1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
‫وقتی کسی انتخاب می‌کنه که
‫مسیر مندلور رو پیش بگیره،

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,349
‫هم شکارچیه و هم شکار

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
‫یک کاری هست

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,524
‫دنیای زیرین؟

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,784
‫به شهرتت نمی‌خوره

6
00:00:26,401 --> 00:00:31,031
‫این قانون انجمن نیست که حالا این وقایع
‫فراموش شدن؟

7
00:00:32,366 --> 00:00:35,366
‫یک مندلورین توی نوارو
‫انجمن رو از بین برد،

8
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
‫یک هدف باارزش رو برداشت
‫و آواره شد

9
00:00:42,835 --> 00:00:45,795
‫سفر کردن با من،
‫برای یه بچه زندگی نمیشه

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,836
‫اونا بازم میان

11
00:00:48,882 --> 00:00:53,972
‫هیچکس آزاد نخواهد شد
‫تا وقتی که روش‌های قدیمی برای همیشه تموم بشن

12
00:00:58,308 --> 00:01:00,388
‫تو چیزی داری که من می‌خوام

13
00:01:01,228 --> 00:01:03,938
‫این همونیه که شکار کردی
‫بعدشم نجاتش دادی؟

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,612
‫گونه‌های اون می‌تونن با ذهن‌شون
‫اشیا رو تکون بدن

15
00:01:08,277 --> 00:01:12,407
‫آهنگ‌های اعصار متمادی پیشین
‫از نبردهایی بین مندلور بزرگ،

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
‫و یک نظام جادوگران به نام "جدای"
‫خبر میدن

17
00:01:15,284 --> 00:01:17,294
‫طبق قوانین فرقه، تحت مراقبت توئه

18
00:01:17,369 --> 00:01:21,419
‫- باید مجدد به گونه‌ی خودش ملحقش کنی
‫- من یه بچه سرراهی بودم

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,998
‫مندلورین‌ها منو توی دسته‌های مبارزه بزرگ کردن

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,551
‫با من مثل خودشون برخورد کردن

21
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
‫- تو اینکارو کردی؟
‫- نه!

22
00:01:28,839 --> 00:01:30,159
‫کسی زنده موند؟

23
00:01:30,215 --> 00:01:32,505
‫می‌دونستیم اگه پناهگاه رو ترک کنیم
‫چه اتفاقی ممکنه بیفته

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,513
‫راز ما بقای ماست

25
00:01:34,595 --> 00:01:35,845
‫از این کوچولو مراقبت کن

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
‫این راه و رسمشه

27
00:03:37,134 --> 00:03:38,974
‫اومدم گور کورش رو ببینم

28
00:03:45,434 --> 00:03:46,894
‫از مبارزات لذت ببرین

29
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
‫می‌دونی که اینجا جای بچه‌ها نیست

30
00:04:41,907 --> 00:04:43,947
‫هرجا من برم، اونم میاد

31
00:04:45,244 --> 00:04:47,124
‫همونطور که شنیدم

32
00:04:49,873 --> 00:04:52,043
‫بهم گفته شده اونو پیش گونه‌های خودش ببرم

33
00:04:53,168 --> 00:04:56,128
‫اگه بتونم جای بقیه مندلورین‌ها رو پیدا کنم،
‫اونا می‌تونن راهنماییم کنن

34
00:04:56,755 --> 00:04:58,755
‫بهم گفتن تو می‌دونی کجا می‌تونم پیداشون کنم

35
00:04:58,841 --> 00:05:01,511
‫صحبت درباره کار به این سرعت، زشته

36
00:05:02,135 --> 00:05:04,295
‫فقط از مبارزه لذت ببر

37
00:05:12,855 --> 00:05:17,895
‫گامورینم خوب مبارزه نمی‌کنه
‫بکشش! کارشو بساز!

38
00:05:22,906 --> 00:05:24,066
‫شرط‌بندی می‌کنی، مندو؟

39
00:05:24,616 --> 00:05:25,986
‫نه وقتی میشه اینکارو نکرد

40
00:05:27,244 --> 00:05:29,504
‫خب، روی اطلاعاتی که دنبالشی شرط می‌بندم

41
00:05:29,580 --> 00:05:32,830
‫که این گامورین تا یک و نیم دقیقه دیگه می‌میره

42
00:05:32,916 --> 00:05:37,916
‫و تنها چیزی که در عوض باید بدی
‫زرهِ بسکار درخشانته

43
00:05:40,424 --> 00:05:42,684
‫حاضرم برای اطلاعات بهت پول بدم

44
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
‫به حدس و گمان دل نمی‌بندم

45
00:05:46,430 --> 00:05:47,640
‫منم همینطور

46
00:05:59,359 --> 00:06:02,359
‫متشکرم که پیشم اومدی

47
00:06:03,864 --> 00:06:08,954
‫معمولاً، برای پیدا کردن بقایای شما مندلورین‌ها
‫باید توی کندوهای مخفی‌تون رو بگردم

48
00:06:09,036 --> 00:06:13,206
‫تا زره‌های ارزشمند براق‌تون رو گیر بیارم

49
00:06:13,916 --> 00:06:16,496
‫ارزشِ بسکار همینطور بالا میره

50
00:06:17,211 --> 00:06:18,841
‫خیلی وقته عاشقشونم

51
00:06:20,589 --> 00:06:23,049
‫الان بدش به من
‫وگرنه از جنازه‌ت درش میارم

52
00:06:25,427 --> 00:06:27,417
‫بهم بگو مندلورین‌ها کجان

53
00:06:27,429 --> 00:06:29,719
‫منم بدون اینکه بکشمت
‫پامو از اینجا می‌ذارم بیرون

54
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
‫فکر کردم گفتی شرط‌بندی نمی‌کنی...

55
00:06:36,772 --> 00:06:37,942
‫درسته

56
00:07:33,120 --> 00:07:36,960
‫خیلی خب، بس کن، بس کن!
‫بهت میگم کجاست

57
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
‫ولی باید بهم قول بدی
‫که منو نمی‌کشی

58
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
‫بهت قول میدم با دستای من نمیری

59
00:07:44,631 --> 00:07:46,761
‫حالا، اون مندلورینی که می‌شناسی کجاست؟

60
00:07:47,634 --> 00:07:49,894
‫تاتویین

61
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
‫چی؟

62
00:07:51,930 --> 00:07:55,890
‫مندویی که من می‌شناسم توی تاتویینه

63
00:07:55,976 --> 00:07:59,516
‫من زمان زیادی توی تاتویین بودم
‫هرگز مندلورینی اونجا ندیدم

64
00:07:59,605 --> 00:08:01,935
‫بهت بگم، اطلاعات من دقیقه

65
00:08:02,024 --> 00:08:05,864
‫شهر موس پلگو
‫به اجدادم قسم

66
00:08:06,778 --> 00:08:08,298
‫پس تاتویینه

67
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
‫صبر کن، مندو!
‫نمی‌تونی اینجوری ولم کنی

68
00:08:14,912 --> 00:08:16,082
‫بیارم پایین!

69
00:08:16,580 --> 00:08:18,460
‫این قسمتی از قرارمون نبود

70
00:08:21,668 --> 00:08:23,208
‫وایسا، داری چیکار می‌کنی؟

71
00:08:23,295 --> 00:08:27,215
‫مندو! بهت پول میدم! مندو! مندو!

72
00:08:31,339 --> 00:08:39,739
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz

73
00:09:19,726 --> 00:09:20,766
‫خیلی خب. هی، هی، هی!

74
00:09:21,395 --> 00:09:23,265
‫شرمنده، رفقا. یالا

75
00:09:23,355 --> 00:09:25,605
‫می‌دونین که از "درویدها" خوشش نمیاد
‫(ربات شبیه به انسان)

76
00:09:26,608 --> 00:09:28,608
‫شاید بهتره بذاری یه نگاهی بهش بکنن

77
00:09:28,694 --> 00:09:30,574
‫کرست یه تعمیر اجمالی نیاز داره

78
00:09:30,654 --> 00:09:33,074
‫اوه! پس الان از درویدها خوشش میاد

79
00:09:33,156 --> 00:09:35,326
‫خب، شنیدین که چی گفت
‫یه نگاه بهش بندازین

80
00:09:38,996 --> 00:09:41,746
‫گمونم خیلی چیزا عوض شده
‫از آخرین باری که توی موس...

81
00:09:42,708 --> 00:09:45,958
‫اوه! شکر!

82
00:09:46,837 --> 00:09:50,917
‫این فسقلی منو داشت از نگرانی می‌کشت

83
00:09:51,008 --> 00:09:53,178
‫بیا اینجا، موش کوچولو

84
00:09:55,262 --> 00:09:57,012
‫به‌نظر میاد منو یادشه

85
00:09:57,097 --> 00:09:59,517
‫چقدر براش پول می‌خوای؟
‫شوخی کردم. ولی نه واقعا

86
00:09:59,600 --> 00:10:02,140
‫می‌دونی، اگه زمانی این تقسیم بشه یا جوانه بزنه،

87
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
‫با اشتیاق برای بچه‌ش پول میدم

88
00:10:04,730 --> 00:10:05,770
‫هی!

89
00:10:05,856 --> 00:10:07,106
‫اوه، خدایا!

90
00:10:07,191 --> 00:10:10,691
‫حواستون باشه اونجا چیکار می‌کنین
‫اون به‌سختی به شماها اعتماد داره

91
00:10:10,777 --> 00:10:12,737
‫می‌خواین همه درویدها اسمشون بد در بره؟

92
00:10:13,238 --> 00:10:14,528
‫ممنون!

93
00:10:15,908 --> 00:10:17,981
‫من برای کاری اینجام
‫به کمکت نیاز دارم

94
00:10:17,993 --> 00:10:19,413
‫اوه پس، کار داری

95
00:10:19,494 --> 00:10:22,964
‫اشکالی نداره وقتی دنبال ماجراجویی هستی
‫من از این حیوون چین‌دار مراقبت کنم؟

96
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
‫باید این رو پیش گونه‌هاش برگردونم

97
00:10:25,959 --> 00:10:28,299
‫اوه، تو این نمی‌تونم کمکی کنم

98
00:10:28,378 --> 00:10:29,798
‫تا حالا چیزی شبیهش ندیدم

99
00:10:29,880 --> 00:10:33,300
‫و باور کن، من تمام شکل‌ها و اندازه‌ها رو
‫توی این شهر دیدم

100
00:10:34,009 --> 00:10:36,429
‫یک اسلحه‌ساز مندلورین
‫منو وارد این مسیر کرده

101
00:10:37,054 --> 00:10:39,104
‫اگه بتونم گونه‌ی دیگه‌ای از خودمو پیدا کنم،

102
00:10:39,181 --> 00:10:41,641
‫می‌تونم یک مسیر به شبکه‌ی پناهگاه‌ها درست کنم

103
00:10:42,142 --> 00:10:44,732
‫تا اونجایی که من می‌دونم
‫تو تنها مندویی هستی که در این سال‌ها بوده

104
00:10:44,811 --> 00:10:47,771
‫موس پلگو کجاست؟
‫بهم گفتن همچین جایی هست

105
00:10:48,398 --> 00:10:50,978
‫اوه، پسر، خیلی وقته
‫این اسم رو نشنیدم

106
00:10:51,068 --> 00:10:52,766
‫توی هیچ نقشه‌ای نیست

107
00:10:52,778 --> 00:10:54,448
‫چون راهزنا از تو نقشه‌ها پاکش کردن

108
00:10:54,530 --> 00:10:56,570
‫وقتی امپراطوری سقوط کرد،
‫همه‌چی آزاد بود

109
00:10:56,657 --> 00:10:58,827
‫جرئت نمی‌کردم از شهر خارج شم
‫هنوزم جرئت ندارم

110
00:10:59,201 --> 00:11:01,149
‫می‌تونی بهم بگی قبلا کجا بوده؟

111
00:11:01,161 --> 00:11:03,291
‫بستگی به شخصش داره. می‌خوای ببینیش؟

112
00:11:03,705 --> 00:11:05,745
‫آر-فایو!
‫نقشه‌ی تاتویین رو بیار

113
00:11:08,085 --> 00:11:09,875
‫نه، راحت باش عجله نکن
‫جدی میگم

114
00:11:09,962 --> 00:11:11,712
‫دیگه نمی‌تونی کمک خوبی بگیری

115
00:11:11,797 --> 00:11:13,337
‫حتی نمی‌دونم پیش کی شکایت کنم

116
00:11:14,675 --> 00:11:15,965
‫بجنب، بجنب

117
00:11:16,051 --> 00:11:18,301
‫منتظرم. خیلی خب

118
00:11:18,971 --> 00:11:22,101
‫این نقشه‌ای از تاتویین قبل از جنگه

119
00:11:22,182 --> 00:11:27,152
‫موس آیزلی، موس اسپا،
‫و اطراف این منطقه و موس پلگو هست

120
00:11:29,398 --> 00:11:30,878
‫من چیزی نمی‌بینم

121
00:11:30,899 --> 00:11:33,109
‫خب، همونجاست
‫یا حداقل، قبلا بوده

122
00:11:33,193 --> 00:11:36,323
‫چیز خاصی نیست
‫یک محل معدن‌کاری قدیمیه

123
00:11:36,405 --> 00:11:39,365
‫اون تیکه بزرگ فلز رو
‫قبل اینکه بری اونجا می‌بینن

124
00:11:41,577 --> 00:11:43,037
‫هنوز اون موتور شتاب‌دار رو داری؟

125
00:11:43,120 --> 00:11:45,500
‫معلومه
‫یه‌کم زنگ زده، ولی دارمش

126
00:14:08,432 --> 00:14:09,812
‫می‌تونم کمکت کنم؟

127
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
‫دنبال یک مندلورین هستم

128
00:14:12,186 --> 00:14:14,436
‫خب، تو این قسمت‌ها زیاد کسی نمیاد

129
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
‫می‌تونی توصیفش کنی؟

130
00:14:18,150 --> 00:14:19,690
‫یکی که شبیه من باشه

131
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
‫منظورت کلانتره؟

132
00:14:23,238 --> 00:14:25,358
‫کلانتر شما زره مندلورین می‌پوشه؟

133
00:14:26,325 --> 00:14:28,155
‫خودت ببینش

134
00:14:43,091 --> 00:14:44,771
‫چی تو رو اینجا کشونده، غریبه؟

135
00:14:47,179 --> 00:14:49,719
‫من پارسک‌های زیادی رو دنبالت گشتم

136
00:14:49,806 --> 00:14:53,636
‫خب حالا، پیدام کردی
‫ویکوئی، دو جرئه اسپاچکا

137
00:15:00,025 --> 00:15:01,775
‫چرا نمیای یه نوشیدنی بخوریم؟

138
00:15:21,630 --> 00:15:24,170
‫تا حالا یه مندلورین واقعی ندیدم

139
00:15:27,219 --> 00:15:29,299
‫داستان‌هایی شنیدم

140
00:15:30,889 --> 00:15:32,429
‫می‌دونم توی کشتن کارِت درسته

141
00:15:34,184 --> 00:15:36,984
‫و احتمالا خیلی خوشحال نیستی که
‫منو با این لباس می‌بینی

142
00:15:38,272 --> 00:15:39,272
‫خب...

143
00:15:40,524 --> 00:15:42,484
‫متوجه شدم که فقط یکی از ما
‫از اینجا خارج می‌شیم

144
00:15:44,444 --> 00:15:45,994
‫ولی بعدش اون کوچولو رو دیدم...

145
00:15:49,199 --> 00:15:52,449
‫...و فکر کنم، شاید اشتباه فهمیدم

146
00:15:53,912 --> 00:15:55,462
‫تو کی هستی؟

147
00:15:55,539 --> 00:15:58,539
‫من کاب ونت هستم، کلانتر موس پلگو

148
00:15:59,001 --> 00:16:00,761
‫زره رو از کجا گرفتی؟

149
00:16:00,794 --> 00:16:02,174
‫با چندتا جاوا خریدمش

150
00:16:04,339 --> 00:16:05,539
‫بدش من

151
00:16:08,886 --> 00:16:12,716
‫ببین، رفیق، مطمئنم اونجایی که هستی
‫دستورات رو تو میدی،

152
00:16:12,806 --> 00:16:17,436
‫اما اینجا، من کسی‌ام که میگه بقیه چیکار کنن

153
00:16:18,478 --> 00:16:19,648
‫درش بیار

154
00:16:21,857 --> 00:16:22,897
‫وگرنه خودم درش میارم

155
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
‫می‌خوای جلوی بچه اینکارو بکنیم؟

156
00:16:28,989 --> 00:16:30,369
‫از این بدترشم دیده

157
00:16:32,618 --> 00:16:33,868
‫پس همینجا؟

158
00:16:33,952 --> 00:16:35,082
‫همینجا

159
00:18:52,716 --> 00:18:54,296
‫شاید بتونیم یه کاری بکنیم

160
00:19:13,529 --> 00:19:15,659
‫اون موجود مدتیه که
‫افراد این مناطق رو می‌ترسونه

161
00:19:15,739 --> 00:19:18,779
‫از خیلی قبل‌تر از تاسیسِ موس پلگو

162
00:19:18,867 --> 00:19:22,037
‫ممنون از این زره،
‫باهاش تونستم از این شهر

163
00:19:22,120 --> 00:19:23,410
‫در برابر راهزن‌ها و مردم "سند" مراقبت کنم
‫(شن‌نشین)

164
00:19:23,497 --> 00:19:24,917
‫برای حفاظت ازشون
‫دنبالم میان

165
00:19:25,999 --> 00:19:28,709
‫اما کشتنِ یک اژدهای کریت
‫به تنهایی برام خیلی سخته

166
00:19:33,966 --> 00:19:36,086
‫کمکم کن بکشمش، منم زره رو بهت میدم

167
00:19:39,346 --> 00:19:42,926
‫قبوله. من برمی‌گردم به سفینه،
‫از آسمون می‌ترکونمش،

168
00:19:43,016 --> 00:19:44,346
‫از بنتا به‌عنوان طعمه استفاده می‌کنم

169
00:19:44,852 --> 00:19:45,852
‫انقدرا هم ساده نیست

170
00:19:46,478 --> 00:19:48,898
‫سفینه از بالاش رد میشه،
‫اونم لرزش‌ها رو حس می‌کنه،

171
00:19:48,981 --> 00:19:49,981
‫و دیگه بالا نمیاد

172
00:19:51,441 --> 00:19:52,861
‫ولی می‌دونم کجا زندگی می‌کنه

173
00:19:53,485 --> 00:19:54,565
‫چقدر فاصله داره؟

174
00:19:56,655 --> 00:19:57,815
‫زیاد دور نیست

175
00:20:20,345 --> 00:20:22,305
‫متوجه نمیشی چطوری بود

176
00:20:22,973 --> 00:20:25,183
‫شهر داشت نابود میشد

177
00:20:26,476 --> 00:20:29,766
‫بعد از اینکه خبرِ انفجار ستاره مرگ اومد
‫شروع شد

178
00:20:30,439 --> 00:20:31,689
‫دومیش بود

179
00:20:35,527 --> 00:20:37,817
‫امپراطوری داشت از تاتویین خارج میشد

180
00:20:37,905 --> 00:20:40,485
‫در موس آیزلی انفجار شد

181
00:20:42,868 --> 00:20:44,538
‫اِشغال منطقه تموم شد

182
00:20:49,041 --> 00:20:51,251
‫حتی وقت برای جشن گرفتن نداشتیم

183
00:20:51,335 --> 00:20:54,205
‫همون شب، "گروه معدن‌کاری" اومدن

184
00:20:57,049 --> 00:21:01,219
‫قدرت از خلاء متنفره و موس پلگو
‫ناگهان به کمپ برده‌داری تبدیل شد

185
00:21:09,811 --> 00:21:11,691
‫هی، تو خوبی؟

186
00:21:11,772 --> 00:21:13,982
‫یالا، بیا از اینجا بریم
‫بریم!

187
00:21:16,485 --> 00:21:17,605
‫برو! برو! برو! برو!

188
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
‫من فرار کردم
‫چیزی که تونستم رو از متجاوزها برداشتم

189
00:21:34,503 --> 00:21:35,843
‫یک "کمتونو" برداشتم
‫(نگهدارنده‌ی اشیا قیمتی)

190
00:21:37,297 --> 00:21:39,717
‫نمی‌دونستم پر از کریستال‌های سیلیکاکسه

191
00:21:42,469 --> 00:21:45,639
‫گمونم هر چند وقت یه بار،
‫شانس به ما هم رو می‌کنه

192
00:21:53,021 --> 00:21:54,521
‫چند روز راه می‌رفتم

193
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
‫نه غذایی، نه آبی

194
00:22:05,075 --> 00:22:06,285
‫و بعد...

195
00:22:08,537 --> 00:22:09,867
‫نجات پیدا کردم

196
00:22:37,941 --> 00:22:40,241
‫جاواها کریستال‌ها رو می‌خواستن

197
00:22:43,071 --> 00:22:45,491
‫بهترین چیزشون رو در عوضش پیشنهاد دادن

198
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
‫و گنجینه‌م چیزی بیشتر از
‫یک مشک پرآب برام خرید

199
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
‫آزادیم رو خرید

200
00:23:46,760 --> 00:23:47,850
‫بخوابید زمین!

201
00:23:58,564 --> 00:24:00,074
‫- برو، برو!
‫- بجنب!

202
00:24:00,732 --> 00:24:01,982
‫برو! برو! برو! برو!

203
00:25:37,579 --> 00:25:39,829
‫چه غلطی می‌کنی؟

204
00:26:24,960 --> 00:26:27,880
‫هی، همکار،
‫می‌خوای بگی چه خبره؟

205
00:26:28,964 --> 00:26:31,594
‫اونا هم می‌خوان اژدهای کریت رو بکشن

206
00:27:36,365 --> 00:27:38,325
‫با این باید چیکار کنم؟

207
00:27:38,408 --> 00:27:39,538
‫بخورش

208
00:27:39,618 --> 00:27:41,078
‫بوی گند میده

209
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
‫می‌خوای کمکمون کنن؟

210
00:27:42,704 --> 00:27:44,294
‫نه اگه مجبور باشم اینو بخورم

211
00:27:46,583 --> 00:27:48,615
‫میگه مردم شما آب‌شون رو می‌دزدن

212
00:27:48,627 --> 00:27:51,087
‫و الانم تو با نخوردن اون
‫داری بهشون توهین می‌کنی

213
00:27:52,756 --> 00:27:54,329
‫اونا درباره موس پلگو می‌دونن

214
00:27:54,341 --> 00:27:56,431
‫می‌دونن چندتا از مردم شن‌نشین رو کشتی

215
00:27:56,510 --> 00:28:00,430
‫اونا به روستامون تجاوز کردن
‫من از شهر دفاع کردم

216
00:28:00,514 --> 00:28:01,837
‫صداتو بیار پایین

217
00:28:01,849 --> 00:28:04,729
‫- می‌دونستم فکر بدیه
‫- داری اونا رو تحریک می‌کنی

218
00:28:04,810 --> 00:28:06,650
‫این هیولاها منطق سرشون نمیشه

219
00:28:06,728 --> 00:28:09,108
‫برگرد بشین قبل اینکه
‫یه گلوله حرومت کنم!

220
00:28:09,815 --> 00:28:11,185
‫این حرفو نمی...

221
00:28:23,704 --> 00:28:25,334
‫چی داری بهشون میگی؟

222
00:28:25,414 --> 00:28:27,134
‫همون چیزی که به تو میگم

223
00:28:27,165 --> 00:28:30,335
‫اگه با خودمون بجنگیم،
‫اون هیولا همه‌مونو می‌کشه

224
00:28:32,337 --> 00:28:36,257
‫حالا، چجوری بکشیمش؟

225
00:29:21,512 --> 00:29:24,062
‫میگن اون تو زندگی می‌کنه
‫میگن می‌خوابه

226
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
‫توی یک حفره‌ی سارلک متروکه زندگی می‌کنه

227
00:29:30,521 --> 00:29:32,135
‫تمام عمرم توی تاتویین زندگی کردم

228
00:29:32,147 --> 00:29:35,067
‫چیزی به اسم حفره‌ی سارلک متروکه وجود نداره

229
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
‫اگه سارلک رو بخوری
‫چرا هست

230
00:29:41,156 --> 00:29:43,696
‫اونا یه بنتا می‌برن تا
‫از اونجا مراقبت کنن

231
00:29:45,118 --> 00:29:48,368
‫چندین نسله که روی
‫چرخه گوارشش تحقیق کردن

232
00:29:48,997 --> 00:29:51,077
‫به اژدها غذا میدن
‫تا بیشتر بخوابه

233
00:29:52,835 --> 00:29:55,415
‫نگاه کن، الان اژدها میاد

234
00:30:40,924 --> 00:30:43,039
‫احتمالا از ایده‌های جدید
‫بدشون نیاد

235
00:30:59,610 --> 00:31:01,224
‫استخون‌ها چی هستن؟

236
00:31:01,236 --> 00:31:03,606
‫اژدهای کریت‌ـه

237
00:31:03,697 --> 00:31:05,097
‫و اون سنگ‌های کوچیک؟

238
00:31:05,115 --> 00:31:06,405
‫اونا ماییم

239
00:31:06,491 --> 00:31:07,491
‫اندازه‌مون اونقدر نیست

240
00:31:07,576 --> 00:31:08,696
‫فکر کنم باشه

241
00:31:10,996 --> 00:31:12,616
‫امکان نداره. اون خیلی بزرگه

242
00:31:20,297 --> 00:31:21,912
‫همونقدره

243
00:31:21,924 --> 00:31:24,934
‫من فقط سر و گردنش رو دیدم
‫بزرگتر از اونیه که حدس می‌زدم

244
00:31:28,514 --> 00:31:30,524
‫شاید وقتش باشه که روی قرارمون
‫دوباره فکر کنیم

245
00:31:40,901 --> 00:31:42,991
‫بیشتر شبیهش شد

246
00:31:43,612 --> 00:31:45,572
‫نیروی کمکی رو از کجا می‌گیرن؟

247
00:31:45,656 --> 00:31:47,526
‫من روستای تو رو گفتم

248
00:32:05,843 --> 00:32:07,853
‫اونا کمتر از یه سال پیش بهمون حمله کردن

249
00:32:08,512 --> 00:32:10,682
‫شش نفر از ما رو کنار کمپ معدن کشتن

250
00:32:11,598 --> 00:32:14,098
‫من دو برابر تاسکن‌ها رو کشتم

251
00:32:16,061 --> 00:32:19,861
‫این شهر بهت احترام می‌ذارن
‫حدسم اینه که به حرف منطقی گوش میدن

252
00:32:21,692 --> 00:32:23,282
‫این‌قدر مطمئن نباش

253
00:32:29,199 --> 00:32:31,409
‫این کسی که اینجاست یه مندلورینه

254
00:32:32,202 --> 00:32:33,452
‫می‌دونین معنیش چیه؟

255
00:32:33,912 --> 00:32:35,332
‫ما داستان‌ها رو شنیدیم

256
00:32:36,081 --> 00:32:37,831
‫پس می‌دونین توی کشتن
‫چقدر حرفه‌ای هستن

257
00:32:41,587 --> 00:32:43,007
‫حالا، این یکی مشکلی داره

258
00:32:43,630 --> 00:32:45,380
‫من یه زره قراضه دارم

259
00:32:45,465 --> 00:32:47,715
‫و فرقه مندلورین میگه که
‫مال اونه و باید ازم بگیرش

260
00:32:50,762 --> 00:32:52,432
‫ولی منم یه مشکل دارم

261
00:32:53,515 --> 00:32:56,635
‫یک اژدهای کریت حیوونای بارکش ما رو می‌خوره،

262
00:32:56,727 --> 00:32:58,647
‫و گاهی، چیزای معدن هم با خودش می‌بره

263
00:32:59,521 --> 00:33:02,401
‫زیاد طول نمی‌کشه که از
‫خوردنِ بنتاها خسته بشه

264
00:33:02,482 --> 00:33:06,452
‫و بیاد سراغ چندتا از شما،
‫یا حتی مدرسه

265
00:33:09,072 --> 00:33:12,582
‫من خیلی این زره رو دوست دارم،
‫ولی این شهر رو بیشتر دوست دارم

266
00:33:13,952 --> 00:33:17,582
‫مندلورین در عوض برگردوندنِ زره
‫به مالکین اجدادیش

267
00:33:18,582 --> 00:33:22,712
‫حاضره کمکون کنه تا اون هیولای بزرگ رو بکشیم

268
00:33:23,504 --> 00:33:24,634
‫خب، پس مشکلی نیست

269
00:33:24,713 --> 00:33:25,963
‫بازم حرف دارم

270
00:33:27,758 --> 00:33:29,838
‫ما نمی‌تونیم کریت رو به تنهایی نابود کنیم

271
00:33:31,637 --> 00:33:33,597
‫و مردم شن‌نشین کمکمون می‌کنن

272
00:33:35,390 --> 00:33:36,850
‫اونا به معادنمون حمله می‌کنن!

273
00:33:36,934 --> 00:33:38,064
‫اونا هیولان!

274
00:33:39,394 --> 00:33:41,734
‫من اندازه اون هیولا رو دیدم،

275
00:33:41,813 --> 00:33:44,823
‫هروقت حال کنه
‫کل شهرتون رو می‌بلعه

276
00:33:45,776 --> 00:33:48,316
‫خوش‌شانسین که موس پلگو
‫تا الان زمین شنی نشده

277
00:33:50,447 --> 00:33:52,777
‫این مردم رو می‌شناسم
‫اونا بی‌رحمن

278
00:33:53,492 --> 00:33:54,662
‫ولی دریای شن هم همینطوره

279
00:33:55,911 --> 00:33:59,211
‫اونا هزاران سال توی این شن‌ها زنده موندن

280
00:33:59,748 --> 00:34:02,418
‫و اژدهای کریت رو بهتر از هرکسی می‌شناسن

281
00:34:02,501 --> 00:34:04,551
‫اونا متجاوزن، درسته

282
00:34:05,462 --> 00:34:07,132
‫ولی زیر قولشون هم نمی‌زنن

283
00:34:09,216 --> 00:34:10,336
‫ما یه قراری گذاشتیم

284
00:34:11,468 --> 00:34:14,678
‫اگه بذاریم لاشه و خونش رو ببرن،

285
00:34:15,222 --> 00:34:17,562
‫توی نبرد کنار ما خواهند بود

286
00:34:17,641 --> 00:34:20,481
‫و قول میدن دیگه هرگز
‫به روی هیچکس در این شهر اسلحه نکشن

287
00:34:20,561 --> 00:34:23,151
‫تا وقتی که یکی از شما
‫صلح رو به‌هم بزنه

288
00:34:33,282 --> 00:34:34,452
‫فکر می‌کنی جواب میده؟

289
00:34:34,867 --> 00:34:35,947
‫بهتره که جواب بده

290
00:34:36,034 --> 00:34:37,914
‫ملحق شدن نیروها تنها امیدشونه

291
00:35:35,511 --> 00:35:36,601
‫بیا. بگیرش

292
00:35:41,892 --> 00:35:44,602
‫هی! چیکار می‌کنی؟
‫اون ماده منفجره‌س

293
00:35:44,686 --> 00:35:46,646
‫می‌خوای کل اینجا رو بفرستی رو هوا؟

294
00:35:46,730 --> 00:35:49,110
‫چی؟ همینو می‌خوای؟

295
00:35:49,191 --> 00:35:51,941
‫آروم باش. اتفاقی بود، باشه؟

296
00:35:52,027 --> 00:35:54,147
‫- می‌خوای چیکار کنی؟
‫- اتفاقی بود

297
00:35:57,866 --> 00:36:00,286
‫- بریم
‫- جواب نمیده

298
00:36:02,829 --> 00:36:03,909
‫عالی میشه

299
00:37:54,149 --> 00:37:55,149
‫چی گفت؟

300
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
‫میگه خوابیده

301
00:37:57,819 --> 00:38:00,409
‫اگه خوب گوش کنیم،
‫صدای نفس کشیدنش رو می‌شنویم

302
00:38:10,916 --> 00:38:12,796
‫بریم شروع کنیم

303
00:38:21,593 --> 00:38:24,433
‫تاسکین‌ها میگن شکمش
‫تنها نقطه ضعفه،

304
00:38:25,472 --> 00:38:27,272
‫پس باید از زیر بزنیمش

305
00:38:29,518 --> 00:38:32,808
‫اول، بمب‌ها رو توی ورودیِ غار
‫دفن می‌کنیم

306
00:38:35,107 --> 00:38:36,567
‫بعد، بیدارش می‌کنیم

307
00:38:38,277 --> 00:38:40,527
‫باید اونقدر عصبانیش کنیم تا حمله کنه

308
00:38:51,748 --> 00:38:55,838
‫وقتی به اندازه کافی اومد بیرون
‫و شکمش زیر مواد منفجره قرار گرفت،

309
00:38:55,919 --> 00:38:57,249
‫تو چاشنی رو می‌زنی

310
00:39:08,765 --> 00:39:09,765
‫مراقب باش، کلانتر

311
00:39:09,850 --> 00:39:12,020
‫ممنون، جو. و حواست باشه، هان

312
00:40:52,202 --> 00:40:54,122
‫لعنتی، داره برمی‌گرده داخل

313
00:41:08,760 --> 00:41:10,180
‫داره عقب‌نشینی می‌کنه

314
00:41:11,763 --> 00:41:13,083
‫- من می‌زنم دکمه رو
‫- نه، وایسا

315
00:41:13,140 --> 00:41:15,810
‫ما فقط یک فرصت داریم
‫باید بکِشیمش بیرون

316
00:41:37,748 --> 00:41:38,828
‫حالا؟

317
00:41:38,916 --> 00:41:41,626
‫هنوز نه
‫باید بیشتر بیاد بیرون

318
00:42:24,127 --> 00:42:25,997
‫نزدیکه، نزدیکه

319
00:42:27,047 --> 00:42:28,087
‫حالا!

320
00:43:10,966 --> 00:43:12,216
‫فکر نکنم مرده باشه

321
00:43:12,968 --> 00:43:14,048
‫منم همینطور

322
00:43:31,195 --> 00:43:32,985
‫داره مثل موش ما رو می‌کشه

323
00:43:34,198 --> 00:43:35,448
‫بیا بریم سراغش!

324
00:44:02,184 --> 00:44:03,564
‫با این آخ هم نمیگه

325
00:44:03,644 --> 00:44:05,604
‫فقط همینطور شلیک کن

326
00:44:46,728 --> 00:44:47,938
‫ایناهاش

327
00:45:01,535 --> 00:45:03,655
‫من یه فکری دارم
‫توجهش رو جلب کن

328
00:45:16,091 --> 00:45:18,261
‫توجهش رو جلب کردم! حالا چی؟

329
00:45:18,677 --> 00:45:19,967
‫- فرار!
‫- برو، برو

330
00:45:20,053 --> 00:45:22,263
‫هنوز اون چاشنی رو داری؟

331
00:45:22,347 --> 00:45:23,827
‫بگیرش! نقشه چیه؟

332
00:45:23,849 --> 00:45:25,449
‫مراقب بچه باش

333
00:45:25,475 --> 00:45:28,095
‫- تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫- نمی‌دونم، ولی برام آرزوی موفقیت کن

334
00:45:39,156 --> 00:45:40,776
‫نه! نه، نه، نه!

335
00:45:40,866 --> 00:45:42,826
‫وایسا

336
00:47:14,042 --> 00:47:15,542
‫آره!

337
00:48:04,134 --> 00:48:06,764
‫متاسفم، وقت نداشتم توضیح بدم

338
00:48:07,346 --> 00:48:08,426
‫نیازی نیست

339
00:48:09,598 --> 00:48:10,928
‫واقعا مستحقشی

340
00:48:11,767 --> 00:48:12,887
‫باعث افتخارم بود

341
00:48:14,478 --> 00:48:15,768
‫امیدوارم بازم باهم برخورد کنیم

342
00:48:16,271 --> 00:48:17,441
‫منم همینطور

343
00:48:17,523 --> 00:48:20,613
‫اوه، و به مردمت بگو
‫من نبودم که اونو شکستم

344
00:48:48,837 --> 00:48:57,037
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz