1
00:00:18,602 --> 00:00:21,146
‫بو-کاتان منو فرستاده تا باهات حرف بزنم

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,982
‫امیدوارم درباره اون باشه

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,362
‫من و گروگو می‌تونیم
‫افکار همدیگه رو احساس کنیم

4
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
‫گروگو؟

5
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
‫بله. اسمش اینه

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
‫ازم خواسته شده تا اونو
‫پیشِ هم‌نوعاش ببرم

7
00:00:35,994 --> 00:00:38,330
‫باید به یک جدای تحویلش بدم

8
00:00:39,289 --> 00:00:40,791
‫برو به سیاره تایثان

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,418
‫اونجا خرابه‌های باستانی
‫یه معبد رو پیدا می‌کنی

10
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
‫که ارتباط قوی‌ای با نیرو داره

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,049
‫گروگو رو بذار روی سنگ قابل رؤیتِ بالای کوه

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,426
‫اگه بتونه با نیرو ارتباط برقرار کنه،

13
00:00:51,510 --> 00:00:55,472
‫احتمالش هست که یه جدای
‫حضورش رو حس کنه و دنبالش بیاد

14
00:01:04,690 --> 00:01:05,858
‫ماف گیدین

15
00:01:08,735 --> 00:01:11,363
‫سیگنال ردیاب روی ریزر کرست نصب شده

16
00:01:11,446 --> 00:01:13,156
‫هنوز اون چیز باارزش رو داره؟

17
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
‫منبع‌مون تأیید کرده

18
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
‫گروگو

19
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
‫گروگو؟

20
00:02:17,012 --> 00:02:18,013
‫توپ رو بده من

21
00:02:20,641 --> 00:02:23,435
‫گروگو، توپ رو بده به من

22
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
‫بجنب

23
00:02:31,693 --> 00:02:33,195
‫خیلی خب، شروع می‌کنیم

24
00:02:36,198 --> 00:02:38,450
‫می‌تونی داشته باشیش، درست مثل قبلا

25
00:02:42,788 --> 00:02:45,165
‫گروگو، زودباش
‫می‌تونی بگیریش

26
00:02:49,378 --> 00:02:50,671
‫یالا

27
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
‫لعنتی!

28
00:02:57,010 --> 00:03:00,138
‫هی، نه. از دستت عصبانی نیستم
‫کارِت خوب بود

29
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
‫فقط...

30
00:03:02,683 --> 00:03:05,394
‫وقتی اون خانم خوب گفت
‫تمرین داشتی، من فقط...

31
00:03:13,569 --> 00:03:16,280
‫تو خیلی خاصی، بچه

32
00:03:17,281 --> 00:03:19,700
‫اون‌جایی که بهش تعلق داری
‫رو پیدا می‌کنیم

33
00:03:19,783 --> 00:03:21,827
‫و اونا به خوبی ازت نگهداری می‌کنن

34
00:03:27,249 --> 00:03:28,625
‫اینجا تایثان‌ـه

35
00:03:28,709 --> 00:03:31,170
‫اینجا قراره سعی کنیم
‫تا برات یه جدای پیدا کنیم

36
00:03:32,337 --> 00:03:36,550
‫ولی باید قبول کنی که باهاشون بری
‫اگه ازت خواستن. فهمیدی؟

37
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
‫به‌علاوه، من نمی‌تونم تعلیمت بدم

38
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
‫تو خیلی قدرتمندی

39
00:03:44,266 --> 00:03:46,435
‫نمی‌خوای چیزای بیشتری
‫از کارای اون جدای یاد بگیری؟

40
00:03:50,564 --> 00:03:52,733
‫من قبول کردم که تو رو
‫پیش هم‌نوعات برگردونم،

41
00:03:52,816 --> 00:03:54,193
‫پس این کاریه که باید بکنم

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
‫می‌فهمی، درسته؟

43
00:04:02,627 --> 00:04:09,927
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz

44
00:04:36,360 --> 00:04:39,947
‫انگار اون همون سنگ جادوئیه
‫که باید ببرمت اونجا

45
00:04:59,925 --> 00:05:02,010
‫شرمنده، رفیق
‫نمی‌تونم بالاش فرود بیام

46
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
‫خیلی کوچیکه

47
00:05:03,720 --> 00:05:06,849
‫انگار باید قسمتِ آخرِ مسیر رو
‫با پنجره‌های پایین سفر کنیم

48
00:05:38,630 --> 00:05:40,507
‫خب، گمونم همینجاست

49
00:05:52,227 --> 00:05:53,979
‫از نظرت این شبیهِ جدای هست؟

50
00:06:03,947 --> 00:06:05,532
‫گمونم بهتره همینجا بشینی

51
00:06:11,914 --> 00:06:13,624
‫خیلی خب. اینم از این

52
00:06:16,460 --> 00:06:19,254
‫این سنگ قابل رؤیته،
‫تو چیزی می‌بینی؟

53
00:06:22,132 --> 00:06:24,134
‫یا اونا باید تو رو ببینن؟

54
00:06:27,930 --> 00:06:32,184
‫شاید یه‌جور کنترلی چیزی اینجا باشه

55
00:06:50,994 --> 00:06:52,162
‫اوه، بی‌خیال بچه

56
00:06:52,829 --> 00:06:55,791
‫اسوکا بهم گفت فقط باید بیارمت اینجا
‫و بقیه‌ی کار رو خودت می‌کنی

57
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
‫وقت تموم شد، بچه
‫باید از اینجا بریم

58
00:07:37,666 --> 00:07:40,460
‫برای این کار وقت نداریم
‫باید...

59
00:07:45,340 --> 00:07:47,926
‫هی! بی‌خیال شو، بچه!

60
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
‫باید از اینجا بریم!

61
00:08:11,283 --> 00:08:13,243
‫ببینم می‌تونم برات
‫کمی زمان بخرم

62
00:08:13,327 --> 00:08:15,037
‫میشه لطفا عجله کنی؟

63
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
‫تعقیبت می‌کردم، مندلورین

64
00:08:59,081 --> 00:09:00,207
‫تو جدای هستی؟

65
00:09:03,752 --> 00:09:05,420
‫یا دنبال اون بچه‌ای؟

66
00:09:16,390 --> 00:09:17,683
‫برای زره اومدم اینجا

67
00:09:19,017 --> 00:09:22,020
‫اگه زرهِ منو می‌خوای،
‫باید از جنازه‌م درش بیاری

68
00:09:24,857 --> 00:09:26,316
‫من زره تو رو نمی‌خوام

69
00:09:27,526 --> 00:09:31,947
‫زره خودم رو می‌خوام که توی
‫تاتویین از کاب ونث گرفتی

70
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
‫اون متعلق به منه

71
00:09:35,242 --> 00:09:36,660
‫تو مندلورین هستی؟

72
00:09:37,452 --> 00:09:40,205
‫من یه مرد ساده‌ام که
‫می‌خوام از کهکشان بگذرم

73
00:09:41,081 --> 00:09:43,083
‫مثل پدرم قبل از من

74
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
به فرقه وفاداری؟

75
00:09:46,253 --> 00:09:48,463
‫من به هیچ‌کس اعلام وفاداری نمی‌کنم

76
00:09:48,964 --> 00:09:51,592
‫بسکار به مندلورین‌ها تعلق داره

77
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
‫حینِ پاکسازی، ازمون غارت کردن

78
00:09:53,886 --> 00:09:55,679
‫زره مال پدرم بود

79
00:09:56,305 --> 00:09:57,556
‫حالا هم مال منه

80
00:09:57,639 --> 00:10:00,809
‫چرا نباید همونجا که ایستادی
‫بکشمت؟

81
00:10:00,893 --> 00:10:03,729
‫چون یه تیرانداز ماهر بالای اون تپه دارم

82
00:10:04,438 --> 00:10:07,983
‫که به محضِ افتادنم روی زمین
‫به هدفش شلیک می‌کنه

83
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
‫من کسی‌ام که بسکار تنشه

84
00:10:10,819 --> 00:10:14,281
‫به محض اینکه ببینم اون دهانه تفنگ
‫شلیک کنه، هردوتون مُردید

85
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
‫منظورم این نبود که قراره به تو شلیک کنه

86
00:10:17,618 --> 00:10:21,747
‫دوست من اون رفیقِ کوچولوت
‫که بالای سنگ‌ـه رو هدف گرفته

87
00:10:22,497 --> 00:10:25,125
‫و اگه یادت باشه، تیرم خطا نمیره

88
00:10:25,209 --> 00:10:26,210
‫فنک؟

89
00:10:26,293 --> 00:10:28,253
‫گوشای تیزی داری، مندو

90
00:10:32,925 --> 00:10:35,219
‫نشونه‌ی تفنگ رو از اون بچه بردار

91
00:10:35,302 --> 00:10:36,887
‫وگرنه هردوتون رو همونجا که هستید
‫می‌کشم

92
00:10:38,430 --> 00:10:41,391
‫بیاین همه سلاح‌هامونو بذاریم زمین
‫یه گپی بزنیم

93
00:10:42,100 --> 00:10:43,602
‫نیازی به خون‌ریزی نیست

94
00:10:43,685 --> 00:10:45,395
‫بهش بگو اسلحه رو بذاره زمین

95
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
‫بعد از اینکه تو جت‌پکت رو بذاری زمین

96
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
‫همزمان

97
00:10:51,401 --> 00:10:52,444
‫دست نگه دار

98
00:11:14,967 --> 00:11:16,927
‫انگار یه روح رو دیدی

99
00:11:17,010 --> 00:11:18,428
‫تو مُرده بودی

100
00:11:18,512 --> 00:11:23,183
‫روی شن‌های تاتویین مُرده رها شد،
‫همینطور من

101
00:11:24,101 --> 00:11:27,354
‫اما گاهی سرنوشت برای نجاتِ بی‌چاره‌ها
‫پا پیش می‌ذاره

102
00:11:27,437 --> 00:11:31,900
‫تو قضیه‌ی من، بوبا فت همون سرنوشت بود

103
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
‫و الآن در خدمتشم

104
00:11:37,906 --> 00:11:39,116
‫زرهم رو پس بده

105
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
‫این برخلافِ فرقه‌ی مندلورین‌ـه

106
00:11:42,411 --> 00:11:46,331
‫اون زره توسط اجدادت
‫به پدرم، جنگو، داده شد

107
00:11:46,915 --> 00:11:51,003
‫در عوض، من سلامتیِ اون بچه رو تضمین می‌کنم
‫همینطور سلامتیِ تو رو

108
00:11:51,503 --> 00:11:54,798
‫ارزش جایزه‌ی گرفتنِ اون دوست کوچولوت
‫خیلی افزایش پیدا کرده

109
00:11:54,882 --> 00:11:57,718
‫می‌تونی با قیمتی که روی سرش گذاشتن،
‫ده تا زره بخری

110
00:11:57,801 --> 00:12:01,054
‫تحت این شرایط واقعا معامله‌ی منصفانه‌ایه

111
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
‫وقت رفتنه، بچه!

112
00:13:04,993 --> 00:13:07,120
‫برید، برید!
‫برید جلو و...

113
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
‫اون بالا. حرکت کنید!

114
00:13:33,438 --> 00:13:35,190
‫سمت چپ و از بالا رو محاصره کنید

115
00:13:35,274 --> 00:13:36,525
‫قربان، شلیک زیادی میشه!

116
00:13:36,608 --> 00:13:37,985
‫محاصره‌شون کنید، احمق!

117
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
‫بالا! برید اون بالا!

118
00:15:28,512 --> 00:15:32,516
‫یک، دو...

119
00:15:39,439 --> 00:15:41,525
‫برید عقب!

120
00:15:50,033 --> 00:15:51,326
‫برید، برید!

121
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
‫نه

122
00:17:00,896 --> 00:17:02,981
‫سمت چپ رو محاصره کنید
‫حرکت کنید!

123
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
‫بسه دیگه، بچه

124
00:17:04,608 --> 00:17:05,984
‫باید از اینجا بریم!

125
00:17:20,123 --> 00:17:21,542
‫خیلی خب، ازت محافظت می‌کنم

126
00:17:22,251 --> 00:17:24,670
‫فقط همونجا بمون
‫زود برمی‌گردم

127
00:17:48,986 --> 00:17:50,612
‫برید بالا!

128
00:17:50,904 --> 00:17:52,948
‫ما تو رو نمی‌خوایم، اون بچه رو می‌خوایم

129
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
‫خیلی خب، بیا بریم

130
00:18:03,876 --> 00:18:05,419
‫خوب به‌نظر نمیاد

131
00:18:06,003 --> 00:18:07,462
‫از این بدترشم دیدم

132
00:18:08,505 --> 00:18:11,133
‫می‌تونی از اینجا بری
‫از آخرین بار بهت مدیونم

133
00:18:11,800 --> 00:18:12,885
‫ما یه قراری گذاشتیم

134
00:19:06,897 --> 00:19:08,815
‫برگردید به سفینه!
‫برگردید به سفینه!

135
00:19:13,028 --> 00:19:14,321
‫برو! برو!

136
00:19:51,316 --> 00:19:52,359
‫شلیک خوبی بود

137
00:19:52,901 --> 00:19:54,486
‫اون یکی دیگه رو هدف گرفته بودم

138
00:20:10,460 --> 00:20:11,712
‫بهتره بری به سفینه‌ت

139
00:20:23,265 --> 00:20:24,266
‫بچه!

140
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
‫ضربه مستقیم

141
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
‫سربازهای تاریک نزدیک شدن؟

142
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
‫خیلی زود

143
00:21:56,400 --> 00:21:57,734
‫بچه رو گرفتن

144
00:21:57,818 --> 00:21:59,027
‫نذار فرار کنن!

145
00:21:59,111 --> 00:22:00,112
‫دریافت شد

146
00:22:02,698 --> 00:22:03,782
‫روی هدف قفل کردم

147
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
‫متوقفش کن

148
00:22:05,242 --> 00:22:06,535
‫نمی‌خوام بچه آسیبی ببینه

149
00:22:06,994 --> 00:22:08,871
‫تعقیب رو لغو کن. اونو ازش بگیر

150
00:22:08,954 --> 00:22:10,414
‫به بچه آسیبی وارد نکن

151
00:22:10,497 --> 00:22:13,876
‫دریافت شد. مخفیانه دنبالش می‌کنم
‫تا ببینم کجا میرن

152
00:22:35,564 --> 00:22:37,274
‫- اونا برگشتن
‫- کیا؟

153
00:22:37,941 --> 00:22:39,026
‫امپراطوری

154
00:22:39,484 --> 00:22:40,652
‫برگشتن

155
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
‫امکان نداره

156
00:22:42,112 --> 00:22:44,781
‫اوتر ریم تحت اختیارِ
‫جمهوری جدیدـه

157
00:22:44,865 --> 00:22:46,700
‫این یه رؤیا نیست

158
00:22:47,201 --> 00:22:49,995
‫می‌تونم سفینه‌ی امپراطوری رو
‫با چشمای خودم ببینم

159
00:22:51,455 --> 00:22:52,623
‫در حال اومدن به پایین

160
00:24:11,243 --> 00:24:13,120
‫فقط همین باقی مونده بود

161
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
‫بسکار

162
00:24:17,249 --> 00:24:19,209
‫می‌خوام یه چیزی رو ببینی

163
00:24:21,044 --> 00:24:24,965
‫رمز زنجیره‌ایم 25 ساله روی این زره
‫رمزگذاری شده

164
00:24:26,800 --> 00:24:29,303
‫می‌بینی، این منم
‫بوبا فت

165
00:24:30,470 --> 00:24:31,972
‫این پدرمه، جنگو فت

166
00:24:34,725 --> 00:24:36,435
‫پدرت یه بچه سرراهی بوده

167
00:24:36,518 --> 00:24:37,561
‫بله

168
00:24:38,228 --> 00:24:41,064
‫اون حتی توی جنگ‌های داخلی
‫مندلورین هم جنگیده

169
00:24:41,982 --> 00:24:44,067
‫پس اون زره متعلق به توئه

170
00:24:45,652 --> 00:24:47,196
‫ممنون میشم بهم پس بدی

171
00:24:48,655 --> 00:24:50,490
‫پس قرارمون کامل شده

172
00:24:50,866 --> 00:24:52,034
‫کاملاً نه

173
00:24:52,117 --> 00:24:53,118
‫چطور مگه؟

174
00:24:54,328 --> 00:24:57,372
‫ما توافق کردیم در ازای برگردوندنِ زرهم،

175
00:24:57,456 --> 00:24:59,416
‫مطمئن بشیم که اون بچه در سلامته

176
00:25:00,250 --> 00:25:01,627
‫بچه رفته

177
00:25:02,628 --> 00:25:05,672
‫تا وقتی که به سلامت پیش تو برگرده،
‫ما بهت مدیونیم

178
00:25:32,282 --> 00:25:35,035
‫کارا دون،
‫کلانتر جمهوری جدید

179
00:25:37,079 --> 00:25:38,997
‫شایعاتی شنیدم که شاید قانونی کار می‌کنی

180
00:25:39,081 --> 00:25:40,707
‫اونقدرا نه

181
00:25:42,125 --> 00:25:43,210
‫به کمکت نیاز دارم

182
00:25:43,710 --> 00:25:44,711
‫لب ترکون

183
00:25:44,795 --> 00:25:47,339
‫ازت می‌خوام جایِ یه نفر
‫توی ثبتی‌های زندان رو پیدا کنی

184
00:25:48,257 --> 00:25:49,508
‫بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم

185
00:25:52,427 --> 00:25:55,430
‫تیرانداز امپراطوری سابق،
‫اسم خانوادگی مِیفلد

186
00:25:56,181 --> 00:25:59,309
‫نزدیکِ سیستم دیلستری
‫توی یه سفینه زندانیِ رهاشده، دستگیر شده

187
00:26:01,228 --> 00:26:02,354
‫میگز میفلد

188
00:26:03,063 --> 00:26:05,607
‫به جرم فراری دادنِ یه زندانی

189
00:26:05,691 --> 00:26:07,359
محکوم به 50 سال حبس
توی زمین‌های کارثون چاپ‌ـه

190
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
‫همدست در کشتنِ یه افسر جمهوری جدید

191
00:26:10,487 --> 00:26:12,072
‫به‌نظر جالب میاد

192
00:26:12,155 --> 00:26:13,782
‫باهاش چیکار داری؟

193
00:26:13,866 --> 00:26:17,411
‫باید از زندان فراریش بدم تا کمکم کنه
‫سفینه‌ی ماف گیدین رو پیدا کنم

194
00:26:18,829 --> 00:26:20,706
‫می‌دونی که نسبت به امپراطوری چه حسی دارم

195
00:26:21,540 --> 00:26:22,583
‫ولی این نوارها...

196
00:26:23,417 --> 00:26:25,169
‫به این معنیه که باید از قوانینی پیروی کنم

197
00:26:28,255 --> 00:26:29,381
‫اونا بچه رو گرفتن

198
00:27:28,106 --> 00:27:29,525
‫- آماده برای بی‌هوش کردن
‫- صبر کن

199
00:27:49,002 --> 00:27:50,754
‫تو این کار خیلی ماهر شدی

200
00:27:51,463 --> 00:27:55,384
‫ولی خیلی خواب‌آلودت می‌کنه

201
00:27:57,594 --> 00:27:59,388
‫تا حالا از اینا دیدی؟

202
00:28:01,807 --> 00:28:03,475
‫از سال‌های گذشته؟

203
00:28:14,361 --> 00:28:16,572
‫برای بازی با چنین چیزایی آماده نیستی

204
00:28:16,655 --> 00:28:18,699
ممکنه بزنی چشم و چارتو در بیاری

205
00:28:20,117 --> 00:28:23,954
‫به‌نظر به یه خواب خوش
و طولانی نیاز داری

206
00:28:31,044 --> 00:28:32,045
‫ببندینش

207
00:28:35,883 --> 00:28:37,509
‫وقتی از ابرفضا خارج شدیم،

208
00:28:37,593 --> 00:28:40,012
‫یه پیغام رمزدار به دکتر پرشینگ بفرستید

209
00:28:40,095 --> 00:28:42,514
‫بهش خبر بدید اهداکننده‌مون رو داریم

210
00:28:42,598 --> 00:28:43,682
‫بله، قربان

211
00:28:50,806 --> 00:28:58,306
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz