1
00:00:17,800 --> 00:00:22,800
.:. تیم ترجمۀ شــوتایـم تقدیم میکند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
2
00:00:23,300 --> 00:00:31,300
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
« Ali99 & Cardinal »
3
00:00:31,800 --> 00:00:37,800
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ¦¦ @Aliakbar99
▶ @IST_Subs
4
00:00:53,800 --> 00:00:57,984
مندلوری. مخابرهت رو دریافت کردم.
خبرت عالی بود
5
00:00:59,019 --> 00:01:03,343
وقتی برگشتی سوژه رو
مستقیماً به مشتری تحویل بده
6
00:01:03,346 --> 00:01:05,309
روحمم خبر نداره میخواد
7
00:01:05,312 --> 00:01:07,066
بخورتش یا از سینۀ دیوار آویزونش کنه،
8
00:01:07,068 --> 00:01:08,776
منتها هُول ورش داشته
9
00:01:08,778 --> 00:01:11,990
سفرت سلامت. میدونی من کجام دیگه
10
00:01:17,329 --> 00:01:18,695
اسباب بازی نیست
11
00:03:58,031 --> 00:03:59,629
سخت نگیرین
12
00:03:59,632 --> 00:04:01,365
خودت سخت نگیر
13
00:04:06,367 --> 00:04:07,455
ایول!
14
00:04:09,843 --> 00:04:11,294
ایول، ایول، ایول!
15
00:04:17,050 --> 00:04:18,426
ایول
16
00:04:27,936 --> 00:04:31,356
در سلامت کامله. آره
17
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
شهرتت الکی نبوده
18
00:04:39,108 --> 00:04:41,484
به چند نفر کلید ردیابی دادی؟
19
00:04:41,487 --> 00:04:45,405
این سوژه شدیداً برام اهمیت داشت
20
00:04:45,408 --> 00:04:48,119
باید از تحویلش مطمئن میشدم
21
00:04:50,882 --> 00:04:52,210
اما غنایم...
22
00:04:54,709 --> 00:04:56,419
نصیب برنده میشه
23
00:05:17,902 --> 00:05:22,238
یه جایزۀ بزرگ در ازای این محمولۀ کوچک
24
00:05:40,263 --> 00:05:42,805
چه نقشهای براش داری؟
25
00:05:42,808 --> 00:05:47,867
این حرف از یه مندلوری بعید بود
26
00:05:48,892 --> 00:05:51,953
تو هم مُزدت رو گرفتی هم پاداشت رو
27
00:05:53,188 --> 00:05:55,676
طبق اصول انجمن
28
00:05:55,679 --> 00:05:59,362
این وقایع الان باید به دستِ
فراموشی سپرده بشن، نه؟
29
00:06:01,404 --> 00:06:03,238
با اون بسکار میتونی
30
00:06:03,239 --> 00:06:06,148
یه زره جدید و قشنگ برای خودت بسازی
31
00:06:07,243 --> 00:06:12,992
متأسفانه، تو این دوره زمونهی ناجور،
پیدا کردن یه مندلوری
32
00:06:12,995 --> 00:06:16,686
از گیر آوردن اون فولاد سختتره
33
00:08:00,666 --> 00:08:03,584
با این مقدار میشه چیزهای متنوعی ساخت
34
00:08:03,587 --> 00:08:05,611
زره من استحکامش رو از دست داده
35
00:08:05,614 --> 00:08:07,187
شاید نیاز به یه زره جدید باشه
36
00:08:07,988 --> 00:08:11,448
البته. میتونم یه زره جدید بسازم
37
00:08:11,451 --> 00:08:14,118
این درخورِ جایگاهته
38
00:08:14,121 --> 00:08:16,332
باعث افتخاره
39
00:08:17,008 --> 00:08:20,303
باید بهت اخطار بدم.
توجه خیلیها رو جلب میکنه
40
00:08:25,340 --> 00:08:28,843
اینها توی کورۀ ذوب امپراطوری قالبگیری شدن
41
00:08:29,662 --> 00:08:32,164
اینها غنایم پاکسازی بزرگن
42
00:08:33,390 --> 00:08:36,515
سر همین قضیه ما مثل موشهای صحرایی
در خفا زندگی میکنیم
43
00:08:38,570 --> 00:08:41,716
بقای ما منوط به مخفی موندنمونه
44
00:08:41,719 --> 00:08:44,320
قدرتمون هم منوط به بقای ماست
45
00:08:44,888 --> 00:08:47,401
قبلاً تعدادمون قدرت ما رو مشخص میکرد
46
00:08:47,404 --> 00:08:49,093
حالا در خفا زندگی میکنیم و فقط
47
00:08:49,096 --> 00:08:51,010
و نوبتی آفتابی میشیم
48
00:08:52,993 --> 00:08:55,433
امپراطوری خاک دنیای ما رو به توبره کِشید،
49
00:08:55,436 --> 00:08:57,749
و حالا این بزدل باهاشون نشست و برخاست میکنه
50
00:09:14,014 --> 00:09:16,593
دیگه امپراطوریای وجود نداره
51
00:09:16,596 --> 00:09:19,000
و بسکار دوباره به دستمون رسیده
52
00:09:20,602 --> 00:09:24,104
وقتی یه نفر به میل خودش
از راه و رسم مندلور پیروی میکنه،
53
00:09:24,107 --> 00:09:27,319
در آن واحد هم شکار هست و هم شکارچی
54
00:09:28,153 --> 00:09:31,781
چطور ممکنه یه ترسو این راه و رسم
رو برای زندگیش انتخاب کنه؟
55
00:09:32,500 --> 00:09:34,680
تا حالا کلاهت رو درآوردی؟
56
00:09:34,683 --> 00:09:36,141
نه
57
00:09:36,144 --> 00:09:38,570
کس دیگهای کلاهت رو از سرت درآورده؟
58
00:09:39,662 --> 00:09:41,163
هیچوقت
59
00:09:42,323 --> 00:09:43,948
این راه و رسم ماست
60
00:09:43,951 --> 00:09:45,869
این راه و رسم ماست
61
00:09:47,172 --> 00:09:48,798
این راه و رسم ماست
62
00:09:51,655 --> 00:09:53,532
چی به زرهت صدمه زده؟
63
00:09:54,269 --> 00:09:55,719
یه مادهورن
64
00:09:55,722 --> 00:10:00,073
پس منبعد حلقۀ عضویتت مادهورنه
65
00:10:00,076 --> 00:10:01,951
میسازمش
66
00:10:01,954 --> 00:10:05,758
نمیتونم قبول کنم. شرافتمندانه نکُشتمش
67
00:10:07,067 --> 00:10:10,375
یه دشمن بهم کمک کرد
68
00:10:10,378 --> 00:10:13,571
چرا دشمن باید توی جنگ بهت کمک کنه؟
69
00:10:13,573 --> 00:10:15,953
نمیدونست دشمنـمه
70
00:10:20,120 --> 00:10:23,413
از اونجایی که این حلقۀ عضویت رو قبول نمیکنی،
71
00:10:23,416 --> 00:10:27,210
از اضافۀ فولادها صفیر میسازم
72
00:10:27,212 --> 00:10:29,462
صفیر گزینۀ خوبیه
73
00:10:29,464 --> 00:10:31,797
یه مقدارشو برای سرراهیها نگه دار
74
00:10:31,800 --> 00:10:33,789
همیشه همین کارو میکنیم
75
00:10:33,792 --> 00:10:36,051
سرراهیها آیندۀ ما هستن
76
00:10:36,054 --> 00:10:37,703
این راه و رسم ماست
77
00:10:37,764 --> 00:10:39,781
این راه و رسم ماست
78
00:10:39,850 --> 00:10:41,352
این راه و رسم ماست
79
00:11:06,126 --> 00:11:08,211
صفیرها قدرت دفاعی بالایی
80
00:11:08,214 --> 00:11:10,424
در برابرِ گروههای دشمن بهت میدن
81
00:11:11,423 --> 00:11:14,467
کم ازشون استفاده کن،
چون کمیابن
82
00:12:38,796 --> 00:12:40,607
ببین، بهت گفته بودم
83
00:12:40,610 --> 00:12:42,842
علاقهای به بهانههات ندارم!
84
00:12:45,057 --> 00:12:48,934
فرصتت رو از دست دادی، خاککِش
85
00:12:48,937 --> 00:12:51,479
دیسکی گیرت نمیاد. حالا برو
86
00:13:16,065 --> 00:13:19,610
مندلوری!
87
00:13:21,469 --> 00:13:25,929
همهشون ازت متنفرن، مندلوری.
چون تو یه اسطورهای!
88
00:13:25,932 --> 00:13:28,226
چند نفرشون کلید ردیاب داشتن؟
89
00:13:29,071 --> 00:13:32,065
همهشون. همهشون!
90
00:13:32,068 --> 00:13:34,531
ولی هیچکدومشون کار رو تموم نکرد
91
00:13:34,774 --> 00:13:36,994
فقط تو تمومش کردی، مندلوری. فقط تو
92
00:13:38,178 --> 00:13:39,178
،و با انجامش
93
00:13:39,262 --> 00:13:41,642
باشکوهترین جایزه توی
شعاع 3 سال نوری رو گرفتی
94
00:13:41,723 --> 00:13:44,273
لطفاً بشین، دوست من
95
00:13:49,564 --> 00:13:52,694
فکر همهشون درگیر بسکار شده، ولی من نه
96
00:13:52,776 --> 00:13:56,486
نه. من بشخصـه برای موفقیتت خوشحالم
97
00:13:56,571 --> 00:13:59,201
چون موفقیت من هم هست
98
00:13:59,824 --> 00:14:03,874
لعنت! حتی من هم پولدارم
99
00:14:03,954 --> 00:14:09,044
حالا... چطوری میتونم قدردانیم رو
از ارزشمندترین همکارم نشون بدم؟
100
00:14:09,125 --> 00:14:11,285
کار بعدیم رو میخوام
101
00:14:13,588 --> 00:14:14,708
کار بعدی؟
102
00:14:15,507 --> 00:14:18,797
.یکم استراحت کن
لذت ببر
103
00:14:21,012 --> 00:14:24,182
میبرمت گرمابۀ شفابخشِ توایلک
104
00:14:24,766 --> 00:14:26,686
من کار بعدیم رو میخوام
105
00:14:28,186 --> 00:14:29,556
حتماً. باشه
106
00:14:30,313 --> 00:14:32,583
شما جایزهبگیرها دوست دارید
همیشه مشغول باشید، آره؟
107
00:14:32,607 --> 00:14:36,397
خب، همۀ اینا مال جای دوری هستن
108
00:14:37,279 --> 00:14:38,699
هرچی دورتر بهتر
109
00:14:38,780 --> 00:14:41,070
خب، انتخاب کن. حقتـه
110
00:14:46,121 --> 00:14:50,421
.اون از همهشون بهتره
پسر فراری یه نجیبزاده
111
00:14:51,001 --> 00:14:54,921
انگار راهی اقیانوسهای شنیِ کارنک هستی
112
00:15:02,137 --> 00:15:04,337
میدونی باهاش چیکار میکنن؟
113
00:15:05,015 --> 00:15:06,015
با چی؟
114
00:15:08,476 --> 00:15:09,636
با اون بچه
115
00:15:10,520 --> 00:15:13,400
.من چیزی نپرسیدم
برخلاف اصول انجمنـه
116
00:15:14,024 --> 00:15:17,154
.اونا برای امپراطوری کار میکنن
اینجا چیکار میکنن؟
117
00:15:17,235 --> 00:15:19,735
امپراطوری از بین رفته، مندلوری
118
00:15:21,448 --> 00:15:23,948
فقط یه سری مزدور و جنگسالار ازشون مونده
119
00:15:24,034 --> 00:15:25,954
،ولی اگه اذیتت میکنه
120
00:15:26,036 --> 00:15:29,826
برگرد کور و گزارششون رو
به جمهوری جدید بده
121
00:15:30,373 --> 00:15:31,963
داری شوخی میکنی
122
00:15:32,042 --> 00:15:35,052
مندلوری، از پاداشهات لذت ببر
123
00:15:36,922 --> 00:15:38,881
یه کامتونو اسپایس بخر
(اسپایس: نوعی مادۀ مخدر)
124
00:15:40,050 --> 00:15:45,060
،وقتی از ابرفضا خارج بشی
همه چی رو دربارش فراموش میکنی
125
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
برام مهم نیست
126
00:18:14,204 --> 00:18:18,924
بهت دستور میدم مواد لازم رو
خارج کنی و کار رو تموم کنی
127
00:18:21,962 --> 00:18:24,762
اون صریحاً دستور داد زنده برش گردونیم
128
00:18:24,839 --> 00:18:30,049
،کارت رو سریع تموم کن
چون دیگه نمیتونم امنیتت رو تضمین کنم
129
00:18:46,778 --> 00:18:48,218
منطقه رو بررسی کن
130
00:20:18,662 --> 00:20:22,042
.نه، نه، نه، نه، خواهش میکنم
.خواهش میکنم. نه، نه، نه
131
00:20:23,375 --> 00:20:24,455
نه، خواهش میکنم
132
00:20:24,543 --> 00:20:27,133
.خواهش میکنم بهش صدمه نزن
.اون فقط یه بچهست
133
00:20:27,212 --> 00:20:31,632
!خواهش میکنم. نه، نه
.لطفاً. نه، نه، نه
134
00:20:39,808 --> 00:20:42,598
باهاش چیکار کردی؟
چه بلایی سرش آوردی؟
135
00:20:42,686 --> 00:20:44,806
.ازش حفاظت کردم
ازش حفاظت کردم
136
00:20:44,896 --> 00:20:47,686
!اگه من نبودم، الان مُرده بود
137
00:20:48,233 --> 00:20:51,033
لطفاً! لطفاً، لطفاً
138
00:21:18,889 --> 00:21:20,019
!نگاه کن، اونجا
139
00:21:23,643 --> 00:21:25,443
.جدا شو
.میکشونیمش بیرون
140
00:21:25,478 --> 00:21:26,608
دریافت شد
141
00:21:35,280 --> 00:21:37,410
...اون رو تحویل بده. نمیتونی جایی
142
00:21:43,997 --> 00:21:45,497
!آهای
143
00:22:25,330 --> 00:22:26,460
!ایست
144
00:22:26,540 --> 00:22:28,330
تکون نخور
145
00:22:28,416 --> 00:22:29,416
دستا بالا
146
00:22:29,501 --> 00:22:30,821
تفنگ رو بنداز
147
00:22:30,877 --> 00:22:33,627
.صبر کنید
چیزی که دستمـه، خیلی بارزشـه
148
00:22:34,256 --> 00:22:35,256
بیاید
149
00:22:46,560 --> 00:22:48,140
حالا برگرد طرف من
150
00:22:51,189 --> 00:22:52,769
!پاشو
151
00:24:35,293 --> 00:24:37,423
!خوش برگشتی، مندلوری
152
00:24:39,172 --> 00:24:41,092
حالا محموله رو بذار زمین
153
00:24:43,426 --> 00:24:46,676
برو کنار. میرم توی سفینهم
154
00:24:50,100 --> 00:24:53,690
بچه رو بذار زمین، اونوقت
شاید گذاشتم رد بشی
155
00:24:53,770 --> 00:24:55,690
بچه با من میاد
156
00:24:55,772 --> 00:24:59,532
،اگه واقعاً به اون بچه اهمیت میدی
باید بذاریش توی تندران
157
00:24:59,985 --> 00:25:02,065
بعد به توافق میرسیم
158
00:25:04,489 --> 00:25:06,369
از کجا بدونم میتونم بهت اعتماد کنم؟
159
00:25:06,449 --> 00:25:09,369
چون من تنها امیدتم
160
00:25:46,364 --> 00:25:48,414
برون
161
00:25:48,491 --> 00:25:49,491
!برو
162
00:26:57,811 --> 00:26:59,441
!سلاح تحسین برانگیزی داری
163
00:27:00,188 --> 00:27:02,068
اوضاع از این قراره
164
00:27:02,148 --> 00:27:06,188
با بچه میرم طرف سفینهم و
شما هم ممانعت ایجاد نمیکنین
165
00:27:07,487 --> 00:27:09,987
نه. این چطوره؟
166
00:27:10,907 --> 00:27:13,157
،ما بچه رو میگیریم
167
00:27:13,243 --> 00:27:18,333
،و اگه سعی کنی جلومون رو بگیری
تو رو میکُشیم و قطعات جسدت رو غارت میکنیم
168
00:27:26,548 --> 00:27:27,918
!به هدف نزنید
169
00:28:53,093 --> 00:28:56,353
!از اینجا برو
!ما جلوشون رو میگیریم
170
00:28:56,429 --> 00:28:58,829
اینطوری باید یه مخفیگاه دیگه پیدا کنید
171
00:28:59,266 --> 00:29:00,886
این راه و رسم ماست
172
00:29:00,976 --> 00:29:02,686
این راه و رسم ماست
173
00:29:24,666 --> 00:29:26,626
وایسا، مندلوری
174
00:29:29,796 --> 00:29:31,586
نمیخواستم کار به اینجا بکشه
175
00:29:33,216 --> 00:29:34,836
ولی تو اصول رو زیر پا گذاشتی
176
00:30:45,747 --> 00:30:47,427
باید یکی از اونا بگیرم
177
00:30:48,700 --> 00:30:56,700
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
« Ali99 & Cardinal »
178
00:30:57,200 --> 00:31:03,200
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
▶ @IST_Subs
179
00:31:03,224 --> 00:31:13,224
.:. ارائـه شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.