00:45:36,375 --> 00:45:37,975 ‫نه همه‌ش 425 00:46:06,250 --> 00:46:07,850 ‫جنگیدن کنارت... 426 00:46:08,708 --> 00:46:11,333 ‫حس کردم اگر بتونم ‫اون حس رو توی دلم نگه دارم... 427 00:46:26,541 --> 00:46:30,291 ‫دیگه نمی‌تونن فرقی بین من و نیروهای اهریمنی ‫که داشتم باهاشون می‌جنگیدم ببینن 428 00:46:47,041 --> 00:46:49,125 ‫مگه خودت این بذرها رو نکاشتی؟ 429 00:47:16,708 --> 00:47:18,308 ‫ذاتت رو می‌بینم 430 00:47:28,416 --> 00:47:30,016 ‫ذهنت رو می‌شناسم 431 00:47:37,583 --> 00:47:39,183 ‫در هنوزم بازه 432 00:47:42,458 --> 00:47:44,058 ‫در دیگه بسته شده 433 00:48:34,708 --> 00:48:37,083 ‫حاضر بودم تاجی بر سرت بذارم 434 00:48:38,666 --> 00:48:40,875 ‫هرگز دست نمی‌کشیدم 435 00:48:40,875 --> 00:48:44,166 ‫تا اینکه کل سرزمین میانه به زانو دربیاد 436 00:48:46,375 --> 00:48:48,833 ‫و نور ملکه‌ش رو بپرسته 437 00:48:54,083 --> 00:48:57,708 ‫مردم آزاد سرزمین میانه 438 00:48:59,166 --> 00:49:03,166 ‫همیشه در مقابلت مقاومت می‌کنن 439 00:49:35,250 --> 00:49:36,850 ‫حلقه‌ها مال من هستن 440 00:49:51,708 --> 00:49:53,308 ‫دورف‌‌ها 441 00:50:10,125 --> 00:50:11,291 ‫بجنب. ولم کن 442 00:50:11,291 --> 00:50:12,891 ‫دورین 443 00:50:15,000 --> 00:50:16,600 ‫نه! 444 00:50:16,833 --> 00:50:19,125 ‫شاهزاده عزادار شده 445 00:50:21,250 --> 00:50:22,850 ‫بجنبین! 446 00:50:25,500 --> 00:50:27,100 ‫حلقه‌ت رو بده به من 447 00:50:43,708 --> 00:50:48,000 ‫گالادریل. حلقه‌ت رو بده 448 00:51:09,750 --> 00:51:13,250 ‫می‌خوای سرزمین میانه رو التیام بدی؟ 449 00:51:18,083 --> 00:51:19,683 ‫خودتو التیام بده 450 00:51:50,208 --> 00:51:52,416 ‫نیروهامون تحت فشارن، ارباب سائرون 451 00:51:52,416 --> 00:51:55,125 ‫دورف‌ها دارن به ‌الف‌ها ‫برای عقب‌نشینی کمک می‌کنن 452 00:51:55,125 --> 00:51:57,458 ‫اگر دنبالشون بریم، اوروک‌های زیادی... 453 00:52:40,750 --> 00:52:44,166 ‫این‌ها فقط زخم‌های جسمانی نیستن 454 00:52:45,208 --> 00:52:49,791 ‫روح نامیراش داره ‫به قلمروی سایه‌ها کشیده میشه 455 00:52:51,958 --> 00:52:57,958 ‫با نور پاشاه ارشد ‫(لقب مانوه، پادشاه والار) 456 00:52:58,666 --> 00:53:02,375 ‫به تمامی تاریکی‌ها دستور می‌دهم ‫از وجودت رخت ببندند... 457 00:53:14,791 --> 00:53:16,916 ‫با نور پاشاه ارشد 458 00:53:16,916 --> 00:53:20,291 ‫به تمامی تاریکی‌ها دستور می‌دهم ‫از وجودت رخت ببندند... 459 00:53:23,375 --> 00:53:24,975 ‫داریم از دستش میدیم 460 00:53:25,458 --> 00:53:28,625 ‫تاریکی زیادی قدرتمنده ‫نمی‌تونم نجاتش بدم 461 00:53:35,625 --> 00:53:37,225 ‫من می‌تونم 462 00:53:43,375 --> 00:53:44,975 ‫با هم می‌تونیم 463 00:54:44,083 --> 00:54:45,683 ‫باید درستش کنیم 464 00:54:50,125 --> 00:54:51,725 ‫بعد از فوت خانواده‌م... 465 00:54:57,041 --> 00:54:58,791 ‫آقای باروز منو یه گوشه نشوند 466 00:55:00,916 --> 00:55:03,000 ‫و بهم گفت "بعضی چیزا رو نمیشه درست کرد" 467 00:55:05,416 --> 00:55:08,484 ‫"بعضی چیزهایی که از دست رفتن" 468 00:55:08,508 --> 00:55:10,833 ‫"تا همیشه از دست رفتن" 469 00:55:25,375 --> 00:55:28,208 ‫"هرچقدر هم تقلا کنیم..." 470 00:55:41,500 --> 00:55:43,333 ‫"هرچقدر هم دردناک باشه..." 471 00:55:50,041 --> 00:55:52,666 ‫"یا هرچقدرم قلب‌هامون بخواد..." 472 00:56:00,708 --> 00:56:02,708 ‫"اون‌ها رو درست کنیم..." 473 00:56:09,250 --> 00:56:12,250 ‫"چون این دنیا از همه‌مون خیلی بزرگ‌تره" 474 00:56:26,208 --> 00:56:29,833 ‫"و گاهی اوقات بادهایی که برخلاف ‫جهت ما می‌وزن، زیادی قدرتمند هستن" 475 00:56:36,833 --> 00:56:38,916 ‫آقای باروز گفت "اینجور مواقع" 476 00:56:42,375 --> 00:56:43,975 ‫"فقط باید بپذیریمش" 477 00:56:47,875 --> 00:56:50,625 ‫"چیزی که شکسته، شکسته ‫و دیگه درست نمیشه" 478 00:56:55,500 --> 00:56:58,811 ‫"و همه فقط می‌تونن سعی کنن" 479 00:56:58,835 --> 00:57:00,916 ‫"چیز جدیدی بسازن" 480 00:57:18,750 --> 00:57:20,875 ‫غریبی نکن 481 00:57:25,458 --> 00:57:27,125 ‫خیلی ممنون، الف بزرگ 482 00:57:31,791 --> 00:57:33,875 ‫یه چیز دیگه‌ای رو بردار بیار 483 00:57:39,458 --> 00:57:41,058 ‫خداحافظ، الف بزرگ 484 00:57:47,458 --> 00:57:49,058 ‫الف بزرگ؟ 485 00:57:50,375 --> 00:57:52,083 ‫تابحال الف ندیدن 486 00:57:52,916 --> 00:57:54,516 ‫حتی تابحال از این شهر هم نرفته بودن 487 00:57:55,083 --> 00:57:57,750 ‫خب، سعی کردم کمکشون کنم ‫وسایلشون رو جمع کنن، ولی... 488 00:57:58,750 --> 00:58:00,833 ‫این اولین مهاجرتشونه 489 00:58:00,833 --> 00:58:03,291 ‫و روحشونم خبر نداره ‫باید چی با خودشون ببرن 490 00:58:05,833 --> 00:58:07,433 ‫و چی رو رها کنن 491 00:58:14,208 --> 00:58:15,808 ‫اگر به من بود... 492 00:58:20,041 --> 00:58:22,000 ‫بیابان‌های این دنیا رو زیر پا می‌گذاشتیم 493 00:58:24,333 --> 00:58:27,791 ‫اونقدر حلزون و سوسک می‌خوردیم ‫تا اینکه خورشید دیگه طلوع نکنه 494 00:58:27,791 --> 00:58:31,128 ‫ولی وقتشه من مسیر خودمو برم 495 00:58:31,152 --> 00:58:33,000 ‫و تو مسیر خودتو 496 00:58:37,291 --> 00:58:39,916 ‫موجودات خیلی متفاوتی هستیم، نوری 497 00:58:41,416 --> 00:58:43,016 ‫با همه‌ی این صحبت‌ها 498 00:58:45,375 --> 00:58:47,375 ‫اگر نظر منو بخوای ‫چندان تفاوتی نداریم 499 01:00:35,208 --> 01:00:37,625 ‫همه‌ش یه آزمون بود، مگه نه؟ 500 01:00:38,750 --> 01:00:40,350 ‫یکی دیگه از معماهات بود 501 01:00:41,625 --> 01:00:44,750 ‫باید دوستی رو به قدرت ترجیح می‌دادم 502 01:00:46,208 --> 01:00:47,808 ‫باید بهشون کمک می‌کردم 503 01:00:48,958 --> 01:00:51,958 ‫باید اینو پیدا می‌کردم 504 01:00:57,166 --> 01:00:59,291 ‫جادوگر عصاش رو پیدا نمی‌کنه 505 01:01:01,041 --> 01:01:02,791 ‫عصاش اونو پیدا می‌کنه 506 01:01:07,541 --> 01:01:09,141 ‫درست مثل اسمش 507 01:01:22,541 --> 01:01:24,141 ‫گندالف (الف بزرگ) 508 01:01:28,083 --> 01:01:30,416 ‫قراره به این اسم صدام کنن، مگه نه؟ 509 01:01:32,333 --> 01:01:34,541 ‫حالا وقت آوازه 510 01:01:37,958 --> 01:01:39,583 ‫بیا با هم بخونیم 511 01:01:41,041 --> 01:01:42,727 ‫هی جان، عزیز جان 512 01:01:42,751 --> 01:01:44,083 ‫بیا پیش بامبادیل جان 513 01:01:44,666 --> 01:01:46,853 ‫چمن پر از شن‌مگسه 514 01:01:46,877 --> 01:01:50,041 ‫و اطراف بید پر از زنبوران 515 01:01:50,041 --> 01:01:52,092 ‫حالا وقت آوازه 516 01:01:52,116 --> 01:01:54,166 ‫بیا با هم بخونیم 517 01:01:54,833 --> 01:02:00,416 ‫در مورد خورشید، ستاره‌ها ‫ ماه، مه، بارون و آب و هوای ابری 518 01:02:00,416 --> 01:02:05,500 ‫آفتابی که بر برگ جوانه‌زده می‌تابه ‫و شبنم روی پر 519 01:02:05,500 --> 01:02:10,541 ‫بادی که در تپه‌های فراخ می‌وزه ‫و زنگوله‌های خلنگ دشتی 520 01:02:11,333 --> 01:02:16,375 ‫تام بامبادیل پیر، حسابی کیفش کوکه 521 01:02:16,375 --> 01:02:21,250 ‫کتش آبی روشنه و چکمه‌هاش زرده 522 01:02:21,958 --> 01:02:27,041 ‫نی‌زار کنار برکه، نیلوفرهای روی آب 523 01:02:27,666 --> 01:02:32,875 ‫تام بامبادیل پیر و دختر رودخانه ‫(گلدبری، همسر تام) 524 01:03:04,625 --> 01:03:06,225 ‫ارگیون سقوط کرد 525 01:03:07,250 --> 01:03:10,516 ‫بازمانده‌ها به دره‌ای ‫در شمال اینجا فرار کردن 526 01:03:12,541 --> 01:03:13,958 ‫الروند چی؟ 527 01:03:13,958 --> 01:03:15,558 ‫اون به اونجا هدایتشون کرد 528 01:03:18,291 --> 01:03:19,891 ‫براش نامه‌ای بفرستین 529 01:03:20,750 --> 01:03:25,083 ‫بهش بگین خازاد-دوم باز هم آماده‌ی کمک کردنه 530 01:03:25,833 --> 01:03:28,416 ‫خودمون بقدر کافی مشکل داریم، عشقم 531 01:03:31,083 --> 01:03:34,958 ‫فوت پدرت ما رو در شرایط بدی قرار داده 532 01:03:36,416 --> 01:03:40,250 ‫ارباب‌های کوهستان آبی ‫خراج‌های سنگینی بهش دادن و... 533 01:03:41,500 --> 01:03:43,291 ‫و خواستار پس گرفتنشون هستن 534 01:03:43,291 --> 01:03:44,958 ‫مشکلات دیگه‌ای هم هست 535 01:03:44,958 --> 01:03:49,250 ‫شایعاتی پخش شده که پدرتون نمی‌خواست ‫شما جانشینش بشین 536 01:03:49,916 --> 01:03:53,500 ‫که بعضی از اربابان دورف دیگه ‫دارن ادعای جانشینی می‌کنن 537 01:03:54,875 --> 01:03:58,916 ‫و... ظاهراً برادرتون ‫داره حامی جمع می‌کنه 538 01:04:22,291 --> 01:04:23,891 ‫چه حیف 539 01:04:24,166 --> 01:04:27,125 ‫تابحال اینقدر آروم و بی‌سروصدا نبودی 540 01:04:27,125 --> 01:04:30,291 ‫فکر کنم داشتم بهش عادت می‌کردم 541 01:04:36,833 --> 01:04:38,433 ‫استراحت کن 542 01:04:38,750 --> 01:04:40,541 ‫اینجا جامون امنه 543 01:04:46,958 --> 01:04:50,583 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- یه پناهگاهه 544 01:04:51,333 --> 01:04:55,891 ‫که... توسط حلقه‌های الف‌ها محافظت میشه 545 01:04:55,915 --> 01:04:58,915 ‫(ریوندل، محلی که یاران حلقه ‫سفرشون رو از اونجا آغاز می‌کنن) 546 01:05:21,875 --> 01:05:23,475 ‫فرمانده 547 01:05:23,708 --> 01:05:25,308 ‫آروندیر 548 01:05:29,416 --> 01:05:32,708 ‫بقیه رو جمع کردم، پادشاه اعظم ‫منتظر تصمیمتون هستن 549 01:05:37,125 --> 01:05:40,583 ‫ارتش‌های سائرون در سراسر اریادور پخش شدن 550 01:05:41,791 --> 01:05:45,166 ‫حالا تمام سرزمین میانه در دسترسشه ‫حتی لیندون 551 01:05:46,250 --> 01:05:50,791 ‫باید تصمیم بگیریم حمله کنیم ‫و خودمون باهاش وارد نبرد بشیم... 552 01:05:51,666 --> 01:05:54,583 ‫یا عقب‌نشینی کنیم ‫و خطوط دفاعی‌مون رو آماده کنیم 553 01:05:57,250 --> 01:05:58,850 ‫شمشیر یا سپر 554 01:06:01,125 --> 01:06:03,541 ‫بسیاری از شجاع‌ترین ‫مردم ارگیون از پا دراومدن 555 01:06:03,541 --> 01:06:06,916 ‫همین تعداد کمی که باقی موندن ‫عملاً درهم شکستن، هم از نظر جسمی هم ذهنی 556 01:06:06,916 --> 01:06:09,708 ‫قدرت چندانی براشون نمونده ‫که بخوان بجنگن 557 01:06:10,250 --> 01:06:12,125 ‫به‌زحمت تونستن فرار کنن 558 01:06:14,583 --> 01:06:17,208 ‫شما کدوم مسیر رو توصیه می‌کنین ‫ فرمانده گالادریل؟ 559 01:06:29,833 --> 01:06:31,750 ‫توصیه‌ی دوست عزیزمون 560 01:06:33,041 --> 01:06:37,125 ‫کلبریمبور رو به یاد میارم 561 01:06:38,833 --> 01:06:41,083 ‫بزرگ‌ترین آهنگر الف‌ها 562 01:06:45,583 --> 01:06:47,333 ‫و به مردممون یادآوری می‌کنم... 563 01:06:49,000 --> 01:06:53,375 ‫چیزی که به تاریکی غلبه می‌کنه قدرت نیست 564 01:06:53,375 --> 01:06:54,975 ‫بلکه نوره 565 01:07:07,666 --> 01:07:10,083 ‫و خورشید هنوزم می‌درخشه 566 01:08:34,100 --> 01:08:42,100 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 567 01:08:47,148 --> 01:08:52,148 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]