1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
« آنچه در مندلورین گذشت... »
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,671
یه جایزۀ بزرگ
3
00:00:06,673 --> 00:00:09,171
در ازای این محمولۀ کوچک
4
00:00:09,174 --> 00:00:10,844
زره من استحکامش رو از دست داده
5
00:00:10,846 --> 00:00:12,796
شاید نیاز به یه زره جدید باشه
6
00:00:12,799 --> 00:00:16,335
باید بهت اخطار بدم.
توجه خیلیها رو جلب میکنه
7
00:00:16,338 --> 00:00:18,560
همهشون ازت متنفرن، مندلوری
8
00:00:19,356 --> 00:00:24,317
حالا... چطوری میتونم قدردانیم رو
از ارزشمندترین همکارم نشون بدم؟
9
00:00:24,320 --> 00:00:25,336
باهاش چیکار میکنن؟
10
00:00:25,338 --> 00:00:28,437
نپرسیدم.
برخلاف اصول انجمنه
11
00:00:38,414 --> 00:00:41,206
برو کنار. میرم توی سفینهم
12
00:00:41,208 --> 00:00:44,545
بچه رو بذار زمین،
اونوقت شاید گذاشتم رد بشی
13
00:00:49,007 --> 00:00:51,216
چند نفر کلید ردیابی داشتن؟
14
00:00:51,218 --> 00:00:53,648
همهشون. همهشون!
15
00:00:53,672 --> 00:01:01,672
.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم میکند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
16
00:01:36,834 --> 00:01:46,834
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
« Ali99 & Cardinal »
17
00:01:48,859 --> 00:01:50,944
میگیرمت
18
00:02:25,729 --> 00:02:28,563
- برید، برید، برید!
- برگشتن!
19
00:02:28,565 --> 00:02:30,232
- برید!
- برین پناه بگیرین
20
00:02:30,234 --> 00:02:31,726
- برین داخل!
- مامان!
21
00:02:33,078 --> 00:02:34,363
مامان!
22
00:02:36,698 --> 00:02:38,323
- مامان!
- برید!
23
00:02:40,721 --> 00:02:42,888
- مامان!
- وینتا!
24
00:02:42,891 --> 00:02:44,242
مامان!
25
00:02:52,023 --> 00:02:53,215
بیا
26
00:04:39,238 --> 00:04:40,948
اینقدر به همه چیز دست نزن
27
00:04:58,715 --> 00:05:00,966
بذار ببینم. سورگن
28
00:05:00,968 --> 00:05:04,375
ظاهراً که نه درگاه ستارهای داره،
نه مرکز صنعتی،
29
00:05:04,378 --> 00:05:06,253
نه جمعیت چندانی
30
00:05:06,256 --> 00:05:08,305
یه آشغالدونی دورافتادهست
31
00:05:08,308 --> 00:05:09,937
که یعنی برای ما عالیه
32
00:05:09,940 --> 00:05:12,570
حاضری چند ماه
آفتابی نشیم و استراحت کنیم،
33
00:05:12,573 --> 00:05:14,115
موش وامپ کوچولو؟
34
00:05:14,118 --> 00:05:16,070
اینجا هیچکس پیدامون نمیکنه
35
00:05:53,632 --> 00:05:55,750
گوش کن. میرم بیرون
36
00:05:55,753 --> 00:05:57,229
و یه سر گوشی آب میدم
37
00:05:57,232 --> 00:05:58,775
زود برمیگردم
38
00:06:00,861 --> 00:06:03,945
به هیچی دست نزن
39
00:06:03,947 --> 00:06:07,157
یه آلونکی برای خودمو پیدا میکنم،
بعد میام دنبالت
40
00:06:07,159 --> 00:06:09,743
همینجا بمون
41
00:06:09,745 --> 00:06:11,882
بمون. جایی نرو
42
00:06:11,885 --> 00:06:14,172
افتاد؟
43
00:06:14,175 --> 00:06:15,417
عالیه
44
00:06:30,849 --> 00:06:32,643
یعنی چی آخه؟ بیا
45
00:07:41,626 --> 00:07:44,919
خوش اومدین، مسافرها.
چیزی میل دارین؟
46
00:07:44,922 --> 00:07:46,838
برای کوچولوئه آبگوشت استخوون بیار
47
00:07:46,841 --> 00:07:48,992
خب، شانستون زده.
تازه یه گرینجر شکار کردم،
48
00:07:48,995 --> 00:07:50,359
پس یه عالمه آبگوشت داریم
49
00:07:50,362 --> 00:07:52,867
یه پیاله آبگوشت هم بیارم خدمت خودت؟
50
00:07:52,870 --> 00:07:54,782
- فقط یه پیاله
- بسیار خب
51
00:07:54,784 --> 00:07:57,495
اونی که اونجا نشسته. کِی رسید اینجا؟
52
00:07:59,765 --> 00:08:02,189
حدوداً یک هفتهایه اینجا میبینمش
53
00:08:02,191 --> 00:08:04,232
- کارش چیه؟
- کارش؟
54
00:08:04,234 --> 00:08:08,843
خب، توی سورگن کار چندانی نیست،
پس... اطلاع ندارم
55
00:08:08,846 --> 00:08:13,490
بهنظر من که قاچاقچی الوار نیست.
خب، ممنونم، جناب
56
00:08:13,493 --> 00:08:16,703
در اسرع وقت آبگوشت رو میارم خدمتتون
57
00:08:16,705 --> 00:08:21,917
یه تُنگ اسپاچکا هم میذارم کنارش
58
00:08:21,919 --> 00:08:23,670
الان میارمشون
59
00:08:28,382 --> 00:08:30,726
حواست به بچه باشه
60
00:08:30,729 --> 00:08:32,064
چشم، جناب
61
00:09:49,587 --> 00:09:51,226
سوپ میخوای؟
62
00:09:52,207 --> 00:09:55,166
بعد از پیروزی قیام توی (سیارۀ) اِندور،
من اکثراً مشغول پاکسازی بودم
63
00:09:55,169 --> 00:09:57,500
بیشتر ترتیب جنگسالارهای
سابق امپراطوری رو میدادم
64
00:09:57,503 --> 00:09:59,137
میخواستن سریع و بیسر و صدا انجام بشه
65
00:09:59,140 --> 00:10:00,765
ما رو با یه سفینۀ انتقال فرستادن اونجا
66
00:10:00,767 --> 00:10:02,812
بدون پشتیبانی، فقط خودمون
67
00:10:02,815 --> 00:10:05,524
سران امپراطوری که از بین رفتن،
سیاست شروع شد
68
00:10:05,527 --> 00:10:09,773
ما حافظ صلح و مراقب نمایندهها بودیم،
و شورشها رو سرکوب میکردیم
69
00:10:09,776 --> 00:10:11,028
کاری نبود که من میخواستم
70
00:10:11,765 --> 00:10:13,464
چطور سر از اینجا درآوردی؟
71
00:10:14,200 --> 00:10:16,286
بذار اسمشو بذاریم بازنشستگی زودرس
72
00:10:19,434 --> 00:10:20,767
ببین، میدونم تو عضو انجمنی
73
00:10:20,770 --> 00:10:22,218
فکر کردم اومدی دنبال من
74
00:10:22,221 --> 00:10:24,060
برای همین اونطوری بهت حمله کردم
75
00:10:24,063 --> 00:10:25,938
خودمم همین فکرو کردم
76
00:10:25,941 --> 00:10:28,066
خب، به من که خیلی حال داد،
77
00:10:28,069 --> 00:10:30,152
ولی اگه نمیخوای یه دور دیگه مبارزه کنیم،
78
00:10:30,155 --> 00:10:33,158
یکیمون باید از اینجا بره،
منم قبل از تو اینجا بودم
79
00:10:38,445 --> 00:10:41,225
خب، انگار این سیاره صاحب داره
80
00:11:14,803 --> 00:11:16,096
ببخشید
81
00:11:17,302 --> 00:11:18,385
ببخشید، جناب
82
00:11:18,387 --> 00:11:20,929
کمکی ازم برمیاد؟
83
00:11:20,931 --> 00:11:22,224
بله
84
00:11:22,950 --> 00:11:24,032
مهاجمها
85
00:11:24,035 --> 00:11:25,433
ما پول داریم
86
00:11:25,435 --> 00:11:27,890
پس به خیالتون من یه جور مزدورم؟
87
00:11:27,893 --> 00:11:29,893
تو یه مندلوری هستی، درسته؟
88
00:11:29,896 --> 00:11:32,079
یا حداقل زره مندلوریها تنتـه
89
00:11:32,082 --> 00:11:33,984
زره مندلوریها هست دیگه، مگه نه؟
90
00:11:33,987 --> 00:11:36,796
- آره
- دیدی؟ بهش گفته بودم
91
00:11:36,799 --> 00:11:40,020
آقا، درباره مردم شما چیزهای زیادی خوندم...
92
00:11:40,023 --> 00:11:42,075
- اگه نصفشون هم درست باشه...
- پول داریم
93
00:11:42,077 --> 00:11:44,911
- چقدر؟
- این کُلِّ دار و ندارمونـه، آقا
94
00:11:44,913 --> 00:11:47,914
- همۀ محصولاتمون رو دزدیدن
- کریل. ما کشاورزهای کریلیم
95
00:11:47,916 --> 00:11:50,752
ما اسپاچکا به عمل میاریم.
کل دهکده پول گذاشتن رو هم
96
00:11:52,459 --> 00:11:54,003
کمـه
97
00:11:54,006 --> 00:11:56,085
مطمئنی؟ حتی نمیدونی چه کاریـه
98
00:11:56,088 --> 00:11:57,727
میدونم کمـه. موفق باشید
99
00:11:57,729 --> 00:11:59,031
این تمام دار و ندارمونـه
100
00:11:59,034 --> 00:12:01,117
بعد از برداشت بعدی بازم بهت پول میدیم
101
00:12:08,812 --> 00:12:11,064
بیخیال. بیا برگردیم
102
00:12:13,025 --> 00:12:15,192
کل روز تو راه بودیم
103
00:12:15,194 --> 00:12:17,736
حالا باید بدون هیچ محافظتی
104
00:12:17,738 --> 00:12:19,437
برگردیم وسط ناکجاآباد
105
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
کجا زندگی میکنین؟
106
00:12:21,851 --> 00:12:24,393
تو مزرعه. گوش نمیدادی؟
107
00:12:24,396 --> 00:12:25,537
ما کشاورزیم
108
00:12:26,288 --> 00:12:27,968
وسط ناکجاآباد؟
109
00:12:28,656 --> 00:12:29,875
بله
110
00:12:30,553 --> 00:12:31,913
خونه دارین؟
111
00:12:32,793 --> 00:12:34,668
آره. معلومه که داریم
112
00:12:34,671 --> 00:12:36,500
خوبه. بیاین کمک
113
00:12:47,281 --> 00:12:49,684
یه چیز دیگه هم میخوام
114
00:12:49,686 --> 00:12:51,730
پولها رو بهم بدین
115
00:12:57,736 --> 00:12:59,154
برای دور دوم آمادهای؟
116
00:13:02,626 --> 00:13:04,695
پس، اساساً قراره یه دسته از
مهاجمها رو در ازای پول ناهار
117
00:13:04,698 --> 00:13:06,187
فراری بدیم؟
118
00:13:06,190 --> 00:13:08,765
اهالی مزرعه میخوان وسطِ
ناکجاآباد بهمون خونه بدن
119
00:13:08,768 --> 00:13:10,474
طبق آخرین بررسیهام،
برای یه نفر در شرایط تو
120
00:13:10,477 --> 00:13:11,932
معاملهى منصفانهایـه
121
00:13:11,935 --> 00:13:14,124
در بدترین حالت،
ماشۀ تفنگت رو میکِشی
122
00:13:14,127 --> 00:13:16,750
در بهترین حالت هم از ترسِ ما حمله نمیکنن
123
00:13:16,753 --> 00:13:19,170
بعید میدونم سرباز سابق شاک
نتونه از پسِ چیزی که
124
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
بین این درختها زندگی میکنه بربیاد
125
00:13:43,782 --> 00:13:45,657
آهای، رسیدن!
126
00:13:47,452 --> 00:13:48,453
بیاین
127
00:13:51,449 --> 00:13:54,408
خب، انگار از دیدنمون خوشحال شدن
128
00:13:54,411 --> 00:13:55,996
آره انگار
129
00:13:57,546 --> 00:13:58,795
- سلام
- چه بانمکه
130
00:14:23,173 --> 00:14:24,424
لطفاً بیا داخل
131
00:14:27,400 --> 00:14:29,569
امیدوارم اینجا راحت باشید
132
00:14:30,701 --> 00:14:32,734
شرمنده که تنها جایی که داریم انبار کاهـه
133
00:14:32,737 --> 00:14:34,565
خوبه
134
00:14:36,428 --> 00:14:38,263
چتد تا پتو اینجا چیدم
135
00:14:39,057 --> 00:14:41,726
ممنون. لطف کردی
136
00:14:53,481 --> 00:14:55,191
این دخترمـه، وینتا
137
00:14:56,216 --> 00:14:58,969
این اطراف خیلی کسی به ما سر نمیزنه
138
00:14:59,750 --> 00:15:01,527
دخترم به غریبهها عادت نداره
139
00:15:03,487 --> 00:15:07,366
این آقای مهربون قراره از ما
جلوی آدم بدها محافظت کنه
140
00:15:08,140 --> 00:15:09,159
ممنون
141
00:15:13,030 --> 00:15:16,701
وینتا، بیا بریم.
بیا مهمونهامون رو تنها بذاریم
142
00:15:30,892 --> 00:15:32,328
تق، تق
143
00:15:32,331 --> 00:15:33,911
بیا داخل
144
00:15:51,328 --> 00:15:52,621
میشه بهش غذا بدم؟
145
00:15:54,648 --> 00:15:55,893
حتماً
146
00:16:02,319 --> 00:16:03,654
گرسنهای؟
147
00:16:09,902 --> 00:16:11,195
میتونم باهاش بازی کنم؟
148
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
حتماً
149
00:16:22,191 --> 00:16:23,859
بیا
150
00:16:25,944 --> 00:16:27,540
- فکر نکنم...
- چیزیشون نمیشه
151
00:16:27,542 --> 00:16:29,252
- من نمـ...
- چیزیشون نمیشه
152
00:16:31,950 --> 00:16:33,867
یه خرده غذا برات آوردم
153
00:16:33,870 --> 00:16:35,942
متوجه شدم جلوی بقیه غذا نخوردی
154
00:16:35,945 --> 00:16:38,123
خواستم برم میذارمشون همینجا
155
00:16:38,126 --> 00:16:40,524
لطف داری
156
00:16:45,422 --> 00:16:47,464
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
157
00:16:47,466 --> 00:16:48,675
بفرما
158
00:16:50,719 --> 00:16:53,722
آخرین بار کِی کلاهت رو درآوردی؟
159
00:16:54,796 --> 00:16:56,099
دیروز
160
00:16:58,586 --> 00:17:00,797
منظورم جلوی بقیهست
161
00:17:07,694 --> 00:17:10,403
وقتی که یه خرده از اونا بزرگتر بودم
162
00:17:14,505 --> 00:17:17,800
از بچگی تا الان نذاشتی
کسی صورتت رو ببینه؟
163
00:17:18,872 --> 00:17:23,542
همینطوره. خوشحال بودم که
من رو قبول کردن
164
00:17:23,544 --> 00:17:27,256
مامان بابام کُشته شدن و
مندلوریها ازم نگهداری کردن
165
00:17:28,523 --> 00:17:29,883
متأسفم
166
00:17:30,801 --> 00:17:32,135
این راه و رسم ماست
167
00:17:35,949 --> 00:17:38,410
اگه چیزی لازم داشتی بهمون بگو
168
00:17:39,343 --> 00:17:40,853
ممنون
169
00:18:20,809 --> 00:18:24,062
۱۵، ۲۰ نفرشون با پای پیاده از اینجا رد شدن
170
00:18:28,609 --> 00:18:32,149
و یه چیز بزرگ، اون شاخهها رو شکونده
171
00:18:45,652 --> 00:18:46,652
ایتی-استی
172
00:18:47,377 --> 00:18:50,917
واکرِ امپراطوری. اینجا چیکار میکنه؟
173
00:18:51,006 --> 00:18:52,376
نمیدونم
174
00:18:54,885 --> 00:18:57,135
ولی من قرار نبود همچین کاری انجام بدم
175
00:19:01,517 --> 00:19:04,227
.خبرای بدی دارم
.دیگه نمیتونید اینجا زندگی کنید
176
00:19:04,311 --> 00:19:05,901
چی؟ -
چرا؟ -
177
00:19:06,355 --> 00:19:08,315
چه خوشرفتار
178
00:19:08,398 --> 00:19:10,398
به نظرت بهتر از پسش برمیای؟
179
00:19:10,484 --> 00:19:12,074
بدتر از این که نمیشه
180
00:19:13,570 --> 00:19:15,820
میدونم این خبری که
،میخواستید بشنوید نیست
181
00:19:15,906 --> 00:19:17,276
ولی راه دیگهای نیست
182
00:19:17,366 --> 00:19:19,076
شما کار رو قبول کردید -
آره -
183
00:19:19,159 --> 00:19:21,449
اون قبل این بود که دربارۀ
ایتی-استی بفهمیم
184
00:19:22,162 --> 00:19:23,252
اون چیه دیگه؟
185
00:19:23,330 --> 00:19:26,920
واکر زرهی با دوتا اسلحۀ بزرگ که
دربارش میدونستید و بهمون نگفتید
186
00:19:27,000 --> 00:19:28,228
کمکمون کنید -
خواهش میکنیم -
187
00:19:28,252 --> 00:19:30,396
باید کمکمون کنید -
ولی ما شما رو استخدام کردیم -
188
00:19:30,420 --> 00:19:32,880
خواهش میکنم -
هیچ جا نمیتونیم بریم -
189
00:19:32,965 --> 00:19:35,375
معلومـه که میتونید. اینجا سیارۀ بزرگیـه
190
00:19:35,926 --> 00:19:39,756
یعنی، کوچیکتر از این هم دیدم -
پدربزرگ و مادربزرگم توی این تالابها بذر کاشتن -
191
00:19:39,847 --> 00:19:41,287
نسلها طول کشیده -
آره -
192
00:19:41,890 --> 00:19:45,230
.درک میکنم. جدی میگم
.ولی ما فقط دو نفریم
193
00:19:45,853 --> 00:19:47,943
.نه، اینطور نیست
.ما حداقل 20 نفریم
194
00:19:48,021 --> 00:19:51,021
آره -
منظورم تعداد جنگجوها بود. واقعبین باشید -
195
00:19:51,108 --> 00:19:52,468
میتونیم یاد بگیریم -
آره -
196
00:19:52,526 --> 00:19:54,046
یه فرصت بهمون بدید -
خواهش میکنیم -
197
00:19:54,444 --> 00:19:57,364
من دیدم که اون واکر، ظرف چند دقیقه، گروهانهای
198
00:19:57,447 --> 00:19:58,737
سربازا رو از بین برده
199
00:20:02,619 --> 00:20:04,199
ما از اینجا نمیریم
200
00:20:05,914 --> 00:20:08,044
نمیتونید با اون بجنگید
201
00:20:10,043 --> 00:20:12,593
مگه اینکه یادشون بدیم چطوری بجنگن
202
00:20:12,671 --> 00:20:13,671
یادمون بدید
203
00:20:13,755 --> 00:20:15,545
آره، ما میتونیم
204
00:20:17,176 --> 00:20:18,856
اینجا دوتا مشکل داریم
205
00:20:18,886 --> 00:20:20,796
یکی راهزنها و یکی اون ماشین
206
00:20:20,888 --> 00:20:22,178
،ما ترتیب ایتی-استی رو میدیم
207
00:20:22,264 --> 00:20:24,934
،ولی باید وقتی از جنگل میان بیرون
ازمون حفاظت کنید
208
00:20:25,017 --> 00:20:27,227
و لازم نیست بهتون بگم که
اونا چقدر خطرناکن
209
00:20:27,853 --> 00:20:29,653
کارا دون رو که میبینید، سابقاً رزمنده بوده
210
00:20:29,730 --> 00:20:31,820
،سرباز قیام بوده
211
00:20:31,899 --> 00:20:34,779
،و یه نقشه براتون طرح میکنه
پس با دقت گوش بدید
212
00:20:35,444 --> 00:20:38,784
روی این سیاره هیچی نیست که بتونه
به پاهای اون ماشین صدمه بزنه
213
00:20:38,864 --> 00:20:40,374
پس قراره یه تله بسازیم
214
00:20:40,449 --> 00:20:43,289
،باید اینجا یه چاه خیلی عمیق بکنیم
215
00:20:43,368 --> 00:20:46,118
که وقتی میره توش، بیفته
216
00:20:46,830 --> 00:20:49,710
.ما دوتا به اردوگاهشون حمله میکنیم
.تحریکشون میکنیم
217
00:20:49,791 --> 00:20:52,591
اینطوری نبرد رو از توی جنگل
میکشونیم اینجا، طرف خودمون
218
00:20:52,669 --> 00:20:54,230
میخوام درخت قطع کنید و مانعهایی رو
219
00:20:54,254 --> 00:20:56,804
روی این کنارهها بسازید
220
00:20:57,925 --> 00:21:00,385
میخوام انقدر بلند باشن که
نتونن از روشون رد بشن و
221
00:21:00,469 --> 00:21:03,259
انقدر قوی باشن که نتونن
اونا رو بشکنن و رد بشن
222
00:21:04,556 --> 00:21:08,016
خیلی خب. کی تیراندازی بلده؟
223
00:21:23,075 --> 00:21:25,735
آماده، یک...پاتو باز کن
224
00:21:25,827 --> 00:21:26,827
آماده شو
225
00:21:28,121 --> 00:21:29,121
یک
226
00:21:37,506 --> 00:21:38,506
یک
227
00:21:39,633 --> 00:21:41,763
محکم. یک -
آتش -
228
00:21:52,813 --> 00:21:54,273
یک
229
00:21:54,356 --> 00:21:55,646
دو
230
00:21:55,732 --> 00:21:56,942
سه
231
00:21:57,025 --> 00:21:58,315
چهار
232
00:21:58,402 --> 00:21:59,402
از اول
233
00:22:00,028 --> 00:22:01,028
بلندتر
234
00:22:01,113 --> 00:22:02,413
یک
235
00:22:02,489 --> 00:22:03,619
دو
236
00:22:10,581 --> 00:22:13,291
چیزی به غروب نمونده و به زودی میریم
237
00:22:13,876 --> 00:22:15,876
وقتی برگردیم، با توپ پر میایم
238
00:22:17,212 --> 00:22:18,462
آماده میشیم
239
00:24:30,137 --> 00:24:31,777
زودباش. من پوششات میدم
240
00:24:43,275 --> 00:24:45,025
امیدوارم نقشه جواب داده باشه
241
00:24:56,580 --> 00:24:58,420
!برو. برو
242
00:25:26,318 --> 00:25:27,318
چیزی نیست
243
00:25:34,826 --> 00:25:39,536
خودشـه. وقتی پاشو بذاره
توی تالاب، کارش تمومـه
244
00:25:47,548 --> 00:25:49,048
سلاحها آماده
245
00:26:07,109 --> 00:26:08,669
فقط چند قدم دیگه
246
00:26:18,328 --> 00:26:19,408
وایساد
247
00:26:28,088 --> 00:26:30,048
بخوابید زمین. بخوابید
248
00:26:47,065 --> 00:26:48,525
کبن، همونجا بمون
249
00:26:48,609 --> 00:26:50,439
سر جاهاتون بمونید
250
00:26:59,912 --> 00:27:01,622
شلیک کنید
251
00:27:18,722 --> 00:27:20,742
باید کاری کنیم بیاد جلو
252
00:27:20,766 --> 00:27:21,766
دارم فکر میکنم
253
00:27:21,850 --> 00:27:23,020
!جلو نرید، جلو نرید
254
00:27:32,152 --> 00:27:33,202
نقشۀ جدید
255
00:27:33,779 --> 00:27:34,839
چی تو سرتـه؟
256
00:27:34,863 --> 00:27:36,413
ضربهزن رو بده من
257
00:27:38,158 --> 00:27:39,438
من پوششات میدم
258
00:27:51,588 --> 00:27:53,128
یالا، تو میتونی
259
00:27:55,342 --> 00:27:56,592
بیا پیش مامانی
260
00:28:11,066 --> 00:28:12,566
خودشـه. یا الان یا هیچوقت
261
00:28:13,235 --> 00:28:14,695
برید
262
00:28:20,242 --> 00:28:22,492
کبن، استوک، برید
263
00:28:43,265 --> 00:28:45,185
گول طعمه رو بخور، آشغال
264
00:29:45,369 --> 00:29:46,999
نقشه همین بود؟
265
00:29:48,747 --> 00:29:50,617
یه همچین چیزی
266
00:30:27,160 --> 00:30:29,120
ممنونم
267
00:30:29,204 --> 00:30:30,794
توی خونه چیزی برات آماده کنم؟
268
00:30:30,873 --> 00:30:32,963
ممنون. شاید بعداً
269
00:30:36,128 --> 00:30:37,708
اون اینجا خیلی خوشحالـه
270
00:30:38,755 --> 00:30:39,915
همینطوره
271
00:30:42,718 --> 00:30:43,798
جاش اینجا راحتـه
272
00:30:50,642 --> 00:30:53,602
خب، اگه اونو از سرت برداری، چی میشه؟
273
00:30:53,687 --> 00:30:55,357
میان سراغت و میکُشنت؟
274
00:30:57,399 --> 00:31:00,899
نه. فقط دیگه نمیتونی دوباره بذاریش روی سرت
275
00:31:03,030 --> 00:31:04,450
فقط همین؟
276
00:31:05,991 --> 00:31:07,701
پس میتونی بیخیال کلاهخود بشی و
277
00:31:07,784 --> 00:31:10,294
با اون بیوۀ جوون خوشگل
یه زندگی دست و پا کنی و
278
00:31:10,370 --> 00:31:13,120
اینجا بچهات رو بزرگ کنی و اسپاچکا بخوری؟
279
00:31:18,212 --> 00:31:21,172
میدونی، چند هفته پیش اینجا
جهنمی به پا کردیم
280
00:31:21,256 --> 00:31:24,216
برای همچین شهر دور افتادهای، خیلی زیاده
281
00:31:25,260 --> 00:31:26,680
خبرا سریع پخش میشن
282
00:31:27,638 --> 00:31:29,888
شاید لازم بشه از نو شروع کنیم و بریم
283
00:31:31,308 --> 00:31:33,978
دلم نمیخواد اونی باشم که
اینو بهش میگه
284
00:31:38,023 --> 00:31:39,573
میذارمش اینجا بمونه
285
00:31:42,611 --> 00:31:46,371
سفر با من به درد یه بچه نمیخوره
286
00:31:47,324 --> 00:31:50,624
.من کارمو کردم. الان جاش امنـه
.شانس بهتری برای زندگی داره
287
00:31:51,495 --> 00:31:53,995
یالا. یالا
288
00:31:55,582 --> 00:31:57,882
این قلب کوچیکشو رو میشکنه
289
00:31:59,211 --> 00:32:02,171
باهاش کنار میاد. همه میایم
290
00:32:25,612 --> 00:32:29,412
ببخشید. میشه حرف بزنیم؟
291
00:32:29,491 --> 00:32:30,741
معلومـه
292
00:32:41,170 --> 00:32:43,010
اینجا خیلی جای خوبیـه
293
00:32:44,339 --> 00:32:45,379
آره
294
00:32:45,966 --> 00:32:49,176
فکر کنم مشخصـه که
اون... اینجا خوشحالـه
295
00:32:50,179 --> 00:32:51,429
تو چی؟
296
00:32:52,222 --> 00:32:53,222
من؟
297
00:32:54,224 --> 00:32:55,604
تو اینجا خوشحالی؟
298
00:32:58,395 --> 00:33:00,265
ما میخوایم بمونی
299
00:33:01,481 --> 00:33:03,151
مردم ازت ممنونن
300
00:33:03,233 --> 00:33:06,283
محض احتیاط میتونی ابزار جنگیت
رو یه جا نگه داری
301
00:33:08,405 --> 00:33:11,155
تو و پسرت میتونید زندگی خوبی داشته باشید
302
00:33:12,826 --> 00:33:15,076
میتونه یه مدتی، واقعاً بچگی کنه
303
00:33:16,038 --> 00:33:17,618
اینطوری خوب نیست؟
304
00:33:22,544 --> 00:33:23,674
چرا
305
00:33:38,560 --> 00:33:40,520
جای من اینجا نیست
306
00:33:41,396 --> 00:33:42,686
ولی اون، چرا
307
00:33:44,399 --> 00:33:45,859
درک میکنم
308
00:33:50,405 --> 00:33:53,075
مثل بچۀ خودم، ازش مراقبت میکنم
309
00:34:08,966 --> 00:34:10,286
برو پیش بچهها
310
00:34:27,943 --> 00:34:29,993
دنبال کیـه؟
311
00:34:30,070 --> 00:34:31,450
بچه
312
00:34:32,739 --> 00:34:33,819
میدونن اینجاست
313
00:34:34,658 --> 00:34:36,408
آره
314
00:34:36,493 --> 00:34:38,333
پس بازم میان
315
00:34:39,621 --> 00:34:40,961
آره
316
00:34:56,388 --> 00:34:58,558
مطمئنی یه محافظ نمیخوای؟
317
00:34:59,266 --> 00:35:00,926
،بابت پیشنهادت ممنونم
318
00:35:03,103 --> 00:35:06,233
ولی قراره شهر رو دور بزنیم و
بریم سمت ریزور کرست
319
00:35:06,940 --> 00:35:10,610
خب پس، تا دیدار دیگه بدرود
320
00:35:12,404 --> 00:35:13,964
تا دیدار دیگه بدرود
321
00:35:22,122 --> 00:35:24,332
دلم خیلی برات تنگ میشه
322
00:35:32,132 --> 00:35:33,262
ممنونم
323
00:35:33,286 --> 00:35:41,286
.:. ارائـه شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
324
00:35:41,310 --> 00:35:49,310
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
« Ali99 & Cardinal »
325
00:35:49,334 --> 00:35:57,334
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ¦¦ @Aliakbar99
▶ @IST_Subs