1
00:00:01,458 --> 00:00:02,958
ایست -
نه -
2
00:00:02,958 --> 00:00:04,666
ایشون دکتر پرشینگه
3
00:00:04,666 --> 00:00:07,916
شور و اشتیاقش از اختیارش بیشتره
4
00:00:14,875 --> 00:00:16,083
چی برام داری؟
5
00:00:16,102 --> 00:00:17,475
آنچه گذشت
6
00:00:17,500 --> 00:00:18,916
اگه به سیاره برم
7
00:00:18,916 --> 00:00:22,166
و برات مدرک بیارم که توی آب های جاری
زیرین معادن مندلور غسل کردم
8
00:00:22,166 --> 00:00:24,625
پس طبق طریقت بخشیده میشم
9
00:00:24,625 --> 00:00:27,416
هیچ چیز جادویی در مورد
معدن های مندلور وجود نداره
10
00:00:27,416 --> 00:00:32,125
اون معادن سنگ بسکار اجدادمون رو تامین کردن
و باقی داستان ها خرافاته
11
00:00:32,767 --> 00:00:36,257
قدمت این معادن
به دوران مندلور اول برمیگردد
12
00:00:36,282 --> 00:00:40,032
طبق باور های باستانی"
معادن زمانی لانه ی میثاسور بوده اند
13
00:00:40,422 --> 00:00:42,213
"قسم به نام خود"
14
00:00:42,723 --> 00:00:44,515
"و قسم به نام اجدادمان"
15
00:01:02,089 --> 00:01:05,973
ارائه ای از پرشین گیک پدیا
زیر و بم دنیای کامیک و سینما
16
00:01:07,175 --> 00:01:11,401
مترجمین
Amir_vertigo و Nikan_vpw
17
00:01:12,628 --> 00:01:16,925
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در
Youtube : Persian Geek Pedia
18
00:01:18,339 --> 00:01:22,355
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در
Tel: @persiangeekpedia
19
00:02:02,833 --> 00:02:04,125
من بخشیده شدم
20
00:02:04,705 --> 00:02:06,164
من شاهد بودم
21
00:02:07,106 --> 00:02:08,689
تو توی آب های جاری غسل کردی
22
00:02:09,273 --> 00:02:10,731
تو دوباره یک مندلورینی
23
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
میشه الان بریم؟
24
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
25
00:02:29,041 --> 00:02:30,083
چیه؟
26
00:02:31,578 --> 00:02:33,335
چیزی اون پایین ندیدی؟
27
00:02:34,067 --> 00:02:36,567
وقتی که افتادم یک پرتگاه جلوم دیدم
28
00:02:37,289 --> 00:02:39,039
فکر نمیکردم انقدر عمیق باشه
29
00:02:39,708 --> 00:02:40,750
نبود
30
00:02:42,166 --> 00:02:45,500
بمب بارون های پاکسازی باید
باعث فعالیت های لرزه ای شده باشه
31
00:02:48,277 --> 00:02:49,796
چیز زنده ای اون پایین ندیدی؟
32
00:02:50,328 --> 00:02:52,406
زنده؟ مثل چی؟
33
00:02:53,817 --> 00:02:54,900
هیچی
34
00:02:55,742 --> 00:02:56,867
بیا از اینجا بریم
35
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
منو ببر پیش سفینم و میرم پی کارم
36
00:03:30,887 --> 00:03:32,664
همیشه قدردانی من رو خواهی داشت
37
00:03:33,436 --> 00:03:35,102
میخواستم برای یک جشن دعوتت کنم
38
00:03:35,127 --> 00:03:37,752
ولی حدس میزنم اون کلاهخود
قرار نیست دوباره دربیاد
39
00:03:38,208 --> 00:03:40,500
این آیین ماست -
این آیین ماست -
40
00:03:48,583 --> 00:03:49,833
ضربه خوردیم
41
00:03:49,833 --> 00:03:51,583
یه چیزی داره سریع میاد سمت ما
42
00:03:51,583 --> 00:03:53,875
انگار یک گروه هوایی از رهگیر "تای" هستن
43
00:03:55,875 --> 00:03:57,875
چقدر به کالاوالا نزدیکیم؟
44
00:03:57,875 --> 00:03:59,333
زیاد دور نیستیم
45
00:03:59,333 --> 00:04:01,829
مارو ببر اونجا و من با ان1 پشتیبانی میکنم
46
00:04:01,854 --> 00:04:02,938
میتونی دست به سرشون کنی؟
47
00:04:02,963 --> 00:04:05,921
سپرهای محافظتیمون دوام نمیارن
باید دورشون کنی
48
00:04:20,543 --> 00:04:21,708
از کجا اومدن؟
49
00:04:21,830 --> 00:04:23,830
من از خیلی از جنگسالار های امپراطوری
دزدی کردم
50
00:04:23,855 --> 00:04:26,438
خب اونا عصبانی میشن
وقتی سفینه هاشون رو میدزدی
51
00:04:26,463 --> 00:04:27,713
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
52
00:04:41,226 --> 00:04:43,041
آماده شو، ما زیر تیر دشمنیم
53
00:04:43,041 --> 00:04:45,041
نمیتونم برای انداختنت سرعت رو کم کنم
54
00:04:53,583 --> 00:04:56,041
رهگیر ها سرسخت تر از جنگنده های "تای" هستن
55
00:04:56,236 --> 00:04:57,945
آماده پرش نشدی هنوز؟
56
00:04:58,166 --> 00:04:59,833
چاره دیگه ای هم مگه دارم؟
57
00:06:05,416 --> 00:06:07,875
سوار ان1 شدم دارم میام پیشت
58
00:06:17,541 --> 00:06:20,458
نگران نباش، من با پرواز کردن
روی این سخره ها بزرگ شدم
59
00:06:27,416 --> 00:06:30,000
البته یکمی از اون موقع گذشته
60
00:06:54,500 --> 00:06:55,666
ممنون از پشتیبانی
61
00:06:55,853 --> 00:06:57,228
دوتا دیگه مونده
62
00:07:05,541 --> 00:07:07,500
برو راست. اون سمت میبینمت
63
00:07:17,916 --> 00:07:19,666
یکی نابود شد، یکی دیگه مونده
64
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
دارمش
65
00:07:51,541 --> 00:07:53,333
برای یک عتیقه بد نیست
66
00:07:53,754 --> 00:07:55,087
آسیب دیدی؟
67
00:07:55,731 --> 00:07:57,356
فقط سپر محافظتی، تو چی؟
68
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
تو بگو یک خراش
69
00:08:00,916 --> 00:08:02,750
بیا محض احتیاط فرود بیایم
70
00:08:03,541 --> 00:08:04,583
شلیک خوبی بود
71
00:08:07,333 --> 00:08:10,041
صبر کن، دارم یک چیزی توی صفحه میبنم
72
00:08:15,041 --> 00:08:16,125
نه
73
00:08:33,416 --> 00:08:35,541
!اون کثافتا خونه ام رو بمب بارون کردن
74
00:08:52,129 --> 00:08:53,712
بو، مهمون داریم
75
00:08:55,125 --> 00:08:56,375
بو بهم گوش کن
76
00:08:56,838 --> 00:08:58,588
باید از اونجا دور شی
77
00:09:00,825 --> 00:09:03,747
خیلی زیادن. باید از اینجا بریم
78
00:09:18,991 --> 00:09:21,553
بعنوان سفینه های یه جنگسالار امپراطوری
خیلی زیادن
79
00:09:21,578 --> 00:09:23,053
من دارم مختصات پرش رو میفرستم
80
00:09:23,078 --> 00:09:24,162
به کجا؟
81
00:09:24,187 --> 00:09:25,937
یکجایی که پیدامون نکنن
82
00:09:43,374 --> 00:09:46,093
قسمت 19
تبدیل شدن
83
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
ممنونم که امشب گذاشتین حرف بزنم
84
00:10:15,963 --> 00:10:18,672
برنامه عفو زندگیم رو نجات داد
85
00:10:19,574 --> 00:10:23,657
خیلی از ماها بودن که چاره ای
جز خدمت به امپراطوری نداشتن
86
00:10:23,767 --> 00:10:27,184
ولی حالا، جمهوری جدید شانس دومی به ما داده
87
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
پس متشکرم
88
00:10:31,083 --> 00:10:35,500
باور دارم، دنبال کردن علم شرافتمندانه ترین
کاریه که یک شخص میتونه انجام بده
89
00:10:36,750 --> 00:10:42,000
متاسفانه، تحقیقاتم به دستور
یک فرد مایوس به چیزی ظالمانه و غیر انسانی
90
00:10:42,000 --> 00:10:43,916
تغییر پیدا کرد
91
00:10:43,916 --> 00:10:48,125
که قصد استفاده از تکنولوژی کلون سازی
برای بیشتر شدن قدرت خودش رو داشت
92
00:10:49,914 --> 00:10:52,171
ولی با وجود کار های ننگین گذشته ام
93
00:10:52,196 --> 00:10:55,696
حالا من امیدوارم که به جمهوری جدید
از هر روشی که میتونم کمک کنم
94
00:10:55,875 --> 00:10:59,625
با این حال که اون کارها گذشته ان
و ازشو پشیمونم
95
00:10:59,625 --> 00:11:03,000
بهتون تضمین میدم که
مقصود های اصلی من پاک بودن
96
00:11:12,833 --> 00:11:16,916
وقتی جوان بودم مادرم رو از دست دادم
97
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
آدمی که بیشتر از همه تحسین میکردم
98
00:11:24,583 --> 00:11:25,708
...اون
99
00:11:25,708 --> 00:11:27,333
قلبش از کار افتاد
100
00:11:30,579 --> 00:11:34,329
اگه فقط یک کلون کردن ارگان
در وطنم در دسترس بود
101
00:11:35,095 --> 00:11:37,387
از مرگ اون به راحتی پیش گیری میشد
102
00:11:39,375 --> 00:11:42,916
اون موقع بود که من قسم خوردم زندگیم رو وقف
103
00:11:42,916 --> 00:11:45,916
کمک به دیگران بکنم که
از همچین فقدان بیموردی دوری کنن
104
00:11:47,541 --> 00:11:49,833
به لطف کار های پیشگامانه کامینوئی ها
کامینوئی ها موجوداتی بودن که بعد از عصر یخبندان در سرزمینشون)
(رو به انقراض رفتن و با کلون کردن خودشون نجات پیدا کردن
105
00:11:49,833 --> 00:11:52,864
ما میدونیم که کلون سازی
میتونه یک شخص رو فقط از یک رشته ژنتیکی
(سیاره کامینو، مکان تولد کلون های جمهوری بود)
106
00:11:52,897 --> 00:11:55,090
شبیه سازی بکنه
که در سه گانه ی پریکوئل(1999) و سریال کلون وارز)
(با سیاره کامینو و اهالی کامینو کامل آشنا شدیم
107
00:11:55,875 --> 00:11:58,041
چیزی که کار من کشفش کرد، این امید بود که
108
00:11:58,041 --> 00:12:00,541
بشه چند رشته رو برای ایجاد کپی ها ترکیب کرد
109
00:12:00,541 --> 00:12:04,375
تا بهترین ویژگی های ژنتیکی هر
دو اهداکننده رو در خود جای بده
110
00:12:08,090 --> 00:12:09,726
در واقع شگفت انگیره
111
00:12:09,864 --> 00:12:12,875
اولین نمونه ها، تقریبا بلافاصله، فرمول رو
پس زدن
112
00:12:12,875 --> 00:12:14,000
...ولی -
سلام دکتر -
113
00:12:14,000 --> 00:12:16,875
باید خیلی عالی باشه
که الان با دولت کار میکنی
114
00:12:16,875 --> 00:12:19,416
که از کمک شما قدردانی میکنن، اینطور نیست؟
115
00:12:19,416 --> 00:12:21,666
معلومه. من خیلی خوششانسم
116
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
و ما هم خیلی خوششانسیم که شما رو داریم
117
00:12:23,666 --> 00:12:26,433
شهر براتون چطور بوده؟
امیدوارم راحت باشه
118
00:12:26,458 --> 00:12:27,458
بله
119
00:12:27,458 --> 00:12:30,541
البته هرچیزی در مقابل حاشیه بیرونی
راحت بنظر میرسه
120
00:12:30,972 --> 00:12:32,972
حاشیه بیرونی رو اصلا نمیتونم تصور بکنم
121
00:12:33,121 --> 00:12:34,704
میدونی تقریبا برای خدمت اونجا افتادم
122
00:12:34,791 --> 00:12:36,333
منو تصور کن درحال خدمت
123
00:12:36,333 --> 00:12:37,916
اوه، عزیزم اون امپراطوری بود
124
00:12:38,208 --> 00:12:39,791
اوه، معذرت میخوام
125
00:12:39,791 --> 00:12:42,958
،امپراطوری، شورشی ها، جمهوری جدید
شمارش از دستم در رفته
126
00:12:42,958 --> 00:12:45,166
برای همین باید جلوی دهنم رو بگیرم
127
00:12:45,166 --> 00:12:46,583
سعی میکنیم درگیر این چیزا نشیم
128
00:12:46,583 --> 00:12:49,458
خب، من فکر میکنم شما
لیاقت بهترین ها رو دارید دکتر
129
00:12:49,458 --> 00:12:53,208
شما خیلی شجاعین، بعد از همه
چیز هایی که پشت سر گذاشتید
130
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
و خیلی الهام بخش هستین
131
00:12:54,958 --> 00:12:57,208
خیلی خوشحالم که
الان دارید برای ما کار میکنید
132
00:12:57,208 --> 00:12:58,500
ممنونم
133
00:13:16,119 --> 00:13:18,083
متوجه شدم که دارید میرید به مسکن عفو
134
00:13:19,517 --> 00:13:21,934
بابت راه پیدا کردن به
برنامه بهتون تبریک میگم
135
00:13:22,593 --> 00:13:23,884
ممنون
136
00:13:23,909 --> 00:13:25,951
زیاد توی کروسانت بودید؟
137
00:13:26,083 --> 00:13:27,250
نه
138
00:13:27,250 --> 00:13:29,875
خب فکر کنم شهر دلنشینی به نظرتون بیاد
139
00:13:29,875 --> 00:13:32,750
شما حتما باید یک سری به
باغچه های اسکای دام بوتانیکال بزنید
(بالا شهر اوناست)
140
00:13:32,750 --> 00:13:37,041
الان شکوفه های میس اِس کامل هستن
مگه میشه اون هارو ندید
141
00:13:38,666 --> 00:13:39,958
و اگه وقت داشته باشید
142
00:13:39,958 --> 00:13:42,333
موزه کهکشانی نمایشگاه زیبایی برای
143
00:13:42,333 --> 00:13:44,458
فناوری هایپردرایوها داره که بسیار جذابه
144
00:13:46,000 --> 00:13:47,208
و باید یکروز وقت بذارید برای
145
00:13:47,208 --> 00:13:49,291
موزه هولوگرافیک از جانواران منقرض شده
146
00:13:49,291 --> 00:13:51,750
اونجا واقعا موجودات شگفت انگیزی نشون میده
147
00:13:51,750 --> 00:13:54,173
...مانتاباگِ مالاستر برای من خیلی
(مالاستر، سیاره ای جنگلی در حاشیه میانی و در امتداد راه هیدین ئه)
(چند قسمت از سریال کلون وارز در این سیاره اتفاق میوفته)
148
00:13:54,198 --> 00:13:56,048
آه نگاه کن رسیدیم
149
00:13:56,125 --> 00:13:57,583
مسکن عفو
150
00:13:58,145 --> 00:14:00,520
لطفا در هنگام خروج از وسیله
مراقب جلوی پاتون باشید
151
00:14:02,541 --> 00:14:03,955
عصر خوبی داشته باشید
152
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
هی بیا با ما یک نوشیدنی بزن
153
00:14:33,914 --> 00:14:35,798
افسر برنامه عفو ام34
154
00:14:37,291 --> 00:14:39,416
دانشمند برنامه عفو ال52
155
00:14:40,395 --> 00:14:41,562
جدیدی؟
156
00:14:41,625 --> 00:14:42,708
منظورت چیه؟
157
00:14:43,512 --> 00:14:44,512
تو برنامه
158
00:14:45,750 --> 00:14:47,611
سنجاق سینه ها، با وجود اونا پنهان کاری
سخته
159
00:14:47,636 --> 00:14:51,761
اوه. آره. من به تازگی از موسسه ادغم مجدد
به اینجا منتقل شدم
160
00:14:52,470 --> 00:14:54,220
به مسکن عفو خوش اومدی
161
00:14:55,775 --> 00:14:57,071
در مقایسه با اونجا، بهشته
162
00:14:58,445 --> 00:15:05,028
ایشون جی27 هستن، ام 40 و جی 68
163
00:15:07,363 --> 00:15:08,530
دکتر
164
00:15:11,555 --> 00:15:12,638
همه چیز مرتبه؟
165
00:15:14,252 --> 00:15:17,419
انتظار نداشتم خدمه ی سفینه
ماف گیدیون رو اینجا ببینم
166
00:15:19,791 --> 00:15:20,833
گیدیون؟
167
00:15:22,125 --> 00:15:23,791
نمیدونستم برای اون کار میکردی
168
00:15:25,153 --> 00:15:27,861
شنیدم که توی مسیر دادگاه جنگی
فرار کرده
169
00:15:27,891 --> 00:15:29,933
نه، اون فقط یه داستان برای لاپوشونی بود
170
00:15:29,958 --> 00:15:32,250
شنیدم بستنش به دستگاه ذهن شکاف
171
00:15:34,125 --> 00:15:36,046
سعی میکنم دیگه به اون فکر نکنم
172
00:15:37,333 --> 00:15:40,708
به لطف برنامه توانبخشی
میتونم با جمهوری جدید همکاری کنم
173
00:15:42,499 --> 00:15:43,540
درست مثل خودت
174
00:15:44,489 --> 00:15:45,531
درست مثل هممون
175
00:15:53,528 --> 00:15:55,153
زنده باد جمهوری جدید
176
00:15:55,809 --> 00:15:57,309
زنده باد جمهوری جدید
177
00:16:03,208 --> 00:16:04,750
زنده باد جمهوری جدید
178
00:16:11,333 --> 00:16:12,583
بشین دکترجان
179
00:16:18,512 --> 00:16:20,929
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم
از ما اینجا حضور دارن
180
00:16:20,954 --> 00:16:22,912
آره اولش من هم غافلگیر شدم
181
00:16:24,859 --> 00:16:26,942
امپراطوری اوضاع رو اینطوری مدیریت نمیکرد
182
00:16:27,736 --> 00:16:30,653
نه، نه، نمیکرد
183
00:16:33,134 --> 00:16:34,802
آره، خیلی تو کار رستگاری و این حرفا نبودن
184
00:16:34,827 --> 00:16:37,369
از جاهای دیدنی کروسانت دیدن کردی، دکتر؟
185
00:16:37,750 --> 00:16:40,416
نه. هنوز فرصت نکردم
186
00:16:41,337 --> 00:16:43,379
خوشحال میشم هر وقت فرصتشو داشتی
اطراف رو نشونت بدم
187
00:16:44,968 --> 00:16:46,259
ممنون
188
00:16:47,570 --> 00:16:49,028
یونیفرمش بهتر به تن مینشست
189
00:16:49,083 --> 00:16:51,541
دلم برای نورهای هایپراسپیس تنگ میشه
190
00:16:52,672 --> 00:16:53,838
تو دلت برای چی تنگ شده، ال52؟
191
00:16:55,124 --> 00:16:56,165
تنگ شده؟
192
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
از چیزای قدیمی
193
00:16:59,333 --> 00:17:01,125
...نه. خوشحالم که امپراطوری
194
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
نه، منظورم اون نبود
195
00:17:03,333 --> 00:17:05,458
معلومه که از شرش خلاص شدیم
196
00:17:05,458 --> 00:17:08,333
منظورم چیزای روزمره بود
مثلا غذا
197
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
هیچی؟
198
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
...آمم
199
00:17:14,859 --> 00:17:15,942
فکر کنم
200
00:17:17,125 --> 00:17:21,083
شاید اون... بسکوئیت مسافرتی های زرد
201
00:17:21,083 --> 00:17:22,500
که توی بسته های جیره امون بود
202
00:17:22,500 --> 00:17:23,875
آها -
آره -
203
00:17:23,875 --> 00:17:25,791
واو -
چه خاطراتی رو زنده کرد -
204
00:17:26,484 --> 00:17:28,375
بعید میدونم بشه از اونا
تو دنیای مرکزی گیر آورد
205
00:17:28,375 --> 00:17:30,083
آه، نه، نمیشه
206
00:17:30,708 --> 00:17:32,916
همچنین باید بگم که من از قرمزاش خوشم میومد
207
00:17:32,916 --> 00:17:35,756
دیوونه ای. بیسکوئیت مسافرتی؟ -
مگه چشه؟ -
208
00:17:35,781 --> 00:17:38,937
منظورم اینه اگه دیگه تا آخر عمرم
از اون بسته های جیره بندی نبینم
209
00:17:39,076 --> 00:17:40,766
شاد از دنیا میرم، بخاطر این اتفاق مینوشم -
...بسیار خب -
210
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
اگه یه چیز خشک(بی مزه) بخوام
به جوکای تو گوش میدم
211
00:17:43,291 --> 00:17:45,250
هممم، باشه
212
00:17:45,250 --> 00:17:48,125
نوشیدنی، نوشیدنی، نوشیدنی
!نوشیدنی، نوشیدنی، نوشیدنی
213
00:17:48,125 --> 00:17:51,041
هزاران طبقه از ساختمان ها
و آسمان خراش ها
214
00:17:51,041 --> 00:17:54,333
تمام سطح کروسانت
را پوشش داده اند
215
00:17:54,333 --> 00:17:58,875
به همین دلیل کروسانت یکی
از معدود سیاره های شهری است که
216
00:17:58,875 --> 00:18:01,208
با نام اکیومناپلیس شناخته میشود
217
00:18:01,208 --> 00:18:05,250
اگرچه کروسان به عنوان مرکز
کهکشان نیز شناخته میشود
218
00:18:05,250 --> 00:18:07,958
...اما بطور دقیق در
219
00:18:08,515 --> 00:18:09,515
!یه لحظه
220
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
بسکوئیت مسافرتی
221
00:19:11,656 --> 00:19:14,583
صبح بخیر ال52
بندوشنبه خوبی داشته باشی
(روز پنجم و آخر هفته که از روی گروه مذهبی بندو نامگذاری شده)
222
00:19:16,166 --> 00:19:18,250
اینم یک ست دیگه برای بایگانی
223
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
صبح بخیر
224
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
اوه، دیشب سخنرانیتو دیدم
225
00:19:23,541 --> 00:19:25,000
واقعا چیز جالبی بود
226
00:19:25,541 --> 00:19:27,085
اوه،ممنون
227
00:19:27,110 --> 00:19:29,735
آره، فکرشم نمیکردم انقدر
با تجربه باشی
228
00:19:29,887 --> 00:19:31,762
موندم چرا این پایین نگهت داشتن؟
229
00:19:32,489 --> 00:19:34,656
من خوشحال میشم هرکاری که ازم
خواسته شده رو انجام بدم
230
00:19:35,416 --> 00:19:37,291
!خب، میدونی... اوه
231
00:19:37,579 --> 00:19:38,695
معذرت میخوام
232
00:19:39,750 --> 00:19:41,375
دارم از کارام عقب میوفتم
233
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
خب من میرم تا به کارات برسی
234
00:19:45,125 --> 00:19:46,625
بازم ممنون -
خواهش میکنم -
235
00:20:07,078 --> 00:20:08,119
داره آب میشه
236
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
اوه
237
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
اینجا امممم... خیلی شلوغه
238
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
همه چیز یکم طاقت فرساست
239
00:20:30,583 --> 00:20:32,833
یک تریلیون ساکن همیشگی
240
00:20:33,767 --> 00:20:34,767
شگفت آوره
241
00:20:35,325 --> 00:20:38,242
همه این مردم با هم کار میکنن تا
چیزای بهتری بسازن
242
00:20:39,291 --> 00:20:41,000
یجورایی به من احساس بی اهمیت بودن میده
243
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
نمیدونم
244
00:20:45,000 --> 00:20:46,250
باعث میشه من احساس خاص بودن بکنم
245
00:20:47,083 --> 00:20:49,500
با دونستن اینکه برای برگشتن به اینجا
باید به همه چیز غلبه کنم
246
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
تو قبلا هم تو کروسانت بودی؟
247
00:20:54,666 --> 00:20:56,250
من اینجا توی آکادمی آموزش دیدم
248
00:20:58,335 --> 00:21:02,335
خیلی عوض نشده
البته بجز پایین کشیدن پرچمای چرخ دنده
(نماد امپراطوری)
249
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
هرچند حس متفاوتی داره
250
00:21:11,000 --> 00:21:12,625
فکر میکردیم داریم کار خوبو انجام میدیم
251
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
من گاهی بهش فکر میکنم
252
00:21:18,132 --> 00:21:20,673
همه تحقیقاتم ناتموم موندن
253
00:21:21,371 --> 00:21:24,121
خیلی به یک پیشرفت باورنکردنی نزدیک بودیم
254
00:21:24,868 --> 00:21:27,786
کشفیاتمون میتونست به
خیلیا کمک کنه
255
00:21:28,478 --> 00:21:31,228
خب پس چرا تحقیقاتتو همینجا ادامه نمیدی؟
256
00:21:32,067 --> 00:21:35,275
فکر نمیکنم چیزی باشه که جمهوری جدید
بهش علاقه مند باشه
257
00:21:36,383 --> 00:21:39,924
اصول اخلاقی کلون سازی، یکم پیچیده اس
258
00:21:40,645 --> 00:21:43,645
ولی اگه بتونه به جمهوری جدید کمک کنه
به اندازه کافی مهم نیست؟
259
00:21:46,661 --> 00:21:50,161
پیروی کورکورانه از فرامین، همون چیزیه که مارو
در وهله اول دچار مشکل کرد
260
00:21:50,922 --> 00:21:52,588
بعضی وقتا باید به حس درونیت اعتماد کنی
261
00:21:53,845 --> 00:21:57,304
جمهوری جدید داره همه تلاششو میکنه ولی
اونا درحال کشمکش هستن
262
00:21:59,666 --> 00:22:01,791
افراد قابل زیادی اینجان که
میخوان کمک کنن
263
00:22:03,861 --> 00:22:05,570
متوجهی چی میگم؟
264
00:22:11,929 --> 00:22:13,054
اون چیه؟
265
00:22:15,260 --> 00:22:19,927
این قله ی اومیته
بلندترین کوه کروسان
266
00:22:21,166 --> 00:22:23,458
میگن این تنها مکان روی کل زمینه که
267
00:22:23,458 --> 00:22:25,500
میتونی خود سیاره رو ببینی
268
00:22:26,333 --> 00:22:27,625
چقدر عجیب
269
00:22:36,720 --> 00:22:37,804
میخوای لمسش کنی؟
270
00:22:39,250 --> 00:22:41,666
اجازه داریم؟ -
اجازه؟ -
271
00:22:42,656 --> 00:22:45,656
یکم زندگ کن دکی، اینجا که امپراطوری نیست
272
00:23:03,375 --> 00:23:05,666
لطفا از تماس فیزیکی با اومیت
!خودداری کنید
273
00:23:05,666 --> 00:23:06,750
!خیلی متاسفم
274
00:23:08,166 --> 00:23:10,219
تو میدونستی این اتفاق میوفته
مگه نه؟
275
00:23:10,244 --> 00:23:11,392
ببخشید
276
00:23:13,759 --> 00:23:14,843
زباله نریزید
277
00:23:14,868 --> 00:23:16,826
اوه، متاسفم
278
00:23:16,950 --> 00:23:18,508
بیا یه بستنی فوتونی برات بخرم
279
00:23:18,751 --> 00:23:21,960
آه قیافت واقعا دیدنی بود
280
00:23:38,375 --> 00:23:42,041
هنوزم فکر میکنید وضعیت فعلی
مسکنتون مساعده؟
281
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
بله
282
00:23:43,794 --> 00:23:46,461
میتونید به یک برنامه ثابت پایبند بمونید؟
283
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
بله
284
00:23:48,041 --> 00:23:52,625
آیا به دلیل مسائل کاری یا شخصی
هیچ استرس بی موردی را تجربه میکنید؟
285
00:23:52,625 --> 00:23:53,750
نه
286
00:23:53,750 --> 00:23:58,500
آیا احساس خشم یا رنجشی نسبت
به همکاران خود تجربه کرده اید؟
287
00:23:58,500 --> 00:23:59,583
نه
288
00:23:59,583 --> 00:24:03,250
آیا احساس خشم یا رنجشی نسبت
289
00:24:03,250 --> 00:24:06,541
به دولت جمهوری جدید یا
نمایندگانش تجربه کرده اید؟
290
00:24:06,541 --> 00:24:07,666
نه
291
00:24:08,132 --> 00:24:10,757
...ممنونم بابت -
میتونم یک سوال بپرسم؟ -
292
00:24:10,875 --> 00:24:11,958
بفرمایید
293
00:24:12,208 --> 00:24:18,291
اگر بخوام تحقیقاتم رو بصورت تفننی
ادامه بدم، همچین اجازه ای دارم؟
294
00:24:18,291 --> 00:24:19,625
طبق رزرومه شما
295
00:24:19,625 --> 00:24:23,333
تحقیقات اخیر شما در رابطه با کلون سازی
و مهندسی ژنتیک بوده
296
00:24:23,333 --> 00:24:26,875
این سطح از تحقیقات صراحطا توسط موافقت نامه
کروسانت
297
00:24:26,875 --> 00:24:29,223
بخش 13 بند هفتم، ممنوع شده است
298
00:24:29,439 --> 00:24:30,773
منو ببخشید
299
00:24:30,875 --> 00:24:32,666
سوال دیگه ای دارید؟
300
00:24:35,833 --> 00:24:37,000
گمون نکنم
301
00:24:37,000 --> 00:24:41,500
از اینکه همچنان عضو مهمی از برنامه
عفو هستید متشکرم
302
00:24:41,500 --> 00:24:42,708
روز خوبی داشته باشید
303
00:25:12,426 --> 00:25:14,583
چیزی که اون روز داشتیم
راجع بهش صحبت میکردیم
304
00:25:14,583 --> 00:25:15,958
تحقیقاتم
305
00:25:17,952 --> 00:25:19,660
داشتم درباره اش فکر میکردم
306
00:25:20,750 --> 00:25:22,000
،میدونم که مهمه
307
00:25:22,000 --> 00:25:25,333
و در دستان جمهوری جدید، میتونه در
جهت های خوبی استفاده بشه
308
00:25:25,898 --> 00:25:27,231
فقط باید ثابتش کنم
309
00:25:29,887 --> 00:25:31,679
بنظر میاد میخوای ادامش بدی
310
00:25:32,447 --> 00:25:35,072
ولی... منظورم اینه چجوری؟
311
00:25:36,196 --> 00:25:37,363
چی لازم داری؟
312
00:25:39,125 --> 00:25:40,850
خب، برای شروع چیزای زیادی نمیخوام
313
00:25:40,875 --> 00:25:44,375
ام، یکم لوازم و یک آزمایشگاه سیار
314
00:25:45,215 --> 00:25:46,715
ایده احمقانه ایه، خودم میدونم
315
00:25:46,740 --> 00:25:48,323
--ولی واقعا باور دارم که -
صبر کن -
316
00:25:49,986 --> 00:25:54,060
تو میخوای به جمهوری جدید کمک کنی فقط
اونا هنوز متوجهش نیستن
317
00:25:58,916 --> 00:26:00,875
میتونیم یه آزمایشگاه سیار
برات جور کنیم
318
00:26:04,666 --> 00:26:07,750
ولی بخاطرش باید از محدوده ی تعیین شده
خارج بشیم
319
00:26:11,125 --> 00:26:14,250
نه، نمیتونم... نمیتونم اینکار رو بکنم
320
00:26:15,535 --> 00:26:19,035
اگه بفهمن، هردومون رو دوباره میفرستن
به موسسه ادغام مجدد
321
00:26:21,000 --> 00:26:22,041
...ببین
322
00:26:25,320 --> 00:26:27,653
من کارهای زیادی انجام دادم
که بابتشون شرمنده ام
323
00:26:30,036 --> 00:26:32,369
و خیلی چیزا رو باید جبران کنم
324
00:26:35,666 --> 00:26:38,750
ولی اگه تحقیقاتت واقعا همونقدر
که تو میگی، مهمن
325
00:26:39,736 --> 00:26:41,403
من ریسکشو به جون میخرم
326
00:26:52,791 --> 00:26:54,000
خیلی خطرناکه
327
00:27:01,359 --> 00:27:07,442
خب... فقط... راجع بهش فکر کن، باشه؟
328
00:27:34,916 --> 00:27:37,000
صبح بخیر ال 52، همه چیز مرتبه؟
329
00:27:37,000 --> 00:27:38,681
آره،ممنونم
330
00:27:39,041 --> 00:27:43,458
ولی این، اه... تجهیزاتی که دارم بایگانیشون
میکنم، کدگذاری شدن که نابود بشن
331
00:27:47,057 --> 00:27:48,141
بنظر میاد همینطور باشه
332
00:27:48,724 --> 00:27:50,182
ولی همشون هنوز بی نقص بنظر میرسن
333
00:27:50,212 --> 00:27:51,421
این تکنولوژی امپراطوریه
334
00:27:51,500 --> 00:27:54,125
آره، ولی هنوزم میشه ازشون
بطور مفید استفاده کرد
335
00:27:54,125 --> 00:27:57,458
اگه به تجهیزات دسترسی داشته باشم، خوشحال
....میشم نشون بدم که چجوری
336
00:27:57,458 --> 00:27:58,958
میشه باهات روراست باشم؟
337
00:27:58,958 --> 00:28:00,833
واقعا از کارا عقب موندیم
338
00:28:00,833 --> 00:28:04,103
نه تنها تجهیزات امپراطوری توی
محوطه دفع، روی هم انبار شدن
339
00:28:04,128 --> 00:28:06,337
بلکه هنوز در حال نابود کردن
ناوگان اتحاد هم هستیم
(سفینه های شورشی ها)
340
00:28:06,362 --> 00:28:07,653
مطمئنم که درک میکنی
341
00:28:07,791 --> 00:28:09,447
فقط فکر میکنم میتونم مفید باشم
...اگه
342
00:28:09,472 --> 00:28:11,884
اینکار نیاز به مجوز دپارتمان داره
343
00:28:12,375 --> 00:28:15,791
میتونی یک درخواست سی-1023 ارسال کنی ولی
344
00:28:15,791 --> 00:28:18,541
من تاحالا هیچکسی رو از برنامه عفو ندیدم
که مجوزشو داشته باشه
345
00:28:18,541 --> 00:28:20,375
اصلا باید بررسی کنم ببینم این کار
ممکنه یا نه
346
00:28:20,375 --> 00:28:21,541
مشکلی نیست
347
00:28:22,500 --> 00:28:23,666
فراموش کن که همچین چیزی خواستم
348
00:28:23,666 --> 00:28:26,041
متاسفم ال52
349
00:28:26,041 --> 00:28:27,541
،میدونم آسون نیست
350
00:28:27,566 --> 00:28:31,858
ولی بهت اطمینان میدم که این
به جمهوری جدید کمک میکنه
351
00:28:37,875 --> 00:28:38,970
صبح بخیر
352
00:28:47,791 --> 00:28:50,000
آیا هیچ استرس بی موردی
353
00:28:50,000 --> 00:28:52,291
نسبت به مسائل کاری یا شخصی تجربه میکنید؟
354
00:28:52,291 --> 00:28:53,625
نه
355
00:28:54,549 --> 00:28:59,174
آیا احساس خشم یا رنجشی نسبت
به همکاران خود تجربه کرده اید؟
356
00:28:59,291 --> 00:29:00,375
نه
357
00:29:00,375 --> 00:29:03,708
آیا احساس خشم یا رنجشی نسبت
358
00:29:03,708 --> 00:29:07,166
به دولت جمهوری جدید یا
نمایندگانش تجربه کرده اید؟
359
00:29:10,535 --> 00:29:12,572
معذرت میخوام اگر صدای من رو نشنیدید
360
00:29:13,126 --> 00:29:16,159
...آیا احساس خشم یا رنجشی نسبت
361
00:29:16,184 --> 00:29:17,208
نه
362
00:29:17,622 --> 00:29:18,878
...از اینکه همچنان عضو
363
00:29:18,911 --> 00:29:22,291
هدف اصلی ما کمک به جمهوریه، درسته؟
364
00:29:22,369 --> 00:29:23,453
درسته
365
00:29:23,570 --> 00:29:25,695
و این، نسبت به باقی مسائل اولویت داره؟
366
00:29:25,875 --> 00:29:27,250
بله
367
00:29:29,500 --> 00:29:34,375
از اینکه همچنان عضو مهمی از برنامه
عفو هستید متشکرم
368
00:29:34,375 --> 00:29:36,015
روز خوبی داشته باشید
369
00:29:52,833 --> 00:29:56,375
اون آزمایشگاه سیار که گفتی، بیا ردیفش کنیم
370
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
خوبه
371
00:30:02,666 --> 00:30:03,791
فردا شب؟
372
00:30:30,627 --> 00:30:32,252
داری به جمهوری جدید کمک میکنی
373
00:30:33,657 --> 00:30:35,396
کار درستیه
374
00:30:56,166 --> 00:30:57,208
آروم باش
375
00:30:58,291 --> 00:30:59,541
فقط دنبالم بیا
376
00:31:10,333 --> 00:31:11,791
نفس عمیق بکش، دکی
377
00:31:12,958 --> 00:31:14,291
مشکلی پیش نمیاد
378
00:31:14,291 --> 00:31:15,939
به یاد داشته باش
برای چی داریم اینکارو میکنیم
379
00:31:31,958 --> 00:31:33,416
خودتو جمع کن، دکی
380
00:31:34,204 --> 00:31:36,134
تو توی این موضوع بهتر از منی
381
00:31:36,458 --> 00:31:38,125
اوه، کم کم دستت میاد
382
00:32:28,166 --> 00:32:29,875
امان از تانگزشنبه ها، مگه نه؟
(روز سوم هفته که از روی تانگ ها نام گذاری شده)
(تانگ ها موجوداتی بودند که زمانی در سیاره کروسانت میزیستند)
383
00:33:15,377 --> 00:33:17,086
داریم کجا میریم؟
384
00:33:17,684 --> 00:33:19,106
محوطه ی دفع
385
00:33:20,000 --> 00:33:22,458
میدونی، همون لیستی که
داری فهرست بندیش میکنی
386
00:33:22,458 --> 00:33:23,625
چی؟
387
00:33:24,189 --> 00:33:26,969
سفینه های امپراطوری
آزمایشگاه های سیار دارن دیگه، مگه نه؟
388
00:33:26,994 --> 00:33:29,619
دارن، اما خب برای امپراطورین
389
00:33:30,208 --> 00:33:31,666
خب، دیگه نیستن
390
00:33:32,791 --> 00:33:34,000
الان فقط یه سری زباله ان
391
00:33:35,541 --> 00:33:37,166
میریم داخل، هر چی که نیاز داری رو برمیداریم
392
00:33:37,166 --> 00:33:39,625
و قبل اینکه بفهمی، برگشتیم به مسکن عفو
393
00:33:41,250 --> 00:33:42,875
قبلا هم اینکارو کردی؟
394
00:33:45,000 --> 00:33:47,250
فکر میکنی بیسکوئیت ها رو از کجا آوردم؟
395
00:34:35,583 --> 00:34:38,125
بلیتا، لطفا، بلیتا، لطفا
396
00:34:38,666 --> 00:34:39,958
ممنونم -
دنبالم بیا -
397
00:34:42,022 --> 00:34:43,299
بلیتا، لطفا
398
00:34:51,208 --> 00:34:52,333
بلیتا، لطفا
399
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
برو. پشت سرت میام
400
00:35:02,500 --> 00:35:03,583
از پسش بر میای
401
00:35:08,934 --> 00:35:10,195
به به، دکی
402
00:35:10,333 --> 00:35:11,625
ممنونم
403
00:35:15,484 --> 00:35:16,567
همینطور ادامه بده
404
00:35:24,613 --> 00:35:26,696
امان از تانگزشنبه ها، مگه نه؟
405
00:35:30,033 --> 00:35:31,700
بعدا روش کار میکنیم
406
00:35:33,333 --> 00:35:34,708
ببخشید -
!جلو پاتو نگاه کن -
407
00:36:15,338 --> 00:36:16,922
اینجا ته قطاره
408
00:36:19,041 --> 00:36:22,250
در حال نزدیک شدن به ایستگاه سفینه سازی
ایستگاه اول
409
00:36:25,122 --> 00:36:26,414
باید بپریم
410
00:36:27,572 --> 00:36:28,739
چی؟
411
00:36:36,376 --> 00:36:37,460
بهم اعتماد کن
412
00:36:47,336 --> 00:36:49,669
در حال رسیدن به ایستگاه سفینه سازی
413
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
...و
414
00:36:56,254 --> 00:36:57,546
!حالا
415
00:37:56,544 --> 00:37:58,419
قبلا هیچوقت همچین کاری نکرده بودم
416
00:38:47,368 --> 00:38:48,618
مطمئنی که تنهاییم؟
417
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
آره
418
00:38:50,907 --> 00:38:52,616
سفینه ها غیر قابل استفاده ان
419
00:38:53,958 --> 00:38:55,282
نیازی نیست ازشون محافظت کنن
420
00:40:08,861 --> 00:40:11,966
حتما بار ها توی سفینه ی گیدیون
از کنارت رد شدم
421
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
ببخشید که هیچوقت خودمو معرفی نکردم
422
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
من، آه... نیازی نیست معذرت خواهی بکنی
423
00:40:22,250 --> 00:40:24,166
اون موقع اوضاع اونطوری نبود
424
00:40:25,416 --> 00:40:26,416
نه
425
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
الان هست
426
00:40:32,208 --> 00:40:35,125
الیا کین، افسر ارتباطات
427
00:40:39,458 --> 00:40:42,625
دکتر پن پرشینگ، دانشمند
428
00:40:44,922 --> 00:40:47,755
از آشنایی باهاتون خوشبختم، دکتر پرشینگ
429
00:40:50,604 --> 00:40:51,688
اینجاست
430
00:41:12,916 --> 00:41:14,250
هر چیزی که میخوای اینجا هست؟
431
00:41:15,166 --> 00:41:16,375
این فوق العاده اس
432
00:41:21,086 --> 00:41:23,044
فقط چیزایی که نیاز دارم رو برمیدارم
433
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
همشون قراره دور ریخته بشن
434
00:41:28,166 --> 00:41:31,208
اولین باری که توی همچین جایی بودم
رو یادمه
435
00:41:32,125 --> 00:41:33,458
باورم نمیشد که موفق شدم
436
00:41:35,041 --> 00:41:38,125
مادرم توی شهری که توش بزرگ شدم
دکتر بود
437
00:41:38,125 --> 00:41:41,666
روزها توی مطبش مشغول خیالپردازی
درباره همچین آزمایشگاهی بودم
438
00:41:41,666 --> 00:41:44,041
...اما اینکه واقعا توی یکیشون باشی
439
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
همیشه میدونستی میخوای چکار بکنی
440
00:41:48,500 --> 00:41:50,250
تا جایی که یادمه
441
00:41:53,083 --> 00:41:54,208
تو چی؟
442
00:41:55,208 --> 00:41:56,875
تو میخواستی وقتی بزرگ شدی چکار کنی؟
443
00:42:00,848 --> 00:42:02,973
واقعا اصلا فرصت فکر کردن بهش رو نداشتم
444
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
اون چی بود؟
445
00:42:11,181 --> 00:42:12,390
سفینه داره نشست میکنه
446
00:42:13,255 --> 00:42:14,338
جمع کن
447
00:42:15,110 --> 00:42:16,610
محض احتیاط، نگهبانی میدم
448
00:42:43,051 --> 00:42:44,259
چطوری برگردیم؟
449
00:43:16,291 --> 00:43:17,416
!ادامه بده
450
00:43:35,117 --> 00:43:36,242
!ایست
451
00:43:37,916 --> 00:43:41,750
دانشمند برنامه عفو ال52
دستات رو ببر بالا، شما بازداشتی
452
00:44:08,853 --> 00:44:10,228
وایسا
453
00:44:10,895 --> 00:44:12,437
دستات رو ببر بالا ال52
454
00:44:15,833 --> 00:44:19,490
...فقط صبر کنید، وایستید، وایستید
455
00:44:19,515 --> 00:44:20,875
!نه
456
00:44:26,422 --> 00:44:27,576
صبح بخیر، دکتر
457
00:44:27,601 --> 00:44:29,000
گوش بدید، میتونم توضیح بدم
458
00:44:29,025 --> 00:44:31,150
...سعی نمیکردم که -
نیازی نیست -
459
00:44:31,175 --> 00:44:35,467
افسر برنامه عفو جی68
یک گزارش ارائه دادن
460
00:44:37,583 --> 00:44:38,625
چی؟
461
00:44:40,265 --> 00:44:41,515
چی بهتون گفته؟
462
00:44:41,562 --> 00:44:44,037
متوجهیم که اصلاح شدن میدونه سخت باشه
463
00:44:44,062 --> 00:44:46,078
نه، نه، نه
فکر کنم اشتباهی صورت گرفته
464
00:44:46,103 --> 00:44:47,586
...من نمیخواستم -
ما اینجاییم که کمکتون کنیم -
465
00:44:47,611 --> 00:44:50,945
غلبه کردن به تلقین های امپراطوری
چالش برانگیزه
466
00:44:54,864 --> 00:44:57,523
وایستید... این که دستگاه ذهن شکافه
467
00:44:57,548 --> 00:44:59,673
این یه تسکین دهنده ی 602ئه
468
00:44:59,698 --> 00:45:01,601
این یه راه درمان تجربی غیر تهاجمیه
469
00:45:01,626 --> 00:45:03,179
که اخیرا برای توان بخشی، تاییده گرفته
470
00:45:03,204 --> 00:45:05,264
نه، یه ذهن شکافه
471
00:45:05,289 --> 00:45:06,945
این یه دستگاه ساده اس
472
00:45:06,970 --> 00:45:08,470
اما فهمیدیم که توی ولتاژ پایین
473
00:45:08,495 --> 00:45:11,537
میشه ازش استفاده کرد تا توی تسکین
خاطرات ناگوار، کمک کنه
474
00:45:13,791 --> 00:45:15,250
رنگ های دلپذیری میبینید
475
00:45:15,275 --> 00:45:16,433
صدای وزوز کمی میشنوید
476
00:45:16,458 --> 00:45:19,179
و خیلی سریع حس رهایی بزرگی
رو احساس میکنی
477
00:45:19,204 --> 00:45:21,547
قراره ذهنمو پاک کنین -
قطعا اینطور نیست -
478
00:45:21,572 --> 00:45:23,239
اینجا امپراطوری نیست، فرزندم
479
00:45:23,264 --> 00:45:25,222
این دستگاه برای درمان استفاده میشه
480
00:45:25,247 --> 00:45:28,881
در واقع خودم هم در این درمان شرکت کردم
و حس تازگی خوبی رو تجربه کردم
481
00:45:28,906 --> 00:45:30,365
لطفا، فقط بذارید توضیح بدم
482
00:45:30,390 --> 00:45:31,681
فقط میخواستم کمک کنم
483
00:45:33,416 --> 00:45:34,916
این فقط یک لحظه طول میکشه
484
00:45:36,289 --> 00:45:37,789
وقتی بیدار بشید، اینجا خواهم بود
485
00:45:37,814 --> 00:45:39,564
متوجه نیستین
486
00:45:39,589 --> 00:45:42,047
اون منو برد اونجا. یه تله بود
487
00:45:43,250 --> 00:45:45,166
لطفا، من فقط میخواستم کمک کنم
488
00:45:45,957 --> 00:45:47,624
برام پاپوش دوخته. لطفا
489
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
برام پاپوش دوختی
490
00:45:51,083 --> 00:45:52,125
برام پاپوش دوختی
491
00:45:54,625 --> 00:45:56,000
چرا برام پاپوش دوختی؟
492
00:45:58,125 --> 00:45:59,250
...لطفا
493
00:46:06,195 --> 00:46:08,278
فکر میکردم داره کارشو خوب انجام میده
494
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
کار درست رو انجام دادی
495
00:46:12,567 --> 00:46:13,692
ممنون
496
00:46:15,304 --> 00:46:16,720
میدونم این کمکش میکنه
497
00:46:17,567 --> 00:46:18,650
کمک میکنه
498
00:46:19,484 --> 00:46:22,234
تو یه ارزش واقعی برای این برنامه هستی
499
00:46:22,500 --> 00:46:26,791
باعث خوشحالیه که بدونیم، برای هر شکست
یک پیروزی مثل تو وجود داره
500
00:46:31,695 --> 00:46:33,695
این باید یکم آرومش کنه
501
00:46:41,423 --> 00:46:42,465
بریم؟
502
00:46:43,625 --> 00:46:44,791
ایرادی نداره بمونم؟
503
00:46:47,866 --> 00:46:49,824
اون به قبل برگشت اما دوستمه
504
00:46:50,708 --> 00:46:51,958
هنوز برام مهمه
505
00:46:52,218 --> 00:46:53,625
حتما مهمه
506
00:46:53,882 --> 00:46:56,548
بله، ایرادی نداره بمونی
507
00:47:54,083 --> 00:47:56,375
دارم میبرمت به یه پناهگاه مندلوری
508
00:47:56,400 --> 00:47:58,733
اینطوری توی تبعید زنده موندیم
509
00:47:59,350 --> 00:48:00,516
میدونم
510
00:48:00,541 --> 00:48:03,583
یک مکان مخفیه و تو مهمون منی
511
00:48:03,583 --> 00:48:05,666
هنوزم طبق آداب و رسوم قدیمی زندگی میکنن
512
00:48:05,666 --> 00:48:09,708
آره، اگه کلاهخودت رو برنداری
راحت تر میگذره. بهم اعتماد کن
513
00:48:11,762 --> 00:48:12,929
حتما
514
00:49:10,708 --> 00:49:12,041
جلوتر نیاید
515
00:49:12,903 --> 00:49:15,195
تو یه مرتدی، دین-جارین
516
00:49:15,335 --> 00:49:16,501
دیگه نیستم
517
00:49:17,250 --> 00:49:19,541
به معادن مندلور رفته بودم
518
00:49:19,541 --> 00:49:20,875
غیر ممکنه
519
00:49:21,916 --> 00:49:24,250
معادن توی پاکسازی، فروریختن
520
00:49:24,250 --> 00:49:25,666
سیاره طلسم شده
521
00:49:26,587 --> 00:49:29,335
اینا دروغایین که ما رو توی تبعید نگه دارن
522
00:49:30,666 --> 00:49:32,833
از کجا بدونیم اونی که دروغ میگه تو نیستی؟
523
00:49:33,122 --> 00:49:35,039
راست میگه
524
00:49:35,666 --> 00:49:36,916
من شاهد بودم
525
00:49:37,027 --> 00:49:39,277
و شما کی باشی، جغد شب؟
526
00:49:44,005 --> 00:49:46,713
من بو-کاتان از قبیله ی کریز هستم
527
00:49:47,499 --> 00:49:51,790
خاندان شما از آیین فاصله گرفته
هر دوی شما مرتد هستید
528
00:49:52,619 --> 00:49:54,703
ما توی آب های جاری بودیم
529
00:50:02,202 --> 00:50:03,368
مدرک آوردم
530
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
خواهیم دید
531
00:50:59,582 --> 00:51:02,707
دین-جارین ادعا میکنه که توی آب های جاری
غسل کرده
532
00:51:04,411 --> 00:51:05,554
حقیقت داره؟
533
00:51:06,309 --> 00:51:08,976
بله. مدرک دارم
534
00:51:19,416 --> 00:51:20,656
من شاهد بودم
535
00:51:20,829 --> 00:51:23,454
به اعماق آب فرو رفت و من کشیدمش بیرون
536
00:51:43,137 --> 00:51:44,804
حقیقت رو میگه
537
00:51:46,291 --> 00:51:48,375
این قطعا از آب های جاریه
538
00:51:50,158 --> 00:51:53,117
دین-جارین، تو به آیین بازگشتی
539
00:51:53,895 --> 00:51:55,060
این آیین ماست
540
00:51:55,109 --> 00:51:56,484
این آیین ماست
541
00:51:58,943 --> 00:52:06,083
و بو-کاتان کریز، بر طبق طریقت
تو هم به آیین بازگشتی
542
00:52:08,797 --> 00:52:10,380
اما من به آیین عمل نمیکنم
543
00:52:12,254 --> 00:52:13,837
در آب های جاری غسل کردی؟
544
00:52:15,044 --> 00:52:16,169
بله
545
00:52:16,263 --> 00:52:19,346
و از اون موقع کلاهخودت رو برداشتی؟
546
00:52:20,025 --> 00:52:22,025
نه، برنداشتم
547
00:52:23,137 --> 00:52:27,845
پس میتونی به پناهگاه ما بپیوندی
و مثل اجدادت زندگی کنی
548
00:52:29,535 --> 00:52:31,660
هر زمانی که بخوای میتونی اینجا رو ترک کنی
549
00:52:32,642 --> 00:52:35,309
تا اون زمان، یکی از مایی
550
00:52:37,244 --> 00:52:40,369
خوش اومدی، بو-کاتان از قبیله ی کریز
551
00:52:41,166 --> 00:52:42,458
این آیین ماست
552
00:52:42,458 --> 00:52:43,875
این آیین ماست
553
00:53:00,932 --> 00:53:05,275
ارائه ای از پرشین گیک پدیا
زیر و بم دنیای کامیک و سینما
554
00:53:05,416 --> 00:53:09,080
مترجمین
Amir_vertigo و Nikan_vpw