1
00:00:00,072 --> 00:00:01,946
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
2
00:00:00,072 --> 00:00:01,946
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
1
00:00:02,042 --> 00:00:04,958
پروتکل ساخت من
حکم میکنه که نباید دستگیر بشم
2
00:00:06,458 --> 00:00:07,750
باید نابود بشم
3
00:00:09,250 --> 00:00:10,625
"آنچه گذشت"
3
00:00:10,708 --> 00:00:12,542
نِوارو سیارهی خیلی بِکریه
4
00:00:12,625 --> 00:00:15,875
و حالا که تُهی از هر چی تفاله و آدم بد شده
5
00:00:15,958 --> 00:00:17,542
دوباره ارج و قربش رو بدست آورده
6
00:00:17,625 --> 00:00:20,208
شماها صورتاتون رو نمیپوشونید
پس مندلوریانی نیستین
7
00:00:20,292 --> 00:00:22,208
تو از دستهی "فرزندان دیدهبان"ـی
(مذهبی از مندلوریاییها)
8
00:00:22,292 --> 00:00:25,583
فقط یه راه و روش وجود داره
"روش "مندلور
9
00:00:27,375 --> 00:00:30,792
دین جارین
تا حالا کلاهخودت رو برداشتی؟
10
00:00:32,333 --> 00:00:33,417
برداشتم
11
00:00:33,500 --> 00:00:36,750
پس تو دیگه یه مندلوریانی نیستی
12
00:00:37,417 --> 00:00:38,542
چجوری کفارهی گناهم رو بدم؟
13
00:00:38,625 --> 00:00:40,333
طبق باور فرقه
14
00:00:40,417 --> 00:00:42,958
تنها راه جبران اشتباه یک مندلور
در آب حیاتداره که
15
00:00:43,042 --> 00:00:45,167
زیر معادن مندلور هستش
16
00:00:46,083 --> 00:00:48,208
ولی همهی اون معادن، نابود شدن
17
00:00:49,542 --> 00:00:50,833
فقط همین یه راه هستش
1
00:00:53,072 --> 00:01:00,946
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
2
00:00:53,072 --> 00:01:00,946
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
3
00:01:01,072 --> 00:01:07,946
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
18
00:03:24,083 --> 00:03:28,000
...به اسم خود و اجدادم سوگند میخورم
19
00:03:28,083 --> 00:03:31,583
"...به اسم خود و اجدادم سوگند میخورم"
20
00:03:31,667 --> 00:03:34,792
...که راه و روش مندلور را طی کنم
21
00:03:35,792 --> 00:03:38,083
"...که راه و روش مندلور را طی کنم"
22
00:03:38,750 --> 00:03:43,125
و باشد که کلمات فرقه
تا همیشه در قلبم، حک شده باقی بماند
23
00:03:43,208 --> 00:03:46,583
و باشد که کلمات فرقه"
"تا همیشه در قلبم، حک شده باقی بماند
24
00:04:00,208 --> 00:04:01,417
این راه و روش مایه
25
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
"این راه و روش مایه"
26
00:04:03,417 --> 00:04:04,708
این راه و روش مایه
27
00:04:18,292 --> 00:04:22,042
از این به بعد
هرگز کلاهخود خود را برنخواهم داشت
28
00:04:22,125 --> 00:04:24,583
"...از این به بعد، هرگز کلاهخود خود را"
29
00:04:34,792 --> 00:04:35,958
برین! برین! برین
30
00:04:37,125 --> 00:04:39,125
برین
31
00:04:44,708 --> 00:04:46,208
بچهها برن سمت غار
32
00:04:46,292 --> 00:04:47,625
برگردین. برگردین
33
00:05:00,750 --> 00:05:02,167
دارمت! دارمت
34
00:05:04,583 --> 00:05:05,708
پناه بگیرین
35
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
پوششمون بدین
36
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
پرواز میکنیم
37
00:05:25,167 --> 00:05:26,458
برین
38
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
همگی بِکِشین
39
00:06:46,792 --> 00:06:47,792
بخواب
41
00:07:30,183 --> 00:07:33,266
"مَندِلوریان"
41
00:07:34,583 --> 00:07:37,666
"قسمت 17: مُرتد"
40
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
تو کلاهخودت رو درآورده بودی
41
00:07:59,083 --> 00:08:03,208
از اون بدتر اینکه
به مِیل خودت این کارو کردی
42
00:08:04,292 --> 00:08:06,875
تو دیگه یه مندلوریانی نیستی
43
00:08:10,542 --> 00:08:12,583
فرقه، راه رستگاری از
گناهانمون رو بهمون میآموزه
44
00:08:13,750 --> 00:08:20,000
از اونجا که سیارهمون نابود شده
رستگاری هم ممکن نیست
45
00:08:22,042 --> 00:08:24,875
ولی اگه معادن مندلوری
هنوز وجود داشتن چی؟
46
00:08:26,167 --> 00:08:28,042
همهشون تو اون پاکسازی، نابود شدن
47
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
یعنی این سنگنوشته
از مندلوریان نیست؟
48
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
اینو از کجا گیر آوردی؟
49
00:08:52,833 --> 00:08:54,208
از جاواییها
(همون راهزنای کوچولوی شنل به سر)
50
00:08:54,292 --> 00:08:56,833
از تاخت و تاز با مسافری
بدستش آورده بودن
51
00:08:56,917 --> 00:09:00,250
که ادعا داشته به زمینهای مندلور سر زده
52
00:09:02,167 --> 00:09:04,000
پس این یادگاری باستانی
فقط ثابت میکنه که
53
00:09:04,083 --> 00:09:08,958
تمام سطح زمین مندلور
بخاطر تشعشعات همجوشی، به شکل کریستالی دراومده
54
00:09:12,333 --> 00:09:15,375
ولی یه مسافر
تونسته بوده اینو بدست بیاره
55
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
پس سطح سیاره
شاید سمی نباشه
56
00:09:20,833 --> 00:09:23,458
اگه به سیارهمون برم
و با مدرکی برگردم که
57
00:09:23,542 --> 00:09:27,042
در آبهای حیاتداره زیر معادن مندلور
غسل کردم
58
00:09:27,625 --> 00:09:32,667
سپس تصمیم فرقه مبنی بر تبعید من
برداشته میشه و تاوان گناهانم رو خواهم داد
59
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
این راه و روش مایه
60
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
پس بازم میبینمت
61
00:11:42,667 --> 00:11:44,208
به نِوارو خوش آمدید
62
00:11:44,292 --> 00:11:47,625
بهشتی برای تجارت آزاد
"و بندری امن برای سفرهای فضایی در "حاشیه بیرونی
63
00:11:47,708 --> 00:11:49,833
لطفا دلیل بازدید خود را بیان کنید
64
00:11:49,917 --> 00:11:51,458
واسه دیدن یه دوست قدیمی اومدم
65
00:12:04,250 --> 00:12:05,292
درود بر شما
66
00:12:05,375 --> 00:12:09,583
"به بند نِوارو، این جواهر "حاشیه بیرونی
خوش آمدین
67
00:12:09,667 --> 00:12:12,125
حاکم اعظم ما
پذیرای شماست
68
00:12:12,208 --> 00:12:14,292
و امیدوار است که اقامت شما
مثمرهثمر واقع باشد
69
00:12:36,708 --> 00:12:39,167
شما رو به بازدید از
مغازهها و بازارهایمان دعوت میکنیم
70
00:12:39,292 --> 00:12:43,000
از غذاهای محلی لذت ببرید
و درههای گدازهی سیاهه شگفت انگیز را تماشا کنید
71
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
تا تَنی به چشمههای آب گرم بزنید
72
00:12:46,292 --> 00:12:48,208
چقده اینجا زیر و رو شده
73
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
این رفیق قدیمیت رو یادته؟
74
00:13:21,167 --> 00:13:22,292
مَندو
75
00:13:28,292 --> 00:13:31,750
به گوشم خورده بود برگشتی
ولی باور نمیکردم
76
00:13:32,542 --> 00:13:34,125
حاکم کارگا
77
00:13:34,208 --> 00:13:37,375
جنابعالی باید "حاکم اعظم کارگا" صدام کنی
78
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
بیا
79
00:13:40,542 --> 00:13:42,542
بیا یه یاد روزهای خوش گذشته
گرم بگیریم
80
00:13:42,625 --> 00:13:45,042
چقده خوبه که میبینمت
قدم رنجه فرمودی
81
00:13:45,125 --> 00:13:47,250
اینجا یذره هم شبیه به
جای قبلیش نیستش
82
00:13:47,333 --> 00:13:49,667
میدونم، کلی سرش کار کردیم
83
00:13:49,750 --> 00:13:53,917
شهروندا، نقش حیاتی تو از آب و گِل دراومدنه
اینجا داشتن و اینو نگاه
84
00:13:57,208 --> 00:14:01,292
دیگه شدیم برند رسمی تجارت کردن
"تو اَبَر مسیر "هایدیان
85
00:14:01,375 --> 00:14:02,750
تبریک میگم
86
00:14:02,833 --> 00:14:06,125
موجی از رونق ساخت و ساز
تو شهر در جریانه
87
00:14:06,208 --> 00:14:10,250
بتلریها" هم دارن منابع زمینهای سیارکها رو"
در لبهی منظومه، استخراج میکنن
(ساکنان کمربند سیارکی وکس)
88
00:14:10,333 --> 00:14:13,000
کُلی پول میشه تو نِوارو پارو کرد
89
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
مشخصه
90
00:14:14,833 --> 00:14:19,917
میتونم یه مکان عالی نزدیک چشمههای آب گرم
واست دست و پا کنم
91
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
تو و این فسقلی
میتونید سر و سامون بگیرید
92
00:14:22,583 --> 00:14:24,083
و اسلحهتم بذاری یه گوشه خاک بخوره
93
00:14:24,167 --> 00:14:25,625
و راحت و آسوده زندگیتون رو کنید
94
00:14:25,708 --> 00:14:26,875
"گِروگو"
95
00:14:26,958 --> 00:14:28,000
چی گفتی؟
96
00:14:28,083 --> 00:14:29,500
اسمش گِروگویه
97
00:14:30,125 --> 00:14:31,625
هر چی تو بگی
98
00:14:31,708 --> 00:14:33,500
بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم
99
00:14:35,292 --> 00:14:36,458
خب، طبق حرفای قبلیم
100
00:14:36,542 --> 00:14:40,625
یه وجب زمین زیبا، اینجا در نزدیکی دشتها وجود داره
101
00:14:40,708 --> 00:14:45,792
قدردان بزرگیتم
ولی باید به مسائلی برسم
102
00:14:45,875 --> 00:14:47,042
من که گیج شدم
103
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
آخه خیال میکردم
ماموریتت رو تموم کردی که
104
00:14:49,292 --> 00:14:53,000
ولی هنوزم اینور اونور
با موجود کوچولوت دوره گرفتی
105
00:14:55,875 --> 00:14:57,167
قضیهش پیچیدهست
106
00:14:58,250 --> 00:14:59,542
من هدفم رو کامل کردم
107
00:14:59,625 --> 00:15:00,917
اونم برگشت پیشم
108
00:15:01,667 --> 00:15:04,625
کلاهخودم رو درآوردم
"و الانم شدم یه "مُرتد
109
00:15:05,375 --> 00:15:08,792
همین دلایل بیشتر هم واست کافیه که
پیش ما بمونی
110
00:15:11,042 --> 00:15:13,375
شاید تو دیارت تو رو مُرتد صدا بزنن
111
00:15:13,458 --> 00:15:15,875
ولی اینجا، یه با رگ و ریشهی
زمیندار هستی
112
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
حاکم
113
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
حاکم اعظم بابا
114
00:15:20,333 --> 00:15:24,417
بله، حاکم اعظم. پوزش میطلبم -
بدترین از این لحظه، نبود که بیای -
115
00:15:24,500 --> 00:15:26,750
ولی خب
یه نفر برای دیدنتون اومده
116
00:15:26,833 --> 00:15:28,542
میتونه وایسه -
ولی اونا دزدای فضاییان -
117
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
دزدای فضایی تو محوطه هستن
118
00:15:33,292 --> 00:15:37,167
بَکَش کنار از سر راهم
وگرنه مِدارهاتو درب و داغون میکنم
119
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
ای وای من
120
00:15:38,542 --> 00:15:41,542
راه بده دروید
هیچ حالیته ما کی هستیم؟
121
00:15:41,625 --> 00:15:43,292
بس کن وِین
122
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
کوتاه بیا دیگه
123
00:15:47,000 --> 00:15:49,917
گریف کارگا، ای دوست قدیمی من
124
00:15:52,375 --> 00:15:54,292
میدونستم ما رو کوچیک نمیکنی
125
00:15:54,375 --> 00:15:56,792
بیا بریم یه لبی تر کنیم -
آره -
126
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
بذار این گفتمان رو
تو دفترم ادامه بدیم
127
00:16:00,417 --> 00:16:01,708
اینجا... اینجا مدرسهست
128
00:16:04,000 --> 00:16:06,708
خب، پس بگو چرا نمیذاره بریم تو
129
00:16:09,208 --> 00:16:14,125
یادم رفته بود که این میخونه رو
از سهم گنج خودت که مال رئیسم بود، ساختی
130
00:16:16,083 --> 00:16:21,625
"آوازهی شاه دزدان فضایی، "گوریان شارد
برای همه تو این منطقه پیچیده
131
00:16:24,250 --> 00:16:28,042
بیا، بریم تو دفترم نوشیدنیای بخوریم
132
00:16:28,125 --> 00:16:29,708
به افتخار کاپیتانت، سَر میکِشیم
133
00:16:30,458 --> 00:16:32,292
همینجا نوشیدنی میخوریم
134
00:16:34,417 --> 00:16:36,333
اونجا الان مدرسه شده
135
00:16:36,417 --> 00:16:38,333
من که میگم هنوز یه میخونهست
136
00:16:39,583 --> 00:16:41,333
حالا برامون یه نوشیدنی بیار
137
00:16:42,875 --> 00:16:44,833
اینجا مشکلی هستش حاکم؟
138
00:16:46,708 --> 00:16:49,167
اینجا مشکلی هستش؟
خودت نظرت چیه؟
139
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
نه اگه بیاری اون نوشیدنیم رو
140
00:16:52,833 --> 00:16:54,792
تو مدرسهی من قدغنه
141
00:16:56,417 --> 00:16:58,042
شنُفتین چی گفت پسرا؟
142
00:17:00,083 --> 00:17:01,667
مدرسهش
143
00:17:05,208 --> 00:17:11,250
تو واسه قتل، کشتار و آشوب
تو همین مکان بهمون پول میدادی
144
00:17:16,667 --> 00:17:18,625
انگاری نرم و سست شدی
145
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
فکرت همچینه؟
146
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
امتحانم کن
147
00:17:56,292 --> 00:18:02,417
به اون کاپیتان گوریان شارد بگو که
نِوارو دیگه صنمی با دزدهای فضایی نداره
148
00:18:02,500 --> 00:18:03,667
دیگه بزنید به چاک از اینجا
149
00:18:17,500 --> 00:18:19,958
گمشو برو وِین. الان
150
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
مطمئنی میخوای بذاری بره؟
151
00:18:27,042 --> 00:18:28,167
قراره بره جار بزنه که
152
00:18:28,250 --> 00:18:32,042
نِوارو الان یه جای قابل احترامه
و نباید دست کمش گرفت
153
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
به درویدهای نظافتچی بگو که
اونجا رو یه تمیزکاری کنن
154
00:18:39,250 --> 00:18:40,375
چشم قربان، الساعه
155
00:18:41,000 --> 00:18:44,583
باید باهات روراست باشم مَندو
یه مارشال احتیاج دارم
156
00:18:44,583 --> 00:18:46,125
مگه مارشال دون نیستش؟
157
00:18:46,791 --> 00:18:51,250
،بعد از اینکه ماف گیدئون رو بازداشت کرد
توسط نیروهای ویژه استخدام شد
158
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
چی به سر گیدئون اومد؟
159
00:18:52,875 --> 00:18:57,166
به یه دادگاه نظامی
تو جمهوریه جدید فرستاده شد
160
00:18:58,375 --> 00:19:00,916
خب... نظرت چیه؟
161
00:19:02,166 --> 00:19:05,583
آمادهی پوشیدن لباس فرم و
گرفتن یه دستمزد مطلوب هستی؟
162
00:19:05,583 --> 00:19:07,625
تو قانونگذار خیلی خوبی میشی
163
00:19:07,625 --> 00:19:10,291
چرا از جمهوریه جدید
درخواست یه مارشال نمیکنی؟
164
00:19:11,208 --> 00:19:15,708
آخرین چیزی که میخوایم اینه که واسه یه
دیوانسالاری که اون سر دنیاست، دولا راست بشیم
165
00:19:15,708 --> 00:19:17,791
،نه. زیر نظر من
166
00:19:17,791 --> 00:19:21,875
نِوارو به اولین پناهگاه تجاریه مستقل در
167
00:19:21,875 --> 00:19:23,250
کل این منظومه تبدیل میشه
168
00:19:24,958 --> 00:19:26,708
من نمیتونم به عنوان مارشال بهت خدمت کنم
169
00:19:26,708 --> 00:19:28,958
کار مهمی دارم که باید بهش رسیدگی کنم
170
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
معذرت میخوام
171
00:19:31,291 --> 00:19:34,708
خبر نداشتم به خاطر کارت اینجایی
172
00:19:35,958 --> 00:19:37,291
چی میتونیم برات فراهم کنیم؟
173
00:19:41,875 --> 00:19:43,250
میخوام اون برگرده
174
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
آیجی - 11"، تو رودخونهی گدازه نابود شد"
175
00:19:48,000 --> 00:19:49,708
این که فقط یه مجسمهست
176
00:19:49,708 --> 00:19:51,791
اینا قطعههای اونن، مگه نه؟
177
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
چیزاییان که ازش باقی مونده
178
00:19:54,333 --> 00:19:58,125
شانس آوردیم که هر کدوم از قطعاتش رو
بعد از خود تخریبیش، بازیابی کردیم
179
00:19:59,458 --> 00:20:02,541
یه دروید میخوام که بتونم بهش اعتماد کنم تا
،تو کاوشگری در مندلور کمکم کنه
180
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
و اون همون درویده
181
00:20:06,041 --> 00:20:09,666
مندو، ما اینجا درویدهای زیادی داریم
یکی برات جور میکنیم
182
00:20:09,666 --> 00:20:10,875
قولش رو بهت میدم
183
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
بذار یه امتحانیش بکنم
184
00:20:43,083 --> 00:20:44,291
اینم از این
185
00:20:44,291 --> 00:20:45,583
الان به برق وصلش کردم
186
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
بیاید ببینیم میتونیم بیدارش کنیم
187
00:21:23,750 --> 00:21:25,291
آفرین
188
00:21:30,208 --> 00:21:32,125
بند 16 پروتکله
189
00:21:32,125 --> 00:21:34,833
...سلب مسئولیت انجمن شکارچیان جایزه بگیر
190
00:21:34,833 --> 00:21:36,125
...بلافاصله ذکر میکند که
191
00:21:36,125 --> 00:21:39,250
پاداش مال من است
هدف باید نابود شود
192
00:21:45,083 --> 00:21:48,500
نابودی هدف. نابودی هدف
193
00:21:51,250 --> 00:21:53,750
گریف
194
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
نابودی هدف
195
00:21:58,583 --> 00:22:02,333
مندو، شلیک کن! بزنش -
نابودی -
196
00:22:10,500 --> 00:22:12,166
میگن از کَلهت استفاده کن، همینهها
197
00:22:13,375 --> 00:22:16,000
فکر کنم برگشته بود سر برنامهریزیه قدیمیش
198
00:22:16,000 --> 00:22:17,250
تازه فکر میکنی؟
199
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
همچین کاری واسه اینکه خودت تنهایی
بتونی انجامش بدی، لقمهی گندهایه
200
00:22:25,125 --> 00:22:29,541
از بخت خوب، نوارو بهترین درویدسازانه
حاشیهی بیرونی رو جذب خودش کرده
201
00:22:30,708 --> 00:22:33,458
تو یه چشم به هم زدن آیجی رو
برمیگردونن به حالت اولش
202
00:22:34,041 --> 00:22:35,791
مطمئنی بدرد این کار میخورن؟
203
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
فکر نکنم اگه اوضاع درهم بشه
بتونم از پس هیکل کاملش بربیام
204
00:22:40,666 --> 00:22:42,250
چرا خودت ازشون نمیپرسی؟
205
00:22:43,666 --> 00:22:44,708
از کیها؟
206
00:22:44,708 --> 00:22:45,958
انزلانها
207
00:22:48,916 --> 00:22:50,375
چی میخوای؟
208
00:23:14,583 --> 00:23:17,791
نه. نمیشه درستش کرد. نه. نه. خرابه
209
00:23:17,791 --> 00:23:19,791
خیلیخب
210
00:23:22,000 --> 00:23:23,250
خرابه. این خرابه
211
00:23:23,250 --> 00:23:26,000
نمیفهمم چی میگین؟
به زبون هاتی صحبت میکنین؟
212
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
مندو، گفت نمیشه درستش کرد
213
00:23:29,083 --> 00:23:32,000
نمیشه، به این یکی احتیاج دارم
این یکی دوستمه
214
00:23:32,583 --> 00:23:37,291
دیگه که دوستت نیست
مدار حافظهش سوخته
215
00:23:37,291 --> 00:23:39,333
میگه مدار حافظهش داغون شده
216
00:23:39,333 --> 00:23:40,416
دیگه دوستت نیست
217
00:23:40,416 --> 00:23:42,041
خب، یه مدار دیگه بذارین توش
218
00:23:42,041 --> 00:23:43,583
نه، نه -
جواب نمیده -
219
00:23:43,583 --> 00:23:47,208
دیگه تولید نمیشه. پیدا کردنشون خیلی سخته -
نه -
220
00:23:47,208 --> 00:23:50,166
میگه دیگه مدار جدید نمیسازن
خیلی سخت هم گیر میان
221
00:23:50,166 --> 00:23:52,458
خودم فهمیدم -
یه دروید جدید بخر -
222
00:23:52,458 --> 00:23:54,541
این یکی، یادش شده گرامی
223
00:23:54,541 --> 00:23:56,416
میگه باید یه نوش رو بخری
224
00:24:00,250 --> 00:24:02,833
میتونی بدون مدار حافظه تعمیرش کنی؟
225
00:24:02,833 --> 00:24:06,041
آره، ولی دیگه قابلیت فکر کردن آیجی، نخیر
226
00:24:08,916 --> 00:24:10,708
اگه قطعهش رو پیدا کنم چی؟
227
00:24:10,708 --> 00:24:13,541
باشه. پس اونجوری مشکلی نیست
تعمیرش میکنیم
228
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
،اگه بتونی یه قطعه جدید گیر بیاری
میگه میتونه تعمیرش کنه
229
00:24:16,458 --> 00:24:20,000
نه! نه! ولش کن -
گروگو، نکن -
230
00:24:20,000 --> 00:24:23,750
اون که حیوون خونگی نیست -
فشارم نده -
231
00:24:23,750 --> 00:24:25,833
فشارم نده
232
00:24:26,375 --> 00:24:27,500
بچهی بد
233
00:24:27,500 --> 00:24:29,791
بچه بدیه -
شرمندهم. بچهست دیگه -
234
00:24:29,791 --> 00:24:31,916
آره، بچهی بد
235
00:24:31,916 --> 00:24:33,208
نکن گروگو
236
00:24:37,416 --> 00:24:40,333
ممنونیم که به نوارو
...سر زدین، خواهش میکنیم خاطرجمع بشین که
237
00:24:40,333 --> 00:24:42,375
امیدوارم به زودی ببینمت
238
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
تا موقعی که با اون قطعه برگردم
آیجی - 11 رو میسپرم به شما
239
00:24:47,708 --> 00:24:50,625
،اگه انزلانها نمیتونن پیداش کنن
فکر نکنم کس دیگهای هم بتونه
240
00:24:51,875 --> 00:24:53,125
سفرت به سلامت
241
00:25:14,750 --> 00:25:17,666
مندلوریایی بودن فقط به این نیست که
،بدونیم چجوری بجنگیم
242
00:25:18,333 --> 00:25:20,833
باید اینم بدونی که چجوری راه خودت رو
،تو کهکشان پیدا کنی
243
00:25:20,833 --> 00:25:23,791
چون هیچوقت نمیدونی که
مقصد بعدیت کجاست
244
00:25:23,791 --> 00:25:26,250
این یه نقشه ابرفضایه که میبینی
245
00:25:27,333 --> 00:25:30,541
با نگاه کردن به آمپر سوختت
میتونی میزان بُردی که بری رو محاسبه کنی
246
00:25:31,666 --> 00:25:33,666
...و این
247
00:25:35,083 --> 00:25:37,041
هشداریه که دشمن...
در حال نزدیک شدنه
248
00:25:37,041 --> 00:25:38,958
محکم بشین بچه جون، دزدهای فضایی دنبالمونن
249
00:25:40,375 --> 00:25:42,041
متوقف شو، مندلوریان
250
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
خیال نکن بعده اینکه
251
00:25:44,666 --> 00:25:48,791
چهار تا برادرام رو با خونسردی کشتی
میتونی فلنگو ببندی
252
00:25:51,875 --> 00:25:56,541
،ما افراد شاه دزدان فضایی، گوریان شارد هستیم
حالا هم باید بهش جواب پس بدی
253
00:25:56,541 --> 00:26:00,333
گوریان شارد باید بچسبه به همون
سفینهربایی و باجگیریش
254
00:26:03,500 --> 00:26:04,916
برین دنبالش
255
00:26:22,041 --> 00:26:23,250
سه تا دیگه هم هستن
256
00:27:07,083 --> 00:27:09,291
کسی مندلوریان تو تیررسش نیست؟
257
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
نه هنوز
258
00:27:54,666 --> 00:27:57,083
دارم مندلوریان رو سمت تو میارم کاپیتان
259
00:28:10,750 --> 00:28:12,875
اَی بر پدرش لعنت
260
00:28:12,875 --> 00:28:14,583
هدفگذاریمون کردن
261
00:28:16,250 --> 00:28:19,875
همونجایی که هستی بمون، مندلوریان
262
00:28:19,875 --> 00:28:21,583
ما دست پیش رو داریم
263
00:28:21,583 --> 00:28:24,041
من با تو جنگی ندارم گوریان شارد
265
00:28:25,125 --> 00:28:31,500
چه خلق و خوی احساسی از طرف مردی که
همین تازگی چهار تا از افراد منو نابود کرده
266
00:28:32,208 --> 00:28:35,416
اگه سفینهت رو تسلیم کنی
جونت رو میبخشم
267
00:28:35,416 --> 00:28:37,666
بچه جون
268
00:28:37,666 --> 00:28:38,916
هیچوقت به یه دزد فضایی اعتماد نکن
269
00:28:55,458 --> 00:28:56,791
اینجا کالوالاست
270
00:28:59,833 --> 00:29:02,208
یکی دیگه از سیارههای
منظومهی مندلوریانه
271
00:29:03,375 --> 00:29:06,375
و اینم یه قلعهی مندلوریانیه که میبینی
272
00:30:06,958 --> 00:30:08,000
بوکاتان
273
00:30:08,000 --> 00:30:09,583
دین جارینم
274
00:30:13,708 --> 00:30:15,125
اومدم اینجا به شما ملحق بشم
275
00:30:16,916 --> 00:30:18,500
چیزی برای ملحق شدن باقی نمونده
276
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
نقشهت برای پس گرفتن مندلور چی شد؟
277
00:30:24,375 --> 00:30:28,208
،وقتی بدون شمشیر تاریک برگشتم
همهی سربازام عَطام رو به لِقام بخشیدن
278
00:30:30,291 --> 00:30:31,833
ناوگانی دزدیدیش کوشش؟
279
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
افراده توش دارن به عنوان مزدور، راهشون رو از طریق
کهکشان طی میکنن
280
00:30:38,500 --> 00:30:40,208
هنوز شمشیر رو داری؟
281
00:30:42,291 --> 00:30:43,458
آره
282
00:30:43,458 --> 00:30:44,875
پس تو رهبریشون کن
283
00:30:46,583 --> 00:30:50,500
اون ماسماسک رو به اینور و اونور تکون بده
تا هر کاری بگی انجام بدن
284
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
پس از نقشههات برای پس گرفتنه
مندلور دست کشیدی؟
285
00:30:57,750 --> 00:31:01,333
،فرقهی تو، مدتها قبله پاکسازی
از مندلور دست کشید
286
00:31:02,916 --> 00:31:04,291
اون موقع کجا بودین؟
287
00:31:06,125 --> 00:31:09,250
فرزندان دیدهبان و
،همهی جناحهایی که قبلش اومده بودن
288
00:31:09,250 --> 00:31:11,958
مردم ما را از هم گسیختن و متفرق کردن
289
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
برو خونه
290
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
اینجا چیزی نمونده
291
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
دارم به مندلور میرم تا
292
00:31:24,791 --> 00:31:29,666
تو آبهای حیاتدیده غسل کنم و
از گناهام پاک بشم
293
00:31:32,583 --> 00:31:33,833
تو یه احمقی
294
00:31:36,666 --> 00:31:39,291
هیچ چیز جادویی تو
معادن مندلور وجود نداره
295
00:31:40,583 --> 00:31:45,083
فقط سنگ خام بسکار رو
به اجدادمون عرضه کردن و بقیهش خرافاته
296
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
اون سیاره، ویرون، غارت و مسموم شده
297
00:31:51,041 --> 00:31:52,916
گفته بودی نفرینش یه دروغ بوده
298
00:31:52,916 --> 00:31:54,125
بهتره تکلیفت رو
با خودت مشخص کنی
299
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
،اگه میخوای به معادن بری
برو اصلا
300
00:32:01,375 --> 00:32:04,041
تو شهر سانداری، زیر مرکز شهرن
301
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
ممنونم
302
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
و اینم میفهمم که سیاره
واقعا مسموم شده یا نه
303
00:32:17,416 --> 00:32:18,958
خداحافظ دین جارین
304
00:32:24,416 --> 00:32:30,958
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
303
00:32:24,416 --> 00:32:30,958
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و مـریـم شـراهـی
303
00:32:31,216 --> 00:32:40,958
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus