1
00:00:00,396 --> 00:00:02,732
‫تو چیزی داری که من می‌خوام

2
00:00:04,484 --> 00:00:06,194
‫می‌تونم ببرمت پیش یکی از اونا

3
00:00:07,111 --> 00:00:09,113
‫اما اول،
‫توی مأموریت‌مون به کمکت نیاز داریم

4
00:00:09,197 --> 00:00:11,324
‫"دارک‌سیبر". دستِ اونه؟
‫(شمشیر تاریک)

5
00:00:12,867 --> 00:00:16,454
‫ما ذخیره‌ی اولیه خون‌مون رو مصرف کردیم

6
00:00:16,538 --> 00:00:19,707
‫شک دارم بتونیم اهداکننده‌ای
‫با عدد-ام بالاتری پیدا کنیم...

7
00:00:20,500 --> 00:00:22,168
‫برو به سیاره تایثان

8
00:00:22,252 --> 00:00:24,045
‫اونجا خرابه‌های باستانی معبدی رو پیدا می‌کنی

9
00:00:24,128 --> 00:00:26,422
‫که با "نیرو" ارتباط قدرتمندی داره

10
00:00:26,506 --> 00:00:29,175
‫گروگو رو روی سنگِ قابل رؤیتِ بالای کوه بذار

11
00:00:29,592 --> 00:00:31,302
‫اگه با نیرو ارتباط برقرار کنه،

12
00:00:31,386 --> 00:00:35,348
‫احتمالش هست که یک جدای
‫حضورش رو حس کنه و دنبالش بیاد

13
00:00:35,431 --> 00:00:39,310
‫بازم میگم، جدای‌های زیادی نمونده

14
00:00:52,115 --> 00:00:54,033
‫ممکنه فکر کنی بدونی

15
00:00:54,117 --> 00:00:55,618
‫چه چیزی در اختیارته،

16
00:00:55,702 --> 00:00:56,953
‫اما نمی‌دونی

17
00:00:58,079 --> 00:00:59,873
‫اون بیشتر از چیزی که بدونی

18
00:00:59,956 --> 00:01:01,499
‫برای من ارزش داره

19
00:01:48,087 --> 00:01:49,422
‫چی شده؟ اونا کی‌ان؟

20
00:01:49,505 --> 00:01:52,091
‫پیشنهاد می‌کنم دهنت رو ببندی،
‫اینجا آزمایشگاهت نیست

21
00:02:09,859 --> 00:02:11,361
‫با یه توپ یونی ما رو زدن

22
00:02:12,028 --> 00:02:13,238
‫ارتباطات هوایی از کار افتادن

23
00:02:14,447 --> 00:02:15,698
‫ارتباطات کامپیوتری از کار افتادن!

24
00:02:16,199 --> 00:02:19,744
‫حفاظ‌ها رو بیارین پایین
‫تمام فرستنده‌هاتون رو قطع کنین

25
00:02:20,245 --> 00:02:21,329
‫آماده سوار شدن باشید

26
00:02:21,412 --> 00:02:23,206
‫اونا راهزنن. نباید باهاشون بجنگیم؟

27
00:02:23,289 --> 00:02:25,333
‫من آرزوی مرگ ندارم، تو داری؟

28
00:02:51,526 --> 00:02:54,320
‫قبل اینکه اشتباهی کنی،
‫این دکتر پرشینگ‌ـه

29
00:02:54,946 --> 00:02:57,115
‫قبلا همو دیدیم. بچه زنده‌ست؟

30
00:02:57,615 --> 00:03:00,201
‫بله. توی سفینه‌ست

31
00:03:02,036 --> 00:03:03,037
‫بکش عقب، سرباز

32
00:03:03,621 --> 00:03:04,956
‫آروم، رفیق. باشه؟

33
00:03:05,748 --> 00:03:07,667
‫من با اون نیستم
‫می‌تونیم یه کاریش بکنیم

34
00:03:11,045 --> 00:03:12,046
‫اسلحه‌ت رو بنداز

35
00:03:13,131 --> 00:03:14,632
‫نه. نه، بهم گوش کن

36
00:03:14,716 --> 00:03:17,218
‫این یه هدف بسیار ارزشمندِ جمهوری جدیده

37
00:03:17,302 --> 00:03:19,095
‫یک مهندس شبیه‌سازیه

38
00:03:19,178 --> 00:03:22,682
‫و اگه بفهمن به‌خاطر تو مُرده،

39
00:03:23,641 --> 00:03:25,810
‫آرزو می‌کنی ای کاش هرگز
‫آلدرون رو ترک نمی‌کردی

40
00:03:27,186 --> 00:03:28,479
‫اشک رو دیدم

41
00:03:29,814 --> 00:03:31,107
‫می‌خوای بدونی دیگه چی دیدم؟

42
00:03:32,525 --> 00:03:35,069
‫نابود شدنِ سیاره‌ت رو دیدم

43
00:03:37,488 --> 00:03:38,781
‫من توی "دث استار" بودم

44
00:03:39,574 --> 00:03:40,617
‫کدومش؟

45
00:03:42,243 --> 00:03:44,037
‫فکر کردی بامزه‌ای؟

46
00:03:44,120 --> 00:03:46,956
‫می‌دونی چند میلیون نفر
‫توی اون پایگاه‌ها کشته شدن؟

47
00:03:48,416 --> 00:03:49,626
‫تفنگت رو بنداز

48
00:03:49,709 --> 00:03:50,835
‫وقتی کهشکان خوشحالی می‌کرد

49
00:03:50,919 --> 00:03:52,045
‫آخرین فرصته

50
00:03:52,587 --> 00:03:58,635
‫نابود کردنِ سیاره‌ت بهای کوچیکی برای
‫خلاص شدن از ترس و وحشتِ کهکشان بود

51
00:04:08,600 --> 00:04:17,400
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz

52
00:05:33,730 --> 00:05:35,064
‫به کمکت نیاز دارم

53
00:05:36,524 --> 00:05:38,985
‫همه‌ی مندلورین‌ها جایزه‌بگیر نیستن

54
00:05:40,403 --> 00:05:42,113
‫بعضی از ما هدف والاتری رو دنبال می‌کنیم

55
00:05:43,072 --> 00:05:44,407
‫اونا بچه رو بردن

56
00:05:45,783 --> 00:05:46,784
‫کی؟

57
00:05:47,327 --> 00:05:48,328
‫ماف گیدین

58
00:05:50,496 --> 00:05:51,497
‫هرگز پیداش نمی‌کنی

59
00:05:54,292 --> 00:05:55,710
‫به این دوتا نیازی نداریم

60
00:05:55,793 --> 00:05:56,878
‫بیا از اینجا بریم

61
00:05:59,881 --> 00:06:01,925
‫تو مندلورین نیستی

62
00:06:02,008 --> 00:06:03,384
‫هیچوقت نگفتم هستم

63
00:06:04,636 --> 00:06:06,554
‫نمی‌دونستم نوچه‌ها هم اجازه صحبت دارن

64
00:06:09,349 --> 00:06:12,435
‫خب، کی به کی میگه

65
00:06:14,270 --> 00:06:16,105
‫سخت نگیر، کوچولو

66
00:06:16,189 --> 00:06:18,608
‫اینطوری بعداً باید از پنجره‌ی
‫یه تانک بکتا حرف بزنی

67
00:06:18,691 --> 00:06:21,110
‫خیلی خب، آروم
‫خشمتون رو برای افراد امپراطوری نگه دارین

68
00:06:24,072 --> 00:06:25,573
‫مختصاتش رو داریم

69
00:06:25,990 --> 00:06:27,867
‫تو می‌تونی منو پیش ماف گیدین ببری؟

70
00:06:28,451 --> 00:06:29,994
‫ماف یه سفینه داره

71
00:06:30,745 --> 00:06:33,540
‫می‌تونه برای بازپس‌گیریِ
‫مندلور کمک‌حال باشه

72
00:06:33,623 --> 00:06:36,417
‫حتما شوخیت گرفته
‫مندلور؟

73
00:06:37,585 --> 00:06:39,671
‫امپراطوری اون سیاره رو با خاک یکسان کرده

74
00:06:40,421 --> 00:06:42,840
‫نسبت به زرهت مایه ننگی

75
00:06:44,259 --> 00:06:46,594
‫این زره به پدرم تعلق داشت

76
00:06:47,011 --> 00:06:48,513
‫منظورت اهداکننده‌ت نیست؟

77
00:06:49,472 --> 00:06:50,557
‫مراقب باش، شاهدخت

78
00:06:52,016 --> 00:06:53,309
‫تو یه کپی هستی

79
00:06:54,978 --> 00:06:57,897
‫صدات رو هزاران بار شنیدم

80
00:06:57,981 --> 00:07:00,316
‫صدای من ممکنه آخرین صدایی باشه که می‌شنوی

81
00:07:20,169 --> 00:07:22,130
‫کافیه! هردوتون!

82
00:07:22,213 --> 00:07:24,299
‫اگه نصفِ این جربزه رو
‫برای امپراطوری نشون داده بودیم

83
00:07:24,382 --> 00:07:26,342
‫هیچوقت سیاره‌مون رو از دست نداده بودیم

84
00:07:31,890 --> 00:07:32,932
‫بهت کمک می‌کنیم

85
00:07:34,350 --> 00:07:37,395
‫در عوض، ما اون سفینه رو برای
‫بازپس‌گیریِ مندلور برمی‌داریم

86
00:07:38,062 --> 00:07:40,857
‫اگه بتونی کارت رو تموم کنی،

87
00:07:40,940 --> 00:07:43,860
‫عضویتت توی گروهمون رو در نظر می‌گرفتم

88
00:07:44,652 --> 00:07:48,698
‫مندلورین‌ها مدت زیادیه از
خونه‌هامون تبعید شدن

89
00:07:49,532 --> 00:07:51,618
‫- درسته
‫- یه چیز دیگه

90
00:07:52,035 --> 00:07:54,704
‫گیدین سلاحی داره که زمانی مال من بود

91
00:07:55,663 --> 00:07:58,333
‫یک سلاح باستانیه که می‌تونه هرچیزی رو ببُره

92
00:07:58,917 --> 00:07:59,918
‫تقریبا همه‌چیز

93
00:08:01,002 --> 00:08:02,837
‫از بسکار خالص نمی‌تونه عبور کنه

94
00:08:04,339 --> 00:08:07,634
‫من ماف رو می‌کشم و چیزی که
‫مستحقشم رو پس می‌گیرم

95
00:08:08,927 --> 00:08:11,012
‫با پس گرفتنِ دارک‌سیبر،

96
00:08:11,763 --> 00:08:14,807
‫مندلور رو بالأخره بدست میاریم

97
00:08:15,767 --> 00:08:18,895
‫کمکم کن بچه رو نجات بدم
‫تو هم می‌تونی هرچی بخوای رو داشته باشی

98
00:08:20,021 --> 00:08:21,523
‫تنها اولویتم اونه

99
00:08:32,700 --> 00:08:34,786
‫این سفینه امپراطوری ماف گیدین‌ـه

100
00:08:34,869 --> 00:08:37,247
‫در زمان‌های قدیم،
‫چند صد نفر رو حمل می‌کرد

101
00:08:37,330 --> 00:08:39,499
‫الآن با کسرِ کوچیکی از اون تعداد کار می‌کنه

102
00:08:39,582 --> 00:08:42,168
‫- ارزیابی‌ت گمراه‌کننده‌ست
‫- اوه، عالیه

103
00:08:42,877 --> 00:08:44,379
‫یک ایده معقول

104
00:08:44,462 --> 00:08:46,381
‫این یه حیله نیست
‫بهتون اطمینان میدم

105
00:08:46,464 --> 00:08:47,549
‫بذار صحبت کنه

106
00:08:47,632 --> 00:08:50,802
‫یک پادگان از سربازهای سیاه داخل سفینه‌ست

107
00:08:50,885 --> 00:08:52,428
‫همونایی که بچه رو دزدیدن

108
00:08:52,512 --> 00:08:54,847
‫چندتا سرباز مسلح با اون لباس‌ها دارن؟

109
00:08:55,682 --> 00:08:59,227
‫اینا طراحیِ نسل سومی هستن
‫دیگه اسمشون لباس نیست

110
00:08:59,936 --> 00:09:02,313
‫انسان داخلش آخرین
‫نقطه ضعف برای حل شدن بود

111
00:09:03,314 --> 00:09:04,315
‫اونها دروید هستن

112
00:09:06,484 --> 00:09:07,819
‫کجا قرار دارن؟

113
00:09:10,154 --> 00:09:11,823
‫توی مخزن سردی

114
00:09:11,906 --> 00:09:13,032
‫در این دهانه محموله هستن

115
00:09:14,284 --> 00:09:16,411
‫قدرت زیادی می‌خوان تا آماده‌باش باشن

116
00:09:16,494 --> 00:09:17,871
‫چقدر طول می‌کشه تا روشن بشن؟

117
00:09:17,996 --> 00:09:19,831
‫شاید، چند دقیقه

118
00:09:19,914 --> 00:09:21,875
‫بچه کجا نگهداری میشه؟

119
00:09:22,959 --> 00:09:24,002
‫این بازداشتگاهه

120
00:09:25,295 --> 00:09:27,255
‫اینجا تحت نظارت نگهبانای مسلح نگهداری میشه

121
00:09:28,047 --> 00:09:30,383
‫بسیار خب. به دو دسته تقسیم می‌شیم

122
00:09:30,466 --> 00:09:31,885
‫من تنها میرم

123
00:09:32,427 --> 00:09:33,761
‫باشه

124
00:09:33,845 --> 00:09:36,723
‫فاز یک،
‫شاتل لامبدا پیام هشدار می‌فرسته

125
00:09:36,806 --> 00:09:39,934
‫دو، جای دهانه ارسال موشک
،فرود اضطراری می‌کنیم

126
00:09:40,018 --> 00:09:41,853
‫هر جداسازنده‌ای رو مختل می‌کنیم

127
00:09:41,936 --> 00:09:45,648
‫کاسکا، فنک، دون و خودم
‫با حداکثر توان پیاده می‌شیم

128
00:09:45,732 --> 00:09:49,402
‫وقتی دهانه پرتاب موشک رو خنثی کردیم،
‫با مانور نفوذ به دشمن

129
00:09:49,485 --> 00:09:50,904
‫به سمت این عرشه‌های دوتایی می‌ریم

130
00:09:50,987 --> 00:09:53,531
‫- و من؟
‫- ما گمراهشون می‌کنیم

131
00:09:54,490 --> 00:09:58,203
‫وقتی حواس یه گروه رو به خودمون جلب کردیم،
‫تو بی‌سروصدا برو و بچه رو بگیر

132
00:09:58,912 --> 00:10:02,207
‫اون سربازهای سیاه برامون مشکل‌ساز میشن

133
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
‫دهانه‌شون توی مسیرِ بازداشتگاه قرار داره

134
00:10:06,377 --> 00:10:08,087
‫می‌تونه قبل از اعزام سربازهای سیاه اونجا برسه؟

135
00:10:08,463 --> 00:10:09,672
‫امکانش هست

136
00:10:10,340 --> 00:10:13,760
‫بیا. استوانه‌ی کدش رو بگیر
‫و اونجایی که نگهداری میشن رو ببند

137
00:10:14,344 --> 00:10:16,638
‫هر کس دیگه‌ای رو از پسش بر میایم

138
00:10:17,764 --> 00:10:19,015
‫جای پل فرماندهی همدیگه رو می‌بینیم

139
00:10:30,610 --> 00:10:32,111
‫ماف گیدین مال خودمه

140
00:10:33,238 --> 00:10:34,239
‫فهمیدین؟

141
00:10:34,322 --> 00:10:36,824
‫اون عضو سابق آی‌اس‌بی‌ـه
‫اطلاعات زیادی داره

142
00:10:37,909 --> 00:10:38,910
‫اونو زنده می‌خوام

143
00:10:38,993 --> 00:10:42,288
‫اگه تسلیمِ من بشه، برام مهم نیست
چه بلایی سرش میاد

144
00:10:42,372 --> 00:10:43,998
‫برای خروج از فضای پرش آماده بشید

145
00:10:44,082 --> 00:10:45,458
‫دریافت شد

146
00:10:45,542 --> 00:10:47,961
‫وقتی گذاشتن اونجا فرود بیایم
‫گورتو از اونجا گم کن

147
00:10:48,044 --> 00:10:49,921
‫و شلیک‌هات باید راضی‌کننده باشه

148
00:10:50,004 --> 00:10:53,341
‫اون محافظ‌ها رو بپوش، شاهدخت
‫نمایش خوبی اجرا می‌کنم

149
00:10:53,424 --> 00:10:55,134
‫حواست به اون توپ‌های عرشه باشه

150
00:10:55,843 --> 00:10:58,930
‫نگران من نباش
‫فقط اون داخل مراقب باش

151
00:10:59,013 --> 00:11:02,517
‫خروج از ابرفضا در سه، دو، یک...

152
00:11:19,868 --> 00:11:21,995
‫شاتل لامبدا هستم،
‫دو-هفت-چهار-سه

153
00:11:22,078 --> 00:11:23,663
‫درخواست فرود اضطراری

154
00:11:30,837 --> 00:11:32,922
‫تکرار، درخواست فرود اضطراری

155
00:11:33,006 --> 00:11:35,258
‫به ما حمله شده

156
00:11:35,341 --> 00:11:37,260
‫دریافت شد، شاتل لامبدا
‫درخواست دریافت شد

157
00:11:37,343 --> 00:11:38,720
‫جنگنده‌های "تای" رو فعال کن

158
00:11:40,054 --> 00:11:42,849
‫از دهانه پرتاب فاصله بگیرید
‫اعزام دسته‌ی جنگنده‌ها

159
00:12:18,927 --> 00:12:22,305
‫درخواست رد شد! لطفا از دهانه پرتاب
‫فاصله بگیرید تا جنگنده‌ها اعزام بشن!

160
00:12:22,388 --> 00:12:24,724
‫منفی! منفی!
‫به ما حمله شده!

161
00:12:29,771 --> 00:12:31,356
‫دهانه پرتاب رو سریعاً خلوت کنید

162
00:12:31,439 --> 00:12:33,733
‫در حال ورود از دو-هشت-چهار-شش

163
00:12:33,816 --> 00:12:35,151
‫کنترل آشیانه، عقب بکشید!

164
00:12:55,296 --> 00:12:56,422
‫سفت بشینید!

165
00:12:57,757 --> 00:12:58,883
‫مراقب باشید

166
00:13:19,863 --> 00:13:21,489
‫دهانه پرتاب رو خالی کنید!

167
00:13:21,573 --> 00:13:22,824
‫دارین چیکار می‌کنین؟

168
00:13:22,907 --> 00:13:24,492
‫اینو از اینجا ببرید!

169
00:13:24,868 --> 00:13:26,160
‫برید! بکشیدشون!

170
00:13:35,128 --> 00:13:36,337
‫آتش!

171
00:13:40,800 --> 00:13:41,801
‫وایسا، بس کن!

172
00:13:41,885 --> 00:13:43,428
‫سربازهای سیاه رو فعال کن

173
00:14:31,309 --> 00:14:32,310
‫مورد خاصی نیست

174
00:14:33,353 --> 00:14:34,479
‫یه‌کم زیادی آرومه

175
00:14:37,273 --> 00:14:38,399
‫خوب حواستون باشه

176
00:14:55,166 --> 00:14:57,669
‫تکون نخورید! اسلحه‌هاتونو بندازید!

177
00:14:58,753 --> 00:15:00,421
‫بخش چهار، موقعیت رو حفظ کنید

178
00:15:22,026 --> 00:15:23,736
‫داریم به سمت پل فرماندهی می‌ریم

179
00:15:55,560 --> 00:15:56,811
‫منو پوشش بدین

180
00:15:56,895 --> 00:15:57,979
‫هواتو داریم

181
00:16:32,847 --> 00:16:34,140
‫اونجان!

182
00:17:05,880 --> 00:17:07,048
‫تفنگم گیر کرده!

183
00:17:07,131 --> 00:17:08,258
‫دارمت

184
00:17:19,561 --> 00:17:20,562
‫مرسی

185
00:17:41,749 --> 00:17:43,293
‫نه. نه!

186
00:19:21,558 --> 00:19:22,600
‫لعنتی!

187
00:19:25,270 --> 00:19:26,563
‫حرومزاده!

188
00:19:27,480 --> 00:19:29,232
‫مطمئنی کمک نمی‌خوای؟

189
00:19:30,900 --> 00:19:34,195
‫فکر کنم حل شد
‫ببخشید

190
00:19:35,363 --> 00:19:36,698
‫دشمن! بایستید!

191
00:19:56,718 --> 00:19:58,344
‫سیستم تسلیحات خلع سلاح شد

192
00:20:00,847 --> 00:20:02,181
‫گیدین کجاست؟

193
00:20:34,881 --> 00:20:36,174
‫اسلحه رو بنداز

194
00:20:40,511 --> 00:20:41,512
‫آروم

195
00:20:45,099 --> 00:20:46,517
‫حالا شوتش کن سمت من

196
00:20:48,269 --> 00:20:49,270
‫بسیار عالی

197
00:20:50,355 --> 00:20:51,731
‫بچه رو بده من

198
00:20:51,814 --> 00:20:53,525
‫بچه همینجا جاش خوبه

199
00:20:57,320 --> 00:20:58,613
‫هیپنوتیزمت می‌کنه، نه؟

200
00:20:59,614 --> 00:21:00,865
‫قبلا متعلق به بو-کاتان بوده

201
00:21:02,784 --> 00:21:05,203
‫بله. می‌دونم با بو-کاتان اومدی

202
00:21:05,286 --> 00:21:09,290
‫یه نصیحت دوستانه،
‫فکر کن همه‌چی رو می‌دونم

203
00:21:09,374 --> 00:21:13,628
‫مثل این حقیقت که موشک مچی‌ت
‫تنها شلیکش رو کرده و خالیه

204
00:21:14,462 --> 00:21:15,505
‫این ماجرا تا کجا پیش میره؟

205
00:21:16,965 --> 00:21:18,675
‫اینجا میره

206
00:21:19,133 --> 00:21:22,762
‫حدس می‌زنم که بو-کاتان و افرادش

207
00:21:22,845 --> 00:21:29,435
‫به پل فرماندهی رسیدن،
‫دنبال من یا دقیق‌تر، دنبالِ این هستن

208
00:21:31,229 --> 00:21:32,480
‫ولی من اونجا نیستم

209
00:21:33,982 --> 00:21:37,735
‫و تصور می‌کنم تمام افراد پل فرماندهی رو کشتن،

210
00:21:37,819 --> 00:21:41,072
‫با توجه به اینکه آدمای آشغال وحشی‌ای هستن

211
00:21:43,408 --> 00:21:45,493
‫و حالا، کم‌کم دارن می‌ترسن

212
00:21:47,745 --> 00:21:50,957
‫می‌دونی، بو-کاتان اینو می‌خواد

213
00:21:51,708 --> 00:21:52,709
‫می‌دونی چرا؟

214
00:21:53,418 --> 00:21:54,752
‫چون بهت قدرت میده

215
00:21:58,006 --> 00:21:59,591
‫هرکس این شمشیر رو داشته باشه...

216
00:22:00,300 --> 00:22:03,803
‫این حق رو داره که
‫پادشاهیِ مندلورین رو از آن خودش بکنه

217
00:22:05,555 --> 00:22:08,349
‫نگهش دار. من فقط بچه رو می‌خوام

218
00:22:15,023 --> 00:22:16,024
‫بسیار خب

219
00:22:18,067 --> 00:22:19,944
‫من قبلاً چیزی که ازش می‌خواستم رو گرفتم

220
00:22:20,862 --> 00:22:21,863
‫خونش

221
00:22:22,363 --> 00:22:24,866
‫من فقط می‌خواستم روی خونش تحقیق کنم

222
00:22:25,450 --> 00:22:27,577
‫این بچه موهبت‌های بزرگی داره...

223
00:22:28,786 --> 00:22:30,747
‫و از ویژگی‌های نادری برخورداره

224
00:22:30,830 --> 00:22:34,959
‫که پتانسیلِ برگردوندنِ نظم به کهکشان رو داره

225
00:22:44,177 --> 00:22:45,470
‫ارتباطت با اونو می‌بینم

226
00:22:49,891 --> 00:22:50,892
‫ببرش،

227
00:22:51,851 --> 00:22:55,688
‫اما سریعاً سفینه‌م رو ترک می‌کنی
‫و ما راه‌های خودمون رو می‌ریم

228
00:24:10,471 --> 00:24:11,556
‫زندگیم رو بهم می‌بخشی؟

229
00:24:12,724 --> 00:24:14,225
‫خب، باید جالب باشه

230
00:24:42,462 --> 00:24:43,588
‫چه اتفاقی افتاد؟

231
00:24:44,631 --> 00:24:46,883
‫اونو زنده آورده دیگه

232
00:24:47,550 --> 00:24:50,220
‫و حالا جمهوری جدید
‫باید دستمزد رو دو برابر کنه

233
00:24:50,303 --> 00:24:51,888
‫منظورش این نیست

234
00:24:54,933 --> 00:24:57,393
‫چرا الآن نمی‌کشیش و برش نمی‌داری؟

235
00:25:02,815 --> 00:25:04,067
‫الآن مال توئه

236
00:25:04,150 --> 00:25:05,193
‫چی؟

237
00:25:05,944 --> 00:25:09,155
‫دارک‌سیبر. اون متعلق به توئه

238
00:25:14,953 --> 00:25:17,288
‫حالا... متعلق به اونه

239
00:25:18,122 --> 00:25:20,041
‫اون نمی‌تونه بگیرتش

240
00:25:20,959 --> 00:25:23,628
‫باید توی نبرد برنده بشی

241
00:25:24,170 --> 00:25:27,298
‫برای اینکه دوباره دارک‌سیبر رو بدست بیاره،

242
00:25:27,966 --> 00:25:30,760
‫باید توی مبارزه، تو رو شکست بده

243
00:25:33,096 --> 00:25:35,014
‫واگذارش می‌کنم. الآن مال توئه

244
00:25:35,557 --> 00:25:37,559
‫اوه، نه

245
00:25:40,311 --> 00:25:41,437
‫اینطوری کار نمی‌کنه

246
00:25:42,981 --> 00:25:46,609
‫دارک‌سیبر قدرت نداره

247
00:25:46,693 --> 00:25:47,986
‫داستان، قدرت داره

248
00:25:48,486 --> 00:25:50,488
‫بدون اون شمشیر،

249
00:25:51,155 --> 00:25:54,242
‫اون یه پادشاهِ ناحقه

250
00:25:59,247 --> 00:26:00,248
‫حق با اونه

251
00:26:03,001 --> 00:26:04,544
‫بی‌خیال، فقط بگیرش

252
00:26:11,050 --> 00:26:12,927
‫خب، شاید یه فرصت دیگه گیر بیاره

253
00:26:14,137 --> 00:26:16,097
‫به حفاظ‌های اشعه نفوذ کردن

254
00:26:16,180 --> 00:26:17,390
‫دارن سوار میشن

255
00:26:17,473 --> 00:26:18,516
‫چندتا گونه حیاتی؟

256
00:26:19,434 --> 00:26:20,518
‫هیچی

257
00:26:33,907 --> 00:26:36,159
‫شما قراره با سربازهای سیاه روبرو بشین

258
00:26:37,327 --> 00:26:38,912
‫یه دونه خیلی وقتتو گرفت

259
00:26:40,622 --> 00:26:43,166
‫بذار ببینیم با یه جوخه چیکار می‌کنی

260
00:27:05,688 --> 00:27:07,148
‫دارن میان اینجا

261
00:27:33,967 --> 00:27:36,719
‫نگران نباش، بچه
‫از اینجا می‌برمت بیرون

262
00:27:57,699 --> 00:27:58,908
‫درها رو ببند!

263
00:28:12,005 --> 00:28:13,131
‫اونا اینجان

264
00:29:03,932 --> 00:29:06,559
‫تیم آتش فوق‌العاده‌ای برای حفاظت دارین

265
00:29:09,687 --> 00:29:13,399
‫ولی فکر کنم همه بدونیم،
‫بعد از یه استقامت دلیرانه،

266
00:29:13,858 --> 00:29:17,570
‫تمام افراد این اتاق خواهند مُرد...

267
00:29:19,239 --> 00:29:20,240
‫به‌جز من...

268
00:29:21,533 --> 00:29:22,534
‫و بچه

269
00:29:54,524 --> 00:29:55,692
‫یک اکس-وینگ

270
00:29:55,775 --> 00:29:59,153
‫یک اکس-وینگ؟ عالیه. نجات پیدا کردیم

271
00:29:59,863 --> 00:30:01,698
‫سفینه ورودی، خودت رو معرفی کن

272
00:30:30,768 --> 00:30:31,936
‫چرا توقف کردن؟

273
00:30:59,214 --> 00:31:00,423
‫یه جدای؟

274
00:31:51,182 --> 00:31:52,642
‫بندازش!

275
00:33:53,888 --> 00:33:55,515
‫درها رو باز کنین

276
00:33:59,310 --> 00:34:01,271
‫گفتم، درها رو باز کنین

277
00:34:02,021 --> 00:34:03,106
‫دیوونه شدی؟

278
00:34:40,852 --> 00:34:42,478
‫تو یه جدای هستی؟

279
00:34:43,396 --> 00:34:44,397
‫بله

280
00:34:51,696 --> 00:34:52,697
‫بیا، کوچولو

281
00:34:59,704 --> 00:35:01,289
‫نمی‌خواد با تو بیاد

282
00:35:03,124 --> 00:35:04,417
‫اجازه‌ی تو رو می‌خواد

283
00:35:06,419 --> 00:35:07,795
‫ارتباطش با نیرو قوی‌ـه،

284
00:35:08,796 --> 00:35:10,673
‫اما استعداد بدون تمرین چیزی نیست

285
00:35:12,634 --> 00:35:14,594
‫من برای محافظت از بچه
‫زندگیم رو خواهم داد...

286
00:35:16,012 --> 00:35:18,306
‫اما تا زمانی که در توانایی‌هاش
‫استاد نشه، در امان نخواهد بود

287
00:35:33,029 --> 00:35:34,489
‫هی، برو

288
00:35:35,573 --> 00:35:38,117
‫تو به اون متعلقی
‫اون هم‌نوعته

289
00:35:41,204 --> 00:35:42,372
‫دوباره می‌بینمت

290
00:35:43,831 --> 00:35:45,041
‫قول میدم

291
00:36:28,751 --> 00:36:29,752
‫خیلی خب، رفیق

292
00:36:31,588 --> 00:36:32,672
‫وقت رفتنه

293
00:36:39,178 --> 00:36:40,388
‫نترس

294
00:37:59,133 --> 00:38:00,468
‫نیرو همراهت باشد

295
00:38:45,500 --> 00:38:52,500
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz

296
00:42:53,500 --> 00:42:56,800
بوبا. فکر کردم تو مُردی

297
00:42:59,024 --> 00:43:01,024
خیلی خوشحالم می‌بینمت

298
00:43:02,648 --> 00:43:04,648
شایعات زیادی شنیدم