1
00:00:00,523 --> 00:00:02,377
بچه همراه من میاد
2
00:00:20,521 --> 00:00:21,734
دنبال کیه؟
3
00:00:21,737 --> 00:00:23,195
بچه
4
00:00:23,198 --> 00:00:24,781
پس اونا بازم میان
5
00:00:24,784 --> 00:00:26,007
آره
6
00:01:30,007 --> 00:01:31,216
مندلوری
7
00:01:33,886 --> 00:01:35,804
زیرِ اون سطل خودتی؟
8
00:01:36,430 --> 00:01:37,556
رَن
9
00:01:39,099 --> 00:01:42,267
راستش فکر نمیکردم یه بار
دیگه تو این بخشها ببینمت
10
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
از دیدنت خوشحالم
11
00:01:44,479 --> 00:01:46,146
،میدونی، راستش رو بخوای
12
00:01:46,148 --> 00:01:49,359
،وقتی ازم درخواستِ کمک کردی
یکم تعجب کرده بودم
13
00:01:50,075 --> 00:01:52,995
میدونی، چون من... یه چیزهایی میشنوم
14
00:01:53,864 --> 00:01:57,868
مثلاً اینکه شاید رابطۀ تو و انجمن
چندان مناسب نیست
15
00:01:58,952 --> 00:02:00,204
چیزیم نمیشه
16
00:02:00,996 --> 00:02:04,039
خیلی خب. خب، سیاستِ ما رو میدونی
17
00:02:04,041 --> 00:02:05,707
سؤالی پرسیده نمیشه
18
00:02:05,709 --> 00:02:08,753
و تو، هر وقت بخوای اینجا قدمت روی چشمـه
19
00:02:10,714 --> 00:02:12,380
خب، کار چیه؟
20
00:02:12,382 --> 00:02:15,203
آره، یکی از همکارهامون با چندتا از رُقباش
21
00:02:15,206 --> 00:02:18,802
به اختلاف برخورده و خودش رو گیر انداخته
22
00:02:18,805 --> 00:02:21,264
پس دارم تیمی برای نجاتش جمع میکنم
23
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
یه کارِ پنج نفرهست. من چهار نفر دارم
24
00:02:24,895 --> 00:02:29,733
،تنها چیزی که لازم دارم سفینهست
که تو با خودت آوردیش
25
00:02:32,027 --> 00:02:34,027
سفینه بخشی از معامله نبود
26
00:02:34,029 --> 00:02:37,574
خب، فقط به خاطر کرِست بود که
گذاشتم برگردی اینجا
27
00:02:39,993 --> 00:02:41,245
اون قیافه برای چیه؟
28
00:02:45,249 --> 00:02:46,875
این قدردانیـه؟
29
00:02:51,004 --> 00:02:53,839
آهان. فکر کنم قدردانیـه
30
00:03:00,714 --> 00:03:02,047
هی، میفلد
31
00:03:02,057 --> 00:03:03,390
بله؟
32
00:03:03,392 --> 00:03:06,164
این مندلوریـه، همونی که تعریفش رو میکردم
33
00:03:06,167 --> 00:03:08,359
ما خیلی وقت پیش با هم کار میکردیم
34
00:03:09,314 --> 00:03:10,605
این همونـه؟
35
00:03:10,607 --> 00:03:13,859
آره، همگی جوون بودیم و سعی داشتیم اسم و
رسمی واسه خودمون دست و پا کنیم
36
00:03:13,861 --> 00:03:17,114
...آره، ولی کار کردن با یه مندلوری، این
37
00:03:18,156 --> 00:03:20,015
این کمی شهرت برامون به همراه داشت
38
00:03:20,018 --> 00:03:22,742
اوه، واقعاً؟ همکاریتون چی برای اون داشت؟
39
00:03:22,744 --> 00:03:24,765
یه بار این رو ازش پرسیدم
40
00:03:24,768 --> 00:03:26,474
یادتـه چی گفتی، مندلوری؟
41
00:03:28,000 --> 00:03:30,169
هدفِ تمرینی
42
00:03:31,086 --> 00:03:33,253
هدفِ تمرینی
43
00:03:33,255 --> 00:03:35,799
ما کارهای احمقانهای کردیم، مگه نه؟
44
00:03:37,039 --> 00:03:39,011
این مالِ خیلی وقت پیش بود
45
00:03:39,887 --> 00:03:41,096
...خب
46
00:03:42,055 --> 00:03:45,515
خب، من دیگه بیرون نمیرم. متوجهی؟
47
00:03:45,517 --> 00:03:48,979
پس، میفلد این عملیات رو فرماندهی میکنه
48
00:03:49,855 --> 00:03:53,857
اگه اون دستوری بده، انگار من دستور دادم
49
00:03:53,859 --> 00:03:55,319
مشکلی باهاش نداری؟
50
00:03:57,404 --> 00:03:58,734
هرچی تو بگی
51
00:04:02,075 --> 00:04:03,700
یه ذره هم عوض نشدی
52
00:04:03,702 --> 00:04:06,371
آره، خب اوضاع اینجا عوض شده
53
00:04:07,540 --> 00:04:09,039
...آره، خب میفلد، اون
54
00:04:09,042 --> 00:04:11,920
اون یکی از بهترین تیراندازهاییـه
که تو عمرم دیدم
55
00:04:12,628 --> 00:04:14,546
تک تیرانداز امپراطوری سابق
56
00:04:15,187 --> 00:04:17,005
این که چیزِ شاخی نیست
57
00:04:17,007 --> 00:04:19,085
من استورم تروپر نبودم، پرمدعا
58
00:04:24,097 --> 00:04:26,433
زیاد طول نمیکشه، مگه نه؟
59
00:04:29,937 --> 00:04:33,939
ریزور کرست؟ باورم نمیشه
اون لگن بتونه پرواز کنه
60
00:04:33,941 --> 00:04:35,914
شبیه دستگاههای قُمار کانتو بایتـه
61
00:04:37,062 --> 00:04:39,947
خیلی خب. اون یارو خوش قیافه که
اونجاست و شاخ داره، بِرگـه
62
00:04:43,117 --> 00:04:45,869
شاید غافلگیرت کنه، ولی اون گردن کلفتِ ماست
63
00:04:52,543 --> 00:04:54,837
پس این یه مندلوریـه
64
00:04:56,563 --> 00:04:59,148
فکر میکردم بزرگتر باشن
65
00:04:59,883 --> 00:05:01,510
اسمِ رُباتـه زیروئه
66
00:05:08,058 --> 00:05:10,141
فکر میکردم گفتی چهار نفر داری
67
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
داره
68
00:05:20,946 --> 00:05:22,320
سلام، مندلوری
69
00:05:22,322 --> 00:05:24,197
شیان
70
00:05:24,199 --> 00:05:27,911
بهم بگو چرا نباید همونجایی که وایسادی بکُشمت؟
71
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
منم از دیدنت خوشحالم
72
00:05:34,001 --> 00:05:36,545
دلم برات تنگ شده بود
73
00:05:38,831 --> 00:05:41,415
این برّاقـه
74
00:05:41,425 --> 00:05:43,427
خیلی بهت میاد
75
00:05:45,215 --> 00:05:47,424
لازمـه از اینجا بریم یا چی؟
76
00:05:47,427 --> 00:05:51,265
خب، شیان از وقتی مندلوری از گروهمون
رفت یکم دلشکسته شده
77
00:05:51,268 --> 00:05:53,671
چیزیت که نمیشه، عزیز دلم؟
78
00:05:53,674 --> 00:05:55,230
الان دیگه فکرم کلاً به کاره
79
00:05:55,867 --> 00:05:57,272
از بهترین یاد گرفتم
80
00:05:57,274 --> 00:05:58,857
خیلی خب، مرغای عشق
81
00:05:58,859 --> 00:06:00,703
تمومش کنین تا سوار سفینه بشید
82
00:06:00,706 --> 00:06:02,740
در حال حاضر وقتِ زیادی نداریم
83
00:06:13,332 --> 00:06:16,043
ریزهمیزه
84
00:06:16,067 --> 00:06:22,067
.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم میکند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
85
00:06:22,091 --> 00:06:28,091
ترجمه از سینـا و آریـن
.: Cardinal & SinCities :.
86
00:06:28,722 --> 00:06:29,806
سوخت
87
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
ناوبری. هایپردرایو
88
00:06:34,853 --> 00:06:36,063
تجهیزات فرود
89
00:06:37,356 --> 00:06:38,647
سیستمهای ارتباطی
90
00:06:38,649 --> 00:06:40,398
...مندلوری
91
00:06:40,400 --> 00:06:42,632
اخبار... اخبار شگفتانگیزی به دستم رسیده
92
00:06:42,635 --> 00:06:46,427
.پیرو.... پیرو... تحتِ تعقیب رو تحویل بده...
...تحویل بده
93
00:06:50,869 --> 00:06:55,415
خب، محموله داره به وسیلۀ یه سفینۀ
ترابری مستحکم شده جابجا میشه
94
00:06:57,583 --> 00:07:01,460
حالا، ما فرصتِ زمانی محدودی برای
،سوار شدن، پیدا کردنِ دوستمون
95
00:07:01,463 --> 00:07:04,700
،و بیرون آوردنش از اونجا داریم
قبل از اینکه پرش انجام بدن
96
00:07:04,703 --> 00:07:07,634
اون یه سفینۀ زندان جمهوریِ جدیده
97
00:07:07,636 --> 00:07:10,889
.آدمت توسط یه سندیکای رقیب دزدیده نشده
.اون دستگیر شده
98
00:07:11,974 --> 00:07:13,974
که چی؟
99
00:07:13,976 --> 00:07:16,059
کار کاره
100
00:07:16,061 --> 00:07:18,186
اون سفینه به شدت حفاظت شدهست
101
00:07:18,188 --> 00:07:20,105
و من دنبال همچین دردسری نیستم
102
00:07:20,107 --> 00:07:23,275
خب، ما هم نیستیم. پس فقط گند نزن
103
00:07:23,277 --> 00:07:27,406
خبرِ خوب برای تو اینه که
خدمۀ سفینه رُبات هستن
104
00:07:28,657 --> 00:07:30,782
هنوز از ماشینها متنفری، مندلوری؟
105
00:07:30,784 --> 00:07:34,703
،علی رغم تعمیراتِ اخیر
سفینه هنوزم خیلی داغونـه
106
00:07:34,705 --> 00:07:38,373
،سیمهای برق نشتی دارن
،ناوبری گهگاهی کار میکنه
107
00:07:38,375 --> 00:07:42,919
و هایپردرایور فقط با بهرهوریِ
67.3 درصدی کار میکنه
108
00:07:42,921 --> 00:07:46,464
.ما سفینههای خیلی بهتری داریم
چرا از این یکی استفاده میکنیم؟
109
00:07:46,467 --> 00:07:50,427
چون ریزور کرست توسط امپراطوری و
جمهوریِ جدید قابل ردیابی نیست
110
00:07:50,429 --> 00:07:51,511
مثل یه شبح میمونه
111
00:07:51,513 --> 00:07:53,282
آره، و ما به سفینهای نیاز داریم که بتونه
112
00:07:53,285 --> 00:07:55,098
به قدری نزدیک شه که کد
جمهوریِ جدید رو مختل کنه
113
00:07:55,100 --> 00:07:58,018
،پس، وقتی اینجا از ابرفضا خارج شدیم
114
00:07:58,020 --> 00:08:00,606
،اگه فوراً با همچین حالتی بپیچیم
115
00:08:01,315 --> 00:08:03,398
درست تو نقطۀ کورشون قرار میگیرم
116
00:08:03,400 --> 00:08:05,265
که وقتِ کافی بهمون میده
117
00:08:05,268 --> 00:08:08,278
که سفینۀ تو سیگنالمون رو مختل کنه
118
00:08:08,280 --> 00:08:11,531
ممکن نیست. حتی برای کرست
119
00:08:11,533 --> 00:08:12,906
برای همینـه که اون پرواز میکنه
120
00:08:15,913 --> 00:08:18,079
،مندلوری، میدونم که تو خلبانِ خیلی خوبی هستی
121
00:08:18,081 --> 00:08:20,707
.ولی ما اسلحه به دست لازمت داریم
.نه پشتِ فرمون
122
00:08:20,709 --> 00:08:22,209
نگران نباش، مندلوری
123
00:08:22,211 --> 00:08:27,464
.زمانِ واکنش من سریعتر از موجوداتِ زندهست
.و باهوشترم هستم
124
00:08:27,466 --> 00:08:29,840
خیلی خب. من... آره. خوبه
125
00:08:29,843 --> 00:08:32,929
.بابتِ برنامهنویسیش شرمنده
.یه نواقصِ کوچیکی داره
126
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
ولی اون بهترینـه
127
00:08:36,140 --> 00:08:38,182
چطور میتونی بهش اعتماد کنی؟
128
00:08:38,184 --> 00:08:41,484
.تو من رو میشناسی، مندلوری
.من به هیچکس اعتماد نمیکنم
129
00:08:45,651 --> 00:08:49,321
درست مثلِ دورانِ شیرین قدیم، مندلوری. هان؟
130
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
میشینی یا نه؟
131
00:09:42,374 --> 00:09:43,957
محاسبات تکمیل شدن
132
00:09:43,959 --> 00:09:47,099
در حال پرش به ابرفضا
133
00:09:48,589 --> 00:09:52,259
.میتونی بری پیشِ بقیه
.از این به بعدش رو بسپار به من
134
00:10:23,170 --> 00:10:25,624
.هی، هی، هی. باشه
.باشه. باشه، متوجهم
135
00:10:25,626 --> 00:10:28,876
منم یکم روی حریمِ شخصیم حساسم
136
00:10:28,879 --> 00:10:30,295
پس بیاین فقط کارمون رو بکنیم
137
00:10:30,297 --> 00:10:33,590
میریم تو، میایم بیرون و دیگه مجبور نمیشی
قیافههای ما رو ببینی
138
00:10:33,592 --> 00:10:36,755
یکی بهم بگه اصلاً چه نیازی
به یه مندلوری داریم
139
00:10:36,758 --> 00:10:39,431
خب، ظاهراً اونا بهترین جنگجویانِ کهکشان هستن
140
00:10:40,307 --> 00:10:41,391
این طور میگن
141
00:10:42,434 --> 00:10:44,226
پس برای چی همهشون مُردن
142
00:10:46,772 --> 00:10:48,524
خب، تو باهاش پریدی، شیان
143
00:10:49,733 --> 00:10:51,233
اونقدری که میگن خوبه؟
144
00:10:51,235 --> 00:10:53,987
ازش در مورد کارمون روی اَلزاک 3 بپرس
145
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
کاری رو کردم که لازم بود
146
00:10:58,521 --> 00:11:00,489
اوه، ولی ازش خوشت اومد
147
00:11:02,037 --> 00:11:04,498
ببین، من میدونم تو واقعاً کی هستی
148
00:11:06,083 --> 00:11:08,961
هیچوقت کلاهش رو برنمیداره؟
149
00:11:09,997 --> 00:11:11,338
این راه و رسم ماست
150
00:11:12,464 --> 00:11:14,083
151
00:11:15,372 --> 00:11:17,302
کنجکاوم بدونم زیرِ کلاهت چه شکلی هستی
152
00:11:19,429 --> 00:11:20,739
شاید یه گانگن باشه
153
00:11:22,224 --> 00:11:24,771
برای همینـه که نمیخوای صورتت رو نشون بدی؟
154
00:11:26,563 --> 00:11:28,730
تا حالا صورتش رو دیدی؟
155
00:11:29,648 --> 00:11:31,857
یه خانم هیچوقت نمیگه
156
00:11:31,859 --> 00:11:35,360
بجنب، مندلوری. اینجا همگی
باید به هم اعتماد کنیم
157
00:11:35,362 --> 00:11:37,487
باید یه چیزی بهمون نشون بدی
158
00:11:37,489 --> 00:11:39,447
یالا. فقط کلاهت رو بده بالا
159
00:11:39,449 --> 00:11:40,450
بجنب
160
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
بذار همه چشمات رو ببینیم
161
00:11:47,124 --> 00:11:48,498
من انجامش میدم
162
00:11:53,307 --> 00:11:55,727
وای! اون دیگه چیه؟
163
00:11:58,833 --> 00:12:01,386
این بالا احساس تنهایی میکنی، رفیق؟ هان؟
164
00:12:03,891 --> 00:12:06,685
یه لحظه وایسا ببینم. شما دوتا
اون رو به دنیا آوردید؟ هان؟
165
00:12:07,436 --> 00:12:09,552
اون چیه؟ یه جور حیوون خونگیـه؟
166
00:12:09,555 --> 00:12:11,451
آره. یه همچین چیزی
167
00:12:13,310 --> 00:12:14,985
فکر نمیکردم اهلِ این کارها باشی
168
00:12:16,361 --> 00:12:19,114
شاید اون اخلاقیاتت ضعیفت کرده
169
00:12:20,146 --> 00:12:22,324
من خودم هیچوقت به حیوونای خونگی علاقه نداشتم
170
00:12:22,326 --> 00:12:26,244
.آره، با خلق و خوم سازگار نبود
صبرش رو نداشتم، میدونی؟
171
00:12:26,246 --> 00:12:29,164
یعنی سعی کردما، ولی هیچوقت جواب نداد
172
00:12:29,166 --> 00:12:30,626
،ولی دارم فکر میکنم
173
00:12:32,302 --> 00:12:35,430
...شاید دوباره با این
174
00:12:37,216 --> 00:12:38,634
رفیق کوچولو امتحان کنم
175
00:12:39,575 --> 00:12:40,761
هان؟
176
00:12:48,824 --> 00:12:51,114
در حال خروج از ابرفضا، الان
177
00:12:55,067 --> 00:12:59,232
آغازِ نزدیکی نهایی جهت فرود، الان
178
00:12:59,780 --> 00:13:01,573
در حال پوششِ سیگنال، الان
179
00:13:06,411 --> 00:13:09,665
در حال شروع فرآیند اتصال، الان
180
00:13:17,130 --> 00:13:20,175
اتصال تأیید شد. فرود اومدیم
181
00:13:21,677 --> 00:13:23,176
و آروم باشید
182
00:13:23,178 --> 00:13:25,989
عملیاتِ نجات رو شروع کنید، الان
183
00:13:25,992 --> 00:13:28,892
ربات بیمصرف یه شمارش معکوسِ
درست حسابی هم بهمون نداد
184
00:13:32,771 --> 00:13:34,563
زی، مطمئنی نمیتونن ما رو ببینن؟
185
00:13:34,565 --> 00:13:36,708
ریزور کرست داره نشانههای ما رو مختل میکنه و
186
00:13:36,711 --> 00:13:38,941
من وارد سیستم زندان شدم
187
00:13:38,944 --> 00:13:41,945
خیلی تحسینبرانگیزه که این سفینه بدون توقیف
188
00:13:41,947 --> 00:13:43,905
از امپراطوری جون سالم به در برده
189
00:13:43,907 --> 00:13:46,285
.خیلی خب، یه کاری داریم که باید بکنیم
.مندلوری، نوبت توئه
190
00:14:28,952 --> 00:14:30,704
من باید برم؟ -
تو همیشه مقدمی -
191
00:14:53,894 --> 00:14:54,937
زیرو
192
00:14:56,480 --> 00:14:58,273
ما رو ببر به اتاق کنترل
193
00:15:08,492 --> 00:15:12,169
.طبقهی فرعیِ سه
.در حال از کار انداختن سیستمهای نظارتی
194
00:15:22,130 --> 00:15:24,089
خیلی خب، وقت زیادی نداریم
195
00:15:24,091 --> 00:15:27,050
،به محض اینکه با اون رباتها درگیر کنیم
همه روی سرمون خراب میشن
196
00:15:27,052 --> 00:15:28,412
میدونم چطوریـه
197
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
ردیابهای زیستی فعال شدن
198
00:15:33,517 --> 00:15:35,100
میبینمتون
199
00:15:35,102 --> 00:15:36,186
خیلی خب، بریم
200
00:16:00,700 --> 00:16:02,361
از این وضع خوشم نمیاد
201
00:16:02,364 --> 00:16:03,841
تو همیشه الکی نگران بودی
202
00:16:04,435 --> 00:16:07,007
همینطوره، مندلوری؟
همیشه الکی نگران بودی؟
203
00:16:14,600 --> 00:16:18,661
.به اتاق کنترل نزدیک میشید
.تقاطع بعدی رو بپیچید چپ
204
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
چیه؟ فقط یه موش کوچولوئه
205
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
بیا اینجا موش موشک -
برگ -
206
00:16:44,379 --> 00:16:46,632
بیا اینجا، موش موشک. بیا -
برگ -
207
00:16:50,093 --> 00:16:51,839
نه! برگ، چیکار میکنی؟
208
00:16:51,842 --> 00:16:52,968
چیه؟
209
00:16:54,932 --> 00:16:57,518
هشدار متجاوز. شلیک کنید
210
00:17:05,303 --> 00:17:06,720
اینجا خیلی بیدفاعیم
211
00:17:06,723 --> 00:17:09,044
،اگه یه پیام به بیرون بفرستن
دیگه اهمیتی نداره
212
00:17:12,866 --> 00:17:15,497
!مندلوری، یالا
!مثلاً باید حرکت خاصی بزنی
213
00:17:16,744 --> 00:17:18,245
!میدونستم. میدونستم
214
00:18:13,927 --> 00:18:15,802
مطمئن شو گندت رو جمع میکنی
215
00:18:27,316 --> 00:18:29,733
انگار حضور شما رو تشخیص دادن
216
00:18:29,735 --> 00:18:32,779
هشدار امنیتی رو از موقعیت شما دور میکنم
217
00:18:34,448 --> 00:18:36,114
!زی، در رو باز کن
218
00:18:36,116 --> 00:18:37,991
ولی من یه موجود زنده رو تشخیص میدم
219
00:18:37,993 --> 00:18:40,271
.آره، باشه، خیلی خب
!فقط در رو باز کن
220
00:18:44,082 --> 00:18:45,292
!ایست
221
00:18:46,168 --> 00:18:47,794
فقط همونجا وایسید
222
00:18:50,302 --> 00:18:52,789
همین الان تفنگهاتون رو
بذارید زمین
223
00:18:54,343 --> 00:18:55,552
چه کفشای قشنگی
224
00:18:56,719 --> 00:18:58,427
تفنگهاتون رو بذارید زمین
225
00:18:58,430 --> 00:18:59,810
با کمربندش سِتـه
226
00:19:02,218 --> 00:19:05,177
قرار بود فقط ربات روی این سفینه باشه
227
00:19:05,180 --> 00:19:08,771
.صبرکن، صبرکن
...بذار ببینیم
228
00:19:08,774 --> 00:19:10,609
سلول 1-2-2
229
00:19:11,527 --> 00:19:13,987
خیلی خب، حالا برای دوست خوش لباسمون
230
00:19:15,731 --> 00:19:18,901
واو، واو، واو، هی، آروم باش، زبل خان
231
00:19:20,118 --> 00:19:23,036
.بذارش زمین
.بذارش زمین. زودباش
232
00:19:23,038 --> 00:19:25,163
آروم -
!همین الان بذارش زمین -
233
00:19:25,165 --> 00:19:28,750
.آروم. هیچکس لازم نیست صدمه ببینه
.فقط آروم باش
234
00:19:28,752 --> 00:19:30,210
اون چیه دیگه؟
235
00:19:30,212 --> 00:19:32,170
یه ردیابـه
236
00:19:32,172 --> 00:19:34,193
اگه اونو فشار بده، کار هممون تمومـه
237
00:19:34,196 --> 00:19:36,716
یه تیم حملهی جمهوری جدید
روی اون سیگنال قفل میکنه و
238
00:19:36,717 --> 00:19:38,009
هممون رو منفجر میکنن
239
00:19:38,011 --> 00:19:38,974
!بذارش زمین
240
00:19:38,977 --> 00:19:40,059
جدی میگی؟
241
00:19:40,062 --> 00:19:41,228
آره، جدی میگم
242
00:19:41,231 --> 00:19:43,864
،فکر نمیکردی لازم باشه
این جزئیات ریز رو بدونیم؟
243
00:19:43,867 --> 00:19:45,646
فکر نمیکردم کار به اینجا بکشه
244
00:19:45,649 --> 00:19:47,244
با این حال ببین تو چه وضعی هستیم
245
00:19:47,247 --> 00:19:50,021
شیوهی مدیریتی من رو
زیرسؤال میبری، شیان؟
246
00:19:50,023 --> 00:19:52,263
نه، قربان
247
00:19:52,266 --> 00:19:53,775
هی، گوش کن
248
00:19:53,777 --> 00:19:56,193
هی، هی، هی. گوش کن، باشه؟
249
00:19:56,196 --> 00:19:57,654
ببین
250
00:19:57,657 --> 00:20:00,244
هی. بذارش زمین -
زده به سرت؟ -
251
00:20:00,247 --> 00:20:02,117
بذارش زمین
252
00:20:02,119 --> 00:20:03,203
اسمت چیه؟
253
00:20:05,242 --> 00:20:07,325
داوِن -
داوِن -
254
00:20:07,328 --> 00:20:09,716
.ما به خاطر تو نیومدیم
.اومدیم دنبال یه زندانی
255
00:20:10,176 --> 00:20:13,469
،اگه بذاری بریم کارمون رو بکنیم
میتونی زنده از اینجا بری
256
00:20:13,472 --> 00:20:14,583
نه، نمیتونه
257
00:20:14,586 --> 00:20:15,587
هی
258
00:20:16,757 --> 00:20:18,841
حالیت هست با این کارت
چه بلایی سرمون میاری؟
259
00:20:18,844 --> 00:20:20,218
فکر میکنی برام مهمـه؟
260
00:20:20,220 --> 00:20:22,304
ما هیچکس رو نمیکُشیم، فهمیدی؟
261
00:20:22,307 --> 00:20:24,194
اون تفنگ رو از جلوی صورتم
بکش اونور، مندلوری
262
00:20:24,197 --> 00:20:26,156
نمیتونم اینکارو بکنم
263
00:20:26,159 --> 00:20:28,142
!اون تفنگو بکش کنار، مندلوری
264
00:20:29,274 --> 00:20:30,522
نکن
265
00:20:35,868 --> 00:20:39,580
میشه جفتتون فقط خفه شید؟
266
00:20:41,435 --> 00:20:42,659
توویِ دیوونه
267
00:20:44,312 --> 00:20:46,060
اوضاع تحت کنترلم بود
268
00:20:46,872 --> 00:20:49,917
آره. تابلو بود
269
00:20:55,536 --> 00:20:57,049
اون قبلاً هم چشمک میزد؟
270
00:20:57,883 --> 00:20:58,965
میزد؟
271
00:20:58,967 --> 00:21:01,968
از زیرو به میفیلد. از زیرو به میفیلد -
چیه؟ -
272
00:21:01,970 --> 00:21:04,304
یه سیگنال خطر جمهوری جدید رو تشخیص دادم که
273
00:21:04,306 --> 00:21:05,972
از موقعیت شما میاد
274
00:21:05,974 --> 00:21:08,310
حدود 20 دقیقه وقت دارید
275
00:21:09,603 --> 00:21:10,812
ما فقط پنج دقیقه میخوایم
276
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
بریم، بریم. راه بیفتید، راه بیفتید
277
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
زی، بازش کن
278
00:21:55,649 --> 00:21:58,059
پونزده دقیقه وقت براتون مونده
279
00:21:58,062 --> 00:21:59,438
!بازش کن
280
00:22:05,784 --> 00:22:07,070
کوئین
281
00:22:09,079 --> 00:22:13,292
جالبـه. مردی که من رو
قال گذاشت، الان ناجی جونم شده
282
00:22:15,252 --> 00:22:16,712
مندلوری
283
00:22:22,961 --> 00:22:24,634
!برادر -
خواهر -
284
00:22:24,636 --> 00:22:27,203
.تیم حمله داره میاد
.اون دیگه کارش تمومـه. بیاید بریم
285
00:22:27,206 --> 00:22:28,772
یالا، اینطوری بهتره
286
00:22:28,775 --> 00:22:29,984
!حقتـه
287
00:22:29,987 --> 00:22:31,447
!بیاید بریم
288
00:22:35,189 --> 00:22:37,939
مندلوری. مندلوری؟
289
00:22:37,941 --> 00:22:39,953
پیامت رو دریافت کردم
290
00:22:40,072 --> 00:22:43,944
پیامت رو دریافت کردم
291
00:22:43,947 --> 00:22:47,782
وقتی برگشتی، هدف رو
مستقیم به مشتری تحویل بده
292
00:22:47,784 --> 00:22:49,784
...نمیدونم -
جالبـه -
293
00:22:49,786 --> 00:22:50,913
زیرو، شین رو گرفتیم
294
00:22:51,997 --> 00:22:54,623
یه اطلاعاتی دربارهی مندلوری به دست آوردم
295
00:22:54,625 --> 00:22:56,541
از طرف انجمن جایزهبگیرها
296
00:22:56,543 --> 00:22:58,502
.آره، هر کاری میخوای بکن
.فقط ما رو از این سفینه ببر
297
00:22:58,504 --> 00:23:00,756
ده دقیقه وقت براتون مونده
298
00:24:09,240 --> 00:24:12,199
از زیرو به میفیلد. از زیرو به میفیلد -
وایسید، وایسید، وایسید -
299
00:24:12,202 --> 00:24:14,786
بله؟ -
یه مشکل احتمالی دارید -
300
00:24:14,788 --> 00:24:16,266
اون فرار کرده
301
00:24:18,083 --> 00:24:20,333
گفتم که باید میکُشتیمش -
!میدونم، میدونم -
302
00:24:20,335 --> 00:24:22,045
!این تقصیر توئه -
!میدونم -
303
00:24:29,636 --> 00:24:32,097
!برید، برید، برید -
!یالا -
304
00:24:39,897 --> 00:24:41,289
!نه -
!نه -
305
00:24:41,940 --> 00:24:44,492
!نه -
!برگ! برگ -
306
00:24:46,612 --> 00:24:50,240
.از زیرو به میفیلد
میفیلد، صدامو میشنوی؟
307
00:24:53,368 --> 00:24:55,078
،به نظر میاد بیسیمها دیگه کار نمیکنن
308
00:24:55,081 --> 00:24:58,288
پس دیگه نمیتونید صدامو بشنوید
309
00:24:58,290 --> 00:25:00,086
الان دیگه تنها هستید
310
00:25:03,859 --> 00:25:05,047
عجیبـه
311
00:25:07,674 --> 00:25:11,176
چیزی نیست. تو و اون دوارونین جدا بشید
312
00:25:11,178 --> 00:25:12,802
مندلوری رو پیدا کنید و بکُشیدش
313
00:25:12,804 --> 00:25:14,473
!بعدش یه راهی برای برگشت به سفینه پیدا کنید
314
00:25:15,182 --> 00:25:17,392
زیرو! یه مسیر لازم داریم
315
00:25:23,023 --> 00:25:24,731
!زیرو
316
00:25:42,851 --> 00:25:44,225
اسمت چیه؟
317
00:25:44,228 --> 00:25:45,352
میفیلد
318
00:25:45,355 --> 00:25:48,130
،خب، آقای میفیلد
319
00:25:48,133 --> 00:25:50,484
تو باید منو از این سفینه ببری
320
00:25:51,677 --> 00:25:54,137
هی، وایسا. خواهرت چی؟
321
00:25:59,852 --> 00:26:00,978
خواهرم چی؟
322
00:26:08,610 --> 00:26:09,695
چه خانوادهی خوبی
323
00:26:49,109 --> 00:26:52,988
مندلوری همیشه از رباتها بدش میومد
324
00:26:54,620 --> 00:26:56,954
زی؟
325
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
زی؟
326
00:27:01,336 --> 00:27:02,787
هی، هی
327
00:27:02,789 --> 00:27:07,305
،هر قولی که رَن بهت داده
من کاری میکنم سه برابرش رو بگیری
328
00:27:10,214 --> 00:27:11,381
فقط حسابشو برس
329
00:27:14,391 --> 00:27:15,726
به نفعتـه سر حرفت بمونی
330
00:27:34,488 --> 00:27:36,114
مندلوری
331
00:28:45,934 --> 00:28:47,853
کجایی، موش موشک؟
332
00:29:36,609 --> 00:29:39,071
بیا قیافهات رو ببینیم، مندلوری
333
00:30:08,976 --> 00:30:11,309
زیرو، اون کجاست؟
334
00:31:50,641 --> 00:31:51,930
...یعنی چی
335
00:32:00,504 --> 00:32:01,742
!نه
336
00:32:16,102 --> 00:32:17,271
کوئین
337
00:32:28,991 --> 00:32:30,305
تو بقیه رو کُشتی
338
00:32:31,399 --> 00:32:33,453
به سزای اعمالشون رسیدن
339
00:32:43,111 --> 00:32:46,615
اگه منو بکُشی، به پولت نمیرسی
340
00:32:49,303 --> 00:32:53,140
،هر قولی که رَن بهت داده
مطمئن میشم همون اندازه بگیری و بیشتر
341
00:32:55,650 --> 00:32:58,361
یالا، مندلوری
342
00:32:59,188 --> 00:33:00,355
منطقی باش
343
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
ها؟
344
00:33:06,403 --> 00:33:08,405
تو رو برای یه کاری استخدام کردن، درسته؟
345
00:33:11,033 --> 00:33:12,328
پس کارتو بکن
346
00:33:13,785 --> 00:33:15,162
مگه این جزو اصول اخلاقیت نیست؟
347
00:33:17,711 --> 00:33:19,541
مگه تو آدم شریفی نیستی؟
348
00:35:04,146 --> 00:35:05,391
بقیه کجان؟
349
00:35:05,939 --> 00:35:08,857
.سؤالی پرسیده نمیشه
سیاستت همینـه، درسته؟
350
00:35:08,859 --> 00:35:12,277
آره. سیاست همینـه
351
00:35:12,279 --> 00:35:13,820
من کار رو کردم
352
00:35:13,822 --> 00:35:14,865
آره، درسته
353
00:35:21,650 --> 00:35:23,901
درست مثل دورانِ شیرین قدیم
354
00:35:23,904 --> 00:35:26,198
آره، درست مثل دورانِ شیرین قدیم
355
00:36:05,719 --> 00:36:06,875
بکُشش
356
00:36:29,356 --> 00:36:30,586
این چیه؟
357
00:36:37,094 --> 00:36:38,574
ای حرومزاده
358
00:36:49,501 --> 00:36:51,793
سیگنال ردیاب رو به خوبی دریافت میکنم
359
00:36:51,795 --> 00:36:52,796
دریافت شد
360
00:37:03,891 --> 00:37:05,432
اونا جنگندهی اکس-وینگ هستن؟
361
00:37:05,434 --> 00:37:08,101
آره. صد درصد یه ردیابـه
362
00:37:08,103 --> 00:37:10,020
انگار یه سفینه داره از اونجا میاد بیرون
363
00:37:10,022 --> 00:37:11,231
دریافت شد. وارد میشیم
364
00:37:41,472 --> 00:37:43,343
گفته بودم که فکر خوبی نیست
365
00:37:43,367 --> 00:37:51,367
.:. ارائـه شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
366
00:37:51,391 --> 00:37:59,391
ترجمه از سینـا و آریـن
.: Cardinal & SinCities :.