1 00:00:00,375 --> 00:00:02,921 ‫تو رو برای یه کاری استخدام کردن. ‫پس کارتو بکن 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,132 ‫مگه این جزو اصولت نیست؟ 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,796 ‫مگه آدم شریفی نیستی؟ 4 00:00:08,821 --> 00:00:10,621 ‫...آنچه در مندلوری گذشت 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,139 ‫ربات آی‌جی! دست نگه دار 6 00:00:14,761 --> 00:00:17,178 ‫تو از اعضای انجمنی؟ 7 00:00:17,181 --> 00:00:19,593 ‫یه پیشنهاد دارم. ‫جایزه رو تقسیم می‌کنیم 8 00:00:23,085 --> 00:00:25,524 ‫خدمه‌ای با مهارت‌های تو به دردم می‌خوره 9 00:00:25,526 --> 00:00:30,570 ‫باعث افتخارمـه، ولی من یه عمر ‫کار کردم تا دیگه بنده‌ی کسی نباشم 10 00:00:30,572 --> 00:00:33,198 ‫پس فقط می‌تونم ازت تشکر کنم 11 00:00:33,200 --> 00:00:34,859 ‫منم همینطور 12 00:00:34,862 --> 00:00:37,446 ‫ممنون که صلح و آرامش رو ‫به وادی من برگردوندی 13 00:00:37,449 --> 00:00:40,163 ‫بعد از پیروزی قیام توی (سیارۀ) اِندور، ‫من اکثراً مشغول پاکسازی بودم 14 00:00:40,165 --> 00:00:42,290 ‫بیشتر ترتیب جنگ‌سالارهای ‫سابق امپراطوری رو می‌دادم 15 00:00:43,640 --> 00:00:46,809 ‫یه جایزۀ بزرگ در ازای ‫این محمولۀ کوچک 16 00:00:46,812 --> 00:00:48,102 ‫می‌دونی قراره باهاش چیکار کنن؟ 17 00:00:48,104 --> 00:00:49,913 ‫نپرسیدم 18 00:00:49,916 --> 00:00:51,718 ‫برخلاف اصول انجمنه 19 00:00:56,742 --> 00:01:06,742 .:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. 20 00:01:06,766 --> 00:01:16,766 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » « Ali99 & Cardinal » 21 00:01:44,499 --> 00:01:47,647 ‫دوست من، اگر این پیام رو دریافت می‌کنی، 22 00:01:47,649 --> 00:01:50,257 ‫پس یعنی زنده‌ای 23 00:01:50,260 --> 00:01:54,748 ‫شاید تعجب کنی، ولی منم زنده‌ام 24 00:01:54,751 --> 00:01:56,450 ‫گمونم بی‌حساب شدیم 25 00:01:57,492 --> 00:02:00,493 ‫از آخرین ملاقاتمون، ‫خیلی اتفاق‌ها افتاده 26 00:02:00,495 --> 00:02:03,070 ‫اونی که اجیرت کرد هنوز اینجاست، 27 00:02:03,073 --> 00:02:07,017 ‫تعداد نگهبان‌های امپراطوری سابقش هم بیشتر شده 28 00:02:07,020 --> 00:02:10,387 ‫اونها قوانین ظالمانه‌ای ‫رو به شهر من تحمیل کردن، 29 00:02:10,390 --> 00:02:13,585 ‫که مانع از معیشت انجمن شده 30 00:02:13,588 --> 00:02:15,217 ‫الان دیگه اونو دشمن در نظر می‌گیریم، 31 00:02:15,218 --> 00:02:18,418 ‫ولی نمی‌تونم اونقدر بهش نزدیک بشیم ‫که کارش رو بسازیم 32 00:02:18,421 --> 00:02:21,199 ‫اگه دوست داری یه مأموریت دیگه انجام بدی، 33 00:02:21,202 --> 00:02:24,501 ‫کاری می‌کنم که حسابی ‫ارزش وقتت رو داشته باشه 34 00:02:24,504 --> 00:02:28,714 ‫تا حالا که تونستی جلوی جایزه‌بگیر‌هاشونو بگیری، 35 00:02:28,717 --> 00:02:31,845 ‫ولی تا به جایزه‌شون نرسن، دست بردار نیستن 36 00:02:32,636 --> 00:02:34,803 ‫پس، پیشنهادم اینه 37 00:02:34,805 --> 00:02:38,807 ‫برگرد نووارو. ‫اون بچه رو هم به‌عنوان طعمه بیار 38 00:02:38,809 --> 00:02:40,368 ‫من ترتیب مبادله رو میدم، 39 00:02:40,369 --> 00:02:43,676 ‫و به اعضای وفادار انجمن هم میگم ‫ازت محافظت کنن 40 00:02:43,679 --> 00:02:45,956 ‫همینکه به مشتری نزدیک شدیم، 41 00:02:45,957 --> 00:02:49,163 ‫اونو می‌کُشی، و جفتمون ‫به خواسته‌هامون می‌رسیم 42 00:02:49,987 --> 00:02:52,779 ‫اگه موفق شدی، ‫بچه رو پیش خودت نگه می‌داری 43 00:02:52,781 --> 00:02:55,824 ‫منم جایزه‌ای که توی انجمن برای ‫گرفتنت گذاشتن رو پاک می‌کنم، 44 00:02:55,826 --> 00:02:59,661 ‫چرا که روا نیست یه انسان شریف ‫به اجبار دور از وطنش زندگی کنه 45 00:02:59,663 --> 00:03:02,249 ‫امیدوارم برگردی نووارو 46 00:05:06,497 --> 00:05:08,581 ‫رد کنین بیاد، عوضی‌ها! 47 00:05:08,584 --> 00:05:11,086 ‫یالا. مال منه، مرسی 48 00:05:12,045 --> 00:05:14,173 ‫خیلی‌خب، ممنون 49 00:05:15,617 --> 00:05:17,617 ‫دنبال کار می‌گردی؟ 50 00:05:25,893 --> 00:05:28,437 ‫کار سرراستی به‌نظر میاد 51 00:05:29,104 --> 00:05:32,773 ‫نقشه و تسلیحاتش با خودشونه. ‫منم که حکم دام رو دارم 52 00:05:32,775 --> 00:05:35,108 ‫- با بچهه؟ ‫- برای همین اومدم سراغت 53 00:05:35,110 --> 00:05:37,707 ‫نمی‌دونم. بهم توصیه کردن ‫جلب توجه نکنم 54 00:05:37,710 --> 00:05:39,281 ‫اگه یه نفر کد زنجیریم رو بررسی کنه، 55 00:05:39,284 --> 00:05:41,114 ‫تا آخر عمر تو یه سلول می‌پوسم 56 00:05:41,116 --> 00:05:43,077 ‫فکر می‌کردم جنگ‌دیده‌‌ای 57 00:05:43,952 --> 00:05:45,079 ‫زود برگرد 58 00:05:46,872 --> 00:05:50,332 ‫از اون موقع خیلی چیزها بودم. ‫اکثرشون حکم حبس ابد دارن 59 00:05:50,334 --> 00:05:53,710 ‫حتی اگه برای سفر سوار یکی از ‫سفینه‌های جمهوری جدید بشم... 60 00:05:53,712 --> 00:05:57,756 ‫خودم سفینه دارم. می‌برمت اونجا و ‫با یه جایزه‌ی هنگفت‌ برت می‌گردونم 61 00:05:57,758 --> 00:05:59,257 ‫دیگه می‌تونی با خیال راحت زندگی کنی 62 00:05:59,259 --> 00:06:01,218 ‫همین الانم با خیال راحت زندگی می‌کنم، 63 00:06:01,220 --> 00:06:03,678 ‫دیگه حال و حوصله‌ ندارم سرباز باشم 64 00:06:03,680 --> 00:06:06,056 ‫مخصوصاً که بخوام با یه مشت ‫جنگ‌سالار محلی بجنگم 65 00:06:06,058 --> 00:06:08,183 ‫طرف جنگ‌سالار محلی نیست 66 00:06:08,185 --> 00:06:09,499 ‫از نیروهای امپراطوریـه 67 00:06:13,357 --> 00:06:14,441 ‫پایه‌ام 68 00:06:20,781 --> 00:06:22,531 ‫طرفت لازمه صلاحیتم رو بررسی کنه؟ 69 00:06:22,533 --> 00:06:24,658 ‫نمی‌دونه تو هم همراهم میای 70 00:06:24,660 --> 00:06:26,660 ‫جداً؟ پس مشکل درست میشه 71 00:06:26,662 --> 00:06:28,036 ‫نمیشه 72 00:06:28,038 --> 00:06:30,707 ‫اگرم بشه، مشکل خودشه 73 00:06:36,130 --> 00:06:37,631 ‫تک و تنها مشکلی نداره؟ 74 00:06:38,265 --> 00:06:39,550 نه 75 00:06:41,844 --> 00:06:43,053 ‫یکیشو انتخاب کن 76 00:06:47,724 --> 00:06:48,932 ‫به طرفت اعتماد داری؟ 77 00:06:48,934 --> 00:06:50,294 ‫نه چندان 78 00:06:51,854 --> 00:06:55,274 ‫آخرین باری که به‌خاطر یه کار انجمن ‫اونجا بودم، با همدیگه دعوامون شد 79 00:06:56,567 --> 00:06:58,171 ‫پس چرا داریم میریم اونجا؟ 80 00:06:58,986 --> 00:07:01,069 ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 81 00:07:01,071 --> 00:07:02,781 ‫خودت که دیدی توی سورگن چی شد 82 00:07:03,824 --> 00:07:05,949 ‫تا ابد جایزه‌بگیرهاشون رو می‌فرستن 83 00:07:05,951 --> 00:07:08,785 ‫تا وقتی سرکرده‌ی امپراطوری زنده باشه، ‫اون بچه روی امنیت رو نمی‌بینه 84 00:07:10,330 --> 00:07:12,789 ‫اونوقت حاضری برش گردونی نووارو؟ 85 00:07:12,791 --> 00:07:15,820 ‫نه. برای همین دارم تو رو همراهم می‌برم 86 00:07:45,911 --> 00:07:47,827 ‫یکی باید حواسش به اون باشه 87 00:07:47,830 --> 00:07:49,076 ‫آره 88 00:07:49,078 --> 00:07:51,286 ‫فرد قابل‌اعتمادی سراغ داری؟ 89 00:08:19,942 --> 00:08:22,236 ‫هی! آروم باش 90 00:08:42,714 --> 00:08:44,343 ‫خیلی بزرگ نشده 91 00:08:44,346 --> 00:08:46,466 ‫به‌نظرم ممکنه یه استرند-کست باشه 92 00:08:46,468 --> 00:08:49,052 ‫بعیده مهندسی‌شده باشه 93 00:08:49,054 --> 00:08:51,304 ‫من توی کشتگاه ژن کار کردم 94 00:08:51,306 --> 00:08:54,891 ‫به این می‌خوره تکامل‌یافته باشه. خیلی زشته 95 00:08:54,893 --> 00:08:56,785 ‫از اون طرف، به این می‌خوره که 96 00:08:56,786 --> 00:09:01,148 ‫ژن‌هاش رو توی غارهای سلولی نورا مهندسی کرده باشن 97 00:09:01,151 --> 00:09:03,998 ‫اسمش کارا دونـه. ‫قبلاً سرباز شاک بوده 98 00:09:04,001 --> 00:09:05,294 ‫دراپر بودی؟ 99 00:09:07,030 --> 00:09:08,530 ‫خودت هم خدمت کردی؟ 100 00:09:08,532 --> 00:09:11,158 ‫متأسفانه تو جبهه‌ی دشمن 101 00:09:11,160 --> 00:09:15,162 ‫ولی با افتخار میگم که ‫بدهی طایفه‌م رو صاف کردم، 102 00:09:15,164 --> 00:09:18,125 ‫و الان دیگه بنده‌ی خودمم 103 00:09:22,546 --> 00:09:24,312 ‫کسی چای می‌خواد؟ 104 00:09:25,299 --> 00:09:28,679 ‫لطفاً تفنگ‌هاتون رو بیارین پایین. ‫بهتون صدمه نمی‌زنه 105 00:09:28,682 --> 00:09:31,594 ‫اون ربات رو برنامه‌ریزی کردن ‫تا بچه رو بکُشه 106 00:09:31,597 --> 00:09:32,890 ‫دیگه اینطور نیست 107 00:09:38,854 --> 00:09:42,733 توی نابودی‌ای که ایجاد کردی، به جا مونده بود 108 00:09:48,113 --> 00:09:51,992 از جاش تکون نخورده بود 109 00:09:59,171 --> 00:10:01,126 ‫مُرده بود 110 00:10:05,506 --> 00:10:09,674 ‫من آت و آشغال‌هاش رو بازیابی کردم. ‫طبق منشور جمهوری جدید 111 00:10:09,676 --> 00:10:13,054 ‫مالکیتش به من تعلق گرفت 112 00:10:17,101 --> 00:10:19,853 ‫سیستم عصبیش تقریباً از بین رفته بود 113 00:10:23,273 --> 00:10:26,652 ‫بازسازیش خیلی سخت بود... 114 00:10:28,570 --> 00:10:30,280 ‫ولی غیرممکن نبود 115 00:10:33,867 --> 00:10:36,495 ‫باید همه چیز رو از صفر یاد می‌گرفت 116 00:10:37,955 --> 00:10:41,834 ‫با آچار و پیچ‌گوشتی نمی‌شد، ‫این چیزها رو بهش یاد داد 117 00:10:43,377 --> 00:10:47,585 ‫صبر و تکرار لازم داشت 118 00:10:55,347 --> 00:10:59,975 ‫روز به روز با صبر و تأکید 119 00:10:59,977 --> 00:11:03,981 ‫توسعه‌یافته‌ترش کردم 120 00:11:07,568 --> 00:11:12,072 ‫با بالا رفتن تجربه‌ش، ‫شخیصتش شکل گرفت 121 00:11:36,472 --> 00:11:38,013 ‫هنوزم جایزه‌بگیره؟ 122 00:11:38,015 --> 00:11:40,309 ‫نه. ولی می‌تونه محافظت کنه 123 00:11:50,194 --> 00:11:51,195 ‫چای؟ 124 00:11:59,703 --> 00:12:01,789 ‫به مشکل خوردم 125 00:12:02,414 --> 00:12:06,085 ‫خودمم همین فکر رو کردم. ‫وگرنه برنمی‌گشتی اینجا 126 00:12:06,794 --> 00:12:08,960 ‫می‌خوام استخدامت کنم 127 00:12:08,962 --> 00:12:11,254 ‫من بازنشسته شدم 128 00:12:11,256 --> 00:12:13,006 ‫پول هنگفتی می‌تونم بهت بدم، آگنات ‫(نوعی آدمک خوک‌نما) 129 00:12:13,008 --> 00:12:17,803 ‫من اسم دارم. اسمم کوئیلـه 130 00:12:17,805 --> 00:12:21,181 ‫یکی رو می‌خوام که از بچه محافظت کنه، کوئیل 131 00:12:21,183 --> 00:12:23,227 ‫من به درد همچین کاری نمی‌خورم 132 00:12:24,061 --> 00:12:27,970 ‫می‌تونم آی‌جی-۱۱ رو برای پرستاری ‫و انجام پروتکل از نو برنامه‌نویسی کنم 133 00:12:27,973 --> 00:12:28,989 ‫نه 134 00:12:28,992 --> 00:12:31,608 ‫نمی‌خوام اون ربات حتی به بچه نزدیک بشه 135 00:12:31,610 --> 00:12:34,382 ‫چرا اینقدر به ربات‌ها بی‌اعتمادی؟ 136 00:12:34,385 --> 00:12:35,946 ‫اون می‌خواست بچه رو بکُشه 137 00:12:35,948 --> 00:12:37,699 ‫چون برای این کار برنامه‌ریزیش کرده بودن 138 00:12:38,575 --> 00:12:41,076 ‫ربات‌ها نه خوبن، نه بد 139 00:12:41,078 --> 00:12:45,288 ‫فقط یه انعکاس بی‌طرف از برنامه‌نویس‌شون هستن 140 00:12:45,290 --> 00:12:47,124 ‫من همچین چیزی ندیدم 141 00:12:47,126 --> 00:12:48,834 ‫به من اعتماد داری؟ 142 00:12:48,836 --> 00:12:51,211 ‫تا جایی که خبر دارم، آره 143 00:12:51,213 --> 00:12:53,632 ‫بهش به کارم هم اعتماد کن 144 00:12:56,009 --> 00:12:58,677 ‫آی‌جی-۱۱ همراهم میاد 145 00:12:58,679 --> 00:13:00,720 ‫این کار رو به‌خاطر پول نمی‌کنیم، 146 00:13:00,722 --> 00:13:04,891 ‫بلکه انگیزه‌مون حفاظت از اون بچه ‫دربرابر بردگی امپراطوریـه 147 00:13:04,893 --> 00:13:10,274 ‫تـا سـنـت‌هـا ریـشـکـن نـشـن، ‫هـیـچ‌کـس رنـگ آزادی رو نـمـی‌بـیـنـه 148 00:13:11,999 --> 00:13:13,277 ‫خیلی‌خب 149 00:13:14,652 --> 00:13:17,611 ‫بلرگ‌ها هم باهام میان 150 00:13:17,614 --> 00:13:18,780 ‫بلرگ‌ها؟ 151 00:13:18,782 --> 00:13:20,159 ‫حرفم رو زدم 152 00:13:45,517 --> 00:13:47,148 ‫مچت رو خوابوندم، مندلوری 153 00:13:47,151 --> 00:13:50,148 ‫می‌خوای شرط رو ۲ برابر کنیم؟ 154 00:14:05,913 --> 00:14:07,954 ‫نه، نه! بس کن! 155 00:14:07,956 --> 00:14:10,415 ‫ما دوستیم. کارا دوست منه! 156 00:14:10,417 --> 00:14:11,708 ‫این کارش درست نیست! 157 00:14:11,710 --> 00:14:13,410 ‫خیلی عجیبـه 158 00:14:13,413 --> 00:14:15,864 ‫عجیبـه؟ داشت منو می‌کُشت! 159 00:14:15,867 --> 00:14:20,757 ‫حالا اون قضیه‌ی مادهورنـه ‫بیشتر با عقل جور میاد 160 00:14:20,760 --> 00:14:23,929 ‫- چی هست؟ ‫- نمی‌دونم چیه 161 00:14:23,931 --> 00:14:26,531 ‫اما شایعاتی راجع به... 162 00:14:26,534 --> 00:14:28,308 ‫کاری که می‌کنه شنیدم 163 00:14:28,310 --> 00:14:30,602 ‫چی؟ وقتی که بنده‌ی امپراطوری بودی؟ 164 00:14:30,604 --> 00:14:35,440 ‫وقتی که منو به‌عنوان نوکر ملزم‌ به‌ خدمت‌ ‫به امپراطوری فروختن 165 00:14:35,442 --> 00:14:37,992 ‫با این همه یه جوری آزاد شدی 166 00:14:37,995 --> 00:14:41,277 ‫من به‌اندازه‌ی عمر ۳ تا آدم کار کردم 167 00:14:41,280 --> 00:14:45,741 ‫و آزادیم رو با مهارت‌هام خریدم 168 00:14:45,744 --> 00:14:52,292 ‫درمورد اینکه من کی هستم یا ‫به کی خدمت می‌کنم، تردید نکن 169 00:14:57,071 --> 00:15:01,799 ‫یه فکری. الان مهارتت به کارم میاد 170 00:15:01,802 --> 00:15:04,928 ‫می‌تونی این محفظه رو لایه‌دار کنی، ‫تا بچه راحت‌تر بخوابه؟ 171 00:15:06,306 --> 00:15:08,765 ‫باید یه محفظه‌ی بهتر بسازم 172 00:15:08,767 --> 00:15:12,644 ‫اونوقت شاید این دراپر بفهمه که ‫چطور یه نفر می‌تونه با مهارتش 173 00:15:12,646 --> 00:15:15,441 ‫آزادیش رو بخره 174 00:15:27,575 --> 00:15:29,116 ‫خب پس، میریم نووارو؟ 175 00:15:29,119 --> 00:15:31,325 ‫- تا حالا رفتی اونجا؟ ‫- نه 176 00:15:31,328 --> 00:15:33,167 ‫خیلی از نیروهامون رو اونجا از دست دادیم 177 00:15:33,917 --> 00:15:35,792 شهر موقعیت خیلی خوبی داره 178 00:15:35,794 --> 00:15:37,337 ‫وقتی وارد بشی بی‌پناهی 179 00:15:39,256 --> 00:15:41,798 ‫تا آخر جنگ تحت سلطه‌ی امپراطوری بود 180 00:15:41,800 --> 00:15:44,509 ‫جنگ‌سالاری که می‌خوایم بکُشیمش، ‫از افسرهای امپراطوری بوده 181 00:15:44,511 --> 00:15:46,678 ‫- مقرِّش چیه؟ ‫- مشخص نیست 182 00:15:46,680 --> 00:15:48,263 ‫دیگه آرم نظامی وجود نداره 183 00:15:48,265 --> 00:15:50,849 ‫وقتی بچه رو دزدیدم، ‫مخفیگاهشون رو نابود کردم 184 00:15:50,851 --> 00:15:53,203 ‫از اون موقع نیروهای امپراطوری ‫اونجا رو تقویت کردن 185 00:15:53,206 --> 00:15:55,195 ‫قضیه بیشتر از این حرف‌هاست 186 00:15:55,198 --> 00:15:58,025 ‫شاید. وقتی رسیدیم اونجا بیشتر متوجه میشیم 187 00:15:59,401 --> 00:16:01,397 ‫یه غذای دیگه آماده کردم 188 00:16:01,400 --> 00:16:03,783 ‫می‌خواین اینجا میل کنین یا پایین؟ 189 00:16:05,491 --> 00:16:07,159 ‫گرسنه‌م نیست 190 00:16:09,620 --> 00:16:12,579 ‫اون ربات تحت هیچ شرایطی ‫از سفینه پیاده نمیشه 191 00:16:12,700 --> 00:16:15,070 از ربات‌ها واقعاً بدت میاد، نه؟ 192 00:16:15,160 --> 00:16:17,330 از اون رُبات بخصوص بدم میاد 193 00:16:17,410 --> 00:16:19,370 اون آگنات گفت از نو برنامه‌ریزی‌اش کرده 194 00:16:19,450 --> 00:16:21,540 اون ربات برای کُشتن طراحی شده 195 00:16:21,620 --> 00:16:24,040 برام مهم نیست چقدر اون رو از نو برنامه‌ریزی کرده 196 00:16:24,130 --> 00:16:25,710 برخلاف ذات واقعیشـه 197 00:16:25,790 --> 00:16:27,590 خب، به هر حال نباید کار طولانی‌ای باشه 198 00:16:27,670 --> 00:16:30,630 سرکرده‌ی امپراطوری رو می‌کُشیم و بقیه مثل موش فرار می‌کنن 199 00:17:23,890 --> 00:17:26,310 ،ببخشید که محل قرار یکم دوره، مندلوری 200 00:17:26,400 --> 00:17:30,650 ولی از دفعه‌ی قبلی که اینجا بودی، اوضاع پیچیده شده 201 00:17:35,860 --> 00:17:38,240 به نظر میاد باید به همدیگه معرفی بشیم 202 00:17:39,910 --> 00:17:43,450 انگار جفتمون یه تیم امنیتی دست و پا کردیم 203 00:17:47,250 --> 00:17:49,670 توصیه می‌کنم اون سرباز شاک از سفینه مراقبت کنه 204 00:17:49,750 --> 00:17:52,760 این سرزمین‌های گدازه‌ای پر از جاوا هستن 205 00:17:52,840 --> 00:17:54,260 اون با من میاد 206 00:17:54,970 --> 00:17:57,760 ولی شهر الان توسط اعضای سابق امپراطوری اداره میشه 207 00:17:57,840 --> 00:18:01,390 ،اگه یه دراپرِ یاغی باهامون باشه اونوقت حالت تدافعی به خودشون می‌گیرن 208 00:18:01,890 --> 00:18:02,970 اون میاد 209 00:18:05,100 --> 00:18:06,100 باشه 210 00:18:08,350 --> 00:18:09,360 باشه 211 00:18:09,980 --> 00:18:11,820 حداقل خالکوبی‌ات رو بپوشون 212 00:18:12,360 --> 00:18:13,610 لازم نیست به رخ بکشیش 213 00:18:14,280 --> 00:18:16,780 حالا...بچه کجاست؟ 214 00:18:31,250 --> 00:18:36,630 پس این همه سر و صدا به خاطر این کوچولو بود 215 00:18:40,470 --> 00:18:42,510 چه موجود کوچیک باارزشی 216 00:18:43,100 --> 00:18:47,440 می‌فهمم چرا نمی‌خواستی یه مو از سرش کم بشه 217 00:18:51,730 --> 00:18:56,530 خب، خوشحالم این جریان یه بار برای همیشه تموم میشه 218 00:19:01,450 --> 00:19:03,450 خورشید توی نووارو سریع غروب می‌کنه 219 00:19:03,540 --> 00:19:06,370 ،می‌تونیم یه خرده راه بریم ،کنار رودخونه اردو بزنیم 220 00:19:06,450 --> 00:19:09,370 بعدش اول صبح وارد شهر بشیم 221 00:20:06,180 --> 00:20:08,770 گمونم این کوچولو گوشتخوار باشه 222 00:20:09,230 --> 00:20:11,190 تا حالا همچین چیزی ندیدم 223 00:20:11,270 --> 00:20:14,190 اونا می‌خواستن پاداش هنگفتی برای اون بدن 224 00:20:14,270 --> 00:20:17,980 حتماً برای یجور کلکسیون اغراق‌آمیزه 225 00:20:18,780 --> 00:20:20,990 بیا دوباره نقشه رو مرور کنیم 226 00:20:21,070 --> 00:20:23,280 جفتمون وارد ساختمون انجمن میشیم 227 00:20:23,360 --> 00:20:25,160 طعمه رو به مشتری نشون میدیم 228 00:20:25,240 --> 00:20:28,330 سر میز باهاش میشینیم و تو می‌کُشیش 229 00:20:28,410 --> 00:20:30,410 درباره‌ی نیروهای پشتیبانیش بگو 230 00:20:30,500 --> 00:20:32,620 همه سربازای سابق امپراطوری‌ان 231 00:20:32,710 --> 00:20:36,090 ،به محض اینکه ببینن خبری از پول نیست میرن پی کارشون 232 00:20:36,170 --> 00:20:38,550 و اگه نرن چی؟ - میرن - 233 00:20:38,630 --> 00:20:40,130 این قابل قبول نیست 234 00:20:40,220 --> 00:20:43,470 اگه فرض کنیم چندتاشون حالی‌شون نشه که 235 00:20:43,550 --> 00:20:46,510 من بهترین راهشون برای استخدام دوباره هستم و 236 00:20:46,600 --> 00:20:52,020 ،تصمیم بگیرن بی‌فکری کنن اونوقت این سه‌تا جایزه‌بگیر انجمن 237 00:20:52,100 --> 00:20:54,770 همراه اون سربازِ شاک با تجربه 238 00:20:54,850 --> 00:20:57,320 هر کی که مقاومت کنه رو می‌کُشن 239 00:20:57,400 --> 00:20:58,940 چند نفر قراره اونجا باشن؟ 240 00:21:00,570 --> 00:21:02,650 حداکثر چهار نفر 241 00:21:02,740 --> 00:21:06,530 حداکثر با یه تیمِ فایر اینور اونور میره (تیم‌های کوچک دو تا پنج نفری) 242 00:21:07,030 --> 00:21:08,120 بهم اعتماد کن 243 00:21:09,580 --> 00:21:11,200 هیچ مشکلی پیش نمیاد 244 00:21:35,690 --> 00:21:37,900 !نه! ولش کن 245 00:21:37,980 --> 00:21:40,780 !همین الان بندازش 246 00:21:50,290 --> 00:21:52,450 !بندازش 247 00:22:33,620 --> 00:22:34,620 خیلی بد آسیب دیده 248 00:22:34,700 --> 00:22:38,210 .من خوبم، خوبم .خوبم. خوبم 249 00:22:38,290 --> 00:22:39,290 تکون نخور 250 00:22:41,290 --> 00:22:42,380 خوب زدنت 251 00:22:49,550 --> 00:22:50,550 وضعش چقدر خرابـه؟ 252 00:22:51,430 --> 00:22:52,430 خیلی 253 00:22:52,510 --> 00:22:53,930 سم داره سریع پخش میشه 254 00:22:56,730 --> 00:22:58,900 پس...قراره اینطوری بمیرم 255 00:22:59,850 --> 00:23:01,150 انقدر بزرگش نکن 256 00:23:01,230 --> 00:23:04,150 !یه جعبه‌ی پزشکی می‌خوام جعبه‌ی پزشکی دیگه‌ای ندارید؟ 257 00:23:04,820 --> 00:23:05,860 هیچکس؟ 258 00:23:08,110 --> 00:23:09,740 گمونم این یعنی نه 259 00:23:12,740 --> 00:23:13,910 هنوز داره پخش میشه 260 00:23:15,120 --> 00:23:16,250 این جواب نمیده 261 00:23:18,960 --> 00:23:20,290 این بچه رو از اینجا ببر 262 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 صبرکن 263 00:23:25,000 --> 00:23:26,460 می‌خواد منو بخوره 264 00:24:12,930 --> 00:24:15,010 به نظرت دارن از اینکار پشیمون میشن؟ 265 00:24:16,220 --> 00:24:17,220 ممکنه 266 00:24:18,430 --> 00:24:19,640 می‌خوام حواست باشه 267 00:24:20,310 --> 00:24:21,310 حواسم هست 268 00:24:40,870 --> 00:24:42,210 گمونم رسیدیم 269 00:24:53,550 --> 00:24:55,300 یه چیزی هست که باید بدونید 270 00:25:03,480 --> 00:25:05,730 نقشه این بود که شما رو بکُشیم و بچه رو بگیریم 271 00:25:06,810 --> 00:25:10,090 ،ولی بعد اتفاقی که دیشب افتاد نتونستم اینکارو بکنم 272 00:25:13,110 --> 00:25:16,740 زود باشید. می‌تونید همینجا من رو بکُشید و اصلاً برخلاف قوانین نیست 273 00:25:16,820 --> 00:25:19,490 ،ولی اگه اینکار رو بکنید این بچه هرگز رنگ امنیت رو نمی‌بینه 274 00:25:19,580 --> 00:25:20,750 شانس‌مون رو امتحان می‌کنیم 275 00:25:21,120 --> 00:25:24,580 ،فکر و ذکر اون مشتریِ امپراطوری گرفتن این بچه‌ست 276 00:25:24,670 --> 00:25:27,090 ،تو سعی کردی فرار کنی ولی به کجا رسیدی؟ 277 00:25:27,170 --> 00:25:28,210 این مسخره‌ست 278 00:25:28,290 --> 00:25:30,210 شاید بهتر باشه بذارید حرفشو بزنه 279 00:25:30,630 --> 00:25:33,590 گوش کن، جفتمون نیاز داریم که مشتری کُشته بشه 280 00:25:33,680 --> 00:25:36,220 ...بذارید من بچه رو ببرم پیشش و بعد شما دوتا 281 00:25:36,300 --> 00:25:38,760 نه - بیا فقط بکُشیمش و بریم - 282 00:25:41,180 --> 00:25:42,180 حق با اونـه 283 00:25:44,730 --> 00:25:45,730 چیکار می‌کنی؟ 284 00:25:45,810 --> 00:25:48,520 ،تا وقتی سرکرده‌ی امپراطوری زنده باشه جایزه‌بگیرها رو می‌فرسته دنبال بچه 285 00:25:48,610 --> 00:25:49,690 این یه تله‌ست 286 00:25:49,770 --> 00:25:51,530 منو ببر - تو رو ببرم؟ - 287 00:25:51,610 --> 00:25:55,240 .بگو من رو گرفتی .منو بهش نزدیک کن و من می‌کُشمش 288 00:25:56,240 --> 00:25:58,830 فکر خوبیـه. تفنگت رو بده 289 00:25:59,990 --> 00:26:01,120 این دوونگیـه 290 00:26:01,580 --> 00:26:03,910 این تنها راهـه - خب، منم باهات میام - 291 00:26:04,000 --> 00:26:06,250 نه، نه، نه. اینطوری مشکوک میشه 292 00:26:06,330 --> 00:26:08,170 برام مهم نیست. من میام 293 00:26:08,250 --> 00:26:11,210 بگو اون منو گرفته - باشه. پس اون می‌تونه بچه رو بیاره - 294 00:26:11,300 --> 00:26:14,050 نه. بچه برمی‌گرده به سفینه 295 00:26:14,170 --> 00:26:16,050 !ولی بدون بچه، این کارا جواب نمیده 296 00:26:16,130 --> 00:26:18,760 .من یه نقشه دارم کوئیل، با بچه برگرد به ریزور کرست و 297 00:26:18,850 --> 00:26:20,890 خودتون رو توی سفینه حبس کنید 298 00:26:20,970 --> 00:26:23,640 ،وقتی وارد شدید پروتکل‌های امنیت زمینی رو اجرا کنید 299 00:26:23,730 --> 00:26:26,060 هیچی روی این سیاره نمی‌تونه وارد اون درها بشه 300 00:26:26,600 --> 00:26:28,310 این بی‌سیم رو بگیر 301 00:26:28,400 --> 00:26:30,650 من بچه رو از خطرات دور نگه می‌دارم 302 00:26:31,440 --> 00:26:33,900 یادت نره خالکوبی‌هات رو بپوشونی 303 00:26:33,990 --> 00:26:35,110 بریم 304 00:27:35,550 --> 00:27:36,670 کد زنجیری؟ 305 00:27:37,800 --> 00:27:39,340 یه هدیه برای رئیس دارم 306 00:27:40,550 --> 00:27:41,680 کد زنجیری؟ 307 00:27:57,070 --> 00:27:59,610 بیست‌تا برای کلاهش بهت پول میدم 308 00:27:59,700 --> 00:28:02,870 .امکان نداره .اون میره تو جیب خودم 309 00:28:04,620 --> 00:28:06,370 تو جیب خودت؟ 310 00:28:06,450 --> 00:28:07,620 گیر نده 311 00:28:08,290 --> 00:28:09,290 برید 312 00:28:19,470 --> 00:28:20,720 تو گفتی چهارتا 313 00:28:20,800 --> 00:28:22,510 اینجا بیشتر از چهارتا سرباز هست 314 00:28:22,590 --> 00:28:26,560 .چهارتا مراقب مشتری هستن .توی شهر خیلی بیشترن 315 00:28:26,640 --> 00:28:31,480 ،وقتی مندلوری پناهگاه رو داغون کرد اوضاع خیلی به هم ریخت 316 00:28:32,060 --> 00:28:33,810 تفنگش رو یواشکی بده بهش 317 00:28:34,860 --> 00:28:35,860 هنوز نه 318 00:28:56,710 --> 00:28:57,920 رسیدیم 319 00:29:05,180 --> 00:29:07,010 دیدی؟ چهارتا 320 00:29:17,270 --> 00:29:20,240 ببین چی برات آوردم. همونطور که قول دادم 321 00:29:24,360 --> 00:29:26,910 چه طراحی بی‌نظیری 322 00:29:30,830 --> 00:29:36,920 شگفت‌انگیزه که بسکار به دست صنعتگران قدیمی‌اش چقدر زیبا می‌تونه بشه 323 00:29:39,250 --> 00:29:45,090 به مناسبت پایان ماجرای مشترکمون یه نوشیدنی می‌خوای؟ 324 00:29:45,840 --> 00:29:47,300 ممنون میشم 325 00:29:52,140 --> 00:29:53,140 لطفاً بشین 326 00:29:54,520 --> 00:29:58,650 خیلی بده که مردمت انقدر عذاب کشیدن 327 00:29:59,230 --> 00:30:03,110 ،مثل همین موقعیت تمام اون وقایع قابل‌اجتناب بود 328 00:30:03,900 --> 00:30:07,820 چرا مندلور در برابر توسعه‌مون مقاومت کرد؟ 329 00:30:08,660 --> 00:30:12,660 ،امپراطوری وارد هر منظومه‌ای که میشه بهترش می‌کنه 330 00:30:12,750 --> 00:30:14,870 از هر نظر 331 00:30:14,960 --> 00:30:20,000 امنیت، رفاه، تجارت، فرصت‌ها، صلح و آرامش 332 00:30:21,500 --> 00:30:25,340 قوانین امپراطوری رو با شرایط فعلی مقایسه کن 333 00:30:28,340 --> 00:30:29,550 یه نگاهی به بیرون بنداز 334 00:30:31,180 --> 00:30:35,100 بعد از انقلاب صلح بیشتری توی دنیا جریان داره؟ 335 00:30:35,980 --> 00:30:41,440 من چیزی جز مرگ و آشوب نمی‌بینم 336 00:30:43,070 --> 00:30:45,200 می‌خوام بچه رو ببینم 337 00:30:46,070 --> 00:30:47,490 338 00:30:47,570 --> 00:30:48,990 بچه خوابـه 339 00:30:49,070 --> 00:30:51,030 ما سر و صدا نمی‌کنیم 340 00:30:54,620 --> 00:30:56,250 گهواره رو باز کن 341 00:31:04,590 --> 00:31:09,390 .این رو به حساب گستاخی‌ام نذار .باید این تماس رو جواب بدم 342 00:31:19,190 --> 00:31:21,110 تفنگ رو بده من 343 00:31:21,980 --> 00:31:23,690 فقط یه فرصت داری 344 00:31:23,780 --> 00:31:26,320 این خیلی بده. تو گفتی چهارتا 345 00:31:27,320 --> 00:31:30,410 .خب، بیشتر از چهارتا هستن چی بهت بگم؟ 346 00:31:34,870 --> 00:31:37,080 بله، ماف گیدیون؟ 347 00:31:37,160 --> 00:31:39,080 بچه رو آوردن؟ 348 00:31:39,170 --> 00:31:42,840 .بله، آوردن .در حال حاضر خوابـه 349 00:31:43,460 --> 00:31:45,340 شاید دلت بخواد دوباره چک کنی 350 00:32:40,560 --> 00:32:42,100 چهارتا استورم‌تروپر؟ 351 00:32:55,990 --> 00:32:57,160 این خیلی بده 352 00:32:57,580 --> 00:32:59,410 کوئیل؟ برگشتی به سفینه؟ 353 00:33:00,790 --> 00:33:03,120 اونجایی؟ صدامو می‌شنوی؟ 354 00:33:03,210 --> 00:33:04,210 !آره 355 00:33:04,290 --> 00:33:06,540 رسیدی به سفینه؟ - هنوز نه - 356 00:33:06,630 --> 00:33:09,260 .برگرد به سفینه و برو .بچه رو از اینجا ببر 357 00:33:09,340 --> 00:33:10,630 !ما گیر افتادیم 358 00:34:33,210 --> 00:34:35,470 شما چیزی رو دارید که من می‌خوام 359 00:34:36,380 --> 00:34:37,390 این یارو دیگه کیه؟ 360 00:34:39,010 --> 00:34:42,970 شاید فکر کنی می‌دونی که ،چی در اختیار داری 361 00:34:43,060 --> 00:34:44,060 ولی نمی‌دونی 362 00:34:45,770 --> 00:34:48,520 کوئیل، رسیدی به سفینه؟ ما دستمون رو شده 363 00:34:53,360 --> 00:34:55,070 !کوئیل، جواب بده 364 00:34:55,400 --> 00:34:59,820 ظرف چند دقیقه، اون مال من میشه 365 00:35:07,920 --> 00:35:09,460 کوئیل! می‌شنوی؟ 366 00:35:10,210 --> 00:35:11,210 !کوئیل 367 00:35:12,460 --> 00:35:18,050 چنان ارزشی برای من داره که حتی نمی‌تونی فکرشو بکنی 368 00:35:19,010 --> 00:35:20,970 کوئیل! اونجایی؟ 369 00:35:21,430 --> 00:35:22,640 جواب بده، کوئیل 370 00:35:22,970 --> 00:35:24,100 کوئیل، جواب بده 371 00:35:28,020 --> 00:35:29,690 کوئیل؟ اونجایی؟ 372 00:35:30,310 --> 00:35:31,560 صدامو می‌شنوی؟ 373 00:35:32,690 --> 00:35:33,780 کوئیل؟ 374 00:35:35,440 --> 00:35:36,530 !کوئیل 375 00:35:36,554 --> 00:35:44,554 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » « Ali99 & Cardinal » 376 00:35:44,578 --> 00:35:52,578 ▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ¦¦ @Aliakbar99 ▶ @IST_Subs 377 00:35:52,602 --> 00:36:00,602 .:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.