1
00:00:14,999 --> 00:00:21,999
.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم میکند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
2
00:00:22,000 --> 00:00:30,000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
« Ali99 & Cardinal »
3
00:00:31,000 --> 00:00:37,000
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ¦¦ @Aliakbar99
▶ @IST_Subs
4
00:00:41,468 --> 00:00:43,507
غدههاشو نگاه!
5
00:00:45,226 --> 00:00:48,804
شرط میبندم میتونیم تو بندر آبشون کنیم!
6
00:00:50,509 --> 00:00:52,296
خواهش میکنم. تو رو خدا
7
00:00:52,299 --> 00:00:55,054
پول دارم. پولهامو بگیرین
8
00:00:55,057 --> 00:00:57,578
جوونه. مشکش خوشمزهست
9
00:01:02,789 --> 00:01:04,320
حالا میریم سراغ جایزهی واقعی...
10
00:01:20,640 --> 00:01:22,913
نوشیدنیمو ریختی
11
00:01:29,671 --> 00:01:31,015
آهای، مندلوری!
12
00:01:39,641 --> 00:01:45,210
گفتم نوشیدنیمو ریختی...
13
00:01:48,233 --> 00:01:49,929
میگه نوشیدنیشو ریختی
14
00:01:55,365 --> 00:01:57,199
مشکلی نیست
15
00:01:57,201 --> 00:01:58,895
به حساب خودم
16
00:01:58,898 --> 00:02:00,890
اون واقعاً فولاد بسکاره؟
17
00:02:05,234 --> 00:02:06,335
بفرما
18
00:02:38,283 --> 00:02:40,494
تشکر! خیلی ممنون!
19
00:02:41,119 --> 00:02:44,289
از صمیم قلب متشکرم
20
00:02:48,293 --> 00:02:50,335
میدونی چیه؟ بفرما
21
00:02:50,337 --> 00:02:51,713
تو پولم رو بردار
22
00:02:52,548 --> 00:02:53,757
یه نوشیدنی برای خودت بگیر
23
00:02:57,678 --> 00:02:58,929
این دیسک جایزهست؟
24
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
این منم؟
25
00:03:07,232 --> 00:03:08,314
ببین...
26
00:03:08,317 --> 00:03:10,442
حتماً یه اشتباهی شده
27
00:03:10,445 --> 00:03:12,031
میتونم بهت بیشتر پول بدم
28
00:03:12,034 --> 00:03:13,929
هم میتونم زنده تحویلت بدم...
29
00:03:15,654 --> 00:03:17,406
هم مُرده
30
00:03:19,859 --> 00:03:26,859
« مندلوری »
31
00:03:42,723 --> 00:03:44,806
یه وسیله میخوام ببرتمون برهوت
32
00:04:00,242 --> 00:04:01,864
ربات نمیخوام
33
00:04:01,867 --> 00:04:06,156
مطمئن باشید، این تندران جدیده.
جدیدترین مُدله...
34
00:04:08,665 --> 00:04:09,867
هر طور خودتون میخواین
35
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
مقصد؟
36
00:04:45,452 --> 00:04:47,369
میدونی دنبال چی میگرده؟
37
00:04:47,371 --> 00:04:49,371
دنبال روینک میگردی دیگه؟
(موجودی که زیر یخ زندگی میکند)
38
00:04:49,373 --> 00:04:51,291
الان خطری نیست
39
00:04:51,959 --> 00:04:54,209
ولی نزدیک بندر مراقب باشید
40
00:04:54,211 --> 00:04:57,003
همیشه گری هولدهاشون رو میریزن بیرون
41
00:04:57,005 --> 00:05:01,134
به خیالشون کل سیاره آشغالدونی شخصیشونه
42
00:05:11,562 --> 00:05:12,813
بفرمایید
43
00:05:15,107 --> 00:05:17,267
- منو دست انداختی دیگه؟
- پیاده شو
44
00:05:19,218 --> 00:05:21,111
یه رزمناوِ لیوِری واسه خودمون کرایه میکنم
45
00:05:21,113 --> 00:05:23,238
مشکلی نیست. هزینهش پای تو نیست
46
00:05:23,240 --> 00:05:24,491
خودم پولشو میدم
47
00:05:25,121 --> 00:05:26,871
فقط میخوام باصفاش کنم
48
00:05:26,874 --> 00:05:28,959
ببین، وقت رفتنـه،
پس بیا تسویه حساب کنیم
49
00:05:33,250 --> 00:05:35,460
جای تو بودم روی یخها نمیرفتم
50
00:05:37,921 --> 00:05:40,299
بهنظرت جای نگرانی هست؟
51
00:05:53,770 --> 00:05:56,106
دریچه رو باز کن!
دریچه رو باز کن!
52
00:06:13,373 --> 00:06:15,624
لعنتی، نزدیک بودا!
53
00:06:15,626 --> 00:06:17,792
وای، خدایا.
وای، خدایا.
54
00:06:17,794 --> 00:06:19,056
«رو یخها نرو»
55
00:06:19,059 --> 00:06:20,936
ناجورترین دستِ کم گرفتن هزار سال اخیره!
56
00:06:28,055 --> 00:06:30,305
داره میکِشونتمون پایین.
داری چیکار میکنی؟
57
00:06:33,977 --> 00:06:36,188
گرفتتمون. ما رو میکِشه پایین
58
00:06:37,258 --> 00:06:38,341
کجا میری؟
59
00:06:38,344 --> 00:06:40,546
باید یه کاری بکنی!
باید از اینجا بریم!
60
00:07:00,101 --> 00:07:03,088
بریم. بریم. بریم
61
00:07:03,090 --> 00:07:05,078
آره. خیلیخب
62
00:07:24,653 --> 00:07:27,698
از سفینهت خوشم میاد.
از اون معروفهاست.
63
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
ریزور کرستـه، مگه نه؟
64
00:07:32,411 --> 00:07:33,620
قبل از امپراطوری؟
65
00:07:35,881 --> 00:07:37,881
راستی، من کلی پول دارم
66
00:07:37,884 --> 00:07:39,960
واسه همین پیشنهاد دادم،
یه رزمناو اجاره کنیم
67
00:07:46,203 --> 00:07:47,968
چقدر بهت پول میدن؟
68
00:07:52,093 --> 00:07:54,867
راسته که شماها هیچوقت کلاهتون رو در نمیارید؟
69
00:07:58,061 --> 00:07:59,980
پسر
70
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
گمونم باید از مجرای تخلیه استفاده کنم
71
00:08:05,156 --> 00:08:06,904
یعنی، میتونم همینجا هم اینکارو بکنم،
72
00:08:07,779 --> 00:08:11,114
ولی بهم اعتماد کن، اگه تا حالا ندیدی
یه فلدجینگ میترول چطوری سینهاش رو
73
00:08:11,116 --> 00:08:12,618
خالی میکنه، خوششانسی
74
00:08:18,123 --> 00:08:20,415
مشخصاً من نمیتونم جایی برم
75
00:08:20,417 --> 00:08:21,906
پس...
76
00:08:21,909 --> 00:08:24,630
اگه مشکلی نیست میشه،
دنبال مجرای تخلیه بگیرم؟
77
00:08:25,714 --> 00:08:26,757
عالیه
78
00:08:39,978 --> 00:08:41,230
پیداش کردم!
79
00:08:41,980 --> 00:08:44,523
ممنون. شاید یه کم طول بکِشه
80
00:08:44,525 --> 00:08:45,901
دارم پوست میندازم
81
00:09:04,202 --> 00:09:06,129
الان حالم خیلی بهتره
82
00:09:06,922 --> 00:09:09,049
از زمان انقلاب دیگه خالی نکرده بودم
83
00:09:14,638 --> 00:09:16,137
آره
84
00:09:16,139 --> 00:09:18,934
امیدوار بودم برای «روز زندگی» آزاد بشم
85
00:09:19,935 --> 00:09:21,144
شاید حتی...
86
00:09:26,108 --> 00:09:28,819
برگردم خونه پیش خانوادهام
87
00:09:35,409 --> 00:09:37,944
ولی گمونم امسال نشه
88
00:09:37,947 --> 00:09:39,538
احتمالاً همینطوره
89
00:10:49,241 --> 00:10:51,690
سریع ترتیبشو دادی
90
00:10:51,693 --> 00:10:53,111
همهشونو گرفتی؟
91
00:10:59,117 --> 00:11:01,284
خوبه. تخلیه رو شروع میکنم
92
00:11:11,883 --> 00:11:13,966
اینا پولهای امپراطورین
93
00:11:13,969 --> 00:11:15,344
هنوز میشه خرجشون کرد
94
00:11:15,347 --> 00:11:17,928
نمیدونم شنیدی یا نه،
ولی امپراطوری از بین رفته
95
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
فقط همینها رو دارم
96
00:11:21,974 --> 00:11:24,225
این اداها رو بذار کنار
97
00:11:24,228 --> 00:11:25,479
باشه...
98
00:11:27,646 --> 00:11:30,063
میتونم فلنِ کالاماری هم بدم...
99
00:11:30,065 --> 00:11:31,859
ولی فقط نصفش رو
100
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
باشه
101
00:11:54,923 --> 00:11:56,796
یه فراری از محاکمه دارم...
102
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
یه فراری از محاکمه،
103
00:12:00,053 --> 00:12:03,263
یه فراری از محاکمهی دیگه،
یه قاچاقچی تحت تعقیب
104
00:12:03,265 --> 00:12:04,556
همهشون رو میگیرم
105
00:12:04,558 --> 00:12:05,809
نه. وایسا
106
00:12:06,935 --> 00:12:10,608
انجمن اعضای دیگهای هم داره،
و من فقط همینا رو دارم
107
00:12:10,611 --> 00:12:11,944
چرا اینقدر کم؟
108
00:12:11,947 --> 00:12:14,448
ابداً کم نیست. در واقع،
پیشنهادهامون خیلی هم زیاده
109
00:12:14,451 --> 00:12:16,921
فقط نمیخوان به نرخ انجمن پول بدن
110
00:12:17,664 --> 00:12:19,530
براشون مهم نیست کار ناشیانه انجام بشه
111
00:12:20,908 --> 00:12:23,546
- بیشترین جایزهت چقدره؟
- خیلی نیست
112
00:12:23,549 --> 00:12:24,868
۵ هزار تا
113
00:12:24,870 --> 00:12:26,955
این روزا پول سوخت بیشتر از
۵ هزار تا میشه
114
00:12:27,706 --> 00:12:28,790
اوهوم
115
00:12:31,251 --> 00:12:32,586
یه کار هست
116
00:12:35,192 --> 00:12:37,276
پس بیا دیسک رو ببینیم
117
00:12:37,279 --> 00:12:38,509
دیسکی در کار نیست
118
00:12:39,259 --> 00:12:40,884
رو در رو
119
00:12:40,886 --> 00:12:42,171
مأموریت مستقیم
120
00:12:43,013 --> 00:12:44,436
پُر پول و پلهست
121
00:12:44,439 --> 00:12:45,599
جهان زیرین؟
122
00:12:47,392 --> 00:12:50,437
فقط میدونم که کد زنجیریای در کار نیست
123
00:12:52,147 --> 00:12:54,358
معرفینامه رو میخوای یا نه؟
124
00:14:24,865 --> 00:14:28,118
گریف کارگا گفت میای اینجا
125
00:14:35,918 --> 00:14:37,918
دیگه چی گفت؟
126
00:14:37,920 --> 00:14:40,631
گفت که تو توی شعاع 3 سال نوری رو دست نداری
127
00:14:45,733 --> 00:14:47,052
- بیحرکت!
- نه!
128
00:14:47,054 --> 00:14:48,600
سلاحهاتو بنداز!
129
00:14:48,603 --> 00:14:50,263
نه، نه. ببخشید. شرمنده
130
00:14:50,265 --> 00:14:53,268
نمیخواستم شما رو بترسونم
131
00:14:55,687 --> 00:14:57,038
این دکتر پرشینگـه
132
00:14:58,023 --> 00:15:00,692
لطفاً بینزاکتیش رو ببخش
133
00:15:02,027 --> 00:15:05,904
شور و شوقش به احتیاطش میچربه
134
00:15:05,906 --> 00:15:07,656
لطفاً تفنگت رو بیار پایین
135
00:15:07,658 --> 00:15:09,593
بگو اول اونا بیارن پایین
136
00:15:09,596 --> 00:15:11,608
ما ۴ نفریم تو ۱ نفر
137
00:15:11,611 --> 00:15:13,439
اینکه تازه خوبه
138
00:15:17,952 --> 00:15:21,377
گفت که دستمزد بالا میگیری
139
00:15:21,380 --> 00:15:23,380
خیلی بالا
140
00:15:23,382 --> 00:15:24,550
لطفاً بشین
141
00:15:49,616 --> 00:15:50,740
فولاد بسکاره؟
142
00:15:50,742 --> 00:15:52,953
بفرما. واقعیـه
143
00:15:56,123 --> 00:15:58,166
این فقط یه پیش پرداخته
144
00:15:58,792 --> 00:16:04,504
سوژه رو که تحویل بدی،
یه کامتونو بسکار دریافت میکنی
145
00:16:04,506 --> 00:16:05,589
زنده
146
00:16:05,591 --> 00:16:07,749
بله. زنده
147
00:16:07,752 --> 00:16:10,218
هر چند اقرار میکنم،
148
00:16:10,220 --> 00:16:14,044
که جایزهگیری حرفهی پیچیدهایـه
149
00:16:14,047 --> 00:16:16,432
در این مورد خاص،
150
00:16:16,435 --> 00:16:21,732
مدرکِ از بین رفتن سوژه،
برای دریافت دستمزد کمتر قابلقبوله
151
00:16:22,566 --> 00:16:25,025
قرارمون این نبود
152
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
فقط دارم واقعبینانه به قضیه نگاه میکنم
153
00:16:28,864 --> 00:16:30,304
دیسک رو نشونم بده
154
00:16:30,956 --> 00:16:33,500
،متأسفانه احتیاط حکم میکنه
155
00:16:34,369 --> 00:16:37,204
توافق نامتعارفتری انجام بدیم
156
00:16:37,206 --> 00:16:40,000
فقط میتونیم یه کلید ردیابی بهت بدیم
157
00:16:44,755 --> 00:16:46,569
کد زنجیریاش چیه؟
158
00:16:46,572 --> 00:16:49,960
فقط میتونیم 4 رقم آخر رو بهت بدیم
159
00:16:51,220 --> 00:16:53,764
سنش؟ فقط همین رو میتونی بهم بدی؟
160
00:16:54,681 --> 00:16:57,184
آره. اون 50 سالشـه
161
00:16:58,143 --> 00:17:01,895
میتونیم آخرین جایی که توش
دیده شده رو هم بهت بدیم
162
00:17:01,897 --> 00:17:04,814
،با این و کلید
163
00:17:04,816 --> 00:17:08,612
،مردی با توانایی تو
باید قال قضیه رو بکنه
164
00:17:17,955 --> 00:17:23,374
بسکار باید دوباره برسه به یه مندلوری
165
00:17:23,377 --> 00:17:26,795
،بعد چنین دورانِ آشوبی
166
00:17:26,797 --> 00:17:29,299
خیلی خوبه که همه چیز
،به روال طبیعی خودش برگرده
167
00:17:30,112 --> 00:17:31,489
قبول نداری؟
168
00:19:40,013 --> 00:19:42,616
این موقع پاکسازی بزرگ جدایها پیدا شده
169
00:19:43,725 --> 00:19:45,863
خیلی خوبه که دوباره رسیده دست قبیله
170
00:19:45,866 --> 00:19:47,104
بله
171
00:19:48,155 --> 00:19:51,167
باید یه زره شونهی جدید بهت بدیم
(زره شانه نشان دهندهی درجه و مقام سربازان است)
172
00:19:51,191 --> 00:19:54,069
حلقهی عضویتت مشخص شده؟ -
هنوز نه -
173
00:19:54,862 --> 00:19:55,988
به زودی میشه
174
00:20:30,272 --> 00:20:32,547
این واقعاً سخاوتمندانهست
175
00:20:32,550 --> 00:20:35,070
مازادش به بچههای سر راهی زیادی کمک میکنه
176
00:20:35,842 --> 00:20:37,104
خوبه
177
00:20:38,071 --> 00:20:39,738
خودم یه زمانی بچهی سر راهی بودم
178
00:20:39,740 --> 00:20:40,928
میدونم
179
00:23:35,374 --> 00:23:37,709
ممنونم
180
00:23:39,086 --> 00:23:41,088
تو یه جایزهبگیری
181
00:23:42,089 --> 00:23:43,298
آره
182
00:23:47,302 --> 00:23:48,679
کمکت میکنم
183
00:23:51,765 --> 00:23:53,016
من حرفم رو زدم
184
00:24:10,409 --> 00:24:12,742
خیلیها رد شدن
185
00:24:12,744 --> 00:24:15,390
اونا هم دنبال همونی بودن که تو هستی
186
00:24:15,393 --> 00:24:16,892
کمکشون کردی؟
187
00:24:16,895 --> 00:24:18,105
آره
188
00:24:18,842 --> 00:24:20,127
اونا مُردن
189
00:24:21,616 --> 00:24:24,007
خب، پس فکر نکنم کمکت رو بخوام
190
00:24:25,090 --> 00:24:26,819
میخوای
191
00:24:26,822 --> 00:24:29,323
میتونم قرارگاه رو نشونت بدم
192
00:24:29,326 --> 00:24:30,575
چقدر سهم میخوای؟
193
00:24:30,578 --> 00:24:31,827
نصف
194
00:24:31,830 --> 00:24:34,886
نصف جایزه برای راهنمایی؟
خیلی گرونـه
195
00:24:34,889 --> 00:24:38,684
نه. نصف بلورگهایی توی گرفتنشون کمک کردی
196
00:24:38,687 --> 00:24:41,104
بلورگها؟ جفتشون مال خودت
197
00:24:41,106 --> 00:24:42,816
نه، یکی لازمت میشه
198
00:24:43,609 --> 00:24:45,066
تا سوارش بشی
199
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
بدون یه بلورگ، رد شدن از مسیر غیرممکنـه
200
00:24:49,455 --> 00:24:51,207
من بلورگ سواری بلد نیستم
201
00:24:52,451 --> 00:24:53,785
من حرفم رو زدم
202
00:25:02,169 --> 00:25:04,961
شاید باید کلاهت رو برداری
203
00:25:04,963 --> 00:25:07,797
شاید یادشـه میخواستم سُرخش کنم
204
00:25:07,799 --> 00:25:12,221
.اون مادهست
.همهی نرها رو توی دورهی جفتگیری خوردن
205
00:25:41,814 --> 00:25:43,564
وقت برای این کارا ندارم
206
00:25:43,567 --> 00:25:46,711
یه تندران زمینی یا موتورتندران
داری که بتونم کرایه کنم؟
207
00:25:46,713 --> 00:25:48,090
!تو یه مندلوری هستی
208
00:25:49,925 --> 00:25:53,095
اجدادت سوار میتوسووار بزرگ میشدن
209
00:25:54,263 --> 00:25:57,057
مطمئناً میتونی سوار این تولهی جوون بشی
210
00:26:13,490 --> 00:26:16,076
آروم. آروم
211
00:26:17,119 --> 00:26:19,955
خیلی خب، آروم باش
212
00:26:22,124 --> 00:26:24,585
آروم. آروم
213
00:26:26,295 --> 00:26:27,963
خوبه. خوبه
214
00:26:31,023 --> 00:26:33,317
آروم. خیلی خب
215
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
خوبه
216
00:26:37,222 --> 00:26:38,265
باشه
217
00:26:50,569 --> 00:26:51,651
!اوه
218
00:27:40,786 --> 00:27:43,372
اونجا چیزی که میخوای رو پیدا میکنی
219
00:27:47,876 --> 00:27:50,335
خواهش میکنم. حقتـه
220
00:27:50,337 --> 00:27:52,303
،از وقتی اونا رسیدن
221
00:27:52,306 --> 00:27:55,257
این منطقه پر از مزدورهایی بوده که
222
00:27:55,260 --> 00:28:00,171
دنبال جایزهان و با خودشون نابودی میارن
223
00:28:00,174 --> 00:28:01,928
پس چرا راهنماییام کردی؟
224
00:28:01,931 --> 00:28:04,181
اونا جاشون اینجا نیست
225
00:28:04,184 --> 00:28:07,185
،اونایی که اینجا زندگی میکنن
به دنبال صلح و آرامش میان
226
00:28:07,187 --> 00:28:10,274
تا وقتی اونا نرفتن، صلحی در کار نیست
227
00:28:11,400 --> 00:28:12,639
پس چرا کمک میکنی؟
228
00:28:13,693 --> 00:28:16,443
من هیچوقت یه مندلوری ندیدم
229
00:28:16,446 --> 00:28:18,407
فقط داستانهاش رو خوندم
230
00:28:20,617 --> 00:28:24,454
،اگه حقیقت داشته باشن
سریع کار رو تموم میکنی
231
00:28:25,239 --> 00:28:27,908
بعدش دوباره صلح برقرار میشه
232
00:28:32,296 --> 00:28:33,630
من حرفم رو زدم
233
00:29:15,342 --> 00:29:16,972
وای، نه
234
00:29:16,975 --> 00:29:18,383
ربات جایزهبگیر
235
00:29:19,178 --> 00:29:22,385
،بنا به زیربند ۱۶ تبصرهی انجمن باندزمن
236
00:29:22,387 --> 00:29:25,717
باید سریعاً مورد مذکور رو تحویل بدید
237
00:29:45,202 --> 00:29:46,245
امان از رباتها
238
00:29:48,872 --> 00:29:52,249
،بنا به زیربند ۱۶ تبصرهی انجمن باندزمن
239
00:29:52,251 --> 00:29:55,168
باید سریعاً مورد مذکور رو تحویل بدید
240
00:29:55,170 --> 00:29:57,003
ربات آیجی! دست نگه دار
241
00:30:01,885 --> 00:30:03,760
!من عضو انجمن هستم
242
00:30:03,762 --> 00:30:05,220
شما از اعضای انجمن هستید؟
243
00:30:05,222 --> 00:30:08,100
فکر میکردم فقط من برای
مأموریت فرستاده شدم
244
00:30:08,851 --> 00:30:10,520
من هم همینطور
245
00:30:10,523 --> 00:30:12,190
بزنم به تخته با این سورپرایز کردنت
246
00:30:12,193 --> 00:30:14,053
متأسفانه باید کلیدتون رو ازتون درخواست کنم
247
00:30:14,056 --> 00:30:17,366
.من حکم مصادرهی سوژه رو صادر کردم
.جایزه مال منـه
248
00:30:17,369 --> 00:30:18,921
،اگه اشتباه نکنم
249
00:30:18,924 --> 00:30:20,999
تو فعلاً دست خالی هستی
250
00:30:21,002 --> 00:30:22,585
درسته
251
00:30:22,588 --> 00:30:24,656
یه پیشنهادی دارم -
چه پیشنهادی؟ -
252
00:30:24,658 --> 00:30:26,585
جایزه رو تقسیم میکنیم
253
00:30:26,588 --> 00:30:28,367
این قابل قبولـه
254
00:30:28,370 --> 00:30:32,414
،عالیـه. حالا بیا دور از فضای باز
تجدید قوا کنیم و یه نقشه بکشیم
255
00:30:32,416 --> 00:30:36,876
البته شهرت انجام مأموریت هم نصیب من میشه
256
00:30:36,879 --> 00:30:38,463
میشه بعداً در این باره حرف بزنیم؟
257
00:30:40,382 --> 00:30:43,091
...برای ادامه نیاز به پاسخ
258
00:30:43,093 --> 00:30:45,262
وای، نه. هشدار. هشدار. هشدار
259
00:30:54,396 --> 00:30:56,730
!بیا بریم
260
00:31:17,544 --> 00:31:18,877
!اونجاست
261
00:31:18,879 --> 00:31:20,003
تأیید شد
262
00:31:36,617 --> 00:31:38,046
!بالا
263
00:31:51,495 --> 00:31:53,241
به نظر میاد گیر افتادیم
264
00:31:53,244 --> 00:31:56,164
پروسهی خودتخریبی رو آغاز میکنم
265
00:31:57,615 --> 00:31:59,114
صبرکن، چی رو؟
266
00:31:59,117 --> 00:32:02,336
بنا به پروتکل سازنده، نمیتونم دستگیر بشم
267
00:32:02,339 --> 00:32:05,858
باید خودم رو نابود کنم -
خودت رو نابود نکن -
268
00:32:05,861 --> 00:32:07,177
!منو پوشش بده
269
00:32:25,821 --> 00:32:28,882
!برو! برو! برو
!خیلی زیادن
270
00:32:35,978 --> 00:32:37,460
ما رو گیر انداختن
271
00:32:43,505 --> 00:32:45,280
خودتخریبی رو آغاز میکنم
272
00:32:45,283 --> 00:32:48,051
!خودتو نابود نکن
!به زور اسلحه راهمون رو باز میکنیم
273
00:32:52,264 --> 00:32:53,307
باشه
274
00:32:55,368 --> 00:32:56,717
!نقشهی جدید
275
00:33:00,882 --> 00:33:02,772
آغاز شمارش معکوس خودتخریبی
276
00:33:02,774 --> 00:33:03,934
!نه! تمومش کن
277
00:33:06,778 --> 00:33:08,702
حواسشون رو پرت کن، من نابودش میکنم
278
00:33:08,705 --> 00:33:10,407
قابل قبولـه -
برو -
279
00:33:42,648 --> 00:33:43,774
کارتون خوب بود
280
00:33:45,351 --> 00:33:47,895
خودتخریبی رو از کار میندازم
281
00:33:51,949 --> 00:33:53,709
میدونی، خیلی هم بد نیستی
282
00:33:54,409 --> 00:33:56,243
برای یه ربات -
موافقم -
283
00:33:56,245 --> 00:33:58,828
اون سوراخ شلیک بد به نظر میاد. خوبی؟
284
00:33:58,830 --> 00:34:00,747
در حال عیبیابی فوری
285
00:34:02,543 --> 00:34:04,584
با غلاف سیمکشیِ مرکزیام برخورد نداشته
286
00:34:04,586 --> 00:34:06,211
این چیز خوبیـه؟
287
00:34:06,213 --> 00:34:07,514
بله
288
00:34:07,517 --> 00:34:10,073
خب، حالا فقط باید در رو باز کنیم
289
00:34:40,455 --> 00:34:41,748
نبود؟
290
00:34:43,250 --> 00:34:45,292
کلید ردیابی هنوز فعالـه
291
00:34:45,294 --> 00:34:48,755
سنسورهای من حضور یه موجود
زنده رو نشون میدن
292
00:35:21,040 --> 00:35:22,372
صبرکن
293
00:35:22,375 --> 00:35:24,085
اونا گفتن 50 سالشـه
294
00:35:25,389 --> 00:35:27,186
گذر عمر گونهها متفاوتـه
295
00:35:28,962 --> 00:35:31,468
احتمالاً میتونه قرنها عمر کنه
296
00:35:33,342 --> 00:35:35,967
متأسفانه، هیچوقت نمیفهمیم
297
00:35:35,969 --> 00:35:37,304
نه
298
00:35:38,521 --> 00:35:40,460
زنده تحویلش میدیم
299
00:35:40,463 --> 00:35:42,485
مأموریت کاملاً مشخص بود
300
00:35:42,488 --> 00:35:45,382
مورد باید نابود بشه
301
00:35:59,000 --> 00:36:06,000
.:. ارائـه شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
302
00:36:06,000 --> 00:36:14,500
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
« Ali99 & Cardinal »
303
00:36:14,524 --> 00:36:21,524
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ¦¦ @Aliakbar99
▶ @IST_Subs