1
00:00:01,767 --> 00:00:04,329
بیشترین جایزهت چقدره؟ -
یه کار هست -
2
00:00:04,353 --> 00:00:06,957
جهان زیرین؟ -
پُر پول و پلهست -
3
00:00:06,981 --> 00:00:10,043
گریف کارگا گفت که توی شعاع 3 سال نوری
رو دست نداری
4
00:00:10,067 --> 00:00:15,884
،سوژه رو که تحویل بدی
یه کامتونو بسکار بهت میدم
5
00:00:18,242 --> 00:00:20,049
!تو یه مندلوری هستی
6
00:00:20,411 --> 00:00:21,878
من کمکت میکنم
7
00:00:22,288 --> 00:00:24,135
خیلیها رد شدن
8
00:00:24,790 --> 00:00:26,677
همه دنبال یه نفر بودن
9
00:00:27,084 --> 00:00:29,730
ربات آیجی! دست نگه دار
10
00:00:29,754 --> 00:00:31,273
شما از اعضای انجمن هستید؟
11
00:00:31,297 --> 00:00:33,275
.یه پیشنهادی دارم
.جایزه رو تقسیم میکنیم
12
00:00:33,299 --> 00:00:34,726
این قابل قبولـه
13
00:00:37,470 --> 00:00:39,517
کلید ردیابی هنوز فعالـه
14
00:00:39,639 --> 00:00:41,026
یه موجود زنده اینجا هست
15
00:00:41,050 --> 00:00:49,050
.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم میکند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
16
00:00:49,074 --> 00:00:57,074
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
« Ali99 & Cardinal »
17
00:00:57,098 --> 00:01:05,098
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ¦¦ @Aliakbar99
▶ @IST_Subs
18
00:11:08,142 --> 00:11:10,109
فکر میکردم مُردی
19
00:11:28,371 --> 00:11:31,178
این همه آشوب به خاطر این بود؟
20
00:11:31,916 --> 00:11:33,727
فکر کنم یه بچهست
21
00:11:33,751 --> 00:11:36,388
پس بهتره زنده تحویلش بدی
22
00:11:36,671 --> 00:11:39,858
.سفینهام نابود شده
.اینجا گیر افتادم
23
00:11:39,882 --> 00:11:42,599
نابود نشده. لختش کردن
24
00:11:43,219 --> 00:11:47,616
.جاواها میزدیدن
.نابود نمیکنن
25
00:11:47,640 --> 00:11:51,067
خرابی یا دزدی، فرقی به حالم نمیکنه
26
00:11:53,354 --> 00:11:55,707
جای اونا توی قلعهی متحرکشون امنـه
27
00:11:55,731 --> 00:11:58,335
راهی برای پس گرفتن قطعات ندارم
28
00:11:58,359 --> 00:11:59,878
میتونی معامله کنی
29
00:11:59,902 --> 00:12:02,422
با جاواها؟
دیوونه شدی؟
30
00:12:02,446 --> 00:12:04,043
تو رو میبرم پیششون
31
00:12:04,657 --> 00:12:06,044
من حرفم رو زدم
32
00:12:09,345 --> 00:12:11,442
هی! بریزش بیرون
33
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
!سلام
34
00:13:04,300 --> 00:13:07,196
بنا به دلایلی، اصلاً از تو خوششون نمیاد
35
00:13:07,220 --> 00:13:10,147
خب، من چندتاییشون رو کُشتم
36
00:13:17,104 --> 00:13:19,458
باید تفنگت رو بندازی
37
00:13:19,482 --> 00:13:22,628
.من یه مندلوریام
.سلاحها جزو مذهب من هستن
38
00:13:22,652 --> 00:13:24,959
پس قطعاتت رو پس نمیگیری
39
00:13:28,533 --> 00:13:29,670
باشه
40
00:13:40,461 --> 00:13:41,928
و تفنگ انفجاری
41
00:13:46,676 --> 00:13:47,736
روز بخیر
42
00:14:13,161 --> 00:14:15,639
همهی قطعات رو در ازای بسکار معامله میکنن
43
00:14:15,663 --> 00:14:18,183
.من سر هیچی معامله نمیکنم
.اون قطعات مال منن
44
00:14:18,207 --> 00:14:19,560
اونا رو از من دزدیدن
45
00:14:21,584 --> 00:14:23,584
!اونا...مال...من هستن
46
00:14:25,508 --> 00:14:28,008
.زبون جاواییات خیلی بده
.مثل یه ووکی حرف میزنی
47
00:14:28,593 --> 00:14:30,404
اینو میفهمی؟ -
!نه -
48
00:14:30,528 --> 00:14:33,425
واو. آروم، آروم
49
00:14:36,700 --> 00:14:39,100
.اون یه مندلوری هستش
.نمیتونه زره بسکارش رو به شما بده
50
00:14:39,824 --> 00:14:41,524
دیگه سر چی میتونه معامله کنه؟
51
00:14:43,666 --> 00:14:45,763
!ازش فاصله بگیرید
52
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
باید یه چیز دیگه هم باشه
53
00:14:57,224 --> 00:14:59,924
.ما تخم رو میخوایم
.تخم رو برامون بیارید
54
00:15:01,083 --> 00:15:03,100
تخم؟ کدوم تخم؟
55
00:15:03,224 --> 00:15:05,524
!تخم! تخم! تخم! تخم
56
00:15:09,100 --> 00:15:11,500
!تخم! تخم! تخم
57
00:21:47,700 --> 00:21:49,700
فقط یکم دیگه صبر کنید
58
00:21:51,824 --> 00:21:53,824
باشه. بدون من برید
59
00:22:09,846 --> 00:22:11,233
!مندلوری
60
00:22:13,391 --> 00:22:15,244
گرفتمش
61
00:22:15,268 --> 00:22:16,615
تخم رو گیر آوردم
62
00:23:08,529 --> 00:23:10,166
تعجب میکنم منتظر موندی
63
00:23:10,823 --> 00:23:13,750
تعجب میکنم انقدر لفتش دادی
64
00:23:30,968 --> 00:23:33,235
هنوز خوابـه؟
65
00:23:35,973 --> 00:23:37,280
آره
66
00:23:41,354 --> 00:23:43,165
زخمی شده بود؟
67
00:23:43,189 --> 00:23:46,656
فکر نکنم. جسماً نه
68
00:23:47,527 --> 00:23:49,464
دوباره برام توضیح بده
69
00:23:50,112 --> 00:23:52,959
هنوز نمیفهمم چی شد
70
00:23:54,075 --> 00:23:55,712
من هم همینطور
71
00:24:03,292 --> 00:24:07,019
امکان نداره بدون یه تأسیسات نگهداری و
تعمیر کامل، بتونیم اینو راه بندازیم
72
00:24:07,296 --> 00:24:09,063
تعمیرش چند روزی طول میکشه
73
00:24:09,549 --> 00:24:12,436
اگه کمک کنی، ممکنه سریعتر تموم بشه
74
00:24:15,638 --> 00:24:17,699
کارهای زیادی هست
75
00:25:26,209 --> 00:25:27,978
نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
76
00:25:28,002 --> 00:25:30,309
لطفاً بذار یه بخشی از جایزه رو بهت بدم
77
00:25:31,047 --> 00:25:32,941
نمیتونم قبول کنم
78
00:25:32,965 --> 00:25:37,312
تو مهمون منی و
برای همین من در خدمتتم
79
00:25:40,932 --> 00:25:45,409
عضو خدمهای با مهارتهای تو به دردم میخوره و
میتونم پول خوبی بهت بدم
80
00:25:46,604 --> 00:25:47,790
،باعث افتخارمـه
81
00:25:47,814 --> 00:25:52,252
،ولی من یه عمر کار کردم
تا دیگه بندهی کسی نباشم
82
00:25:52,276 --> 00:25:56,048
.درک میکنم
.پس فقط میتونم ازت تشکر کنم
83
00:25:56,072 --> 00:25:57,709
من هم همینطور
84
00:25:57,949 --> 00:26:00,706
ممنون که صلح و آرامش رو
به وادی من برگردوندی
85
00:26:15,883 --> 00:26:18,403
و با اون بچه موفق باشی
86
00:26:18,427 --> 00:26:21,864
امیدوارم زنده بمونه و
جایزهی خوبی ازش نصیبت بشه
87
00:26:23,474 --> 00:26:24,781
من حرفم رو زدم
88
00:26:24,805 --> 00:26:32,805
.:. ارائـه شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
89
00:26:32,829 --> 00:26:40,829
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
« Ali99 & Cardinal »
90
00:26:40,853 --> 00:26:48,853
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ¦¦ @Aliakbar99
▶ @IST_Subs