1 00:00:02,708 --> 00:00:06,833 قسم میخورم به نام خودم و اجدادم 2 00:00:06,917 --> 00:00:09,667 قسم میخورم به نام خودم و اجدادم 3 00:00:09,750 --> 00:00:12,542 که طریقت مندلور را پیشه بگیرم. 4 00:00:12,625 --> 00:00:15,708 که طریقت مندلور را پیشه بگیرم. 5 00:00:15,792 --> 00:00:19,042 دین جارین ادعا میکنه که تو آب‌های حیات غسل کرده. 6 00:00:19,708 --> 00:00:20,792 راست میگه. 7 00:00:24,167 --> 00:00:27,083 دین جارین، تو به رستگاری رسیدی. 8 00:00:27,167 --> 00:00:30,667 و تو هم بوکاتان کریز، رستگار شدی. 9 00:00:31,125 --> 00:00:32,458 ولی من این راه و رسم رو دنبال نمی‌کنم. 10 00:00:32,542 --> 00:00:34,125 تو آب حیات شنا کردی؟ 11 00:00:34,208 --> 00:00:35,375 آره 12 00:00:35,458 --> 00:00:38,125 و از اون موقع کلاه‌خودتو درآوردی؟ 13 00:00:38,208 --> 00:00:39,292 نه. 14 00:00:39,375 --> 00:00:41,458 پس میتونی به پناهگاه ما بپیوندی. 15 00:00:41,542 --> 00:00:45,292 خوش اومدی، بوکاتان از خاندان کریز. 16 00:00:45,375 --> 00:00:46,500 تو یکی از مایی. 17 00:01:03,000 --> 00:01:07,000 .:: کاری از تیم ترجمه ربلیون ::. .:: ابوالفضل محمودی، امیرعلی اصفهانی ::. 18 00:01:07,000 --> 00:01:11,000 .:: ادیتوران ::. .:: DARTH ::. .:: JOZEF ::. 19 00:01:11,000 --> 00:01:15,000 .:: Join the STARWARS ALLIANCE ::. .:: @SW_REBELLION ::. 20 00:01:34,917 --> 00:01:36,208 دوباره. دوباره! 21 00:01:40,083 --> 00:01:41,083 تسلیم. 22 00:01:42,875 --> 00:01:44,125 برنده. 23 00:02:05,708 --> 00:02:08,208 دوباره. یک، دو، سه.. 24 00:02:43,625 --> 00:02:45,208 سنگ پشت هارو ول کن بچه. 25 00:02:46,083 --> 00:02:48,333 وقتشه که از بقیه بچه‌های سر راهی چیز هایی یاد بگیری. 26 00:02:50,333 --> 00:02:51,625 وقت بازی تمومه. 27 00:02:53,458 --> 00:02:55,000 ازت میخوام که تمرکز کنی. 28 00:03:08,500 --> 00:03:09,833 نفر بعدی. 29 00:03:18,125 --> 00:03:19,167 برنده! 30 00:03:24,917 --> 00:03:26,583 مطمعنی فکر خوبیه؟ 31 00:03:26,667 --> 00:03:29,417 اگه اون میخواد از یه سر راهی به مقام شاگردی برسه، 32 00:03:29,500 --> 00:03:30,625 باید یاد بگیره. 33 00:03:31,542 --> 00:03:32,625 داور. 34 00:03:35,792 --> 00:03:36,875 اون اماده بمبارزس 35 00:03:37,792 --> 00:03:39,083 خیلی کوچیکه. 36 00:03:39,167 --> 00:03:40,792 نگهبانش منم، ادامه بده. 37 00:03:43,250 --> 00:03:44,625 چه سلاحی؟ 38 00:03:44,708 --> 00:03:46,667 اجازه بده کسی که چالش‌ شده انتخاب کنه. 39 00:03:48,333 --> 00:03:51,417 -دارت - دارتای تمرینی رو بیار. 40 00:03:54,750 --> 00:03:56,375 چرا کلاه‌خود نپوشیده؟ 41 00:03:56,458 --> 00:03:58,625 خیلی بچس تا بتونه طریقت‌نامه رو بخونه، 42 00:03:58,708 --> 00:04:00,708 پس برای پوشیدن کلاه‌خودم بچس 43 00:04:02,042 --> 00:04:03,542 پس برای جنگیدنم بچس 44 00:04:06,292 --> 00:04:08,708 "هیج کس سخن بر زبان نمیاورد، مگر انکه بداند." 45 00:04:09,458 --> 00:04:10,500 طریقت نامه رو نخوندی؟ 46 00:04:11,417 --> 00:04:12,417 خب میدونم. 47 00:04:13,417 --> 00:04:15,417 شاید این درس برای توعه. 48 00:04:16,208 --> 00:04:17,708 دارتای تمرینی. 49 00:04:20,917 --> 00:04:22,708 مبارزان، خودتونو مجهز کنین. 50 00:04:30,542 --> 00:04:31,708 نگران نباش. 51 00:04:32,458 --> 00:04:34,000 پدر منم اینجوری بود. 52 00:04:34,083 --> 00:04:35,500 اون فقط بهت افتخار میکنه. 53 00:04:38,125 --> 00:04:40,167 سخت نگیر بچه 54 00:04:44,333 --> 00:04:46,250 هرکدوم سه دارت دارن. 55 00:04:46,333 --> 00:04:49,375 میتونین هرجوری که خواستین دارتا رو شلیک کنین. 56 00:04:49,458 --> 00:04:51,875 هر اصابت مستقیم یه امتیازه. 57 00:04:52,542 --> 00:04:54,292 محل برخورد باید واضح باشه 58 00:04:54,375 --> 00:04:56,708 یه راند، امتیاز بیشتر برنده‌است. 59 00:04:59,375 --> 00:05:01,875 برای پرتاب کردن دارت، مشتتو فشار بده. 60 00:05:01,958 --> 00:05:03,875 چیزیت نمیشه. 61 00:05:06,500 --> 00:05:08,625 نمیدونه چجوری دارت پرتاب کنه؟ 62 00:05:08,708 --> 00:05:10,667 میدونه چیکار کنه، بهم اعتماد کن. 63 00:05:11,333 --> 00:05:12,417 آماده 64 00:05:14,167 --> 00:05:15,375 شروع! 65 00:05:17,083 --> 00:05:18,375 امتیاز 66 00:05:21,708 --> 00:05:23,042 به من زل نزن، به اون نگاه کن. 67 00:05:24,042 --> 00:05:25,458 آماده 68 00:05:25,542 --> 00:05:27,708 شروع! امتیاز 69 00:05:28,875 --> 00:05:32,708 گروگو، دیدم که میتونی چه کارایی بکنی. 70 00:05:32,792 --> 00:05:35,458 تو میتونی، بهشون نشون بده. 71 00:05:42,500 --> 00:05:43,542 آماده. 72 00:05:44,500 --> 00:05:45,708 شروع. 73 00:05:52,333 --> 00:05:53,917 سه امتیاز، برنده! 74 00:05:54,000 --> 00:05:56,042 بفرما. 75 00:05:56,125 --> 00:05:57,375 تو بهش اینارو یاد دادی؟ 76 00:05:57,458 --> 00:05:58,542 نه 77 00:06:00,792 --> 00:06:03,667 "هیج کس سخن بر زبان نمیاورد، مگر انکه بداند." 78 00:06:11,208 --> 00:06:12,250 خسته نباشی بچه. 79 00:06:28,167 --> 00:06:30,083 بلستر نه، بچه رو میکشه. 80 00:06:30,167 --> 00:06:31,458 تا لونه‌اش دنبالش میکنیم 81 00:07:20,833 --> 00:07:22,083 سوختم تموم شد. 82 00:07:23,167 --> 00:07:24,625 همیشه در میره. 83 00:08:02,375 --> 00:08:04,917 ارتفاعو حفظ و اونو تا لونه‌اش دنبال کردم. 84 00:08:05,500 --> 00:08:07,000 مسیرشو بلدم. 85 00:08:07,083 --> 00:08:09,917 باید یه گروه شکار تشکیل بدیم و بریم دنبالش. 86 00:08:13,000 --> 00:08:15,458 محل لونه‌اشو جست‌وجو و از منطقه نقشه‌برداری کردم. 87 00:08:16,125 --> 00:08:17,167 اونجا. 88 00:08:19,875 --> 00:08:20,875 لونه. 89 00:08:22,292 --> 00:08:23,792 مسافت زیادی رو پرواز کرده. 90 00:08:23,875 --> 00:08:24,958 من میرم بگیرمش. 91 00:08:25,625 --> 00:08:27,083 کوها زیادی بلندن. 92 00:08:27,167 --> 00:08:29,625 اگه از جت پک استفاده کنیم هیولاعه میفهمه. 93 00:08:29,708 --> 00:08:31,625 ممکنه بچه رو بکشه. 94 00:08:32,292 --> 00:08:34,792 اینا از کوهای بلند کیریمورت بلندتر نیستن 95 00:08:34,875 --> 00:08:36,917 من تو تمرینات ساده ازشون بالا می‌رفتم. 96 00:08:37,000 --> 00:08:40,250 تا کوهپایه پرواز میکنم، و بقیه مسیرو پیاده طی میکنم. 97 00:08:40,333 --> 00:08:41,500 منم باهات میام. 98 00:08:41,583 --> 00:08:43,125 پاز ویزلا 99 00:08:43,208 --> 00:08:46,042 تیم اموزش شریک هاک هم با خودتون میبرید 100 00:08:46,125 --> 00:08:48,792 سیم اضافی هم براتون میزارم 101 00:08:48,875 --> 00:08:52,833 باید برای جون بچه هم که شده از بلستر و مواد منفجره خودداری کنیم 102 00:09:02,042 --> 00:09:04,125 برای اینکه باهاشون بری هنوز بچه ای 103 00:09:07,333 --> 00:09:08,625 به وقتش نوبت توهم میرسه 104 00:09:10,583 --> 00:09:11,667 بیا گروگو 105 00:09:12,833 --> 00:09:18,167 اگه میخوای یه مندلورین بشی باید بدونی کلی کار در پیش داری 106 00:09:59,083 --> 00:10:00,583 این کوره‌ست 107 00:10:02,917 --> 00:10:05,625 قلب تپنده فرهنگ مندلورینا 108 00:10:07,500 --> 00:10:13,333 شکل دادن فولاد مندلورین مثل شکل دادن هویتمونه 109 00:10:18,792 --> 00:10:22,250 اولش عنصری خام هستیم 110 00:10:26,167 --> 00:10:31,708 بعد به مرور پالایش میشیم 111 00:10:41,208 --> 00:10:44,167 در این پروسه کوره ضعف های مارو نمایان میکنه 112 00:11:08,625 --> 00:11:09,875 ببرش کلران 113 00:11:26,417 --> 00:11:29,542 !به سمت اسانسور، بچه رو ببرید کلران، برید 114 00:11:49,667 --> 00:11:51,583 همچیز درست میشه بچه 115 00:11:56,917 --> 00:11:59,792 یکی تو طبقه فرعی ۱۲۱۵ هستش 116 00:11:59,875 --> 00:12:00,875 بزنیدشون 117 00:12:14,500 --> 00:12:16,208 جلوشونو بگیرید 118 00:12:22,333 --> 00:12:23,542 نزارید فرار کنن 119 00:12:45,833 --> 00:12:48,500 موتورو زدن، یکم کار سخت شد 120 00:14:00,500 --> 00:14:01,542 نگران نباش 121 00:14:01,625 --> 00:14:03,833 میریم دیدن چندتا دوست قدیمی 122 00:14:03,917 --> 00:14:06,083 اما فعلا محکم بچسب فرودمون ناجوره 123 00:14:23,042 --> 00:14:24,042 کلران بک 124 00:14:25,208 --> 00:14:27,417 - دارن میان - بقیه چی؟ 125 00:14:27,500 --> 00:14:28,542 همه مردن 126 00:14:34,208 --> 00:14:35,833 بدویید 127 00:14:36,333 --> 00:14:38,375 برو تو سفینه، اماده پروازه 128 00:14:38,458 --> 00:14:39,667 عجله کن 129 00:15:40,958 --> 00:15:42,958 از رسومات فرهنگ ما اینه که 130 00:15:43,042 --> 00:15:47,875 که بخشی از هرچیزی که به دست میارن رو به سرراهی ها اهدا کنن 131 00:15:48,917 --> 00:15:54,708 با تکه های همین بسکاره که برات اینو ساختم 132 00:16:00,000 --> 00:16:04,625 فولاد مندلورین از حفاظت میکنه همونطور که لحظه لحظه قوی تر میشی 133 00:16:06,167 --> 00:16:11,792 با این زره شکل میگیری همونطور که رشد میکنی و بزرگ میشی، سرراهی گروگو 134 00:16:48,625 --> 00:16:50,292 ازینجا به بعدو پیاده میریم 135 00:16:50,958 --> 00:16:52,875 یکم نزدیک شیم سفینه لو میره 136 00:17:34,083 --> 00:17:36,292 سوژه بالای همین قلست 137 00:17:36,375 --> 00:17:38,250 باید خودمونو مخفی کنیم 138 00:17:38,333 --> 00:17:42,375 شبو میمونیم و سپیده دم هم حرکت میکنیم 139 00:17:42,458 --> 00:17:43,917 باید کمپ درست کنیم 140 00:18:05,292 --> 00:18:07,833 چطوری وقتی کسی اطرافه میشه غذا خورد 141 00:18:07,917 --> 00:18:09,000 جلو بقیه نمیخوریم 142 00:18:09,083 --> 00:18:10,250 وقتی غذا پیدا میکنیم 143 00:18:10,333 --> 00:18:13,542 میریم یه جایی که کسی نباشه و ماسکو در میاریم 144 00:18:22,917 --> 00:18:25,042 تو رهبر گروه هستی 145 00:18:25,125 --> 00:18:27,250 میتونی کنار آتیش بمونی 146 00:18:27,958 --> 00:18:29,083 این راه و رسم ماست 147 00:19:01,208 --> 00:19:03,500 اشیانه پرنده بالای قلست 148 00:19:04,792 --> 00:19:06,833 باید امیدوار باشیم که بچه هنوز زندس 149 00:19:06,917 --> 00:19:09,167 پس هرجور شده نباید به موجود شلیک کنیم 150 00:19:09,250 --> 00:19:11,792 ممکنه اگه بهش حمله شه بچه رو بکشه 151 00:19:11,875 --> 00:19:14,417 قبلا هم اتفاق افتاده 152 00:19:14,500 --> 00:19:16,542 شانسمون تو مخفی کاری بیشتره 153 00:19:16,625 --> 00:19:18,833 جت پک هم لومون میده 154 00:19:19,375 --> 00:19:20,417 راه میفتیم 155 00:21:16,625 --> 00:21:18,458 نیستش، دنبال بچه بگردید 156 00:21:22,333 --> 00:21:23,708 اونجا یه منبع گرما میبینم 157 00:21:26,500 --> 00:21:28,500 صبر کن اول همه جا رو بگردیم 158 00:21:28,583 --> 00:21:29,917 اون پسرمه 159 00:21:34,125 --> 00:21:38,375 !رگنار، رگنار 160 00:22:07,500 --> 00:22:08,875 کمک کنید 161 00:22:09,500 --> 00:22:10,750 اون زندست 162 00:22:18,875 --> 00:22:20,083 کمک 163 00:22:29,958 --> 00:22:31,000 دستمو بگیر 164 00:24:05,250 --> 00:24:06,792 حالت خوبه؟ 165 00:24:09,792 --> 00:24:10,917 خوبم بابا 166 00:24:11,417 --> 00:24:14,042 - ممنونم - این راه و رسم ماست 167 00:24:15,042 --> 00:24:16,250 این راه و رسم ماست 168 00:24:32,042 --> 00:24:33,250 بیا گروگو 169 00:25:07,333 --> 00:25:09,458 بوکاتان کریز 170 00:25:09,542 --> 00:25:13,000 تو باعث افتخار خاندانت و مندلور شدی 171 00:25:13,083 --> 00:25:15,875 تو به بزرگت ترین افتخار فرقه نائل شدی 172 00:25:16,500 --> 00:25:18,333 اون هم نجات یک سر راهیه 173 00:25:18,417 --> 00:25:20,042 این راه و رسم ماست 174 00:25:20,125 --> 00:25:21,583 این راه و رسم ماست 175 00:25:21,667 --> 00:25:25,583 و سه تا سر‌راهی هم هستن که به کمکت برای آموزش دیدن نیاز دارن 176 00:25:25,667 --> 00:25:26,750 جدا؟ 177 00:25:45,333 --> 00:25:47,167 به بازسازی زره نیاز داری 178 00:25:48,250 --> 00:25:49,292 دنبالم بیا 179 00:25:53,542 --> 00:25:57,125 میتونم تیکه گمشده رو بازسازی کنم اما نه با کیفیت اصلی 180 00:25:58,375 --> 00:26:01,125 نماد نایت اول هم روش بزنم؟ 181 00:26:05,958 --> 00:26:09,833 امکانش هست که رو یه دوشم نماد نایت اول باشه و یکی دیگه میتوثور؟ 182 00:26:12,667 --> 00:26:15,958 میتوثور متعلق به همه مندلوریناست 183 00:26:16,958 --> 00:26:19,083 موردی نداره 184 00:26:20,292 --> 00:26:21,333 پس بدم نمیاد 185 00:26:51,167 --> 00:26:53,542 واکنشت چیه اگه بگم یکیشونو دیدم؟ 186 00:26:55,917 --> 00:26:57,000 چی دیدی؟ 187 00:26:59,875 --> 00:27:00,875 یک میتوثور 188 00:27:02,417 --> 00:27:04,167 واکنشم فقط اینه که بهت بگم خیلی خوش شانسی 189 00:27:05,792 --> 00:27:07,125 الهام خاصی بهت شده 190 00:27:07,708 --> 00:27:08,750 ...نه، منظورم 191 00:27:10,625 --> 00:27:12,375 منظورم اینه یک واقعیشو دیدم 192 00:27:13,833 --> 00:27:16,000 تو آب های حیات مندلور 193 00:27:16,583 --> 00:27:19,667 وقتی قدم نهادن در طریقت مندلور رو پیشه میکنی 194 00:27:19,750 --> 00:27:22,000 چیز های جدیدی رو تجربه میکنی 195 00:27:26,083 --> 00:27:27,417 اما اون واقعی بود 196 00:27:28,917 --> 00:27:29,917 این راه و رسم ماست