1
00:00:00,542 --> 00:00:02,632
‫تو چیزی داری که من می‌خوام

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,928
‫اون بیشتر از چیزی که بدونی

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,845
‫برای من ارزش داره

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,597
‫بچه رو بردن

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,681
‫تا وقتی که به سلامت پیش تو برگرده،
‫ما بهت مدیونیم

6
00:00:20,062 --> 00:00:22,522
‫کارا دون،
‫کلانتر امپراطوری جدید

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,935
‫ازت می‌خوام جای یه نفر
‫توی ثبتی‌های زندان رو پیدا کنی

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,277
‫تیرانداز امپراطوری سابق،
‫اسم خانوادگی مِیفلد

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,873
‫محکوم به 50 سال حبس
‫توی زمین‌های کارثون چاپ

10
00:00:32,324 --> 00:00:34,794
‫همدست در کشتنِ یه افسر جمهوری جدید

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,658
‫اون تفنگ رو از رو صورتم بردار، مندو!

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,745
‫متوجهی چه بلایی سرمون میاری؟

13
00:00:38,830 --> 00:00:39,960
‫فکر کردی برام مهمه؟

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,460
‫- اون تفنگ رو از رو صورتم بردار
‫- نمی‌تونم

15
00:00:46,505 --> 00:00:47,505
‫کریزی تویی

16
00:00:53,971 --> 00:00:54,971
‫نه!

17
00:01:58,994 --> 00:02:00,874
‫زندانی سه-چهار-شش-شش-هفت

18
00:02:02,956 --> 00:02:04,786
‫زندانی سه-چهار-شش-شش-هفت

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,455
‫چیه؟ چیه؟

20
00:02:08,462 --> 00:02:12,172
‫زندانی سه-چهار-شش-شش-هفت،
‫پایین بیا و دستورات جدید رو دریافت کن

21
00:02:19,431 --> 00:02:20,891
‫نمی‌بینی کار دارم؟

22
00:02:20,974 --> 00:02:23,234
‫زندانی سه-چهار-شش-شش-هفت،

23
00:02:23,310 --> 00:02:26,020
‫لطفا به کلانتر دون احترام بگذار

24
00:02:29,149 --> 00:02:32,239
‫زندانی سه-چهار-شش-شش-هفت
‫رو تحت بازداشت خودم در میارم

25
00:02:33,237 --> 00:02:35,777
‫بله
‫زندانی سه-چهار-شش-شش-هفت،

26
00:02:35,864 --> 00:02:38,244
‫لطفا کلانتر دون رو برای انتقال همراهی کن

27
00:02:39,076 --> 00:02:42,406
‫- یکی بهم میگه اینجا چه خبره؟
‫- راه بیفت! یه کار برات دارم

28
00:02:45,040 --> 00:02:47,960
‫زندانی سه-چهار-شش-شش-هفت،
‫لطفا کلانتر دون رو همراهی کن

29
00:02:48,043 --> 00:02:49,423
‫وایسا، منو کجا می‌بره؟

30
00:02:49,503 --> 00:02:50,883
‫زندانی سه-چهار-شش-شش-هفت،

31
00:02:50,963 --> 00:02:54,553
‫سه ثانیه وقت داری تا از
‫دستورالعمل جدید اطاعت کنی

32
00:02:54,633 --> 00:02:56,513
‫باشه! خیلی خب، خیلی خب

33
00:02:57,636 --> 00:02:58,636
‫هی!

34
00:02:59,805 --> 00:03:01,885
‫می‌خوای بهم بگی منو کجا می‌بری؟

35
00:03:02,933 --> 00:03:03,933
‫الو؟

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,773
‫یعنی، این ادبت رو می‌رسونه،

37
00:03:08,856 --> 00:03:12,226
‫ادبت رو می‌رسونه که به آدم بگی
‫داری کجا می‌بریش

38
00:03:12,317 --> 00:03:14,697
‫فکر نکنم اونقدر پرسیدنش سخت باشه، نه؟

39
00:03:19,116 --> 00:03:21,736
‫می‌دونی، یه لحظه فکر کردم یکی دیگه هستی

40
00:03:33,505 --> 00:03:34,755
‫میفلد

41
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
‫سلام، مندو

42
00:03:38,635 --> 00:03:39,755
‫مشتاق دیدار

43
00:03:41,054 --> 00:03:42,474
‫الان اومدی اینجا منو بکشی؟

44
00:03:42,556 --> 00:03:45,806
‫فقط باید بدونی کلی قانون رو دور زدم
‫تا بیارمت اینجا

45
00:03:47,102 --> 00:03:48,102
‫چرا انقدر خوش‌شانسم؟

46
00:03:48,687 --> 00:03:49,897
‫چون از امپراطوری هستی

47
00:03:49,980 --> 00:03:52,020
‫اون مال خیلی وقت پیش بود، باشه؟

48
00:03:52,107 --> 00:03:54,107
‫ولی هنوز اجازه‌نامه‌ها و

49
00:03:54,193 --> 00:03:56,113
‫پروتکل‌های امپراطوریت رو بلدی، نه؟

50
00:04:16,137 --> 00:04:23,137
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz

51
00:04:37,653 --> 00:04:40,113
‫ما مختصاتِ سفینه‌ی ماف گیدین رو لازم داریم

52
00:04:41,114 --> 00:04:42,414
‫ماف گیدین؟

53
00:04:42,491 --> 00:04:43,911
‫آره، فراموشش کن

54
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
‫فقط منو به اون حیاط ضایعات برگردونین
‫اینکارو نمی‌کنم

55
00:04:46,537 --> 00:04:47,747
‫بچه‌ش رو گرفتن

56
00:04:49,289 --> 00:04:50,369
‫همون کوچولوی سبز؟

57
00:04:50,457 --> 00:04:52,627
‫آره، "همون کوچولوی سبز"

58
00:04:53,544 --> 00:04:54,554
‫خب...

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,384
‫من به شما کمک می‌کنم اونو برگردونین،
‫شماها هم ولم می‌کنین برم؟

60
00:05:00,259 --> 00:05:01,929
‫اینطور نیست

61
00:05:02,010 --> 00:05:03,680
‫خب، چی کاسبِ من میشه؟

62
00:05:03,762 --> 00:05:05,182
‫یه منظره بهتر گیرت میاد

63
00:05:09,518 --> 00:05:12,098
‫باشه، ولی اینو بگم
‫من نمی‌تونم اون مختصات رو گیر بیارم

64
00:05:12,187 --> 00:05:14,937
‫مگه اینکه به یه ترمینال امپراطوری داخلی
‫دسترسی داشته باشم

65
00:05:16,441 --> 00:05:17,901
‫گمونم یکی توی مورک هست

66
00:05:17,985 --> 00:05:20,355
‫مورک؟
‫توی مورک هیچی نیست

67
00:05:20,445 --> 00:05:22,445
‫یه مرکز مخفیِ معدن‌کاریِ امپراطوریه، خب؟

68
00:05:22,531 --> 00:05:25,831
‫اگه بتونین منو ببرین اونجا،
‫می‌تونم مختصات رو بهتون بدم

69
00:05:29,955 --> 00:05:32,785
‫فت، مختصات به مورک رو وارد کن

70
00:05:35,210 --> 00:05:36,340
‫دریافت شد

71
00:05:41,425 --> 00:05:43,425
‫یه اسکن اولیه از سیاره کردم

72
00:05:44,511 --> 00:05:46,261
‫از همین حرف می‌زنی، درسته؟

73
00:05:46,346 --> 00:05:48,466
‫آره، پالایشگاه درست همونجاست

74
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
‫موندم اونجا چی تصفیه می‌کنن

75
00:05:51,685 --> 00:05:56,355
‫به‌نظر رایدونیم باشه
‫بسیار فرار و قابل انفجار

76
00:05:56,440 --> 00:05:59,480
‫آره، یه‌جورایی همینه

77
00:06:02,779 --> 00:06:05,449
‫با توپ‌های ضدهوایی ازش محافظت می‌کنن

78
00:06:05,532 --> 00:06:07,662
‫و یه جوخه از نیروهای امنیتی

79
00:06:08,118 --> 00:06:11,408
‫پس بی‌سروصدا می‌ریم تو
‫بیاین بریم از نزدیک‌تر ببینیم

80
00:06:28,847 --> 00:06:30,467
‫نباید زیاد اون داخل بمونم،

81
00:06:30,557 --> 00:06:33,887
‫پس به محض اینکه مختصات رو گرفتم
‫شماها باید منو از اونجا بیارین بیرون

82
00:06:33,977 --> 00:06:36,437
‫میری بالای پشت بوم
‫من میام و برت می‌دارم

83
00:06:36,522 --> 00:06:39,572
‫خیلی خب. من و میفلد توی تونل
‫به‌جایِ راننده‌ها قرار می‌گیریم

84
00:06:39,650 --> 00:06:42,320
‫با اینکه خیلی دوست دارم
‫با سرباز شورشی اینجا برم،

85
00:06:42,402 --> 00:06:43,702
‫ولی جواب نمیده

86
00:06:43,779 --> 00:06:45,319
‫اوه جدی؟ چرا؟

87
00:06:45,405 --> 00:06:48,655
‫خب، چون این پایگاه‌های باقی‌مونده
‫توسط آی‌اس‌بی سابق اداره میشه

88
00:06:49,243 --> 00:06:51,163
‫اگه اسکن بشی و خصوصیات ژنتیکیت

89
00:06:51,245 --> 00:06:53,655
‫که جزو جمهوری جدیدی، لو بره،

90
00:06:53,747 --> 00:06:56,167
‫شناسایی میشی
و اسلحه‌هاشونو در میارن

91
00:06:56,250 --> 00:06:58,710
‫واقعا چیزای زیادی درباره
‫باقی‌مونده‌های امپراطوری می‌دونی

92
00:06:58,794 --> 00:07:01,054
‫اگه می‌خوای منو به چیزی متهم کنی،
‫پس فقط بگو

93
00:07:01,129 --> 00:07:03,259
‫برای اینکار وقت نداریم
‫فنک میره

94
00:07:03,340 --> 00:07:06,300
‫نه، من تحت تعقیب آی‌اس‌بی هستم
‫منم صدای آژیر رو در میارم

95
00:07:07,511 --> 00:07:08,511
‫فت؟

96
00:07:08,595 --> 00:07:10,555
‫بیا فقط بگیم ممکنه چهره‌ی منو تشخیص بدن

97
00:07:10,639 --> 00:07:12,309
‫عالیه، پس من تنها میرم

98
00:07:12,808 --> 00:07:13,808
‫به هیچ وجه

99
00:07:13,892 --> 00:07:16,602
‫هم واردِ اونجا بشه،
‫بهشون خبر میده. یه قهرمان میشه

100
00:07:16,687 --> 00:07:19,767
‫هی. این فکر من نبود
‫دارم بهتون لطف می‌کنم

101
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
‫قرار کنسله
‫اونو برمی‌گردونم

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,318
‫من میرم

103
00:07:24,403 --> 00:07:26,203
‫هی، رفیق
‫ممکنه توی حرف‌زدن ماهر باشم،

104
00:07:26,280 --> 00:07:30,280
‫ولی فکر نکنم بتونم کسی که
‫لباس مندو تنشه رو برای نگهبانای امپراطوری توجیه کنم

105
00:07:30,367 --> 00:07:32,197
‫پس تا وقتی اون کلاه رو برنداری،

106
00:07:32,286 --> 00:07:33,696
‫من خودم تنها میرم

107
00:07:34,371 --> 00:07:36,211
‫یا با دوست کوچولوی سبزت خداحافظی کن

108
00:07:37,124 --> 00:07:38,884
‫تو تنها نمیری

109
00:07:40,377 --> 00:07:41,587
‫منم باهات میام

110
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
‫ولی صورتم رو نشون نمیدم

111
00:07:54,558 --> 00:07:57,978
‫پالایشگاه، جاگرنات پنج هستم
‫داریم وارد تونل تی-12 می‌شیم

112
00:07:58,061 --> 00:07:59,271
‫دریافت شد

113
00:07:59,354 --> 00:08:01,864
‫جاگرنات چهار به خروجی شمالی رسیده
‫مشکلی ندارین

114
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
‫چی...

115
00:08:31,386 --> 00:08:33,056
‫وای خدای من، این یارو چه بوی گندی می‌داده

116
00:08:33,847 --> 00:08:35,467
‫دستکشاش هنوز خیسه

117
00:08:41,271 --> 00:08:43,151
‫اینو ببین

118
00:08:43,690 --> 00:08:45,820
‫اوه، چه خجالت‌آور

119
00:08:47,402 --> 00:08:49,782
اون یکی ارزشِ قبول کردنش رو داره

120
00:08:52,032 --> 00:08:54,452
‫کاش میشد بگم بهت میاد،
‫ولی اونوقت دروغ می‌گفتم

121
00:08:54,535 --> 00:08:56,615
‫فقط مطمئن شو تیراندازهای پشت بوم رو بکشی،

122
00:08:56,703 --> 00:08:58,333
‫وگرنه هرگز از اینجا خارج نمی‌شیم

123
00:08:58,705 --> 00:08:59,825
‫هوات رو داریم

124
00:09:02,125 --> 00:09:04,625
‫حواست به این باشه. خوب نگهش دار

125
00:09:04,711 --> 00:09:06,001
‫حتما

126
00:09:06,588 --> 00:09:08,758
‫هی، بچه‌ها
‫هنوز وقت داریم

127
00:09:10,759 --> 00:09:12,639
‫توی مندلور چی میگن؟

128
00:09:14,137 --> 00:09:16,177
‫حیف شد که با ما نمیای

129
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
‫شخصیتِ شاد و خجسته‌ای داری

130
00:09:18,809 --> 00:09:21,099
‫نمی‌تونم تصور کنم توی یکی از اینا
‫چقدر بانمک میشی

131
00:09:23,105 --> 00:09:24,145
‫اینجا چه خبره؟

132
00:09:24,940 --> 00:09:27,530
...سیم‌پیچ، محرک

133
00:09:27,609 --> 00:09:29,189
‫اوه...

134
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
‫برو که رفتیم. برو که رفتیم!

135
00:09:32,823 --> 00:09:34,323
‫و رفتیم

136
00:09:46,253 --> 00:09:47,253
‫هی، چه حسی داره؟

137
00:09:51,592 --> 00:09:54,012
‫بی‌خیال، مرد، هنوز باید کلاه رو بپوشی، آره؟

138
00:09:57,014 --> 00:09:59,144
‫باشه، می‌دونی چیه؟
‫من درش میارم

139
00:09:59,850 --> 00:10:01,310
‫نمی‌تونم چیزی ببینم

140
00:10:03,353 --> 00:10:05,313
‫نمی‌دونم شماها چطوری اینا رو می‌پوشین

141
00:10:06,148 --> 00:10:08,528
‫و از "شماها"، منظورم مندلورین‌هاست

142
00:10:29,880 --> 00:10:31,840
‫فاز یک انجام شد
‫داخل شدیم

143
00:10:32,382 --> 00:10:34,472
‫دریافت شد. آماده‌باش

144
00:10:44,394 --> 00:10:45,604
‫وقتی درش میاری بهتره

145
00:11:09,878 --> 00:11:12,338
‫جاگرنات چهار، کمی حرارتت بالا رفته

146
00:11:12,422 --> 00:11:14,722
‫حتما حواستون به محدوده‌ی
‫حرارت و سرعت باشه

147
00:11:14,800 --> 00:11:18,260
‫دریافت شد، سه. از روی
‫چندتا دست‌انداز رد شدیم. ممنون بابت هشدار

148
00:11:18,887 --> 00:11:21,307
‫نگران رایدونیم نباش

149
00:11:21,807 --> 00:11:25,477
‫تا وقتی یکنواخت رانندگی کنی،
‫می‌تونی ما رو به پالایشگاه برسونی

150
00:11:41,869 --> 00:11:42,869
‫برو، برو!

151
00:11:43,453 --> 00:11:46,123
‫- برید کنار. برو!
‫- برید جای امن!

152
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
‫آره. امپراطوری، جمهوری جدید

153
00:12:04,474 --> 00:12:06,194
‫برای این مردم هیچ فرقی نداره

154
00:12:06,852 --> 00:12:09,102
برای اونا چیزی جز متجاوز نیستیم

155
00:12:14,276 --> 00:12:15,276
‫فقط دارم میگم،

156
00:12:15,360 --> 00:12:19,030
‫یه جایی یه کسی توی این کهکشان
‫داره فرمانروایی می‌کنه و بقیه هم تحت فرمانروایی‌ان

157
00:12:19,114 --> 00:12:20,454
‫به نژاد خودت نگاه کن

158
00:12:20,532 --> 00:12:23,662
‫فکر می‌کنی همه کسایی که توی
‫جنگ‌های مندلورین‌ها مُردن

159
00:12:23,744 --> 00:12:24,874
‫واقعا حق انتخاب داشتن؟

160
00:12:25,370 --> 00:12:27,710
‫پس چه فرقی با امپراطوری دارن؟

161
00:12:29,917 --> 00:12:32,087
‫اگه توی مندلور بدنیا میومدی
‫به یه چیز اعتقاد داشتی،

162
00:12:32,169 --> 00:12:34,549
‫اگه توی الدران بدنیا میومدی،
‫به یه چیز دیگه اعتقاد داشتی

163
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
‫ولی حدس بزن چیه؟

164
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
‫هیچکدومشون دیگه وجود ندارن

165
00:12:42,554 --> 00:12:46,394
‫هی، من فقط واقع‌بینم
‫منم بازمانده‌ام، درست مثل تو

166
00:12:46,975 --> 00:12:48,975
‫بیا یه چیز رو حالیت کنم

167
00:12:49,061 --> 00:12:50,771
‫من و تو اصلا شبیه هم نیستیم

168
00:12:50,854 --> 00:12:54,984
‫نمی‌دونم. به‌نظرم وقتی چاره‌ای نداشته باشی
‫قوانینت شروع به تغییر می‌کنن

169
00:12:55,067 --> 00:12:56,357
‫خب خودتو ببین

170
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
‫گفتی نمی‌تونی کلاهت رو در بیاری،

171
00:12:59,071 --> 00:13:01,951
‫و حالا لباس یه سرباز رو پوشیدی،
‫پس قانونت چی شد؟

172
00:13:02,783 --> 00:13:06,373
‫نمی‌تونی کلاهِ مندوت رو در بیاری،
‫یا اصلا نمی‌تونی صورتت رو نشون بدی؟

173
00:13:06,453 --> 00:13:08,003
‫چون باهم فرق دارن

174
00:13:11,917 --> 00:13:14,877
‫ببین، فقط دارم میگم، ما همه شبیه همیم

175
00:13:16,129 --> 00:13:19,549
‫همه یه خط قرمزایی دارن که ازش
‫رد نمیشن، تا وقتی که اوضاع بی‌ریخت بشه

176
00:13:20,092 --> 00:13:22,642
‫تا جایی که من اطلاع دارم،
‫همینکه بتونی روزت رو سپری کنی

177
00:13:22,719 --> 00:13:25,179
‫و بتونی شب‌ها بخوابی،
‫وضعت از خیلیا بهتره

178
00:13:25,264 --> 00:13:27,314
‫اتاق کنترل، جاگرنات سه هستم

179
00:13:27,391 --> 00:13:29,061
‫به یه سری موانع جاده‌ای برخوردیم

180
00:13:29,977 --> 00:13:32,437
‫- کنترل، کنترل!
‫- ما به یک...

181
00:13:32,521 --> 00:13:33,521
‫چی بود؟

182
00:13:33,605 --> 00:13:35,435
‫برای تغییر مسیر آماده باشین

183
00:13:40,487 --> 00:13:42,317
‫جاگرنات چهار از بین رفت

184
00:13:42,406 --> 00:13:43,406
‫"از بین رفت"؟

185
00:13:43,490 --> 00:13:45,660
‫رایدونیم هنوز پایداره

186
00:13:45,742 --> 00:13:47,872
‫جاگرنات پنج،
‫با همین سرعت و جهت ادامه بدید

187
00:13:47,953 --> 00:13:49,083
‫با احتیاط پیش برید

188
00:13:49,162 --> 00:13:52,422
‫- تغییر جهت مسیر، آماده باشید
‫- "با احتیاط پیش بریم"؟ جدی میگه؟

189
00:13:52,875 --> 00:13:55,165
‫کنترل، جاگرنات سه هستم
‫درخواست...

190
00:13:55,252 --> 00:13:57,052
‫لغو! لغو!

191
00:14:11,351 --> 00:14:13,191
‫اون چه کوفتی بود؟

192
00:14:15,772 --> 00:14:18,692
‫راهزن. همینطور برو
‫ترتیبش رو میدم

193
00:14:24,656 --> 00:14:26,986
‫جداً نزدیکِ رایدونیم داری شلیک می‌کنی؟

194
00:14:29,494 --> 00:14:31,374
‫چاشنی‌های حرارتی دارن

195
00:14:31,455 --> 00:14:33,325
‫- عالی شد
‫- فقط با همین سرعت برو

196
00:14:34,166 --> 00:14:36,126
‫بندازشون پایین!
‫بیارشون پایین!

197
00:14:55,020 --> 00:14:57,520
‫- می‌خوان رایدونیم رو منفجر کنن
‫- اینطور فکر می‌کنی؟

198
00:14:58,524 --> 00:15:00,734
‫باید می‌ذاشتی توی زندان بمونم!

199
00:15:54,454 --> 00:15:56,964
‫میفلد! برو. سریع‌تر بِرون!

200
00:16:12,973 --> 00:16:14,893
‫فکر نکنم سریع‌تر فکر خوبی باشه!

201
00:16:17,019 --> 00:16:19,149
‫داری چیکار می‌کنی؟

202
00:17:32,970 --> 00:17:35,470
‫مندو، باید توقف کنم

203
00:17:35,556 --> 00:17:37,136
‫با این سرعت نمی‌تونم رد بشم

204
00:18:27,065 --> 00:18:29,355
‫برو! برو!
‫گوش به زنگ باشید!

205
00:18:29,443 --> 00:18:32,493
‫آتش! سمت راست!

206
00:19:02,434 --> 00:19:04,734
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم
‫از دیدنِ این سربازها خوشحال بشم

207
00:19:20,202 --> 00:19:22,082
‫اومدن. موفق شدن

208
00:19:22,162 --> 00:19:24,332
‫آره!

209
00:19:35,592 --> 00:19:38,182
‫افتخارِ امپراطوری!

210
00:19:47,145 --> 00:19:49,475
‫خیلی خب. حالا فقط باید یه ترمینال پیدا کنیم

211
00:19:54,403 --> 00:19:55,403
‫موفق شدین!

212
00:19:58,949 --> 00:20:00,779
‫احتمالاً توی غذاخوریِ افسرهاست

213
00:20:06,290 --> 00:20:08,500
‫باورم نمیشه از پسش بر اومدن

214
00:20:16,967 --> 00:20:17,967
‫اینجاست

215
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
‫- باشه
‫- موفق باشی

216
00:20:33,400 --> 00:20:35,780
‫- نمی‌تونم برم داخل
‫- چرا؟

217
00:20:35,861 --> 00:20:38,161
‫- اون ولین هس‌ـه
‫- کی؟

218
00:20:38,530 --> 00:20:40,530
‫اون ولین هس‌ـه
‫قبلا زیردستِ اون کار می‌کردم

219
00:20:40,616 --> 00:20:42,326
‫- قیافه‌ت رو تشخیص میده؟
‫- نمی‌دونم

220
00:20:42,409 --> 00:20:45,659
‫فقط یه سرباز عملیات بودم،
‫ولی این ریسکو نمی‌کنم. تمومه

221
00:20:45,746 --> 00:20:48,326
‫بیا سریع انجامش بدیم
‫و می‌تونیم از اینجا بریم

222
00:20:48,665 --> 00:20:51,075
‫نمی‌تونم، باشه؟
‫باید عملیات رو لغو کنیم. متأسفم

223
00:20:51,168 --> 00:20:52,748
‫نه. نمی‌تونم

224
00:20:53,587 --> 00:20:56,627
‫اگه اون مختصات رو بدست نیاریم،
‫بچه رو برای همیشه از دست میدم

225
00:20:57,382 --> 00:20:59,802
اون وسیله اطلاعات رو بده من -
جواب نمیده -

226
00:21:05,849 --> 00:21:09,769
‫برای دسترسی به شبکه،
‫ترمینال باید صورتت رو اسکن کنه

227
00:21:11,980 --> 00:21:13,070
‫بیا بریم

228
00:21:13,565 --> 00:21:14,605
‫بدش به من

229
00:21:50,185 --> 00:21:53,355
‫خطا، خطا. اسکن چهره ناتمام

230
00:21:53,438 --> 00:21:56,228
‫ده ثانیه تا خاموشی سیستم

231
00:21:56,316 --> 00:22:00,896
‫ده، نه، هشت، هفت، شش،

232
00:22:00,988 --> 00:22:05,028
‫پنج، چهار، سه، دو...

233
00:22:06,910 --> 00:22:08,250
‫اسکن چهره انجام شد

234
00:22:27,055 --> 00:22:28,055
‫سرباز!

235
00:22:37,900 --> 00:22:39,900
‫هی، سرباز

236
00:22:41,570 --> 00:22:44,200
‫وقتی یه مافوق صدات می‌زنه، توجه کن

237
00:22:45,490 --> 00:22:46,740
‫عنوانت چیه؟

238
00:22:48,869 --> 00:22:50,039
‫خدمه‌ی حمل‌ونقل

239
00:22:51,788 --> 00:22:52,788
‫چی؟

240
00:22:53,498 --> 00:22:55,668
‫عنوانم کمک‌خلبانِ حمل‌ونقله

241
00:22:56,251 --> 00:22:57,251
‫نه، پسر

242
00:22:59,129 --> 00:23:01,049
‫شماره تی‌کی‌ـت چیه؟

243
00:23:03,842 --> 00:23:06,352
‫- شماره تی‌کی من...
‫- آها

244
00:23:06,428 --> 00:23:09,348
‫ایشون افسر فرمانده من هستن
‫تی‌کی-593، قربان

245
00:23:10,849 --> 00:23:14,269
‫من ستوان حمل‌ونقل نیروی رزمی امپراطوری
‫تی‌کی-111 هستم، قربان

246
00:23:14,353 --> 00:23:16,693
‫متأسفم که کمی بلند باید باهاش صحبت کنید

247
00:23:16,772 --> 00:23:18,942
‫از وقتی که مخزنش توی تینب
فشارش رو از دست داد

248
00:23:23,737 --> 00:23:25,777
‫اسمت چیه، افسر؟

249
00:23:29,326 --> 00:23:31,826
‫ما فقط "برون آیز" (چشم قهوه‌ای) صداش می‌کنیم
‫درسته، افسر؟

250
00:23:32,704 --> 00:23:36,124
‫بیا بریم اون گزارشات تی‌پی‌اس رو بدیم
‫تا بتونیم دوباره سیم‌پیچ‌ها رو شارژ کنیم

251
00:23:36,208 --> 00:23:37,878
‫هنوز مرخصتون نکردم

252
00:23:47,302 --> 00:23:50,472
‫شما همون کسایی هستین که
‫محموله‌ی رادونیم رو تحویل دادین؟

253
00:23:51,265 --> 00:23:53,055
‫- بله، قربان
‫- بله، قربان

254
00:24:05,863 --> 00:24:10,123
‫خب، امروز فقط شما دوتا تونستین
‫که محموله‌تون رو تحویل بدین

255
00:24:14,621 --> 00:24:15,871
‫باهام بیاین، هوم؟

256
00:24:19,293 --> 00:24:23,803
‫بیاین یه نوشیدنی بخوریم، چشم قهوه‌ای

257
00:24:40,355 --> 00:24:42,185
‫اگه بوبا بخواد اونقدر نزدیک بشه
‫که اونا رو سوار کنه

258
00:24:42,274 --> 00:24:45,114
‫باید اون توپ‌چی‌ها رو بزنیم

259
00:24:46,236 --> 00:24:47,736
‫مشکلی نیست

260
00:24:47,821 --> 00:24:50,571
‫تو روی سربازها تمرکز کن،
‫من توپ‌چی‌ها رو می‌زنم

261
00:24:55,621 --> 00:24:57,461
‫نمی‌دونم چیشده انقدر دیر کردن

262
00:24:58,457 --> 00:25:00,327
‫خب به سلامتیِ چی بخوریم، پسرا؟

263
00:25:01,376 --> 00:25:07,416
‫می‌تونیم همینطوری بگم
‫"به سلامتی" یا "به سلامتی موفقیت"،

264
00:25:10,928 --> 00:25:13,558
‫ولی دوست دارم کمی خارج از عادت کاری بکنم

265
00:25:15,224 --> 00:25:16,524
‫اهل کجایی، چشم قهوه‌ای؟

266
00:25:21,021 --> 00:25:23,401
‫چطوره به سلامتیِ عملیات سیندر بخوریم؟

267
00:25:25,484 --> 00:25:27,954
‫یه مردی هست که تاریخش رو بلده

268
00:25:28,612 --> 00:25:30,822
‫نه، فقط بلد نیستم. باهاش زندگی کردم

269
00:25:32,699 --> 00:25:33,779
‫من توی برنین کان بودم

270
00:25:34,952 --> 00:25:36,502
‫- برنین کان؟
‫- هوم

271
00:25:37,704 --> 00:25:38,714
‫روز سختی بود

272
00:25:39,831 --> 00:25:42,461
‫مجبور شدم تصمیمات ناخوشایندِ زیادی بگیرم

273
00:25:43,418 --> 00:25:44,548
‫بله، همینطوره

274
00:25:47,464 --> 00:25:50,264
‫کل شهر توی چند لحظه
‫همراه با مردمِ توش نابود شد

275
00:25:51,718 --> 00:25:53,548
‫اون روز کلِ لشکرمون رو از دست دادیم

276
00:25:54,721 --> 00:25:56,431
‫مرد، یه 5-10 هزار نفری بودن

277
00:25:57,641 --> 00:25:58,641
‫آره

278
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
‫تمام قهرمانان امپراطوری

279
00:26:01,395 --> 00:26:02,515
‫آره

280
00:26:02,980 --> 00:26:04,190
‫و همه مُردن

281
00:26:05,482 --> 00:26:08,532
‫خب، برای هدف بزرگ‌تر
‫قربانیِ کوچیکیه، پسر

282
00:26:10,612 --> 00:26:12,612
‫بستگی به کسی که می‌پرسی داره، نه؟

283
00:26:13,532 --> 00:26:15,372
‫می‌خوای به چی برسی، سرباز؟

284
00:26:15,576 --> 00:26:18,406
‫تمام اون مردم، اونایی که مُردن،

285
00:26:19,830 --> 00:26:21,160
‫براشون خوب بود؟

286
00:26:21,999 --> 00:26:23,879
‫هوم؟ خانواده‌هاشون؟

287
00:26:25,210 --> 00:26:26,460
‫کسایی که باهاشون خدمت کردم؟

288
00:26:29,256 --> 00:26:32,676
‫شهروندا، اون بدبختایی که
‫برای دفاع از خونه‌هاشون جون دادن

289
00:26:34,261 --> 00:26:35,391
‫برای آزادی جنگیدن

290
00:26:36,388 --> 00:26:37,508
‫براشون ارزش داشت؟

291
00:26:40,392 --> 00:26:42,732
ولی ما زنده موندیم، پسر

292
00:26:43,395 --> 00:26:45,475
‫اونا همدیگه‌شون رو زنده‌زنده می‌خورن

293
00:26:46,148 --> 00:26:50,648
‫جمهوری جدید در بی‌نظمیِ کامل قرار داره،
‫و قوی‌تر می‌شیم

294
00:26:51,862 --> 00:26:53,992
‫می‌دونی، با رادونیمی که تحویل دادین،

295
00:26:54,072 --> 00:26:59,332
‫چنان غارتی می‌کنیم که برنین کان
‫در مقایسه با اون به چشم نیاد

296
00:27:00,454 --> 00:27:02,754
‫و بعد دوباره برمی‌گردن پیش ما

297
00:27:06,960 --> 00:27:11,760
‫می‌بینین، پسرا،
‫همه فکر می‌کنن آزادی می‌خوان،

298
00:27:13,550 --> 00:27:16,890
‫ولی چیزی که واقعا می‌خوان نظم‌ـه

299
00:27:20,098 --> 00:27:21,638
‫و وقتی متوجه بشن،

300
00:27:23,477 --> 00:27:26,357
‫با آغوش باز به ما خوش‌آمد خواهند گفت

301
00:27:35,072 --> 00:27:36,242
‫به سلامتی امپراطوری

302
00:27:56,093 --> 00:27:57,223
‫کاری که باید رو کردی

303
00:27:58,762 --> 00:27:59,892
‫من هیچوقت صورتت رو ندیدم

304
00:28:06,270 --> 00:28:09,020
‫نیروی امنیتی به قسمت اصلی

305
00:28:12,484 --> 00:28:13,494
‫این طرف!

306
00:28:13,569 --> 00:28:15,569
‫توی راهروی غذاخوری به نیروی کمکی نیاز داریم

307
00:28:17,614 --> 00:28:19,704
‫آماده؟ بریم!

308
00:28:19,783 --> 00:28:22,243
‫همونجا وایستین!

309
00:28:31,170 --> 00:28:34,090
‫دیوار جنوبی، نیمه بالایی

310
00:28:35,007 --> 00:28:36,007
‫دارمشون

311
00:28:44,808 --> 00:28:46,138
‫ما شروع کردیم. حرکت کن

312
00:28:47,186 --> 00:28:48,266
‫توی راهم

313
00:29:07,247 --> 00:29:08,617
‫سه تا تیرانداز، عرشه بالایی

314
00:29:09,166 --> 00:29:10,166
‫دارمشون

315
00:29:16,089 --> 00:29:19,379
‫- یالا، حرکت کن
‫- فکر کردی دارم چه غلطی می‌کنم؟

316
00:29:28,060 --> 00:29:29,270
‫برو! برو! برو! برو!

317
00:29:52,251 --> 00:29:53,631
‫اون اسلحه رو بده من

318
00:30:13,188 --> 00:30:14,188
‫شلیک خوبی بود

319
00:30:20,070 --> 00:30:21,570
‫شب همگی به خواب نیاز داریم

320
00:30:33,292 --> 00:30:34,332
‫مهمون داریم

321
00:30:35,460 --> 00:30:36,500
‫سفت بچسبین

322
00:31:12,706 --> 00:31:14,956
‫خب، به‌نظر برگشتیم به نخاله‌دونی

323
00:31:20,088 --> 00:31:21,588
‫ممنون از کمکت

324
00:31:22,216 --> 00:31:23,216
‫خواهش

325
00:31:23,300 --> 00:31:26,180
‫امیدوارم بچه رو بتونی برگردونی

326
00:31:29,139 --> 00:31:30,139
‫خیلی خب، افسر،

327
00:31:31,642 --> 00:31:32,682
‫منو برگردون

328
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
‫اونجا شلیک خوبی کردی

329
00:31:35,604 --> 00:31:36,814
‫اوه، پس دیدی؟

330
00:31:36,897 --> 00:31:39,227
‫آره، بخشی از نقشه نبود

331
00:31:40,484 --> 00:31:42,654
‫فقط می‌خواستم دلم رو خنک کنم

332
00:31:45,989 --> 00:31:49,449
‫می‌دونی، خیلی بده که میفلد
‫نتونست از اونجا زنده خارج بشه

333
00:31:49,535 --> 00:31:51,325
‫آره، خیلی بده

334
00:31:52,621 --> 00:31:54,001
‫از چی حرف می‌زنی؟

335
00:31:54,998 --> 00:31:57,578
‫از نظر من زندانی سه-چهار-شش-شش-هفت

336
00:31:57,668 --> 00:32:00,088
‫توی انفجار پالایشگاه مورک، مُرد

337
00:32:02,798 --> 00:32:05,298
‫این یعنی می‌تونم برم؟ هان؟

338
00:32:08,178 --> 00:32:09,178
‫چون میرم

339
00:32:16,562 --> 00:32:17,562
‫خیلی خب

340
00:32:18,480 --> 00:32:19,730
‫باشه

341
00:32:26,405 --> 00:32:28,485
‫مختصات ماف گیدین رو گرفتی؟

342
00:32:28,574 --> 00:32:29,584
‫آره

343
00:32:30,325 --> 00:32:31,405
‫حرکت بعدی‌مون چیه؟

344
00:32:58,604 --> 00:32:59,614
‫قربان...

345
00:33:00,731 --> 00:33:01,901
‫باید اینو ببینید

346
00:33:04,651 --> 00:33:06,281
‫ماف گیدین

347
00:33:07,321 --> 00:33:09,991
‫تو چیزی داری که من می‌خوام

348
00:33:10,657 --> 00:33:14,287
‫شاید فکر کنی می‌دونی چه چیزی داری،

349
00:33:15,204 --> 00:33:16,794
‫اما نمی‌دونی

350
00:33:18,248 --> 00:33:21,958
‫به‌زودی، اون برمی‌گرده پیش من

351
00:33:23,754 --> 00:33:25,674
‫اون بیشتر از چیزی که بدونی

352
00:33:26,673 --> 00:33:28,723
‫برای من ارزش داره

353
00:33:28,947 --> 00:33:35,447
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz