1
00:00:00,542 --> 00:00:02,294
‫تا حالا کلاهت رو از سرت برداشتی؟

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
‫نه

3
00:00:03,462 --> 00:00:05,172
‫تا حالا کسی اونو از سرت برداشته؟

4
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
‫هرگز

5
00:00:06,715 --> 00:00:07,883
‫این راه و رسمشه

6
00:00:07,966 --> 00:00:09,426
‫این راه و رسمشه

7
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
‫یه پناهگاه مندلورین این نزدیکیاست

8
00:00:12,721 --> 00:00:14,223
‫رابط تو رو پیش اونا می‌بره

9
00:00:14,806 --> 00:00:17,351
‫اگرچه، سرعت بالا ممنوع

10
00:00:17,434 --> 00:00:19,811
‫با سرعت بالا رفتن، تنها چیزیه
‫که منو در امان نگه می‌داره

11
00:00:19,895 --> 00:00:22,439
‫ریزر کرست، توقف کن
‫شلیک می‌کنیم

12
00:00:25,025 --> 00:00:27,361
‫صبر کن

13
00:00:29,363 --> 00:00:33,075
‫اگه بتونیم زنده از این گورستان یخ‌زده
‫خارج بشیم، شانس آوردیم

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,702
‫برو، برو، برو! برگرد به سفینه!

15
00:00:49,091 --> 00:00:50,259
‫من بازداشتم؟

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,177
‫از لحاظ فنی، باید باشی

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
‫اما دوران سختی داریم

18
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
‫کابین خلبان رو تعمیر می‌کنم
‫تا به سختی به ترسک برسیم

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,352
‫برای یکپارچگی بدنه اصلی
‫کاری نمیشه کرد،

20
00:01:00,435 --> 00:01:02,563
‫پس باید توی کابین خلبان راحت بشینیم

21
00:01:03,063 --> 00:01:04,606
‫سفر درازی داریم

22
00:02:19,348 --> 00:02:21,308
‫به‌نظر موفق شدیم

23
00:02:21,767 --> 00:02:23,143
‫برای فرود آماده بشین

24
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
‫لعنتی!

25
00:02:26,522 --> 00:02:28,023
‫آنتن فرود جواب نمیده

26
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
‫بدون سیستم راهنمایی،
‫باید دستی وارد جو بشیم

27
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
‫ممکنه مسیر متلاطمی باشه

28
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
‫وقتی وارد اتمسفر بشیم،
‫باید به اندازه کافی سوخت باشه که سرعت‌مونو کم کنه

29
00:02:39,159 --> 00:02:40,869
‫اگه جزغاله نشیم

30
00:02:56,468 --> 00:02:59,388
‫بیا اینجا. به دستات نیاز دارم!

31
00:03:03,475 --> 00:03:06,603
‫این اهرم باید عقب بمونه
‫می‌تونی اینکارو بکنی؟

32
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
‫ثابت نگهش دار. شروع شد

33
00:03:24,204 --> 00:03:26,373
‫ریزر کرست، کنترل هوایی ترسک هستم

34
00:03:26,456 --> 00:03:28,584
‫لطفا سرعتت رو طبق پروتکل بندر کاهش بده

35
00:03:28,667 --> 00:03:30,169
‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم

36
00:03:30,252 --> 00:03:32,504
‫موتورهای محوری معکوس فعال. محکم بشینید!

37
00:03:39,136 --> 00:03:40,387
‫دووم بیارین

38
00:03:42,389 --> 00:03:45,142
‫ریزر کرست، صدامو داری؟
‫باید سرعتت رو بیاری پایین

39
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
‫رسیدیم، رسیدیم

40
00:03:47,311 --> 00:03:49,021
‫ریزر کرست، صدا داری؟

41
00:03:51,481 --> 00:03:53,775
‫ریزر کرست، سرعتت خیلی زیاده
‫باید...

42
00:04:01,033 --> 00:04:03,660
‫اینم از این. آروم و راحت

43
00:04:13,384 --> 00:04:21,384
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz

44
00:04:55,546 --> 00:04:57,339
‫خب، چطور می‌تونم کمکت کنم؟

45
00:04:57,965 --> 00:04:59,216
‫می‌تونی تعمیرش کنی؟

46
00:05:00,884 --> 00:05:02,386
‫تعمیر؟ نه

47
00:05:02,469 --> 00:05:03,887
‫ولی می‌تونم به پرواز درش بیارم

48
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
‫هرکار می‌تونی بکن

49
00:05:09,268 --> 00:05:10,477
‫سوختش رو پر می‌کنم

50
00:05:11,770 --> 00:05:13,272
‫اگه هنوز تو خودش سوخت نگه داره

51
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
‫می‌دونم گرسنه‌ای

52
00:06:11,997 --> 00:06:14,124
‫یه چیزی برای خوردن
‫برات پیدا می‌کنیم

53
00:06:17,252 --> 00:06:19,421
‫خواهش می‌کنم

54
00:06:21,131 --> 00:06:23,634
‫بهم گفتن می‌تونی منو
‫پیشِ بقیه هم‌نوعام ببری

55
00:06:28,722 --> 00:06:30,140
‫کاروانسرا؟ اونجا؟

56
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
‫ممنون

57
00:07:17,646 --> 00:07:18,939
‫اونجا بگیر بشین

58
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
‫چی می‌خوای؟

59
00:07:25,070 --> 00:07:26,071
‫من چیزی نمی‌خوام

60
00:07:26,154 --> 00:07:28,657
‫یه بشقاب آبگوشت برای دوستم

61
00:07:28,740 --> 00:07:30,242
‫این صندلی‌ها کم گیر میان، رفیق

62
00:07:30,742 --> 00:07:32,494
‫هرکس که نشسته باید چیزی بخوره

63
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
‫می‌تونم یه چیز دیگه بخرم

64
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
‫اطلاعات

65
00:07:41,003 --> 00:07:43,297
‫کسایی که شبیه من باشن رو دیدی؟

66
00:07:50,762 --> 00:07:53,307
‫افرادی با بسکار اینجا اومدن

67
00:07:56,351 --> 00:07:58,187
‫کی می‌تونه منو ببره پیش اونا؟

68
00:07:58,270 --> 00:08:00,147
‫یکی رو می‌شناسم
‫که ممکنه کمکت کنه

69
00:08:09,239 --> 00:08:10,324
‫یه مندلورین اونجاست

70
00:08:12,201 --> 00:08:13,619
‫دنبال هم‌نوعای دیگه‌ش می‌گرده

71
00:08:14,119 --> 00:08:15,746
‫درباره مسیر سوال می‌کرد...

72
00:08:16,246 --> 00:08:17,456
‫بسکار تنشه

73
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
‫با غذات بازی نکن

74
00:08:37,601 --> 00:08:39,520
‫دنبال بقیه هم‌نوعاتی؟

75
00:08:40,270 --> 00:08:42,439
‫- اونا رو دیدی؟
‫- آره

76
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
‫می‌تونم ببرمت پیششون

77
00:08:46,443 --> 00:08:49,446
‫- کجا؟
‫- فقط یه چند ساعتی با کشتی راهه

78
00:08:50,489 --> 00:08:51,823
‫ولی برات هزینه داره

79
00:09:15,430 --> 00:09:17,140
‫دارم میام

80
00:09:17,224 --> 00:09:19,101
‫اونطرف رو امتحان کن

81
00:09:19,351 --> 00:09:21,353
‫اوه، بدش من! آره، ممنون

82
00:09:22,354 --> 00:09:23,730
‫اونطرف!

83
00:09:23,814 --> 00:09:25,732
‫تا حالا غذا خوردنِ یه ماماکور رو دیدی؟

84
00:09:26,358 --> 00:09:27,484
‫خیلی قشنگه

85
00:09:30,279 --> 00:09:31,989
‫اون بچه ممکنه خوشش بیاد

86
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
‫باید یه نگاهی بندازی

87
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
‫بیا اینجا

88
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
‫از یه جای خوب ببین. بذار بچه ببینه

89
00:09:45,419 --> 00:09:47,045
‫خیلی خب، به اندازه کافی نزدیکه

90
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
‫بریم که داشته باشیم

91
00:10:02,186 --> 00:10:03,437
‫حتما گرسنه‌ست

92
00:10:03,854 --> 00:10:06,899
‫بیشتر اوقات اول صبح بهش غذا می‌دیم،

93
00:10:06,982 --> 00:10:09,526
‫ولی نتونستیم اینکارو کنیم
‫چون داشتیم از بندر خارج می‌شدیم!

94
00:10:09,610 --> 00:10:10,694
‫نه!

95
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
‫ببندینش! بدو، بدو! حالا!

96
00:10:20,913 --> 00:10:22,164
‫بسکار مال ما شد!

97
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
‫غرقش کنین!

98
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
‫- بزنینش! بزنینش! همینه!
‫- غرقش کنین

99
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
‫پولدار شدیم، برادرها!

100
00:10:36,553 --> 00:10:39,014
‫اون غرق نشده! کارشو تموم کنین!

101
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
‫پایین نگهش دارین!

102
00:11:17,052 --> 00:11:18,178
‫دستمو بگیر

103
00:11:20,013 --> 00:11:21,515
‫یه موجود اونجاست

104
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
‫- بچه پیششه
‫- میرم سراغش!

105
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
‫بچه. بهش کمک کنین

106
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
‫نگران نباش، برادر
‫بسپارش به ما

107
00:11:57,092 --> 00:11:58,969
‫اینم از این، کوچولو

108
00:12:06,935 --> 00:12:07,978
‫ممنون

109
00:12:10,230 --> 00:12:12,316
‫من دنبال گونه‌های دیگه‌مون بودم

110
00:12:12,941 --> 00:12:14,860
‫خب، خوش‌شانسی که
‫ما اول پیدات کردیم

111
00:12:15,527 --> 00:12:17,654
‫از من خواسته شده این بچه رو تحویل بدم

112
00:12:17,738 --> 00:12:18,780
‫امیدوار بودم که...

113
00:12:29,875 --> 00:12:31,460
‫این زره رو از کجا گرفتی؟

114
00:12:32,336 --> 00:12:35,005
‫این زره سه نسل توی خانواده‌م بوده

115
00:12:35,088 --> 00:12:36,465
‫شما صورتتون رو نمی‌پوشونین

116
00:12:37,257 --> 00:12:38,592
‫شما مندلورین نیستین

117
00:12:40,052 --> 00:12:42,513
‫- اون یکی از اوناست
‫- لعنتی

118
00:12:42,596 --> 00:12:43,639
‫یکی از چیا؟

119
00:12:45,432 --> 00:12:48,227
‫من بو-کاتان از قبیله کریز هستم

120
00:12:49,186 --> 00:12:51,480
‫توی مندلور بدنیا اومدم
‫و توی پاکسازی جنگیدم

121
00:12:52,147 --> 00:12:53,690
‫من آخرین فردِ نسل‌مونم

122
00:12:56,068 --> 00:12:58,487
‫و تو بچه‌ای از "واچ" هستی
‫(نگهبانان)

123
00:12:59,947 --> 00:13:01,031
‫نگهبانان؟

124
00:13:01,823 --> 00:13:04,159
‫بچه‌های نگهبانان یک فرقه از
‫مجاهدین مذهبی‌ان

125
00:13:04,243 --> 00:13:06,328
‫که از جامعه مندلورین خارج شدن

126
00:13:06,787 --> 00:13:09,581
‫هدف اونا تأسیسِ مجددِ
‫مسیرِ باستانی بود

127
00:13:12,042 --> 00:13:13,544
‫فقط یک مسیر وجود داره

128
00:13:14,586 --> 00:13:15,838
‫مسیرِ مندلور

129
00:14:06,638 --> 00:14:07,806
‫هی!

130
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
‫تو...

131
00:14:14,438 --> 00:14:16,607
‫تو برادرم رو کشتی

132
00:14:25,866 --> 00:14:26,992
‫بذار رد شم

133
00:14:29,953 --> 00:14:32,789
‫فکر نکنم متوجه باشی

134
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
‫تو برادرم رو کشتی

135
00:14:38,462 --> 00:14:41,965
‫و حالا منم حیوون خونگیتو می‌کشم

136
00:14:48,347 --> 00:14:50,390
‫اون برادرت رو نکشت

137
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
‫من کشتم

138
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
‫میشه حداقل یه نوشیدنی مهمونت کنیم؟

139
00:15:05,614 --> 00:15:07,699
‫ترسک یه بندر بازارسیاهه

140
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
‫اونا دارن سلاح‌هایی رو جاساز می‌کنن
‫که با غنائمِ سیاره ما

141
00:15:10,911 --> 00:15:12,996
‫خریداری و فروخته شدن

142
00:15:13,539 --> 00:15:16,959
‫ما اون سلاح‌ها رو مصادره می‌کنیم
‫و ازشون برای بازپس‌گیریِ خونه‌مون استفاده می‌کنیم

143
00:15:18,001 --> 00:15:19,419
‫وقتی اینکارو کردیم،

144
00:15:19,920 --> 00:15:21,922
‫توی مقام فرمانروایی
‫یک مندلور جدید رو می‌نشونیم

145
00:15:22,005 --> 00:15:23,757
‫سیاره نفرین شده

146
00:15:23,841 --> 00:15:25,217
‫هرکس که اونجا بره می‌میره

147
00:15:26,093 --> 00:15:28,136
‫وقتی امپراطوری فهمید
‫که نمی‌تونه کنترلش کنن،

148
00:15:28,220 --> 00:15:30,138
‫اطمینان حاصل کردن که
‫هیچکس دیگه هم نتونه کنترلش کنه

149
00:15:30,639 --> 00:15:32,516
‫هرچی می‌شنوی رو باور نکن

150
00:15:32,599 --> 00:15:34,726
‫دشمنان ما می‌خوان
‫ما رو از هم جدا کنن

151
00:15:35,519 --> 00:15:38,063
‫اما مندلورین‌ها در کنار هم
‫قدرتمندترن

152
00:15:38,897 --> 00:15:40,274
‫این بخشی از نقشه من نیست

153
00:15:40,899 --> 00:15:43,443
‫از من خواسته شده این بچه رو
‫به جِدای برگردونم

154
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
‫- از جدای چی می‌دونی؟
‫- هیچی

155
00:15:49,157 --> 00:15:50,993
‫امیدوار بودم با افراد فرقه کمکم کنی

156
00:16:03,881 --> 00:16:05,799
‫می‌تونم پیش یکی از گونه‌هاشون ببرمت

157
00:16:09,011 --> 00:16:11,054
‫اما اول، توی مأموریت‌مون
‫به کمکت نیاز داریم

158
00:16:11,555 --> 00:16:12,890
‫مأموریت؟

159
00:16:15,726 --> 00:16:17,811
‫اون سفینه باری گوزنتی
‫امپراطوری رو می‌بینی؟

160
00:16:18,729 --> 00:16:20,981
‫الان داره با سلاح‌ها بارگیری میشه

161
00:16:22,107 --> 00:16:25,360
‫با توجه به لیست بار بندر،
‫قراره با سپیده‌دم حرکت کنه

162
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
‫پس یواشکی سوارش می‌شیم؟

163
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
‫ما خیلی سخت بهشون فشار آوردیم

164
00:16:30,699 --> 00:16:33,702
‫قبل از مقرر کردنِ یه زمان
‫نشانه‌های حیاتی رو اسکن می‌کنن

165
00:16:33,785 --> 00:16:35,787
‫اگه می‌خواین چهارنفره اینکارو بکنین،

166
00:16:35,871 --> 00:16:37,873
‫باید با غافلگیری انجامش بدیم

167
00:16:38,624 --> 00:16:39,750
‫دقیقا

168
00:16:41,293 --> 00:16:43,253
‫سفینه موقع حرکت در داخل خطوط حمل‌ونقل

169
00:16:43,337 --> 00:16:46,340
‫سرعتش رو حفظ می‌کنه و بعد
‫به مدار صعود می‌کنه

170
00:16:46,840 --> 00:16:49,218
‫وقتی توی اتمسفر در حال سفرن
‫با جت می‌ریم اون بالا

171
00:16:50,219 --> 00:16:53,805
‫برج مراقبت تا وقتی که فضای هوایی بندر رو ترک نکردن
‫بهشون اجازه نمیده صعود کنن

172
00:16:54,348 --> 00:16:55,390
‫سربازها؟

173
00:16:55,891 --> 00:16:57,059
‫فوقش یه جوخه هستن

174
00:16:57,559 --> 00:17:00,229
‫و نمی‌تونن به یه بنتا ضربه بزنن

175
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
‫یه موردی پیش اومده

176
00:17:13,492 --> 00:17:15,702
‫میشه کمی پیش شما باشه؟

177
00:17:17,204 --> 00:17:18,539
‫تو اینجا می‌مونی،

178
00:17:19,248 --> 00:17:21,166
‫پس ازت می‌خوام مؤدب باشی

179
00:17:21,250 --> 00:17:22,334
‫و کار زشتی نکنی

180
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
‫می‌دونی که چی میگم

181
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
‫ممنونم

182
00:17:32,761 --> 00:17:33,971
‫دنبالش برمی‌گردم

183
00:18:22,477 --> 00:18:23,604
‫دزدای دریایی

184
00:18:33,155 --> 00:18:34,448
‫بازم دزدای دریایی

185
00:18:40,829 --> 00:18:41,872
‫از اون ورودی محافظت کنین

186
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
‫- دریچه رو ببند
‫- بله، قربان

187
00:18:57,304 --> 00:18:59,056
‫نفوذ به امنیت

188
00:18:59,139 --> 00:19:00,349
‫در خارجی رو چک کنین

189
00:19:43,100 --> 00:19:44,977
‫چه خبره؟
‫چند نفر اونجان؟

190
00:19:45,060 --> 00:19:47,229
‫حداقل ده نفر، شایدم بیشتر

191
00:19:47,855 --> 00:19:50,065
‫قربان، فقط چهار تا نشانه حیاتی هست

192
00:19:50,941 --> 00:19:53,610
‫صبر کنین. اونا مندلورین هستن!
‫ما...

193
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
‫دارن به سمت دهانه محموله میرن

194
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
‫تا رد شدن از اتمسفر و پرش به
‫ابَرفضا چقدر مونده؟

195
00:20:10,878 --> 00:20:13,213
‫تا منطقه بندر رو ترک نکنیم
‫نمی‌تونیم صعود کنیم، قربان

196
00:20:13,714 --> 00:20:14,756
‫همین حالا صعود کنین

197
00:20:16,175 --> 00:20:17,342
‫همین حالا صعود کنین!

198
00:20:31,940 --> 00:20:33,483
‫ببینید. اونجا. جلوشونو بگیرین!

199
00:20:50,709 --> 00:20:51,710
‫برید، برید، برید!

200
00:20:57,883 --> 00:20:59,134
‫چی شده؟

201
00:20:59,218 --> 00:21:01,261
‫متجاوزان دارن میان جای شما

202
00:21:01,887 --> 00:21:04,515
‫فقط تا موقعی که به ابرفضا پرش کنیم
‫و با ناوگان ملاقات کنیم،

203
00:21:04,598 --> 00:21:06,266
‫اونا رو نگه دارین

204
00:21:06,350 --> 00:21:07,434
‫دریافت شد

205
00:21:08,018 --> 00:21:10,979
‫تا وقتی که بتونیم به ابرفضا پرش کنیم
‫باید اونا رو همینجا نگه داریم

206
00:21:30,457 --> 00:21:31,875
‫- درها رو ببندید
‫- قربان؟

207
00:21:31,959 --> 00:21:33,001
‫درها رو ببندید!

208
00:21:34,253 --> 00:21:36,839
‫- کدومش رو؟
‫- همه‌شون! همه‌شون!

209
00:21:40,592 --> 00:21:43,178
‫همه‌شونو ببندید! همه درها رو ببندید!

210
00:21:54,565 --> 00:21:55,899
‫اونا رو گیر انداختیم، قربان

211
00:21:56,400 --> 00:21:57,693
‫کجا؟

212
00:21:58,402 --> 00:21:59,778
‫توی منطقه کنترل محموله

213
00:22:03,490 --> 00:22:05,993
‫- کجا؟
‫- منطقه کنترل محموله!

214
00:22:18,422 --> 00:22:19,506
‫جواب بده

215
00:22:20,382 --> 00:22:21,383
‫صدا رو دریافت می‌کنی؟

216
00:22:23,677 --> 00:22:24,887
‫صدا داری؟

217
00:22:27,139 --> 00:22:28,265
‫صداتو دارم

218
00:22:29,099 --> 00:22:31,143
‫ممنون که انقدر شیک
‫بسته‌بندی‌شون کردین

219
00:22:32,144 --> 00:22:33,770
‫تصور کن یکی از گروه‌های ما
‫چه کارایی می‌تونه بکنه

220
00:22:33,854 --> 00:22:36,732
‫وقتی دستمون به چیزایی که
‫داخل این جعبه‌های کوچک درخشانه، برسه

221
00:22:36,815 --> 00:22:38,567
‫اگه فکر می‌کنین می‌تونین
‫با اون سلاح‌ها فرار کنین

222
00:22:38,650 --> 00:22:41,111
‫سخت در اشتباهین

223
00:22:41,195 --> 00:22:44,489
‫حتی اگه چندتا از اون صندوقا رو
‫داخل دریا بریزین،

224
00:22:44,573 --> 00:22:49,119
‫تمام منطقه رو خواهیم گشت
‫تا زمانی که بگیریمتون و بکشیمتون

225
00:22:50,829 --> 00:22:52,748
‫اوه، ما چیزی رو داخل دریا نمی‌ریزیم

226
00:22:53,415 --> 00:22:54,791
‫ما کل سفینه رو می‌گیریم

227
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
‫چی؟

228
00:22:58,587 --> 00:23:01,131
‫یه‌کم چای بذار. تا یه دقیقه دیگه اونجائیم

229
00:23:04,384 --> 00:23:06,512
‫اینکار بیشتر از اونیه که توافق کردم

230
00:23:07,971 --> 00:23:10,724
‫اگه قرار باشه مندلور رو فرمانروایی کنم
‫یه چیزی هست که بهش نیاز دارم

231
00:23:10,807 --> 00:23:12,351
‫یه چیزی که زمانی مال من بود

232
00:23:13,560 --> 00:23:15,938
‫اونا می‌دونن کجاست، و
‫به‌زودی منم می‌فهمم

233
00:23:17,356 --> 00:23:20,025
‫صرفنظر از اون، ما سفینه رو
‫برای نبردهای پیش رو، می‌گیریم

234
00:23:20,108 --> 00:23:21,276
‫من سلاح‌هات رو گرفتم

235
00:23:21,944 --> 00:23:24,655
‫باید با بچه سرراهی
‫به سفینه‌م برگردم

236
00:23:26,573 --> 00:23:28,992
‫اگه برای پیدا کردن جدای
‫به کمکم نیاز داری،

237
00:23:29,868 --> 00:23:31,995
‫بهم کمک می‌کنی تا این سفینه رو بگیرم

238
00:23:32,538 --> 00:23:34,873
‫داری شرایط قرار رو تغییر میدی

239
00:23:37,209 --> 00:23:38,335
‫این راهشه

240
00:23:56,979 --> 00:23:58,564
‫چی شده، کاپیتان؟

241
00:23:58,647 --> 00:24:01,900
‫- یه دزدی دیگه
‫- تونستی نابودشون کنی؟

242
00:24:01,984 --> 00:24:04,736
‫نه. سریعاً به نیروی پشتیبانی نیاز داریم

243
00:24:05,237 --> 00:24:08,782
‫اینا همون دزدهایی هستن که
‫به بقیه سفینه‌هامون حمله کردن؟

244
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
‫به نظر میاد همینطوره، قربان

245
00:24:12,119 --> 00:24:13,495
‫تا کجا پیش اومدن؟

246
00:24:13,579 --> 00:24:16,498
‫وارد محل محموله‌ها شدن
‫و همه‌چیز به‌جز پل فرماندهی رو گرفتن

247
00:24:16,582 --> 00:24:19,084
‫به نیروی پشتیبانی فوری نیاز داریم

248
00:24:19,168 --> 00:24:21,211
‫اگه انقدر از سفینه رو گرفتن،

249
00:24:21,962 --> 00:24:23,839
‫متأسفانه نمی‌تونیم کاری کنیم

250
00:24:25,257 --> 00:24:26,550
‫می‌دونی که چیکار کنی

251
00:24:30,762 --> 00:24:33,724
‫زنده‌باد امپراطوری

252
00:24:35,809 --> 00:24:37,269
‫زنده‌باد امپراطوری

253
00:24:57,748 --> 00:25:00,209
‫می‌خوان سفینه رو نابود کنن
‫راه بیفتین!

254
00:25:02,294 --> 00:25:04,671
‫- پل فرماندهی اونجاست. یالا!
‫- شلیک کنین!

255
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
‫چندتا سربازن؟

256
00:25:11,428 --> 00:25:14,014
‫شش تا ده تا
‫دوتاشون سلاح‌های سنگین دارن

257
00:25:14,097 --> 00:25:15,599
‫به‌سرعت داریم ارتفاع از دست می‌دیم

258
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
‫- باید همین حالا بریم
‫- قدرت آتش زیادی دارن!

259
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
‫هنوز داریم سقوط می‌کنیم
‫ده هزار

260
00:25:23,941 --> 00:25:25,442
‫به پل فرماندهی نمی‌رسیم!

261
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
‫نه هزار

262
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
‫هشت هزار

263
00:25:35,035 --> 00:25:36,203
‫هفت هزار

264
00:25:36,703 --> 00:25:37,704
‫پوششم بدین

265
00:25:59,393 --> 00:26:00,394
‫یالا!

266
00:26:17,828 --> 00:26:19,454
‫- کجاست؟
‫- چی کجاست؟

267
00:26:21,540 --> 00:26:23,667
‫شمشیر "دارک"
‫پیش اونه؟

268
00:26:23,750 --> 00:26:26,378
‫اگه داری می‌پرسی، خودت می‌دونی

269
00:26:26,920 --> 00:26:29,214
‫آروم. آروم

270
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
‫می‌ذارم زنده بمونی

271
00:26:44,521 --> 00:26:46,023
‫ولی منو می‌بری پیشش

272
00:26:46,106 --> 00:26:47,482
‫تو ممکنه بذاری زنده بمونم،

273
00:26:48,483 --> 00:26:49,484
‫ولی اون نمی‌ذاره

274
00:26:51,904 --> 00:26:53,197
‫نه!

275
00:26:53,822 --> 00:26:54,865
‫باید بریم

276
00:26:55,365 --> 00:26:56,742
‫اون یه سیگنال خطر فرستاد

277
00:26:56,825 --> 00:26:59,119
‫اتمسفر رو پاکسازی کن
‫و آماده پرش شو

278
00:27:00,370 --> 00:27:02,080
‫مطمئنی بهمون ملحق نمیشی؟

279
00:27:03,081 --> 00:27:05,125
‫یه کاری هست که باید انجام بدم

280
00:27:05,209 --> 00:27:07,503
‫اگه نظرت تغییر کرد
‫پیشنهاد سر جاشه

281
00:27:08,086 --> 00:27:10,088
‫کجا می‌تونم جدای رو پیدا کنم؟

282
00:27:16,011 --> 00:27:19,932
‫بچه رو به شهر کالودن در
‫سیاره جنگلی کوروس ببر

283
00:27:20,015 --> 00:27:21,892
‫اونجا اسوکا تانو رو پیدا می‌کنی

284
00:27:22,434 --> 00:27:24,186
‫بهش بگو بو-کاتان تو رو فرستاده

285
00:27:25,229 --> 00:27:26,230
‫و ممنون ازت

286
00:27:27,272 --> 00:27:29,024
‫شجاعتت فراموش نخواهد شد

287
00:27:31,026 --> 00:27:32,236
‫این راه و رسمشه

288
00:27:33,529 --> 00:27:34,655
‫این راه و رسمشه

289
00:28:02,683 --> 00:28:04,768
‫ممنون ازش مراقبت کردین

290
00:28:04,852 --> 00:28:06,019
‫خیلی خب، بچه

291
00:28:06,103 --> 00:28:07,896
‫بجنب. وقت رفتنه

292
00:28:08,605 --> 00:28:10,232
‫ول کن. یالا، بچه

293
00:28:11,483 --> 00:28:12,776
‫تبریک میگم

294
00:28:15,612 --> 00:28:17,781
‫نه، به اندازه کافی حیوون خونگی دارم

295
00:28:34,131 --> 00:28:36,091
‫بهت هزارتا دادم،

296
00:28:36,175 --> 00:28:37,843
‫بهترین کاری که می‌تونستی بکنی
‫همین بود؟

297
00:29:07,372 --> 00:29:08,624
‫مان کالاماری

298
00:29:10,834 --> 00:29:12,252
‫باورنکردنیه

299
00:30:03,804 --> 00:30:05,806
‫بالأخره می‌دونم دارم کجا می‌برمت

300
00:30:05,889 --> 00:30:07,975
‫ولی سفر ناهمواری داریم

301
00:30:11,499 --> 00:30:20,099
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz